14SYMV

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ Ν. Ζέρβα 2830 Τ.Κ. 45332 Ιωάννινα 14SYMV002015220 2014-04-29 ΣΥΜΠΛΗΡ ΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙ Ν ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ στο πλαίσιο του έργου A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas 6ε το ακρωνύ6ιο Green Mountain Ποσού 4000 ΜΕ ΦΠΑ Στα Ιωάννινα σήερα, την 5/3/2014 ηέρα Τετάρτη, στα γραφεία του Περιφερειακού Ταείου Ανάπτυξης Ηπείρου, εταξύ: αφενός του Περιφερειακού Τα6είου Ανάπτυξης Ηπείρου το οποίο εδρεύει στα Ιωάννινα (Ν. Ζέρβα 28730 ΤΚ 45332, Α.Φ.Μ. 090163621 =ΟΥ Ι@ΑΝΝΙΝ@Ν τηλ. 26510734054) νοίως εκπροσωπουένου από τον Πρόεδρο του =ιοικητικού Συβουλίου, Καχριάνη Αλέξανδρο, Περιφερειάρχη Ηπείρου, το οποίο θα καλείται στο εξής «Αναθέτουσα Αρχή», και αφετέρου της KΡΑΓΑΤΣΟΥΛΗ Φ ΤΕΙΝΗΣ ΤΟΥ ΓΕ ΡΓΙΟΥ, που διαένει στην οδό Βοσπόρου 15 ΤΚ45500 Ανατολή Ιωαννίνων, ε αρ. ταυτότητας ΑΒ619644 και Α.Φ.Μ. 130951680, =.Ο.Υ. Ιωαννίνων, η οποία θα καλείται στο εξής «ανάδοχος», Λαβάνοντας υπόψη 1.Τις διατάξεις των Ν.2286/95 και 2362/95, περί προηθειών =ηοσίου και Ν.Π.=.=. και του Π.=. 118/07. 2.Τις διατάξεις του Ν3852/10 ΦΕΚ 87τ.Α/77672010 «Νέα Αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της Αποκεντρωένης =ιοίκησης Πρόγραα Καλλικράτη», όπως τροποποιήθηκε ε τον Ν4071/12 (ΦΕΚ85Α/117472012). 3.Το Ν.1558/85 (ΦΕΚ 137/Α /2677785) «Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα», όπως αυτός τροποποιήθηκε και συπληρώθηκε ε το Ν.2081/92 (ΦΕΚ 154/Α /1992) και κωδικοποιήθηκε ε το Π.=. 63/2005 (ΦΕΚ 98/Α /2005) «Κωδικοποίηση της νοοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα». 1

4.Τις διατάξεις του Π= 140/2771272010 «Οργανισός Περιφέρειας Ηπείρου» (ΦΕΚ 233/τ.Α /2771272010). 5.Τις διατάξεις του Ν. 2218/94 «Ίδρυση νοαρχιακής αυτοδιοίκησης, τροποποίηση διατάξεων για την πρωτοβάθια αυτοδιοίκηση και την περιφέρεια και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 98/Α/94 7 άρθρο 53 ε το οποίο συστήθηκαν τα Περιφερειακά Ταεία Ανάπτυξης). 6. Τον Κανονισό (EK) αριθ. 1083/2006 του Συβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 7 Κανονισός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1783/19. 7. Τον Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης =εκεβρίου 2006, για τη θέσπιση για τη θέσπιση κανόνων σχετικά ε την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συβουλίου περί καθορισού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχής και του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. 8. Τον Ν. 3614/2007 (ΦΕΚ 267/Α) «=ιαχείριση, έλεγχος και εφαρογή αναπτυξιακών παρεβάσεων για την προγραατική περίοδο 200772013», όπως ισχύει. 9. Τις διατάξεις της 4683/98 απόφασης του Υπ. ΕΣ.=.=.Α. (ΦΕΚ140/Β/98) «Κανονισός Προσωπικού των Περιφερειακών Ταείων Ανάπτυξης». 10.Τις διατάξεις του Ν2362/95 (ΦΕΚ 24/Α/2771171995) «Περί =ηοσίου Λογιστικού Ελέγχου δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις». 11. Τις διατάξεις των άρθρων του Ν2218/1994, όπως τροποποίηθηκε ε το άρθρο 4 παρ. 3 του Ν2503/1997. 12. Τον κανονισό Οικονοικής =ιοίκησης και =ιαχείρισης των Περιφερειακών Ταείων Ανάπτυξης (ΦΕΚ 78 Β /247371998, ΦΕΚ 286 Β/247371998, ΦΕΚ 288 Β/247371998). 13.Την υπ. αρ. 18/84/3071172011 απόφαση του Περιφερειακού Συβουλίου Ηπείρου σύφωνα ε την οποία εκχωρείται η αροδιότητα για την εκτέλεση του ανωτέρου έργου στο ΠΤΑ Ηπείρου. 14.Την ε αρ. 89727/2670/771272011 απόφαση του Περιφερειάρχη Ηπείρου ε την οποία εκχωρείται η αροδιότητα εκτέλεσης του εγκεκριένου έργου A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas ε το ακρωνύιο Green Mountain στο ΠΤΑΗ. 15. Την Εγκεκριένη Αίτηση Συετοχής των εταίρων του Έργου στο Πρόγραα SEE (Application Form) ε επικεφαλή εταίρο την Επαρχία Μacerata, Ιταλίας. 16. Το συφωνητικό εταξύ των εταίρων του έργου (Partnership agreement between the lead partner and the partners of the SEE Project). 17. Το σύφωνο χρηατοδότησης του έργου (Subsidy Contract). 2

18. Την αποδοχή για τη συγχρηατοδότηση της πρότασης «Green Mountain από την Επιτροπή Παρακολούθησης του Προγράατος στις 23/3/2011 (υπ. αρ. SEE/B/0012/2.3X7GREEN MOUNTAIN/317372011 επιστολή της Κοινής Τεχνικής Γραατείας του Προγράατος). 19.Το εγχειρίδιο Εφαρογής του Προγράατος SEE 200772013 (Programme Implementation Manual 2 nd call). 20. Τις οδηγίες προς τους Έλληνες Εταίρους από την Ειδική Υπηρεσία Αρχής Πληρωής του Υπουργείου Οικονοίας, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας. 21.Τον κανονισό (ΕΚ) αρ. 1083/2006 του Συβουλίου, της 11 ης Ιουλίου 2006, περί καθορισού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αρ. 1260/1999 Κανονισός (ΕΚ) αρ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, της 5 ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για την κατάργηση του κανονισού (ΕΚ) αρ. 1783/19 22. Τον κανονισό (ΕΚ) αρ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8 ης =εκεβρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά ε την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αρ. 1083/2006 του Συβουλίου περί καθορισού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ταείο Συνοχής και τον Κανονισό (ΕΚ) αρ.1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. 23.Το Ν3614/2007 (ΦΕΚ 267/Α) «=ιαχείριση, έλεγχος και εφαρογή αναπτυξιακών παρεβάσεων για την προγραατική περίοδο 200772013», όπως ισχύει. Το =ιακρατικό Πρόγραα Εδαφικής Συνεργασίας «Χώρος Νοτιοανατολικής Ευρώπης» Decision No C (2007) 6590/2071272007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 24.Τον εγκεκριένο προϋπολογισό του εταίρου «Περιφέρεια Ηπείρου», ύψους 175.000 (85% κοινοτική και 15% εθνική συετοχή). 25.Το υπ. αρ. 1/2012 απόσπασα πρακτικού της από 11/1/2012 συνεδρίασης του =.Σ. του ΠΤΑΗ ε το οποίο γίνεται αποδοχή της παραχώρησης στο ΠΤΑΗ της αροδιότητας εκτέλεσης του έργου Green Mountain A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas. 26. Την υπ. αρ. 542/137372012 απόφαση συγκρότησης της επιτροπής επιλογής και ανάθεσης υπηρεσίων ετάφρασης στο πλαίσιο του έργου Green Mountain A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas. 27.Την υπ. αρ. 1026/107572012 απόφαση του πρόεδρου του =Σ του ΠΤΑΗ για την έγκριση του πρακτικού ε αρ. 1/2012 της επιτροπής επιλογής και ανάθεσης υπηρεσίων ετάφρασης στο πλαίσιο του έργου Green Mountain A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas. 28.Το υπ. αρ. 3/2012 απόσπασα πρακτικού συνεδρίασης του =Σ του ΠΤΑΗ απόφαση 1/57372012 ε την οποία εγκρίνει την πληρωή των δαπανών σύφωνα ε τον προϋπολογισό του έργου Green Mountain A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas. 3

29. Την υπ. αρ. 349/247272012 πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την ανάθεση υπηρεσίων ετάφρασης στο πλαίσιο του έργου Green Mountain A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas. 30.Το Π.=.Ε. της Περιφέρειας Ηπείρου και ειδικότερα τη ΣΑΕΠ 318/2 στην οποία περιλαβάνεται το ανωτέρω έργο ε ΚΑ 2011ΕΠ31820003 και τίτλο «Κάλυψη ίδιας συετοχής του έργου Green Mountain A Sustainable Development Model For Green Mountain Areas. 31.Το άρθρο 26 του Ν4024/2011 (ΦΕΚ 226/Α/2771072011) περί «Συνταξιοδοτικές ρυθίσεις, ενιαίο ισθολόγιο βαθολόγιο, εργασιακή εφεδρεία και άλλες διατάξεις εφαρογής του εσοπρόθεσου πλαισίου δηοσιονοικής στρατηγικής 201272015». 32.Την ε αρ. πρωτ. =ΙΣΚΠΟ/Φ.18/οικ.21508/471172011 απόφαση του Υπουργού =ιοικητικής Μεταρρύθισης και Ηλεκτρονικής =ιακυβέρνησης περί «=ιενέργειας της διαδικασίας κληρώσεως για τον ορισό ελών των συλλογικών οργάνων της διοίκησης για τη διεξαγωγή δηόσιων διαγωνισών ή την ανάθεση ή την αξιολόγηση, παρακολούθηση, παραλαβή προηθειών, υπηρεσιών και έργων». 33.Την από 11/5/2012 σύβαση ετάφρασης των παραδοτέων του έργου GREEN MOUNTAIN ε την Φ@ΤΕΙΝΗ =ΡΑΓΑΤΣΟΥΛΗ. 34. Τις ανάγκες που προέκυψαν για ετάφραση υλικού του έργου το οποίο δεν είχε προβλεφθεί στην αρχή σύβαση και αναφέρεται στο υλικό του τελικού συνεδρίου των newsletter και των evaluation reports. Συ6φώνησαν, συνο6ολόγησαν και έκαναν α6οιβαία αποδεκτά τα ακόλουθα: ΑΡΘΡΟ 1 : ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Αντικεί6ενο της συ6πληρω6ατικής σύ6βασης είναι η ετάφραση πρόσθετων παραδοτέων του έργου Green Mountain τα οποία δεν είχα προβλεφθεί κατά την αρχική σύβαση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα. Σηειώνεται ότι όλα τα παραδοτέα του έργου είναι στην αγγλική γλώσσα, η οποία είναι η επίσηη γλώσσα του έργου. Αναλυτικότερα το πρόσθετο υλικό προς ετάφραση θα αποτελείται από 220 περίπου σελίδες (± 20%) ονής όψης στις οποίες ενδέχεται να περιλαβάνονται διαγράατα και εικόνες, εγέθους Α4 και θα παραδοθεί σε ηλεκτρονική ορφή. Το κείενο ενδέχεται να περιέχει εξειδικευένους όρους σχετικά ε το περιβάλλον, την ολοκληρω6ένη διαχείριση ορεινών περιοχών, τα αειφόρα συστή6ατα ανάπτυξης, κλπ.). ΑΡΘΡΟ 2 : ΤΙΜΗΜΑ 2.1.Το συνολικό τίηα ανέρχεται στο ποσό των τεσσάρων χιλιάδων ευρώ (4.000 ), συπεριλαβανοένου και του Φ.Π.Α 23%. Στο ανωτέρω ποσό συπεριλαβάνεται και η ηλεκτρονική παράδοση του υλικού. Η καταβολή του τιήατος θα γίνει στον ανάδοχο, ε την παράδοση του υλικού ετάφρασης. 2.2.Για την καταβολή του ανωτέρου ποσού θα εκδίδονται σχετικά τιολόγια από τον «ανάδοχο». Στο παραπάνω ποσό γίνονται όλες οι νό6ι6ες κρατήσεις που προβλέπουν από τις κεί6ενες διατάξεις. Η παραπάνω συνολική αοιβή του Αναδόχου αποτελεί 4

την αποζηίωση για όλες τις παρεχόενες από τον Ανάδοχο υπηρεσίες και για κάθε άλλο έξοδο και δαπάνη του Αναδόχου άεσα ή έεσα συνδεόενη ε το έργο του. 2.4.Το έργο συγχρηατοδοτείται κατά 85% από την Ε.Ε. (Ευρωπαϊκό Ταείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) και κατά 15% από Εθνικούς πόρους. Η εν λόγω δαπάνη θα βαρύνει το έργο Green Mountain. ΑΡΘΡΟ 3 : ΧΡΟΝΟKΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 3.1. Το χρονοδιάγραα υλοποίησης του έργου του αναδόχου θα έχει σχέση ε τη ροή των παραδοτέων και θα καλύπτει το διάστηα από την υπογραφή της σύβασης έχρι και τη λήξη του έργου Green Mountain ήτοι 31/3/2014. Για χρονικό διάστηα τουλάχιστον τριών (3) ηνών από την ηεροηνία οριστικής παραλαβής του έργου, ο ανάδοχος εγγυάται ότι θα παρέχει υποστήριξη στην αναθέτουσα αρχή σε θέατα που άπτονται των παραδοτέων του έργου, χωρίς καία οικονιική επιβάρυνση για την αναθέτουσα αρχή. Σε περίπτωση παράτασης του προγράατος Green Mountain δύναται να γίνει παράταση και της παρούσας σύβασης έπειτα από σχετική απόφασης της αναθέτουσας αρχής. ΑΡΘΡΟ 4 ο : EΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 4.1. Η σύβαση αποτελεί επέκταση της από 11/5/2012 σύβασης η οποία έγινε έπειτα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Η επέκταση και η υπογραφή της παρούσας συπληρωατικής σύβασης προβλέπεται στο άρθρο 4 της από 11/5/2012 βασικής σύβασης. ΑΡΘΡΟ 5 : ΕΚΧ ΡΗΣΗ Η ανάδοχος δεν δικαιούται να εκχωρήσει ή να εταβιβάσει την παρούσα ή οποιοδήποτε από τα δικαιώατα ή τις υποχρεώσεις της, που απορρέουν ή περιέχονται σε αυτό, χωρίς προηγούενη έγγραφη συναίνεση του Περιφερειακού Ταείου Ανάπτυξης Ηπείρου. ΑΡΘΡΟ 6 : ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ KΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ Η παρούσα συπληρωατική σύβαση αποτελεί την οριστική συφωνία εταξύ των συβαλλοένων ερών, που αποδέχονται ότι, ετά την υπογραφή της, κανένα άλλο, πλην αυτής, κείενο, έγγραφο ή στοιχείο δεν θα έχει οποιαδήποτε ισχύ και δεν θα πορεί να ληφθεί υπόψη για την ερηνεία των όρων της σύβασης. Για θέατα που δεν ρυθίζονται ρητώς από το παρόν συφωνητικό ή ανακύψουν ασαφείς όροι και διατάξεις αυτής, θα λαβάνονται κατά σειρά υπόψη οι σχετικές διατάξεις του νοικού πλαισίου, που διέπει το παρόν. ΑΡΘΡΟ 7 : ΤΕΛΙΚΕΣ KΙΑΤΑΞΕΙΣ Οι συβαλλόενοι δηλώνουν ότι όλοι οι όροι της παρούσας θεωρούνται ουσιώδεις και εκφράζουν τη θέλησή τους. Τυχόν τροποποίηση των όρων της σύβασης θα ισχύει όνο εάν γίνει εγγράφως. Η σύβαση αυτή αφού διαβάστηκε και βεβαιώθηκε και από τα δύο (2) συβαλλόενα έρη, υπογράφεται σε τρία (3) όοια, ισότια πρωτότυπα, από τα οποία παίρνει ένα ο κάθε συβαλλόενος και το τρίτο συνοδεύει τα παραστατικά πληρωών του αναδόχου. Η Αναθέτουσα Αρχή Περιφερειακό Ταείο Ανάπτυξης Ηπείρου Ο Πρόεδρος του =.Σ. Η ανάδοχος Αλέξανδρος Καχριάνης =ραγατσούλη Φωτεινή Του Γεωργίου 5