INFORMATICS DEVELOPMEN T AGENCY Digitally signed by INFORMATICS DEVELOPMENT AGENCY Date: 2015.12.15 11:04:40 EET Reason: Location: Athens ΑΔΑ: 730Γ4653Ο7-0ΨΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΜΕΑΚΩΝ ΕΠ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΣ ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ε.Π. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ & ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ Ταχ. Δ/νση : Μεσογείων 56 Αθήνα Ταχ.Κώδικας : 11527 Πληροφορίες : ΣΟΦΙΑ ΒΙΣΙΛΙΑ Τηλέφωνο : 2107450890 Fax : 2107473666 Email : svisilia@mou.gr ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Αθήνα, 15/12/2015 Α.Π. : 6724/1557/A2 Προς: ΔΗΜΟΣ ΜΕΤΣΟΒΟΥ Ν. ΧΑΛΗ ΑΒΕΡΩΦ 2 T.K : 44200 ΘΕΜΑ: 1η Τροποποίηση της Πράξης "Μουσείο Προβιομηχανικού Πολιτισμού και Τουριστικής Προβολής Μετσόβου" με κωδικό MIS 372970 στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα "Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα" ΑΠΟΦΑΣΗ Η Ειδική Γραμματέας Διαχείρισης Τομεακών ΕΠ και ΤΣ Έχοντας υπόψη: 1. Το άρθρο 90 του «Κώδικα Νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα» που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (ΦΕΚ 98/Α/22-4-2005). 2. Το Ν. 3614/2007 «Διαχείριση, έλεγχος και εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 20072013» (ΦΕΚ 267/Α/3.12.2007), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 3. Την με ΑΠ 67743/ΕΥΘΥ 615/22.6/2015 (Β1248) απόφαση του Υπουργού Οικονομίας, Υποδομών, Ναυτιλίας και Τουρισμού Αναδιάρθρωση της Ειδικής Υπηρεσίας Διαχείρισης του Επιχειρησιακού Προγράμματος ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ του άρθρου 5 παρ 1 του.4314/2014 και κατάργηση της με αριθμ 1121/408Δ/Φ03/2012 (Β 655) κοινής υπουργικής απόφασης. 4. Το Π.Δ. 70/2015 (Α 114) «Ανασύσταση των Υπουργείων Πολιτισμού και Αθλητισμού, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων. Ανασύσταση του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου και μετονομασία του σε Υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής. Μετονομασία του Υπουργείου Πολιτισμού, Παιδείας και Θρησκευμάτων σε Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, του Υπουργείου Οικονομίας, Υποδομών, Ναυτιλίας και Τουρισμού σε Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και του Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας σε Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας. Μεταφορά Γενικής Γραμματείας Βιομηχανίας στο Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού», και ιδίως το άρθρο 2, παρ (1) αυτού. 5. Το Π.Δ. 73/2015 (ΦΕΚ 116/Α/23.09.2015) «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών». Κωδ. Πράξης: 372970 Σελίδα 1 από 6
6. Την με υπ. 34686 /27.03.2015 (ΦΕΚ 178/27-3-2015 του Τεύχους Υπαλλήλων Ειδικών Θέσεων και Οργάνων Διοίκησης) απόφαση διορισμού του μετακλητού Ειδικού Γραμματέα της Ειδικής Γραμματείας Διαχείρισης Τομεακών ΕΠ του και ΤΣ του Υπουργείου Οικονομίας, Υποδομών, Ναυτιλίας και Τουρισμού. 7. Την με Αριθ. 105755 /15.10.2015 Απόφαση «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού, Αλέξανδρο Χαρίτση (ΦΕΚ 2222 /Β/15.10.2015). 8. Την με Α.Π. 11309105.11.2015 Απόφαση του Υπουργού Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού «Ανάθεση αποκλειστικών καθηκόντων Προϊσταμένης της Ε.Υ.Δ ΕΠΑΝΕΚ». 9. Τον Ν. 4314(ΦΕΚ Α 265/23-12-2014) «Για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2014-2020, Β) Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2012/17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 156/16.6.2012) στο ελληνικό δίκαιο, τροποποίηση του ν. 3419/2005 (Α 297) και άλλες διατάξεις»,όπως ισχύει. 10. Την Κοινή Υπουργική Απόφαση για την έγκριση της Στρατηγικής Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» της περιόδου 2007-2013 (Α.Π. ΥΠΕΧΩΔΕ: 125956 07/08/2007) και τις αποφάσεις έγκρισης των αντίστοιχων μελετών των ΠΕΠ των περιφερειών μεταβατικής στήριξης. 11. Την υπ αριθμ Ε(2007)5338/26.10.2007 απόφαση της Επιτροπής των ΕΚ για την έγκριση του Επιχειρησιακού Προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα για κοινοτική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης στις περιφέρειες της Ελλάδας - CCI2007GR161PO001. 12. Την με Α.Π. Ε(2007) 5443/5.11.07 απόφαση έγκρισης του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος Αττικής, όπως ισχύει κάθε φορά. 13. Τον Κανονισμό ΕΚ 1083/2006 του Συμβουλίου της 11.7.2006 (ΕΕΕΕ L 210/31.7.2006) περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του ΕΚ 1260/1999, όπως ισχύει. 14. Τον Κανονισμό ΕΚ 1828/2006 της Επιτροπής της 8.12.2006 (ΕΕΕΕ L 317/ 27.12.2006) για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚ 1083/2006 του Συμβουλίου της 11.7.2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του κανονισμού ΕΚ 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης όπως ισχύει. 15. Τη με αρ.πρωτ. 14053/ΕΥΣ1749/27.03.08 Υπουργική Απόφαση Συστήματος Διαχείρισης, όπως ισχύει. 16. Το με Α.Π. 23105/ΓΔΑΑΠ4632/ΕΥΘΥ1/23.05.2008 Εγχειρίδιο Διαδικασιών Διαχείρισης και Ελέγχου Συγχρηματοδοτούμενων Πράξεων, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 17. Τον με Α.Π. 37135/ΓΔΑΠΠΠ 5537/08.08.2008 Οδηγό Συστήματος Διαχείρισης & Ελέγχου Συγχρηματοδοτούμενων Πράξεων, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. 18. Την από 27.09.2010 απόφαση της Επιτροπής Παρακολούθησης του Ε.Π. Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα, με την οποία εγκρίθηκαν τα τροποποιημένα κριτήρια επιλογής πράξεων του Κωδικού θεματικής Προτεραιότητας 57. 19. Το με Α.Π. 32356/ΕΥΣΣΑΑΠ 1657/23.06.2009 Σχέδιο Οδηγιών για την εκτίμηση της απασχόλησης που δημιουργείται κατά την υλοποίηση των έργων (πράξεων) των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΣΠΑ. 20. Το με Α.Π. 25555/ΕΥΘΥ1304/08.06.2011 έγγραφο της ΕΥΘΥ «Ενημέρωση για διαδικασίες πρόληψης και αντιμετώπισης της απάτης σε συγχρηματοδοτούμενα έργα από το, ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής και συναφείς υποχρεώσεις». Κωδ. Πράξης: 372970 Σελίδα 2 από 6
21. Την με αρ. πρωτ. 3885/752/A2 /21.07.2011 πρόσκληση της Ειδικής Υπηρεσίας Διαχείρισης του Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα» για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του Άξονα Προτεραιότητας «Βελτίωση Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος»(πρόσκληση με Κωδ.80). 22. Την με Α.Π. 1717/443/A2/29.03.2012 Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Μουσείο Προβιομηχανικού Πολιτισμού και Τουριστικής Προβολής Μετσόβου» με κωδικό MIS 372970, στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα». 23. Το με Α.Π. /Β1/2502/08.12.2015 Εσωτερικό Σημείωμα της Μονάδας Β1 με θέμα την εισήγηση για τροποποίηση της πράξης. 24. Την με Α.Π.6656/1541/A2/11.12.2015 εισήγηση της Μονάδας Α2 της ΕΥΔ ΕΠΑνΕΚ για την 1η Τροποποίηση της πράξης με τίτλο «Μουσείο Προβιομηχανικού Πολιτισμού και Τουριστικής Προβολής Μετσόβου» με κωδικό MIS 372970, στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα». Αποφασίζει την 1η τροποποίηση της με Α.Π. 1717/443/A2/29.03.2012 Απόφαση Ένταξης της Πράξης «Μουσείο Προβιομηχανικού Πολιτισμού και Τουριστικής Προβολής Μετσόβου» με κωδικό MIS 372970, στο Ε.Π. «Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα»», ως προς τα παρακάτω σημεία: Στην ενότητα Α των στοιχείων πράξης: 1. Στον πίνακα 8 η χρονική διάρκεια υλοποίησης της πράξης διαμορφώνεται από 24 (μήνες) σε 34 (μήνες), με ημερομηνία λήξης την 31/12/2015. Συνεπώς η Απόφαση Ένταξης διαμορφώνεται ως εξής: Αποφασίζει την 1η Τροποποίηση της Πράξης "Μουσείο Προβιομηχανικού Πολιτισμού και Τουριστικής Προβολής Μετσόβου", στον Αξονα Προτεραιότητας "03 - Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος" του Ε.Π. "Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα". Η Πράξη συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. Α. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΑΞΗΣ 1. Κωδικός Πράξης: (ΟΠΣ ΕΡΓΟΡΑΜΑ) 2. Κωδικός ΠΔΕ Πράξης: 2.1.Κωδικός ΣΑ: 372970 Ε0118 2.2.Κωδικός Πράξης 2012ΣΕ01180011 ΣΑ: 3. Δικαιούχος: 4. Κωδικός Δικαιούχου: 5. Φυσικό αντικείμενο της πράξης: ΔΗΜΟΣ ΜΕΤΣΟΒΟΥ 40120349 Κωδ. Πράξης: 372970 Σελίδα 3 από 6
Σκοπός της Πράξης είναι η δημιουργία του «Μουσείου Προβιομηχανικού Πολιτισμού και Τουριστικής Προβολής Μετσόβου», που θα προβάλλει τον προβιομηχανικό πολιτισμό του Μετσόβου και την εξέλιξη της τοπικής παραγωγής από τον 17ο αιώνα μέχρι σήμερα και θα αναδεικνύει τα ανταγωνιστικά χαρακτηριστικά της περιοχής του Μετσόβου ως τουριστικού προορισμού δωδεκάμηνης διάρκειας που καλύπτει τις ανάγκες κάθε μεμονωμένου επισκέπτη. Για τη δημιουργία του Μουσείου θα αξιοποιηθεί το κτίριο του ξυλουργικού εργοστασίου του Ιδρύματος Βαρώνου Μιχαήλ Τοσίτσα (1955), που βρίσκεται στα όρια του οικισμού, στο σημείο διασταύρωσης της υπερτοπικής αρτηρίας με το συλλεκτήριο δρόμο της πόλης. Το κτίριο, διαστάσεων 14,00 μ. Χ 40,00 μ. είναι έκκεντρα τοποθετημένο σε οικόπεδο δεκατριών στρεμμάτων. Δίπλα στο βασικό κτίριο υπάρχει πρόσκτισμα διαστάσεων 7,00 μ. Χ 52,00 μ. (πρώην βουστάσια). Οι εργασίες/ ενέργειες που θα πραγματοποιηθούν περιλαμβάνουν τα εξήςι: 1) εκπόνηση οριστικών μελετών αποκατάστασης του κτιρίου και διαμόρφωαης του περιβάλλοντος χώρου του και έκδοση αδειών. Για τον εξωτερικό χώρο του Μουσείου, η μελέτη διαμόρφωσης προβλέπει, εκτός των άλλων, και τη δημιουργία χώρου στάθμευσης Ι.Χ. αυτοκινήτων στα όρια του οικοπέδου. Η χωροθέτηση θα πραγματοποιηθεί με συνδυασμό και εναλλαγή ελεύθερων πλατωμάτων και νησίδων πυκνής φύτευσης (όπου θα αναπαράγεται η χλωρίδα της περιοχής-καστανιά, μαύρη πέυκη, οξυά, κλπ), 2) έρευνα πηγών ιστορική - βιβλιογραφική, επιλογή/ συλλογή τεκμηρίων, επιστημονική τεκμηρίωση, συγγραφή κειμένων, 3) εκπόνηση οριστικής μουσειολογικής μελέτης και οριστικής μουσειογραφικής μελέτης εφαρμογής, 4) ψηφιοποιήσεις, δημιουργία πολυμεσικού περιεχομένου και ανάπτυξη πολυμεσικών εφαρμογών και συμβατικών προϊόντων, 5) υλοποίηση εργασιών αποκατάστασης κτιρίου, διαμόρφωσης εκθεσιακού χώρου και διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου, 6) Προμήθεια και Εγκατάσταση Μουσειολογικού Εξοπλισμού και Δοκιμές Λειτουργίας, 7) ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας. 6. Παραδοτέα πράξης: ΥΠ.1: Ένας (1) Φάκελος Εγκεκριμένων Οριστικών Μελετών και Αδειών Αποκατάστασης Κτιρίου, Διαμόρφωσης Εκθεσιακού Χώρου και Διαμόρφωσης Περιβάλλοντος Χώρου, συμπεριλαμβάνοντας και τα αποτελέσματα της μουσειολογικής μελέτης στα τεύχη δημοπράτησης της εργολαβίας ΥΠ.2: Ένα (1) Πακέτο Υλικού Έρευνας/ Καταγραφής/ Τεκμηρίωσης Δημιουργίας Πολυμεσικού Περιεχομένου, Εφαρμοργών, Συμβατικών Προϊόντων Επίδειξης ΥΠ.3: Ένας (1) Φάκελος Εγκεκριμένης Οριστικής Μουσειολογικής Μελέτης και Εγκεκριμένης Οριστικής Μουσειογραφικής Μελέτης Εφαρμογής σε συνεργασία με τον ανάδοχο του Υποέργου (1), καθώς και τις προδιαγραφές των κειμένων για τη δημοσιότητα και τις πινακίδες των εκθεμάτων ΥΠ.4: Ένα (1) Τελικό Πακέτο Ψηφιακού και Συμβατικού Υλικού που θα παρουσιάζεται στο Μουσείο. ΥΠ.5: Ένα (1) Ολοκληρωμένο Κτίριο Μουσείου με Διαμορφωμένο Εκθεσιακό και Περιβάλλοντα Χώρο. Ένας (1) Διαμορφωμένος Μουσειακός Χώρος. Ένα (1) Ολοκληρωμένο και Εγκατεστημένο Πακέτο Μουσειολογικού Εξοπλισμού Κωδ. Πράξης: 372970 Σελίδα 4 από 6
ΥΠ.6: Τεχνικός Σύμβουλος Υποστήριξης και Παρακολούθησης Έργου για την παράδοση ενός έτοιμου προς Λειτουργία Μουσείο μετά την Εγκατάσταση του Μουσειολογικού Εξοπλισμού και τις απαιτούμενες Δοκιμές Λειτουργίας των Συστημάτων ΥΠ.7: Ένα (1) Ολοκληρωμένο Πακέτο Πληροφόρησης και Δημοσιότητας του Έργου (πινακίδες εκθεμάτων, φυλλάδια πρόβολης του μουσείου, site μουσείου, καταχωρήσεις σε έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο, δελτία τύπου, οργάνωση εγκαινίων), λαμβάνοντας υπόψη και τις οδηγίες που θα προκύψουν από την μουσειολογική μελέτη για την καταγραφή των πινακίδων των εκθεμάτων 7. Δείκτες Εκροών Κωδικός Ονομασία Δείκτη (ή περιγραφή) Μονάδα Μέτρησης Τιμή Στόχος 3301 34 9412 Πλήθος τουριστικών πολιτιστικών υποδομών που υποστηρίζονται Αριθμός έργων Τουρισμού Αριθμός επισκεπτών κατ έτος της νέας πολιτιστικής - τουριστικής υποδομής 8. Η χρονική διάρκεια υλοποίησης της πράξης είναι 34 (μήνες) 9. Ημερομηνία λήξης προθεσμίας επιλεξιμότητας δαπανών ορίζεται η 31/12/2015 Αριθμός Αριθμός Αριθμός 10. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΑΠΑΝΗΣ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΑΠΑΝΗΣ 1.00 1.00 30,000.00 ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΑΠΑΝΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΑΠΑΝΗ ΑΠΟ Ε.Π. Άμεσες Δαπάνες Βάσει Παραστατικων i.χωρίς ΦΠΑ ii.φπα 2,581,300.81 593,699.19 Σύνολο (1) 3,175,000.00 3,175,000.00 3,175,000.00 ΣΥΝΟΛΑ 3,175,000.00 3,175,000.00 11. Η επιλέξιμη δημόσια δαπάνη για τον υπολογισμό της κοινοτικής συνδρομής ανέρχεται σε 3,175,000.00 Ευρώ Β. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Η δημόσια δαπάνη της πράξης που προτείνεται για εγγραφή στο Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων ανέρχεται σε 3,175,000.00 ευρώ, αναλύεται σε Π/Υ(1) 3,175,000.00 ευρώ και Π/Υ(2) 0.00 ευρώ και επιμερίζεται ως ακολούθως: Συλλογικές Αποφάσεις & Ενάριθμα που έχουν χρηματοδοτήσει την Πράξη και αποσύρονται Συλλογικές Αποφάσεις & Ενάριθμα που χρηματοδοτούν την Πράξη (ενεργές) : Π/Υ (1) ΚΩΔ. ΣΑ Π/Υ(1): Ε0118 Φορέας ΣΑ: 1512100 ΚΩΔ. Πράξης ΣΑ: 2012ΣΕ01180011 1: Προϋπολογισμός Π/Υ (1): 3,175,000.00 (ποσό σε ευρώ). Κωδ. Πράξης: 372970 Σελίδα 5 από 6
Γ. ΟΡΟΙ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ Οι όροι της απόφασης ένταξης και οι υποχρεώσεις του δικαιούχου όπως περιγράφονται στα άρθρα 2 έως και 11 στο Σύμφωνο Αποδοχής των Όρων της Απόφασης Ένταξης,το οποίο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής, παραμένουν σε ισχύ. Η Ειδική Γραμματέας Διαχείρισης Τομεακών ΕΠ και ΤΣ Ευγενία Φωτονιάτα ΣΥΝΗΜΜΕΝΑ 1. Τεχνικό Δελτίο Πράξης ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1. ΥΠΟΥΝΤ, Διεύθυνση Δημοσίων Επενδύσεων, Νίκης 5-7, Αθήνα 2. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ, ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (Φορέας Χρηματοδότησης) 3. Εθνική Αρχή Συντονισμού ΕΣΠΑ Κωδ. Πράξης: 372970 Σελίδα 6 από 6