Ορώσά σε Зрsщи тs 5. hlas Byz. a ZR Samopodoben Zrjášči ťa je podľa gréckych prameňov doxastikon na Hóspodi vozzvách z večierne na stredu 4. pôstneho týždňa (A). Podľa tejto melódie sa spievajú ešte dve doxastiká v období po sviatku Narodenia (P1) a Zjavenia Pána (P2), avšak v dnešných textoch spravidla niet zmienky o tom, že ide o spevy na podoben. V staroruských rukopisoch nachádzame iba vianočný podoben (P1). V poreformných prameňoch sú doložené všetky tri stichiry, ale žiadna z nich sa už neobjavuje v SI alebo iných (nám dostupných) notovaných prameňoch. Staroruský neumový zápis pomerne presne sleduje byzantský pravzor a približne polovicu formúl vieme identifikovať (v kánonickom vzťahu k novším popevkom). Poreformné nápevy zreteľne nadväzujú na staršiu tradíciu. Často však pôvodné, nie veľmi známe formuly nahrádzajú štandardizovanými popevkami (najmä ometkou) a v niektorých prípadoch zas naopak, pôvodnú jednoznačnú formulu nahrádzajú zložitejším veľkorospevným licom. Osobitným prípadom je samopodoben v S447, ktorý je miestami výrazne zjednodušený. Vzťah samopodobenu a podobenov je v poreformnej tradícii o niečo voľnejší, ale stále výrazný. Náš preklad do kyjevskej notácie (iba s textom samopodobenu) vychádza primárne z poreformných prameňov, ktorých variantné znenia sú kriticky zhodnotené vo vzťahu k starším neumovým zápisom. Pramene byzantské: (transkr. do kyjevskej notácie) A, P1, P2 Vi (starobyz. neumy prepis) A, P1, P2 Vat (starobyz. neumy prepis) A ruské predreformné: S439, S440 P1 ruské poreformné: S411,414,447 A, P1, P2 Ruténsky nápev preklad z neumov 2011 irmologion.nfo.sk
A. Automelon 4. týždeň pôstu, večiereň z utorka na stredu, apostichá, doxastikon όξα... Καί νύν... Ιδιόµελον Ήχος πλ. α' Ορώσά σε 4** η Κτίσις 3** άπασα επί Σταυρού, γυµνόν κρεµάµενον, 13 // τόν ηµιουργόν, 5 καί Κτίστην τών απάντων, 7 / ηλλοιούτο φόβω, καί επωδύρετο, 12 // ο ήλιος δέ 5** τό φώς ηµαύρωσε, 6\\ καί γή εκυ- -µαίνετο, 8// πέτραι δέ εσχίζοντο, 7 καί ναού 3** φαιδρότης διερρήγνυτο, 8 // νεκροί εξανίσταντο εκ µνηµάτων, 11* καί Αγγέλων 4 αι δυνάµεις, 4 εξίσταντο λέγουσαι. 7 Ώ τού θαύµατος! 5 ο Κριτής 3** κρίνεται, 3** καί πάσχει θέλων 7* διά τήν τού Κόσµου 6* σωτηρίαν καί ανάπλασιν. 9// Слaва, и3 нhнэ, самоглaсенъ, глaсъ є7: Зрsщи тs твaрь всs на кrтё нaга ви1сzща, содётелz и3 зижди1телz всёхъ, и3змэнsшесz стрaхомъ и3 рыдaше: с0лнце же свётъ њмрачи2, и3 землs колебaшесz, кaменіе же разсэдaшесz, и3 хрaма свётлость раздирaшесz, мeртвіи востaша t гробhвъ, и3 ѓгgльскіz си6лы ўжас0шасz глаг0люще: q чудесe! судіs сyдитсz, и3 стрaждетъ хотs за сп7сeніе мjра, и3 њбновлeніе. 2
P1 Gr.: 30.12. Utreňa, aposticha, doxastikon Csl.: 29.12. Chvalíte, doxastikon όξα... Καί νύν... Ήχος πλ. α' Ορώσά σε η κτίσις άπασα, εν Βηθλεέµ σαρκί τικτόµενον, τόν ηµιουργόν καί Κτίστην τών απάντων, καινουργείται πάλιν καί αναπλάττεται, ο ήλιος δέ τό φώς εφήπλωσε, καί η γή επαγάλλεται. Μάγοι εκ Περσίδος (δέ) Βασιλεί δώρα προσφέρουσι, Ποιµένες θαυµάζουσιν εκπλαγέντες, καί Θεόν σύν τή τεκούση προσκυνούσι σαρκί. Ώ τού θαύµατος! ο τροφεύς τρέφεται Μητρί πανάγνω, διά τήν τού κόσµου σωτηρίαν καί ανάπλασιν. И# нhнэ, глaсъ т0йже: Зрsщи тs твaрь всs, въ виfлеeмэ пл0тію раждaема, создaтелz и3 зижди1телz всёхъ, новотвори1тсz пaки, и3 њбновлsетсz: с0лнца же свётъ прострe, и3 землs рaдуетсz, волсви2 и3зъ персjды цrю2 всёхъ дaры прин0сzтъ. пaстыріе чудsтсz ўди1вльшесz, и3 бgу во пл0ти съ р0ждшею покланsхусz. q чудесe! питaтель питaетсz мт7рію всечcтою, рaди мірскaгw спасeніz и3 њбновлeніz. 3
P2 Gr. aj Csl.: 12. 1. Hóspodi vozzvách, doxastikon όξα... Καί νύν... Ήχος πλ. α' Ορώσά σε η φύσις άπασα τών γηγενών, γυµνόν εν ύδασι τόν ηµιουργόν, τό Βάπτισµα αιτούντα, ηλλοιούτο φόβω καί εξεπλήττετο, ο Πρόδροµος δέ, τρόµω συνείχετο, µή τολµών προσεγγίσαι σοι, η θάλασσα έφυγεν, Ιορδάνης τό ρείθρον ανεχαίτισε, τά όρη εσκίρτησαν θεωρούντά σε, καί Αγγέλων αι υνάµεις εξίσταντο λέγουσαι. Ώ τού θαύµατος! ο Σωτήρ γυµνούται, ενδύσαι θέλων σωτηρίαν, τούς ανθρώπους καί ανάπλασιν. Слaва, и3 нhнэ, глaсъ є7: Зрsщи тs є3стество2 всsкое земнор0дныхъ, нaга въ водaхъ содётелz крещeніz просsща, и3змэнsшесz стрaхомъ и3 ўжасaшесz: п тeча же трeпетомъ содержи1мь бsше, не смёz прибли1житисz тебё: м0ре побэжe, їoрдaнъ струи6 возврати2: г0ры взыгрaшасz зрsще, и3 ѓгgльскіz си6лы ўдивлsхусz, глаг0люще: q чудесe! сп7съ њбнажaетсz, њдёzти хотs во спасeніе человёки и3 њбновлeніе. 4
I. zx5xdxfjfxxefygfexfedxcxjdedxefexdxefcxz A Ο - -ρώ- -σά σε P1 Ο - -ρώ- -σά σε P2 Ο - -ρώ- -σά σε A Vat Vi P1 Vi P2 Vi l =OU00,,M =000K0/ U \O =OU-,,U Ο - -ρώ-σά σε lp =OU00 -? 0z \O =OU -om v,,u lp =OU00 -? 0z \O v =OU -,,UM v lp =OU00 q -? / 0z \O =OU om=,,u P1 S439 p+i W =+I dz U q=+dz S440 p D =+I@ dz U =+dz=: Vh/ / d]/ 7h t] S411 p =/ U - Ud- z=/ c z=: S414 p =/ -.d - z=/ czq Vh/ d]/ / / / 7h t] P2 S411 p =/ - Ud=/ q =: S414 p =/ - Ud - =/ - =: A S414 p =/ U D- =/ - =.qz =:=: S447,: \ =.U = Vh/ d]/ 7h t] Lico v prvom kóle je podľa neumov neidentifikovateľné. Byzantská melódia však ukazuje, že ide o štandardnú #dolinku s mečíkom aplikovanú na neštandardne malý počet slabík. Hoci ide o variant dolinky, v ruténskej tradícii je melódia výrazne rozvinutejšia. zx5xxaabagyabagxyfefxgxfeyfedxyfefjxyfegxyfmexdefyedeyxxdycdcydxz Зрs- - - - - щи тs 5
II. zx5xefxaybgwfxygabaxgxyzxyaxxgjfxgaxyzxyfjxyfexdxefxdxgxydxyeedxydxgxz A η κτί- - - -σις ά - -πα- -σα, ε -πί σταυ-ρού γυ-µνόν κρε-µά-µε-νον, P1 η κτί- - - -σις ά - -πα- -σα, εν Βη -θλε-έµ σα-ρκί τι- κτό- µε- νον, P2 η φύ- - - -σις ά- -πα- -σα τών γη -γε-νών γυ-µνόν εν ύ - -δα-σι A Vat =O =K 1 d I v < q -=O >000> =K = V=>K,;,U, \ V, o, =OU,,? 1 η κτί- - - -σις ά - -πα- -σα, ε -πί σταυ-ρού γυ-µνόν κρε-µά-µε-νον, = Vi =O => \ q -=O 1? %z =>K,;,U, \ V, o,; =OU,,? P1 Vi =O =dij V q -=M =? 1 % =>K,;,U, \ 00.1, o,u =OU,,? 1 P2 Vi =O =d V zq -=O =? 1 %z =>K,;,U, \ V,; o \ 001 =OU,,? 1 P1 S439 Dz+I q=: +I D l k2 u \ =y l k l l *i =U =i! =: S440 `v +I Dz =: +I! D, l k1 u \ =z l k1 l l *i! =U =i! =: tva/ / /r) v)/ s] vy vh/fle/w/m0 plo/th/ [ ra/6a/ [/ 7a / s] S411 =:zqzd=m =: =/ d L L. m k1u >> U L;,: =/ d =/ / = U - =: S414 =:zq=:d=/ m =/ d L L. m \ >> U L; L. =/ >> U =/ / = U - = tva/ / /re ve/ s] vo vh/fle/w/m0 plo/th/ [ ra/6a/ [/ 7a / s] P2 S411, -. zqz=: =/ d L L. =z \ =: =/ / = U / U - =: S414 zq =:,: =:zzqz=: =/ d L L =zzm =: =/ / = U - =: e/ / ste/ stvo ve/ se ze/me /ny/ h/xo na/ga vy vo/ da/ /xo A S414 -.zqz=: =/ d = U m =: =/ / = U - =: tva/ / /re ve/ s] na kre /st0 na/ga vh / s]/ 7a S447 m \ =/1X >> U p, k2 = U m \ >>/ = tva/ re ve/ / s] na kre /st0 na /ga vh / s]/ 7a Fita na začiatku je v poreformných prameňoch kudriava, ale zápis v starších prameňoch nie je celkom presvedčivý. Motív v prostriedku je nejasný. Riadok v poreformných rukopisoch uzatvára dolinka mečíková, ale v starších prameňoch je dolinka s podjemom. zx5xaygycqbdcbagxgccbxcyaxbbygbagxagabygaybxcbagabycxbaybpagxaobgfxgabxajfxgxz твaрь zxgyfedxyfexyfjxaabagyabagxyfefxgxfeyfedxyfefjyfegxyfmedefyedexydyefygxz всs на кr- тё нa- - га ви1- - - - сz- - - -ща, 6
III. A P1 P2 zx5xgxyfxexdxxdxxaxbcxaxxxgxagxfjexfjfxz τόν η-µι-ουρ-γόν καί Κτί-στην τών α- πάν- -των, τόν η-µι-ουρ-γόν καί Κτί-στην τών α- πάν- -των, τόν η-µι-ουρ-γόν, τό Βάπ -τι -σµα αι - -τούν- -τα, A Vat o \ >,U, l if 1p m,,, \ =\ =On τόν η-µι-ουρ-γόν καί Κτί-στην τών α- πάν- -των, Vi o,\,u, l i1 m,, \ =\ =On P1 Vi k,;,u \, l i1p m,,,u =\ 0001=On P2 Vi k \j,u, l i1p m,,,u =\ =On P1 S439 k2 u,> )U +, l. l. l. l. p k1 u m =* = S440 k m ) )U p. l. l. l. l. p k2 u m =* = sy/d0/te /l] h zh /6h/te/l] v) /s]/4)/sky /h / my S411 =: =.U =/ >> U L.,: k2 \ =,: k2 L; \ - = S414 =: =.U =/2 >> U L.,: k2 \ =:,: k2 L. \ - = so/d0/te/ l] h zh /6h/te/l] ve /s]/4e/sky /h / mo P2 S411 =: =.U =/ >> U L.,: k2 \ = L,: k2 L; k2 \ - = S414 =: =.U =/ >> U L.,: k2 \ =,: k2 u,: \ - = so/d0/te/ l] h zh /6h/te/l] kre /7e/nh/] pro/ s] /7a A S414 =: =.U =/ >> U L.,: k2 \ =,: k2 L; - = = so/d0/te/ l] h zh /6h/te/l] ve /s]/4e/sky /h / xo S447,: k2 L., L.,: k2,: -,: \ = U - = so/d0/te/ l] h zh /6h/te/l] ve /s]/4e/sk/ xo Vstupný motív v poreformných rukopisoch je nejasný, opierame sa teda o byzantské znenie (#muga), ktorého kostru rozvinieme podľa daných neumov. Poreformný vozmer uprostred nemá ako samostatný popevok oporu v starších rukopisoch, a vzhľadom na malý počet slabík ho vynechávame. Riadok uzatvára neštandardný šibok alebo mreža, v staroruských prameňoch je mreža. zx5xxgxfjfexdefxefdxzxfexfjxxaxxaxgxajfygxz со- дё- - те - -лz и3 зи -жди1-те-лz всёхъ, 7
IV. A P1 P2 zx5xexxxfxxabxcbabaygxgxyaxfxyexfxjdxxfxxdxefcxz XFEX ηλ- λοι- ού- - - - το φό-βω καί επ- ω- -δύ- ρε - το, καιν- ουρ- γεί - - - - ται πά-λιν καί αν- α- πλάτ -τε- ται, ηλ- λοι- ού- - - - το φό-βω καί εξ- ε- πλήτ -τε- το, A Vat, i =000 00K0 K0/ i lk,u, i \ =U,,,,U ηλ- λοι- ού- - - - το φό-βω καί επ- ω- -δύ- ρε - το, Vi, i? 00z i l/,u, i \ =,,,,U P1 Vi, i2? 00z l l/,u, i \ %,,,,U P2 Vi, i? 00z i =\O,U,x i \O %,>,,U 1 P1 S439 k^,> +I l k l \ = l l \ =U =* = S440 k^,> +I! l k1 l \ = l l l =U =* = wb /nov/l]/ e/ ty /s] pa /ky h po /stra /]/ /e / t) S411 L L. =/2 m L,: \ = / U =/ / = U - = S414 L / U =/2 m / U,: \ = / U =/ / = U - = wb /nov/l]/ e/ te /s] pa /ky h po /stra /]/ /e / te P2 S411 L = L; =/2 m u =/2 => L, L; =/ / = U - = S414 k k U =/2 m u =.U => L. / = U - = ou/6a /sth/ / [ h stra/ xo /me dh/ vl]/ /a/ 3e / s] A S414 L L. =/2 m / U =.U L; = =/ / = U - = pre /me/n]/ 7e /s] stra/ xo /me h ry/ /da/ / a/ / 3e S447 L L. =/2 m u,: \ = k2 d> = U >>/ = pre /me/n]/ 7e /s] stra/ xo /me h ry/ /da/ / a/ / 3e Vstupný rozvinutý motív v byzantskej melódii časť poreformných rukopisov tlmočí zjednodušeným spôsobom ako ometku, čím sa napriek nepresnosti pozoruhodne zachováva melodická línia. Mečíková dolinka má oporu v jednom z byzantských znení. zx5xxaxagxaobcbxabxagxfjaxgxz и3з-мэ -нs- - - ше -сz стрa-хомъ zx5xyfefxgxxfeyfedxyfefjxyfegxyfmexdefyedeyxdycdydxz и3 ры- - -дa- - - - - - - - - - -ше: 8
V. zx5xefxgxgxwfxgyayvjeyfxwefedxfexdedxzxcxfxxbgxaxgfxfxz A ο ή -λι - ος δέ τό φώς η- µαύ- ρω- σε, P1 ο ή -λι - ος δέ τό φώς εφ - -ή-πλω-σε, P2 ο Πρό-δρο-µος δέ, τρό-µω συν-εί- χε- -το, > > - > L - > A Vat i2 o l \ q A =K W000 00K0 K0/ \O 00000 O0,,,U,x o. \ 001 = = = ο ή -λι - ος δέ τό φώς η- µαύ- ρω- σε, Vi i2 o l \ q A? \O 0000z0,,U o <000<,x o. \ 001 = = = P1 Vi i2 i 00l \ q? \O 0000z <o 0,, o 0,,U,x m \ 001? = = P2 Vi i2 i 00l \ q?a q z <o 0,,,x i \ = = = P1 S439,> l D q+i d x y,> \ 1 =U =* = S440,> l l \ 1 q+i! dz x y,> \ =U l =* = syl /n) /ce 6e sv0/ty pro / st)/ re S411 L.,: =z q xxx =z=:,: =: D/ L; - = S414 L.,: dz x qz xx =:,: =: D/ L; - = sol /ne /ce 6e sv0/ty pro / ste/ re P2 S411, k2,: =z0 q xxx z=: L L. =/2 L D/ k2 \ - = S414, k2,: dz0 q xxx z=: L k U =/2 L. =/ D/ - = pre/do/te/4a 6e tre /pe/to/my w/ /der / 6h/ my A S414 L.,: dz0 q xxx z =:,: =: d - = sol /ne /ce 6e sv0/to po / mra / 4h S447 L.,: d x z0 q x z x =: =: Cd> = U >>/ = sol /ne /ce 6e sv0/ /to po / mra / 4h V staroruských aj poreformných rukopisoch otvára riadok zhodne fita chabuva. Popevok za ňou je v poreformných zdrojoch nejasný, opierame sa preto o staroruské a byzantské znenia, kde je zhodne skrátená kulizma stredná. zx5xfjxagfwxgjfxgfgabyagyfeydcyfefygxffexdexfefxgxffexdefxlfgfjxx с0лнце xedefyydx*cxdxzxabcbxabagxfjfexdxz же свётъ њ - - мра- -чи2, 9
VI. zx5xfxfjxedcxdxjdedxefexdxefcxz xdx A καί η γή ε- -κυ- - -µαί- -νε- -το, P1 καί η γή επ- -α- - -γάλ- λε- ται. P2 µή τολ- µών προσ-εγ- - -γί- - σαι σοι, A Vat,Vi l m dij i \O =OU,,,,U καί η γή ε- -κυ- - -µαί- -νε- -το, P1 Vi l m dij i \O =OU,,,,U P2 Vi l m dij i \O =OU,,,,U 1 P1 S439 l \ = l I =U = = S440 k1 \ = l I =U = = h ze /ml] ra/du / / /e / t) / s] S411 m u = L; =/ / = U - = S414 m \ >> U L; =/ / = U - = h ze /ml] ra/ / du/ /e / te / s] P2 S411 L. =.U =/2i/ U => L; =/ / = U - = S414 L. =.U / U = L; =/ / = U - = ne/ der /za/ / ] slu / 6h/ / / / th th A S414 m u >> U =/ / = U - = h ze /ml] tr]/ sa / /a / 3e / s] S447 m u >> U =/ / = U - = h ze /ml] tr]/ sa / /a / 3e / s] zx5xxdfxedxefdxzxfefxgxxfeyfedxyfefjxyfegxyfmexdefyedeyxdycdydxz и3 зе- -млs ко- - -ле- - - -бa- - - - -ше- - - - - сz, 10
VII. * Βασιλεί δώρα προσφέρουσι zx5xefxgxgxygxxaxyefxydecxyzxyexfxabycbabaygxygxyjefxyexyfxjdxxfxdxdxz A πέτ- ραι δέ ε - σχί- ζον- το, καί να- -ού φαι-δρό -της δι- ερ - ρή-γνυ-το, P1 Μά- γοι εκ Περ -σί -δος δε Βα- σι- λείς α -στέ- - ρις τεκµαι-ρό-µε-νοι * zx5xefxgxxgxygxaxyefxydecxyzxyexfxabcbxyaxxxyaxxjefxyexyfxjdxxfxdxdxz P2 η θά -λασ- σα έ -φυ- γεν, Ι- ορ -δά- - - νης τό ρεί-θρον αν- ε- χαί -τι -σε, < ^ 1 1 A Vat i2 i l l k1 \,,U i i =00 00K0 K0/ i \O = i \ =>,x l πέτ- ραι δέ ε - σχί- ζον- το, καί να- -ού φαι-δρό -της δι- ερ - ρή-γνυ-το, Vi i2 i l l k \,,U l i? 00z i \O = i \ =,, l P1 Vi i2 i l i2 k \,,U i i? 00z i \OU n => i \ =OU,, l P2 Vi i2 i l l k \,,U, i? 00zz l \ =\O = i \O =OU,, l P1 S439 =? l l l l D q+i dd x y k1 l l +I l l \ = l I =U = = +I! S440 +j l; l l l l l; \ qdz, k^ l +I k l l \ +j l I =U = = vy/ly/svh w/ty per)/sh/dy ce/sa/r)/sko /[ zv0/zdo/ [ zna/me/ na/ / e/ my S411,: k1 L L. L; =z xxx q=z=: L L. =/2 m u,: =/ >> U =/ / = U - = S414,: k2 L; / U,: = x zq x z x =: L =/2 / U u =.U >> U L; / U =/ / U / = U - = vo/lsvh w/ty per /sh/dy ce/sa/re/sko /[ zv0/zdo/ [ zna/me/ na/ / e/ my P2 S411 L L.,: =z xxx qz=: L L. =/2 / U,: \ = =/ / = U - = S414 L L.,: dz xxx qz=: L / U =/2 / U,: \ >> U =/ / = U - = mo /re po / b0/ 6e h /er/da/ no/ vy vw /dy vyz/vra/ th /3a/ s] A S414,: k2,: L k2 L =/ >> U L L L L. =/2 m / U = U \ >> U =/ / = U - = ka /me/nh ras/pa/da/3e/ s] h cerkovena/ /] sv0/ te/lo/ste raz/dh/ ra/3e/s] S447,: k2 L.,: -,: \ = U - = L L L L. =/2 m u,: \ = k2 d> = U >>/ = h ka /me/nh/ e ras/pa/da/3e/ s] h cerkovena/ /] sv0/ te/lo/ste raz/dh/ ra/ 3e/ s] Vo väčšine poreformných a v staroruských rukopisoch riadok otvára chabuva, ale v byzantských prameňoch je jednoduchá formula, ktorej zodpovedá opromet v S414 (A). Motív v strede riadku sa podobne ako v IV. asimiluje k ometke. Mečíková dolinka má oporu v jednom z byzantských variantov. zx5xxefygxfffxfexfjxfexdexfxefdxzxagxaobcbxabagxfjaxxgxz кa- - меніе же раз- сэ - дa- -ше- сz, zx5xxfefxgxxfeyfedxyfefjxyfegxyxfmedefyedeyxdycdydxz раз- - ди- - - рa- - - - - ше- - - - -сz, и3 хрa- - -ма свёт -лость 11
VIII. zx5xgxyefxxyxcxxxdxxfxydexydxycxxxdxeedxefxeyfxz A νε -κροί εξ- -αν- ίσ- ταν- το εκ µνη-µά- - - των, zx5xgxyeffxycxxxdxxfxydexydxycxxxdxeedxefxefxz P1 Ποι-µέ- -νες θαυ-µά- ζου-σιν εκ-πλα- γέν- - - τες, zx5xgxyeffxycxxxdxxfxydexydxycxxxdxeedxefxeyfxz P2 τά ό- -ρη ε -σκίρ -τη-σαν θε - -ω- ρούν - - τά (σε), A Vat i p =Uz,; \ O U,; \ 0.>, i =U =O νε -κροί = > εξ-αν- ίσ- ταν- το εκ µνη-µά- - - των, O L L O L Vi i p %z,; \ U,; \ `v, i % =O = P1 Vi i p %,; i m,;,u, i % =O = P2 Vi i p %z,; \ U,; \,,M, i %M = P1 S439 p =* l k l l l l l l D, qj pa /sty/ rh 4u/ d] /t)/s] ou/dhv/l)/ 3e / /s] S440 p =*0.l k1 l l l l k D q+i! pa /sty/ rh w 4u/ de/sh ou/dhv/l)/ 3h / /s] S411,: = L L; L L L.,: = dzqz=: S414,: =/ L.,: k2 L / U,: k2 dzqz=: pa /sty/ rh w 4[/de/sy ou/dhv/le/ 3e/s] P2 S411,: =: L L L. L.,: k2d q=: S414,: =: L L / U,: k2 =zqz=: go/ ry vy/zy/gra/ 3a /s] ze/r]/7h A S414,X,: k1 =: L L L.,: k2 dzq =: h mer/ tvh/h vos/ta/ a/ xu hz gro /ba S447,: =: L L L.,: dz=: k2 \ >>/ = h mer/ tvh/h vos/ta/ a/ xu h/zo gro /ba Podľa byzantských a poreformných prameňov je riadok pokrytý svetlou fitou, ktorej ruténske znenie nepoznáme (doplnené podľa ruských kníh). To isté platí pre riadok XI. zx5xxaxgggxxxyjfxefxgjfeyfxfedyexxdefygyfxgfyjfeyxfgyfjwxgxz мeр-твіи во -стa -ша t гро- - - - - - -бhвъ, 12
IX. zx5xexfxaybcbxxxaxaxgaxjefxefgxygxaxyefxydxfxxdxxgxz A καί Αγ- γέ - - λων αι υ- - νά - -µεις εξ- ίσ- τα -ντο λέ- γου-σαι. zx5xexfxaybcbaxaxaxgaxjefxefgxygxxaxefexdxdxgxz P1 καί Θε-όν σύν τή τε- -κού- -ση προσ-κυ- νού- σι σα -ρκί. zx5xexfxaybcbxxxaxaxgaxjefxefgxygxaxyefxydxfxxdxxgxz P2 καί Αγ- γέ - - λων αι υ- - νά - -µεις εξ- ίσ- τα -ντο λέ- γου-σαι. A Vat i i - =OU l l/,; \O =O5 l k1,;, =U,,? 1 καί Αγ- γέ - - λων αι υ- - νά - -µεις εξ- ίσ- τα -ντο λέ- γου-σαι. Vi l i - o00ou l l/,; \O =O5 l k1,;, %z0001 01,,? 1 P1 Vi l i2 - o00ou l l/,; \OU =O5 l,\ %, i? 1 καί Θε-όν σύν τή τε- -κού- -ση προσ-κυ- νού- σι σα -ρκί. P2 Vi l i2 =>5K l k \ =\O,,O5 l k1,;, %,>? 1 P1 S439 l l =* l k l \ = l l l l \ =U +I =: S440 l l =*0. l k1 l \ = l l u i. \ =U +I! =: h bo /gu sy ro/ 6) /3e/ [ kla/n] /[ /t)/ s] vy plo / th S411 L L. =/2 m u L \ = L L. k2 L L = U >>/ = S414 L L. =/2 m / U, \ = L L k U k2 L., = U >>/ = h bo /gu sy ro/ 6e /3e/ [ po/kla/n] /[ /te/ s] vy plo / th P2 S411 L. =/2 L m u,: \ = L L / U k2 L \ = U >>/ = S414 / U =/2 L. m u,: \ = L L / U k2 L., = U >>/ = h ag / ge/ l) /sky/ ] sh / ly ou/6a/ so /3a/ s] gla/go/ l[ / 7e A S414 L. =/2 L. m / U - = L L. k2 L., = U >>/ = h ag / ge/ le /sky sh / ly dh/vl]/ xu/s] gla/go/ l[ / 7e S447 L. =/2 L. m u,: \ = L L. k2 L., = U >>/ = h ag / ge/ le /sky/] sh / ly dh/vl]/ xu/s] gla/go/ l[ / 7e Pre ometku v poreformných rukopisoch platí to, čo v ostatných prípadoch. Riadok uzatvára dolinka, ktorá po reforme stratila podjem (dopĺňame). zx5xxagxaobcbxabxagxfjxyaxxgxzxgxjfxgxfjxfexdxcfexdefxgxz и3 ѓг- - -Gль- скі - -z си6 -лы ў-жа- -с0-ша- сz гла- г0 - лю- ще: 13
X. zx5xgfxefgxaxfexdxzxaxcbaygxgyacbyaxz xgx A Ώ τού θαύ-µα -τος! ο Κρι- - - τής P1 Ώ τού θαύ- µα -τος! ο τρο- - φεύς P2 Ώ τού θαύ-µα -τος! ο Σω- - - τήρ A Vat =U =O k1 \,, i1 p dj V q - =O,, Ώ τού θαύ-µα -τος! ο Κρι- - - τής = V - 1 - - 1 Vi % =O k1 \,, i1p dj q =O P1 Vi % =O k1 \,, `v i1 dij zv q =M = P2 Vi %f z =O k1 \,, i1p =dij zv q = =O P1 S439 DU ji k \ = l l dz q=: S440 DK *I k1 \ = à p l dz q=: w le 4[/ / de /sh ph /ta/ te /l) S411 S414 =/ c =/1 / U >>/ = L L qz => =/ =c=m / U >>/ = L L; qz => w le 4[/ /do ph /ta/ te /l) P2 S411 >>/2 / U >>/ = L qz => S414 =/ / 2U >>/ = L =qz => w le 4[/ /do so /pa/ /so A S414 =/ cl; >>/ = L; =z => w le 4[/ /do su / dh /h S414 -. =/1X =.U >>/ = L =z => w le 4[/ do su / dh /h Podkladec v poreformných prameňoch približne sleduje pôvodný byzantský motív, ale je dvakrát pomalší a musí sa vyrovnať s textom o slabiku kratším. Byzantské a staroruské pramene pokračujú #fitou kudriavou, ktorá sa po reforme zmenila na fitu mračnú. zx5xxefgxfjfexydxcxzxfmexfjfexxgnfefygxfmedeyfxeexdefxgxfefxgxfxxz q чу- - де- сe! су- ді- - - S 14
XI. zx5xaxgjfxgwefeydxfexdxzxeyexddcyxdxeedyefxeyfxz A κρί- νε - -ται, καί πά- - σχει θέ- - -λων zx5xaxgjfxgwefeydxfexdxzxexfedycxdxeedyefxefxz P1 τρέ-φε- - -ται Μη- τρός παν -άγ- - - νου, (Μητρί πανάγνω) zx5xaxgjfygwexfygyevdyeywefeydyfeydxzxexyedkycxdxeedyefxefxz P2 γυµ-νού- -ται, εν -δύ- - σαι θέ- - - -λων A Vat =K 1 q - U=OA =k 1\O =O 00K0 K0/ \M >000> i =Uz i =U κρί- νε - -ται, καί πά- - σχει θέ- - -λων Vi? %? 0z o = P1 Vi? 1 %=O?A q \O zj O,, P2 Vi? 1 %z q =?Az o j O,, =O `v i %z i % =O i %z,,o % =O i %z i % P1 S439 p l +I Dq +I Dx y l l l l =* l DU q+i S440 p l k D +I qdzx y l l l l =*0. l; DU. q+i! ph / ta/ /e / /t) /s] ma /te/rh/[ pre/ 4h /sto/ /[ S411 L / U,: dz xxx q z=:,: =/ L L. L; k2 dzqz=: S414,: k2u,: dz xxx q z=:,: =/ L L L. k2 dzqz=: ph / ta/ /e / /te /s] ma /te/rh/[ pre/ 4h /sto/ /[ P2 S411, k1 L.,: z xxxx q =: -,: = z d qz =: S414,: k2 k U dz x qzz xx =: -,: k2 dzq =: wb /na/6a/ e/ tes] w/ d0 /th xo / t] A S414 L k2 L L.,: => x z x q x z=:,: -.,: k2 =z =: su /dh/mo by /va/ e/ te h stra/6e/ te xw / t] S447,: -,: \ = U - = L. =/2 L L su /dh/mo by /va/ e/ te h stra/6e/ te Fita chabuva // Fita mračná. zx5xfjxagfwxgjfxgfgabyagyfeydcyfefygxffexdexfefxgxffexdefxlfgfjxx сy- - - -дит- xedefyydx*cxdxzxefxxxgxyjfxefxygjfeyfxfedyexxdefygyfxgfyjfeyxfgyfjwxgxz = = = -=> -сz, и3 стрa ж дет ъ хо- тs 15
XII. zx5xfxfxexyfxaybcbxyaxzxaxgaxyjefxexzxfxjdedxefexdxdxzyz A δι -ά τήν τού κό- - σµου σω- τη- - ρί - - αν καί αν- - -ά- - πλα-σιν. zx5xfxfxexyfxaybcbxyaxzxaxgaxyjefxexzxfxjdedxefexdxdxzyz P1 δι -ά τήν τού κό- - σµου σω- τη- - ρί - - αν καί αν- - -ά- - πλα-σιν. zx5xexyfxaybcbxyaxzxaxgaxyjefxexzxxfxxyxjdxfexdxdxzyz f - f <> P2 σω- τη- ρί- - - -αν, τοις αν-θρώ -ποις καί αν- ά- πλα-σιν. (τούς αν-θρώ-πους) A Vat l l/, i = o00ou, o, \O = i \ =U,, l δι -ά τήν τού κό- - σµου σω- τη- - ρί - - αν καί αν- - -ά- - πλα-σιν. Vi l l l i = o00ou, o, \O = i \ %,, l P1 Vi l l l i / O0, o, \O = i \O % l P2 Vi l i =>5K, k, =\O,, i \ =O U,, l σω- τη- ρί- - - -αν, τοις αν-θρώ -ποις καί αν- ά- - πλα-σιν. 1 P1 S439 k^ l l =* l k l l \ = l l I =U = X za mh /r)/sko/ e sy /pa/ se/nh /e h wb /nov/ le / nh /e. S440 k^ l l =*0. l l. k1 l \ = l l I =U = X za ze/ m)/ no/ e sy /pa/ se/ nh /e h hz /bav/ le / nh /e. S411 L L. =/2 m / U L; \ >> U / U - =/ / = U - + S414 L L. =/2 L. m / U,: \ >> U / U =/ / = U - + za mh /re/sko/ e sy /pa/ se/nh /e h wb /nov/ le / nh /e. P2 S411 L L. =/2 L L m u,: \ = / U =/ / = U - + S414 L L. =/2 L L. m / U,: \ = / U =/ / = U - + vo spa/se/ nh /e 4e/ lo /v0/ 4e/ stvo h wb /nov/ le / nh /e. A S414 L. =/2 L L.,: \ = / U =/ / = U - + na spa/ se/ nh / / / e mh / ra h so/ / z0/da / nh /e. S447 L L. m u,: \ = k2 L., = U - + za spa/ se/ nh / / / e mh / ra h so/ / z0/da / nh /e. Pre ometku platí to, čo doteraz. Riadok uzatvára dolinka s mečíkom. zx5xxaxagxaobcbxabxagxfjaxgxz за сп7- -сe- - - ні- е мj - ра, 16
zx5xxaojxfefxgxxfeyfedxyfefjxyfegxyxfmedefyedeyxdycdydxzyz и3 њб- - -нов- - лe- - - - -ні- - - - - е. 2011 irmologion.nfo.sk 17