Αριθ. Πρωτ.ΥΠΠΟΤ/ΣΥΝΤ/Φ161/1643/37236 Α Α:

ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΙΑ ΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ Αθήνα, 19 Απριλίου 2012 ΓΕΝΙΚΗ /ΝΣΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΤΕΡΩΝ ΜΝΗΜΕΙΩΝ Αριθ. Πρωτ.ΥΠΠΟΤ/ΣΥΝΤ/Φ161/1643/37236 Α Α: Ταχ. /νση: Μπουµπουλίνας 20 ΠΡΟΣ: ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΑΝΟΜΗΣ Ταχ. Κώδικας: 106 82 Πληροφορίες: Μ. Κανελλοπούλου Τηλέφωνο: 210-3218475/210-3215548 Fax: 210-3310342 e-mail: dsa@culture.gr ΘΕΜΑ: Προκήρυξη Πρόχειρου ιαγωνισµού για το έργο «Προµήθεια λυόµενων οικίσκων ως χρήση αποθήκης εντός του κτήµατος Τατοίου» στο πλαίσιο του Υποέργου «Προληπτική συντήρηση και αποθήκευση του συνόλου των αντικειµένων ιστορικής σηµασίας και των έργων τέχνης από το εσωτερικό του ανακτόρου στο Τατόι» του έργου «Προληπτική συντήρηση και αποθήκευση του συνόλου των αντικειµένων ιστορικής σηµασίας και των έργων τέχνης από το εσωτερικό του ανακτόρου στο Τατόι» ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Έχοντας υπόψη: 1. τις διατάξεις: του Ν. 3028/ 2002 (ΦΕΚ 153/ Α / 28-6-2002) «Για την προστασία των Αρχαιοτήτων και εν γένει της Πολιτιστικής Κληρονοµιάς» του Π.. 191/2003 «Περί Οργανισµού του Υπουργείου Πολιτισµού». του Ν. 1958/ 91, άρθρο 81 «Τρόπος εκτέλεσης αρχαιολογικών έργων» του Π.. 186/2009 «Συγχώνευση των Υπουργείων Πολιτισµού και Τουριστικής Ανάπτυξης» του Π.. 99/92 (ΦΕΚ 46/Α / 24-3-1992) «Μελέτη και εκτέλεση αρχαιολογικών εν γένει έργων»

Το Ν. 2362/1995 «Περί ηµοσίου Λογιστικού Ελέγχου και απανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 247/τ.Α /27-11-1995), όπως ισχύει τροποποιηµένος µε τις διατάξεις του Ν. 3871/2010 «ηµοσιονοµική ιαχείριση και ευθύνη» Τον Ν. 2286/1995 «Περί προµηθειών ηµοσίου Τοµέα και ρυθµίσεων συναφών θεµάτων»(φεκ/α19/1-2-1995), όπως τροποποιηµένος και συµπληρωµένος ισχύει σήµερα. Το Π.. 118/2007 «Κανονισµός Προµηθειών ηµοσίου» Την Υπουργική Απόφαση µε αριθ. ΥΠΠΟ/ ΟΕΠΥ/ΤΟΠΥΝΣ/89348/19-9-2008 (ΦΕΚ 2032/τΒ /2-10-2008) για τη «Μεταβίβαση δικαιώµατος υπογραφής «Με εντολή Υπουργού» στους Γενικό Γενικό Γραµµατέα, Προϊσταµένους Γενικών ιευθύνσεων, ιευθύνσεων, και Τµηµάτων της Κεντρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Πολιτισµού» Το άρθρο 8 του Π. 113/2010 «Ανάληψη υποχρεώσεων από τους διατάκτες» Τον Ν. 3861/2010 «Ενίσχυση της διαφάνειας µε την υποχρεωτική ανάρτηση νόµων και πράξεων των κυβερνητικών, διοικητικών και αυτοδιοικητικών οργάνων στο διαδίκτυο «Πρόγραµµα ιαύγεια και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ 112 /Α/13.07.2010) 2. Την υπ' αρ. πρωτ. ΕΥΤΟΠ/Α1/ΑΤΤ11/640/10-03-2011 απόφαση ένταξης της πράξης «Προληπτική συντήρηση και αποθήκευση του συνόλου των αντικειµένων ιστορικής σηµασίας και των έργων τέχνης από το εσωτερικό του ανακτόρου στο Τατόι» στο Επιχειρησιακό Πρόγραµµα «Αττική 2007-2013» 3. Την υπ αριθµ.. ΥΠΠΟΤ/ΣΥΝΤ/Φ45/1408/36449/ 4ΑΓΗΓ-ΝΩ/06-04-2011 υπουργική απόφαση, για την έγκριση εκτέλεσης των εργασιών αυτεπιστασίας στα πλαίσια του ανωτέρω υποέργου. 4. Την ύπαρξη των αναγκαίων πιστώσεων για το έργο (ΕΣΠΑ 2011-ΣΑΕ 014/8, Κωδ. Πράξης 2011ΣΕ01480072) 5. Την µε αρ. πρωτ. ΥΠΠΟΤ/ΣΥΝΤ/Φ161/1505/33250/ 6-4-2012 Απόφαση της ιεύθυνσης Συντήρησης Αρχαίων και Νεωτέρων Μνηµείων για τη διενέργεια πρόχειρου ιαγωνισµού για το έργο «Προµήθεια λυόµενων οικίσκων ως χρήση αποθήκης εντός του κτήµατος Τατοίου» ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΟΥΜΕ 1. Πρόχειρο διαγωνισµό µε σφραγισµένες προσφορές για την εκτέλεση εργασιών µε τίτλο «Προµήθεια λυόµενων οικίσκων ως χρήση αποθήκης εντός του κτήµατος Τατοίου» στο πλαίσιο του Υποέργου «Προληπτική συντήρηση και αποθήκευση του συνόλου των αντικειµένων ιστορικής σηµασίας και των έργων τέχνης από το εσωτερικό του ανακτόρου

στο Τατόι» του έργου «Προληπτική συντήρηση και αποθήκευση του συνόλου των αντικειµένων ιστορικής σηµασίας και των έργων τέχνης από το εσωτερικό του ανακτόρου στο Τατόι». Αναπόσπαστο τµήµα της παρούσας προκήρυξης αποτελεί το Τεύχος Τεχνικής Περιγραφής, όπου περιγράφονται το αντικείµενο και οι προδιαγραφές του έργου. 2. Ο Προϋπολογισµός της Υπηρεσίας για το έργο ανέρχεται σε: εκατόν πέντε χιλιάδες ευρώ (105.000 ) συµπεριλαµβανοµένου και του Φ.Π.Α. (23%) 3. Κριτήριο ανάθεσης είναι η συνολικά χαµηλότερη τιµή. 4. ιάρκεια εκτέλεσης του έργου είναι για είκοσι (20) µέρες από την υπογραφή της σύµβασης 5. Στον διαγωνισµό δικαιούνται να συµµετέχουν: Φυσικά ή νοµικά πρόσωπα της ηµεδαπής ή της αλλοδαπής ή συνεταιρισµοί που ασχολούνται και λειτουργούν νόµιµα στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό µε επάγγελµα σχετικό µε το διαγωνιζόµενο αντικείµενο, το έτος κατά το οποίο διενεργείται ο διαγωνισµός. Ενώσεις εταιρειών που υποβάλλουν κοινές προσφορές, εφόσον πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 7 του Π.. 118/07. Κοινοπραξίες που λειτουργούν νόµιµα στην Ελλάδα ή σε άλλο κράτος της µέλος της Ε.Ε. 6. Σε περίπτωση που ο διαγωνισµός ανατεθεί σε κοινοπραξία τότε αυτή υποχρεούται να έχει συσταθεί νόµιµα µε συµβολαιογραφική πράξη πριν την υπογραφή της σύµβασης. 7. Στον διαγωνισµό δεν γίνονται δεκτοί: Όσοι δεν ασκούν το επάγγελµα όπως ορίζεται παραπάνω. Όσοι αποκλείστηκαν τελεσίδικα από κάποια άλλη ηµόσια Υπηρεσία ή Ν.Π... γιατί δεν εκπλήρωσαν τις συµβατικές τους υποχρεώσεις. Όσοι αποκλείστηκαν από διαγωνισµούς για προµήθειες ή παροχή υπηρεσιών µε απόφαση του Υπουργείου Ανάπτυξης, Γενική Γραµµατεία Εµπορίου. Όσα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα του εξωτερικού έχουν υποστεί αντίστοιχες µε τις παραπάνω κυρώσεις. Τα παραπάνω ισχύουν και για οποιοδήποτε από τα µέλη της ένωσης ή της κοινοπραξίας. 8. Οι ενδιαφερόµενοι θα πρέπει να υποβάλλουν την προσφορά σε σφραγισµένο φάκελο, όπου θα αναγράφουν τα στοιχεία τους (Επωνυµία, /νση, Τηλέφωνο, fax, e-mail) και η οποία θα περιλαµβάνει όλα τα απαιτούµενα κατά το στάδιο αυτό δικαιολογητικά και τεχνικά στοιχεία.

9. Ο φάκελος της προσφοράς θα περιλαµβάνει όλα τα απαιτούµενα κατά το στάδιο αυτό δικαιολογητικά και στοιχεία. Τα δικαιολογητικά συµµετοχής είναι τα ακόλουθα: 1) Υπεύθυνη δήλωση της παρ. 4 του άρθρου 8 του ν. 1599/1986 (Α 75), όπως εκάστοτε ισχύει µε θεώρηση του γνήσιου της υπογραφής, στην οποία: Α) Να αναγράφονται τα στοιχεία του διαγωνισµού στον οποίο συµµετέχουν, Β) Να δηλώνεται ότι έλαβε γνώση όλων των όρων του διαγωνισµού και τους αποδέχεται ανεπιφύλακτα επί ποινή απαραδέκτου της προσφοράς του, εάν δεν περιλαµβάνει τη δήλωση αυτή, Γ) Να δηλώνεται ότι µέχρι την ηµέρα υποβολής της προσφοράς τους: εν έχουν καταδικασθεί µε αµετάκλητη δικαστική απόφαση, για κάποιο αδίκηµα της παρ. 1 του άρθρου 43 του Π._.60/2007, για κάποιο από τα αδικήµατα του Αγορανοµικού Κώδικα, σχετικό µε την άσκηση της επαγγελµατικής τους δραστηριότητας, της υπεξαίρεσης, της απάτης, της εκβίασης, της πλαστογραφίας, της ψευδορκίας, της δωροδοκίας και της δόλιας χρεωκοπίας. εν τελούν σε πτώχευση ή σε διαδικασία κήρυξης πτώχευσης. Είναι ενήµεροι ως προς τις υποχρεώσεις που αφορούν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (κύριας και επικουρικής) και ως προς τις φορολογικές υποχρεώσεις τους. Το νοµικά πρόσωπα ηµεδαπά ή αλλοδαπά δεν τελούν υπό κοινή εκκαθάριση του κ.ν. 2190/1920, όπως εκάστοτε ισχύει, ή άλλες ανάλογες καταστάσεις (µόνο για αλλοδαπά νοµικά πρόσωπα) και επίσης ότι δεν τελούν υπό διαδικασία έκδοσης απόφασης κοινής ή ειδικής εκκαθάρισης των ανωτέρω νοµοθετηµάτων ή υπό άλλες ανάλογες καταστάσεις (µόνο για αλλοδαπά νοµικά πρόσωπα). Αναλαµβάνουν την υποχρέωση για την έγκαιρη και προσήκουσα προσκόµιση των δικαιολογητικών της παρ. 2 του άρθρου 6 του Π._.118/2007 σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις του άρθρο 20 του Π._. 118/2007. 2. «Τεχνική προσφορά» Τα τεχνικά στοιχεία της προσφοράς τοποθετούνται επί ποινή απορρίψεως, σε χωριστό σφραγισµένο φάκελο µέσα στον κυρίως φάκελο µε την ένδειξη «Τεχνική Προσφορά». Θα περιλαµβάνεται τεχνική περιγραφή της προτεινόµενης λύσης και ενδεικτικές κατασκευαστικές λεπτοµέρειες, όπως και τα πιστοποιητικά των υλικών που θα χρησιµοποιηθούν όπως αυτά περιγράφονται στην τεχνική περιγραφή που επισυνάπτεται. 3. «Οικονοµική προσφορά»

Το συµπληρωµένο έντυπο προσφοράς τοποθετείται επί ποινή απορρίψεως, σε χωριστό σφραγισµένο φάκελο επίσης µέσα στον κυρίως φάκελο µε την ένδειξη «Οικονοµική Προσφορά». Οι προσφορές θα αναφέρουν την τιµή της προσφοράς αριθµητικά και ολογράφως και θα είναι µονογραµµένες και σφραγισµένες από τον διαγωνιζόµενο. Οι προσφορές στις οποίες υπάρχουν διορθώσεις που τις καθιστούν ασαφείς κατά την κρίση της Επιτροπής διενέργειας του διαγωνισµού, θα απορρίπτονται. 10. Όλα τα απαιτούµενα έγγραφα θα είναι συνταγµένα, ή επίσηµα κατά Νόµο µεταφρασµένα, στη Ελληνική γλώσσα. 11. εν επιτρέπεται η υποβολή προσφοράς για µέρος της προµήθειας ή εργασίας. 12. εν επιτρέπεται η υποβολή εναλλακτικών προσφορών 13. Οι προσφορές θα ισχύουν για εκατόν είκοσι (120) ηµερολογιακές ηµέρες από την ηµεροµηνία υποβολής τους. 14. Η ηµεροµηνία λήξης παραλαβής των προσφορών είναι: 4 Μαΐου 2012. 15. Ο πρόχειρος µειοδοτικός διαγωνισµός θα γίνει στα γραφεία της.σ.α.ν.μ. στις 07/05/2012 ηµέρα ευτέρα και ώρα 11:00. 16. Η πληρωµή του αναδόχου θα πραγµατοποιηθεί συνολικά µετά την τοποθέτηση των οικίσκων και την παραλαβή τους από την αρµόδια επιτροπή. 17. Πριν την πληρωµή ο ανάδοχος θα πρέπει να έχει καταθέσει στο λογιστήριο της ιεύθυνσης Συντήρησης Αρχαίων και Νεωτέρων Μνηµείων τα εξής δικαιολογητικά: Τιµολόγιο Παροχής Υπηρεσιών Πιστοποιητικό φορολογικής και ασφαλιστικής ενηµερότητας Καθώς και όποιο άλλο δικαιολογητικό τυχόν ζητηθεί από το λογιστήριο της Υπηρεσίας. 18. Ο ανάδοχος είναι υπεύθυνος καθ όλη τη διάρκεια της σύµβασης να προµηθεύσει τους λυόµενους οικίσκους που περιγράφονται στην σύµβαση εντός είκοσι (20) ηµερών. Σε περίπτωση υπέρβασης της ως άνω προθεσµίας θα καταβάλλεται ποινική ρήτρα ηµερήσιας αποζηµίωσης (λόγω υπερηµερίας) ίσης µε το 0,5% επί της καθαρής συµβατικής αξίας των παραδοτέων που καθυστερούν και στην περίπτωση υπέρβασης της συνολικής προθεσµίας ολοκλήρωσης της παράδοσης θα καταβάλλεται ποινική ρήτρα ηµερήσιας αποζηµίωσης ίσης µε το 0,5% υπολογιζόµενης επί του συνολικού συµβατικού τιµήµατος χωρίς Φ.Π.Α. Η παράδοση της προµήθειας θα γίνει στο ανάκτορο του Τατοίου στην Αθήνα. 19. Μετά την κατακύρωση του αποτελέσµατος του διαγωνισµού, ο ανάδοχος θα προσκληθεί για την υπογραφή της σύµβασης εντός δέκα εργάσιµων ηµερών. Το αντικείµενο της σύµβασης

που θα υπογραφεί µεταξύ του αναδόχου και του Προϊσταµένου της.σ.α.ν.μ. θα παραµείνει αναλλοίωτο κατά την εκτέλεση της 20. Αρµόδια για την αποσφράγιση των προσφορών είναι η επιτροπή που ορίστηκε µε την υπ αριθµ. ΥΠΠΟΤ/ΣΥΝΤ/Φ161/1505/33250/6-4-2012 Απόφαση της ιεύθυνσης Συντήρησης Αρχαίων και Νεωτέρων Μνηµείων. Η εν λόγω επιτροπή µετά το άνοιγµα των προσφορών και την αξιολόγηση τους θα συντάξει πρακτικό επιλογής «αναδόχου». Στη συνέχεια ενηµερώνονται για το αποτέλεσµα οι έχοντες υποβάλλει προσφορά, οι οποίοι δύναται να υποβάλλουν ένσταση επί του αποτελέσµατος εντός των εποµένων δύο (2) εργάσιµων ηµερών. Η ένσταση υποβάλλεται στην γραµµατεία της ιεύθυνσης Συντήρησης Αρχαίων και Νεωτέρων Μνηµείων. Για περισσότερες πληροφορίες οι ενδιαφερόµενοι µπορούν να απευθύνονται τις εργάσιµες ηµέρες και ώρες στην Υπηρεσία µας στα τηλέφωνα 210 3218475-210 3215548 (εσωτ. 108-109 κ. Ι. Ματαράγκας- κα Μ. Κανελλοπούλου) Οι ενδιαφερόµενοι µπορούν από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της παρούσας έως και /04/2012 να παραλαµβάνουν κατά τις εργάσιµες ηµέρες και ώρες την παρούσα προκήρυξη και τα σχετικά συνηµµένα, από τα γραφεία της.σ.α.ν.μ. Πειραιώς 81 Αθήνα (πληροφορίες κ. Ι. Ματαράγκας- Μ. Κανελλοπούλου τηλ 210 3218475-210 3215548).To κόστος για την διάθεση των τευχών θα βαρύνει την Υπηρεσία. Εσωτερική ιανοµή /νση Συντήρησης Αρχαίων και Νεωτέρων Μνηµείων Ο Προϊστάµενος της /νσης Νικόλαος Μίνως Ακριβές Αντίγραφο Η Προϊσταµένη Γραµµατείας Νικολέτα Ξυδιά

Π Ι Ν Α Κ Α Σ Ι Α Ν Ο Μ Η Σ 1. Γραφείο Υπουργού 2. Γραφείο Γενικού Γραµµατέα- Θέµατα Συγχρηµατοδοτούµενων Προγραµµάτων Θεµιστοκλέους 87 και Μεθώνης, 106 81 Αθήνα 3. Γενική ιεύθυνση Αρχαιοτήτων και Πολιτιστικής Κληρονοµιάς

ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΛΥΟΜΕΝΩΝ ΟΙΚΙΣΚΩΝ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΤΟΥ ΤΑΤΟΪΟΥ Η υπηρεσία µας στο πλαίσιο υλοποίησης του έργου «ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ ΣΤΟ ΤΑΤΟΙ» απολογιστικά και µε αυτεπιστασία έχει προγραµµατίσει την τοποθέτηση δύο λυόµενων οικίσκων συνολικού ωφέλιµου εµβαδού 190 τ.µ. Ο κάθε οικίσκος θα έχει εµβαδόν περίπου 95 τ.µ. και θα είναι ο εσωτερικός χώρος ενιαίος. Η εξωτερική γεωµετρία του θα πρέπει να ακολουθεί σχήµα ορθογώνιου παραλληλεπίπεδου. Το εξωτερικό ύψος του οικίσκου θα είναι από 3 έως 3,5 µέτρα και το εσωτερικό ύψος του χώρου θα διαµορφωθεί ανάλογα από τα 3 µέτρα και πάνω ανάλογα των εξωτερικών διαστάσεων. Ο οικίσκος θα πρέπει να είναι µονόχωρος. Στον εξοπλισµό του κάθε οικίσκου θα περιλαµβάνετε απλή ηλεκτρολογική εγκατάσταση αποτελούµενη από ηλεκτρολογικό πίνακα µε αυτόµατους ασφαλειοδιακόπτες, εξωτερική αναµονή τροφοδοσίας, 1 διακόπτη φωτισµού, 5 πρίζες σούκο, 12 φωτιστικά διπλά οροφής (2x36watt) και ρελέ διαρροής. Οι θέσεις παροχής ρεύµατος θα πρέπει να είναι τοποθετηµένες σε κάθε πλευρά του οικίσκου. Ακόµα στην κύρια πλευρά θα πρέπει να τοποθετηθεί µία δίφυλλη εξωτερική θύρα διαστάσεων περίπου 2.30 x 2.00 m, αλουµινίου µε επιφάνειες από θερµοµονωτικά πάνελ, µε τρεις µεντεσέδες και xερούλι ασφαλείας. Εξωτερικά θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες θέσεις για δύο κλειδαριές (λουκέτα) που επικουρικά θα αυξάνουν την ασφάλεια του οικίσκου. Στην προσφορά θα περιλαµβάνονται και οι δύο εξωτερικές κλειδαριές (λουκέτα) τύπου ατσάλινου λουκέτου τάκου. Στην ίδια όψη θα πρέπει να τοποθετηθούν δύο παράθυρα επάλληλα αλουµινίου διαστάσεων περίπου 1.20 x 0.95 m. Εξωτερικά στα παράθυρα θα τοποθετηθούν οριζόντιοι δοκοί αλουµινίου σε διάταξη ανά 20εκ. ή ανάλογα κιγκλιδώµατα που θα αποτρέπουν την είσοδο από εξωτερικό χώρο προς τον οικίσκο. Εσωτερικά το δάπεδο του οικίσκου θα είναι ικανό να συγκρατήσει το βάρος των προς αποθήκευση αντικειµένων (ξύλινων αντικειµενικών και χαρτοκιβωτίων). Η επιφάνεια του δαπέδου θα είναι αντιολισθητική. Η συναρµολόγηση του οικίσκου θα γίνει από ασφαλισµένο προσωπικού του ανάδοχου. Η µεταφορά των οικίσκων από τον χώρο κατασκευής στον χώρο τοποθέτησης θα γίνει µε ευθύνη του αναδόχου συµπεριλαµβανοµένων και των γερανών και βοηθητικών µηχανηµάτων όπου αυτά χρειαστούν.

Στην προσφορά θα πρέπει να συµπεριλαµβάνεται η κατασκευή και η τοποθέτηση βάσης έδρασης του κάθε οικίσκου. Σε περίπτωση υψοµετρικής διαφοράς µεταξύ φυσικού εδάφους και πόρτας εισόδου, θα πρέπει να προβλεφθεί η τοποθέτηση αντιολισθητικών σκαλοπατιών. Τέλος απαιτείται η τοποθέτηση συναγερµού ο οποίος θα καλύπτει τα ανοίγµατα και θα έχει δύο ραντάρ εντοπισµού κίνησης για κάθε οικίσκο χώρο.