Αλλοδαποί µαθητές. Ν. 2910/2001 ΦΕΚ 91 τ. Α. Άρθρο 40 Πρόσβαση των ανήλικων αλλοδαπών στην εκπαίδευση

Αλλοδαποί µαθητές Ν. 2910/2001 ΦΕΚ 91 τ. Α Άρθρο 40 Πρόσβαση των ανήλικων αλλοδαπών στην εκπαίδευση 1. Ανήλικοι αλλοδαποί, που διαµένουν στην ελληνική επικράτεια, υπάγονται στην υποχρέωση της ελάχιστης σχολικής φοίτησης, όπως και οι ηµεδαποί. 2. Οι ανήλικοι αλλοδαποί που φοιτούν σε όλες τις βαθµίδες της εκπαίδευσης έχουν χωρίς περιορισµούς πρόσβαση στις δραστηριότητες της σχολικής ή εκπαιδευτικής κοινότητας. 3. Για την εγγραφή αλλοδαπών ανηλίκων στα δηµόσια σχολεία απαιτούνται τα αντίστοιχα µε τα προβλεπόµενα για τους ηµεδαπούς δικαιολογητικά. Κατ` εξαίρεση, µε ελλιπή δικαιολογητικά µπορεί να εγγράφονται στα δηµόσια σχολεία τέκνα: α. όσων προστατεύονται από το ελληνικό κράτος ως πρόσφυγες και όσων τελούν υπό την προστασία της Ύπατης Αρµοστείας των Ηνωµένων Εθνών, β. όσων προέρχονται από περιοχές στις οποίες επικρατεί έκρυθµη κατάσταση, γ. όσων έχουν υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση ασύλου. δ. αλλοδαπών που διαµένουν στην Ελλάδα, ακόµη και αν δεν έχει ρυθµιστεί η νόµιµη παραµονή τους σε αυτήν. 4. Με κοινή απόφαση των Υπουργών Εσωτερικών, ηµόσιας ιοίκησης και Αποκέντρωσης και Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων µπορεί να καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις αναγνώρισης τίτλων σπουδών πρωτοβάθµιας και δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης που έγιναν στη χώρα προέλευσης και οι προϋποθέσεις κατάταξης σε βαθµίδες του ελληνικού εκπαιδευτικού συστήµατος, εγγραφής αλλοδαπών µαθητών χωρίς δικαιολογητικά στα δηµόσια σχολεία. Με όµοια απόφαση µπορεί να ρυθµίζονται θέµατα προαιρετικής διδασκαλίας της µητρικής γλώσσας και πολιτισµού εκεί όπου υπάρχει ικανός αριθµός µαθητών, που ενδιαφέρονται στο πλαίσιο των ενισχυτικών δράσεων του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων, και να καθορίζονται η εργασιακή σχέση και τα προσόντα των εκπαιδευτικών, που θα διδάσκουν τη µητρική γλώσσα και τα στοιχεία πολιτισµού της χώρας προέλευσης. 5. Αλλοδαποί που έχουν αποφοιτήσει από τη δευτεροβάθµια εκπαίδευση στην Ελλάδα έχουν πρόσβαση στην πανεπιστηµιακή εκπαίδευση, υπό τους αυτούς όρους και προϋποθέσεις όπως και οι ηµεδαποί. ΣΤ5/18135/21-02-2005 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Κοινοποίηση εγκυκλίου Σας κοινοποιούµε την αριθµ. 58/28-12-2004 εγκύκλιο της διεύθυνσης αλλοδαπών και µετανάστευσης του ΥΠΕΣ ΑΑ για να λάβετε γνώση. Η ΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ 20378/04/28-12-2004 ΥΠ.ΕΣ. ΗΜ. ΙΟΙΚ. &ΑΠΟΚΕΝ. Εγκύκλιος 58 Υποχρεώσεις υπηρεσιών και υπαλλήλων 1

Σας υπενθυµίζουµε ότι σύµφωνα µε το άρθρο 51 του Ν. 2910/2001 προβλέπεται ότι οι δηµόσιες υπηρεσίες, τα νοµικά πρόσωπα δηµοσίου δικαίου, οι οργανισµοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισµοί και επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και οι οργανισµοί κοινωνικής ασφάλισης υποχρεούνται να µην παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε αλλοδαπούς, οι οποίοι δεν έχουν διαβατήριο ή άλλο ταξιδιωτικό έγγραφο ή θεώρηση εισόδου ή άδεια παραµονής ή γενικά δεν αποδεικνύουν ότι παραµένουν νόµιµα στην Ελλάδα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον ίδιο νόµο. Εξαιρούνται τα νοσοκοµεία, θεραπευτήρια και κλινικές, όταν πρόκειται για αλλοδαπούς που εισάγονται εκτάκτως για νοσηλεία και για ανήλικα παιδιά. Οι υπάλληλοι τον παραπάνω υπηρεσιών και φορέων που παραβαίνουν τις ανωτέρω διατάξεις διώκονται πειθαρχικά και τιµωρούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις τον Ποινικού Κώδικα για παράβαση καθήκοντος. Επισηµαίνουµε ιδιαιτέρας ότι σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 40 του ν.2910/ 2001 οι ανήλικοι αλλοδαποί, που διαµένουν στην ελληνική επικράτεια, υπάγονται στην υποχρέωση της ελάχιστης σχολικής φοίτησης, όπως και οι ηµεδαποί. Οι ανωτέρω ανήλικοι αλλοδαποί µπορούν να εγγράφονται στα δηµόσια σχολεία κατ` εξαίρεση και µε ελλιπή δικαιολογητικά εφόσον είναι τέκνα αλλοδαπών των περιπτώσεων της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου και µεταξύ αυτών και αλλοδαπών που διαµένουν στην Ελλάδα, ακόµη και αν δεν έχει ρυθµιστεί η νόµιµη παραµονή τους σε αυτήν. Σηµειώνεται ότι οι ως άνω διατάξεις ως ειδικές και νεότερες κατισχύουν των διατάξεων του Ν. 2690/1999 για την κύρωση του Κώδικα ιοικητικής ιαδικασίας. Ειδικότερα σας γνωρίζουµε ότι οι υπηρεσίες σας δεν θα πρέπει να παραλαµβάνουν οποιαδήποτε αίτηση, αναφορά ή άλλο έγγραφο από αλλοδαπούς που: α) δεν είναι κάτοχοι διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου ή βεβαίωσης νόµιµης διαµονής του άρθρου 31, παρ. 2 του ν. 3202/ 2003, η οποία έχει τον τόπο απόφασης του οικείου Γενικού Γραµµατέα Περιφέρειας, β) είναι µεν κάτοχοι διαβατηρίου δεν υπάρχει όµως επ` αυτού ισχύουσα θεώρηση εισόδου ώστε να αποδεικνύεται η νόµιµη είσοδος τους στη χώρα. Επίσης µε την παράγραφο 12 του άρθρου 32 του ν.3202/03, ορίζεται ότι εφόσον ο αλλοδαπός κατέθεσε αίτηση ανανέωσης άδειας εργασίας ή άδειας διαµονής, πριν τη λήξη της προηγούµενης άδειας διαµονής; θεωρείται νοµίµως διαµένων στη Χώρα µέχρι η διοίκηση να αποφανθεί µε απόφαση της επί του αιτήµατος του. Συνεπώς εφόσον οι αλλοδαποί είναι α) κάτοχοι διαβατηρίου µε ισχυρή θεώρηση εισόδου, β) κάτοχοι άδειας διαµονής ή εργασίας ή γ) κάτοχοι βεβαίωσης από Ο.Τ.Α. α` και β` βαθµού, Περιφέρεια ή το Υπουργείο µας, µε την οποία βεβαιώνεται η εµπρόθεσµη κατάθεση των απαιτούµενων δικαιολογητικών για την έκδοση άδειας διαµονής ή εργασίας, θεωρούνται νοµίµως διαµένοντες στη Χώρα µας και µπορούν να προβούν σε οποιαδήποτε δικαιοπραξία προβλέπεται από τις κείµενες διατάξεις. Παρακαλούµε για την ενηµέρωση των υπαλλήλων σας για πιστή τήρηση των ανωτέρω. 11702/06/23-06-2006 Απόφαση ΥΠ.Ε.Π.Θ. ΦΕΚ 892 τ. Β Καθορισµός της διαδικασίας και των προϋποθέσεων υπαγωγής στις ρυθµίσεις του ν. 3386/2005 των υπηκόων τρίτων χωρών που φοιτούν ή έχουν αποφοιτήσει από δηµόσια εκπαιδευτικά ιδρύµατα ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΗΜΟΣΙΑΣ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ - ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ - ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1. Τις διατάξεις του άρθρου 90 παρ. 3 του ν. 3386/2005 «Είσοδος, διαµονή και κοινωνική ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών στην Ελληνική Επικράτεια» (ΦΕΚ 212 Α ). 2. Τις διατάξεις του άρθρου 90 του Κώδικα νοµοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα, «Κωδικοποίηση της νοµοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα» (ΦΕΚ 98 Α ). 3. Την υπ` αριθµ. Ι Κ/Φ.1/2/6139/23.3.2004 κοινή απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Εσωτερικών, ηµ. ιοίκησης και Αποκέντρωσης, για ανάθεση αρµοδιοτήτων στον Υφυπουργό Εσωτερικών, ηµ. ιοίκησης και Αποκέντρωσης Αθανάσιο Νάκο (ΦΕΚ 527/Β ). 2

4. Το γεγονός ότι από τις ρυθµίσεις της παρούσας απόφασης δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισµού, αποφασίζουµε: 1. Είναι δυνατή η υπαγωγή στις ρυθµίσεις του ν. 3386/2005: α) των ενήλικων υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι φοιτούν σε δηµόσια εκπαιδευτικά ιδρύµατα δευτεροβάθµιας ή τριτοβάθµιας εκπαίδευσης και έχουν συµπληρώσει διετή φοίτηση σε δηµόσια εκπαιδευτικά ιδρύµατα οποιασδήποτε βαθµίδας, β) των ενήλικων υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν συµπληρώσει τριετή φοίτηση σε δηµόσια εκπαιδευτικά ιδρύµατα δευτεροβάθµιας ή τριτοβάθµιας εκπαίδευσης από τα οποία έχουν αποφοιτήσει και διαµένουν έκτοτε στην Ελλάδα και γ) των ανήλικων τέκνων υπηκόων τρίτων χωρών που φοιτούν σε οποιαδήποτε βαθµίδα και οι γονείς τους διαµένουν νόµιµα στην Ελλάδα. 2. Η άδεια διαµονής για τους υπαγόµενους στην περίπτωση (α) της προηγουµένης παραγράφου είναι ετήσια και ανανεώνεται για ισόχρονο κάθε φορά χρονικό διάστηµα µέχρι την ολοκλήρωση του κύκλου σπουδών προσαυξηµένου µέχρι το ήµισυ. Περαιτέρω ανανέωση αυτής γίνεται για έναν από τους λόγους του ν. 3386/2005. Για τη χορήγηση άδειας διαµονής, σύµφωνα µε τα ανωτέρω, υποβάλλονται τα εξής δικαιολογητικά: α) Αίτηση εις διπλούν, που συνοδεύεται από τρεις φωτογραφίες. β) Ακριβές φωτοαντίγραφο ισχύοντος διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου (όλων των σελίδων), γ) Πιστοποιητικό υγείας από Ελληνικό κρατικό νοσηλευτικό ίδρυµα που θα βεβαιώνει ότι δεν πάσχει από νόσηµα, το οποίο, σύµφωνα µε τα διεθνή δεδοµένα και την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (Π.Ο.Υ.), µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία. δ) Παράβολο, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στις διατάξεις της παρ. 1 του άρθρου 92 του ν. 3386/2005. ε) Βεβαίωση του οικείου εκπαιδευτικού ιδρύµατος δευτεροβάθµιας ή τριτοβάθµιας εκπαίδευσης, από την οποία να εµφαίνεται ότι είναι εγγεγραµµένος σ` αυτό καθώς και η συνολική διάρκεια της φοίτησής του. Εάν δεν συµπληρώνεται στο ίδιο εκπαιδευτικό ίδρυµα διετής φοίτηση και το αµέσως προηγούµενο χρονικό διάστηµα ο ενδιαφερόµενος φοιτούσε σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύµατα, υποβάλλεται επιπρόσθετα σχετική βεβαίωση αυτών σχετικά µε το χρόνο φοίτησής του. στ) Βεβαίωση ασφαλιστικού φορέα για την κάλυψη εξόδων νοσηλείας και ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης ή βεβαίωση ότι έχει υποβληθεί αίτηση σε ασφαλιστικό φορέα για την κάλυψη εξόδων νοσηλείας και ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης ή αντίγραφο βιβλιαρίου υγείας. 3. Η άδεια διαµονής για τους υπαγόµενους στην περίπτωση (β) της παραγράφου 1 της παρούσης είναι ετήσια και επέχει και θέση άδειας εργασίας. Περαιτέρω ανανέωσή της γίνεται για έναν από τους λόγους του ν. 3386/2005, χωρίς να απαιτείται ειδική θεώρηση εισόδου. Για τη χορήγηση άδειας διαµονής, σύµφωνα µε τα ανωτέρω, υποβάλλονται τα εξής δικαιολογητικά: α) Αίτηση εις διπλούν, που συνοδεύεται από τρεις φωτογραφίες. β) Ακριβές φωτοαντίγραφο ισχύοντος διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου (όλων των σελίδων), χωρίς να απαιτείται εθνική θεώρηση εισόδου. γ) Πιστοποιητικό υγείας από Ελληνικό κρατικό νοσηλευτικό ίδρυµα που θα βεβαιώνει ότι δεν πάσχει από νόσηµα, το οποίο, σύµφωνα µε τα διεθνή δεδοµένα και την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (Π.Ο.Υ.), µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία. δ) Παράβολο, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στις διατάξεις της παρ. 1 του άρθρου 92 του ν. 3386/2005. ε) Βεβαίωση του οικείου εκπαιδευτικού ιδρύµατος δευτεροβάθµιας ή τριτοβάθµιας εκπαίδευσης, από την οποία να εµφαίνεται η αποφοίτηση καθώς και η συνολική διάρκεια της φοίτησής του. Εάν δεν συµπληρώνεται στο ίδιο εκπαιδευτικό ίδρυµα τριετής φοίτηση και το αµέσως προηγούµενο χρονικό διάστηµα ο ενδιαφερόµενος φοιτούσε σε άλλα εκπαιδευτικά ιδρύµατα, υποβάλλεται επιπρόσθετα σχετική βεβαίωση αυτών σχετικά µε το χρόνο φοίτησής του. 3

στ) Βεβαίωση ασφαλιστικού φορέα για την κάλυψη εξόδων νοσηλείας και ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης ή βεβαίωση ότι έχει υποβληθεί αίτηση σε ασφαλιστικό φορέα για την κάλυψη εξόδων νοσηλείας και ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης ή αντίγραφο βιβλιαρίου υγείας. 4. Στους υπαγόµενους στην περίπτωση (γ) της παραγράφου 1 της παρούσης χορηγείται άδεια διαµονής για οικογενειακή επανένωση ή δελτίο διαµονής, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο ν. 3386/2005, ισόχρονη µε την άδεια διαµονής του γονέα χωρίς να απαιτούνται κατά την αρχική χορήγηση η ύπαρξη θεώρησης εισόδου και η υποχρέωση απόδειξης επαρκών πόρων. Περαιτέρω ανανέωση αυτών γίνεται σύµφωνα µε τις αντίστοιχες ρυθµίσεις του ν. 3386/2005. Για τη χορήγηση άδειας διαµονής, σύµφωνα µε τα ανωτέρω, υποβάλλονται τα εξής δικαιολογητικά: α) Αίτηση εις διπλούν, που συνοδεύεται από τρεις φωτογραφίες. β) Ακριβές φωτοαντίγραφο ισχύοντος διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου (όλων των σελίδων), χωρίς να απαιτείται εθνική θεώρηση εισόδου. γ) Πιστοποιητικό υγείας από Ελληνικό κρατικό νοσηλευτικό ίδρυµα που θα βεβαιώνει ότι δεν πάσχει από νόσηµα, το οποίο, σύµφωνα µε τα διεθνή δεδοµένα και την Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (Π.Ο.Υ.), µπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία. δ) Παράβολο, σύµφωνα µε τα οριζόµενα στις διατά ξεις της παρ. 1 του άρθρου 92 του ν. 3386/2005, όπου απαιτείται, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 2 του άρθρου 56 και της παραγράφου 2 του άρθρου 64 του ίδιου νόµου. ε) Ακριβές φωτοαντίγραφο της ισχύουσας άδειας διαµονής του γονέα ή βεβαίωση ότι έχει υποβληθεί σχετική αίτηση. στ) Πρόσφατο πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης αλλοδαπών αρχών ή ληξιαρχική πράξη γέννησης στην περίπτωση τέκνου που έχει γεννηθεί στην Ελλάδα. ζ) Βεβαίωση οικείου ασφαλιστικού φορέα για την κάλυψη εξόδων νοσηλείας και ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης ή βεβαίωση ότι έχει υποβληθεί αίτηση σε ασφαλιστικό φορέα για την κάλυψη εξόδων νοσηλείας και ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης ή αντίγραφο βιβλιαρίου υγείας. η) Βεβαίωση του οικείου εκπαιδευτικού ιδρύµατος, από την οποία να εµφαίνεται ότι είναι εγγεγραµµένος σ` αυτό. 5. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση και ανανέωση των αδειών διαµονής της παρούσης υποβάλλονται στο δήµο ή την κοινότητα του τόπου κατοικίας ή διαµονής του αιτούντος και οι άδειες διαµονής εκδίδονται µε απόφαση του οικείου Γενικού Γραµµατέα Περιφέρειας. 6. Οι αιτήσεις για την υπαγωγή στην παρούσα ρύθµιση υποβάλλονται µέχρι την 31η εκεµβρίου 2006. 7. Στις διατάξεις της παρούσας δεν υπάγονται οι κάτοχοι αδειών διαµονής σε ισχύ. 8. Η παρούσα ισχύει από τη δηµοσίευσή της στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως. Η απόφαση αυτή να δηµοσιευθεί στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Φ351/1/31/96961/ 1/22-09-2006 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Σχετ. Φ.351.1/27/92313/ 1/13-9-2006 και Υ.61/92314/ 2/13-9-2006 Σε συνέχεια των ανωτέρω σχετικών εγγράφων και µε αφορµή ερωτήµατα που υποβλήθηκαν στην υπηρεσία µας, διευκρινίζουµε ότι, σχετικά µε τα υποβαλλόµενα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά, µε εξαίρεση τους τίτλους σπουδών της αλλοδαπής για τους οποίους υποβάλλεται πράξη αναγνώρισης, θα πρέπει να είναι επίσηµα επικυρωµένα και 4

µεταφρασµένα από το Υπουργείο Εξωτερικών ή Ελληνική Πρεσβεία της χώρας ή από πτυχιούχο µεταφραστή του Ιονίου Πανεπιστηµίου ή την Πρεσβεία ή το Προξενείο της ξένης χώρας στην Ελλάδα ή από δικηγόρο ή από διορισµένο βάσει του Ν. 148/26-12-1913/1-2- 1914 άµισθο ερµηνέα για τη γλώσσα για την οποία έχει ορισθεί ερµηνέας. Π.. 155/1978 Άρθρο 2 ( ή Αρ.2 του Β.. 664/69 και Αρ. 4 του Π.. 264/76) (Όπως τροποποιήθηκε µε το Αρ.3 του Π..182/84) Παρ. 1. Μαθητές, κάτοχοι ενδεικτικού ή αποδεικτικού σπουδών ή άλλου σχετικού αποδεικτικού στοιχείου της µαθητικής κατάστασης τους ξένου σχολείου που λειτουργεί στο εξωτερικό και είναι αντίστοιχο των σχολείων Μ.Ε. που λειτουργούν στην Ελλάδα, εγγράφονται χωρίς κατατακτήρια εξέταση οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του διδακτικού έτους σε αντίστοιχη τάξη των δηµοσίων ή ιδιωτικών σχολείων Μ.Ε. της Ελλάδας, η οποία καθορίζεται από τον οικείο προϊστάµενο /νσης ή Γραφείου Μ.Ε. Παρ. 2. Οι µαθητές της προηγούµενης παραγράφου που φοίτησαν επί δύο τουλάχιστον συνεχή έτη σε σχολείο του εξωτερικού, πριν από την εγγραφή τους σε σχολείο της Ελλάδας, κατά το πρώτο έτος της φοίτησης τους στο Ελληνικό σχολείο Μ.Ε. δε βαθµολογούνται στα µαθήµατα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας και Γραµµατείας και της Νέας Ελληνικής Γλώσσας και Γραµµατείας, ενώ στα υπόλοιπα µαθήµατα εξετάζονται προφορικά µε βαθµολογική βάση το οχτώ (8). Οι µαθητές αυτοί κατά το δεύτερο έτος της φοίτησης τους στο Ελληνικό σχολείο Μ.Ε. εξετάζονται προφορικά στα µαθήµατα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας και Γραµµατείας και της Νέας Ελληνικής Γλώσσας και Γραµµατείας µε βαθµολογική βάση το οχτώ (8) και γραπτά στα υπόλοιπα µαθήµατα µε βαθµολογική βάση το δέκα (10). Γ2/48946/18-05-2005 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Φοίτηση αλλοδαπών µαθητών Σχετικά: Π /182/84, Γ2/7268/2-10-95 Με αφορµή ερωτήµατα σχετικά µε την εγγραφή και φοίτηση αλλοδαπών µαθητών µε αποδεδειγµένα µη νόµιµους τίτλους σπουδών, σας ενηµερώνουµε ότι οι µαθητές αυτοί θα προσέλθουν στις προαγωγικές ή απολυτήριες εξετάσεις, αλλά δε θα εκδοθούν αποτελέσµατα από το σύλλογο διδασκόντων και δε θα χορηγηθεί τίτλος, εάν δεν προσκοµίσουν τους νόµιµους τίτλους. Με ευθύνη των ιευθυντών των σχολείων να ενηµερωθούν εγγράφως, για τα ανωτέρω, οι κηδεµόνες των µαθητών αυτών. Π.. 465/1981 Άρθρο 4 Παρ. 8. Η εκτίµηση της επιδόσεως των µαθητών που προέρχονται από ξένα σχολεία της αλλοδαπής ή της ηµεδαπής στα οποία εφαρµόζεται δίγλωσσο πρόγραµµα διδασκαλίας στο εξωτερικό βασίζεται: α) στο βαθµό της ενεργητικής συµµετοχής τους στις διάφορες φάσεις της διδασκαλίας του µαθήµατος στο σχολείο. β) στη προφορική τους εξέταση Για την εκτίµηση της επιδόσεως των µαθητών αυτών λαµβάνεται υπ` όψη και η τυχόν συµµετοχή τους σε γραπτή δοκιµασία που για αυτούς ορίζεται προαιρετική. Γ2/6019/23-12-1991 ΥΠ.Ε.Π.Θ. 5

Παρακαλούµε να ενηµερώσετε όλα τα Γυµνάσια της δικαιοδοσίας σας για τα παρακάτω: Παρ. 4. Μαθητές δυσλεξικοί,κωφοί, βαρήκοοι κ.λ.π. καθώς και οι µαθητές που προέρχονται από ξένα σχολεία του εξωτερικού, θα εξεταστούν σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις. Κατά τις εξετάσεις αυτές να δίνεται επαρκής χρόνος απάντησης στους µαθητές ανάλογα µε τα ιδιαίτερα προβλήµατα που καθένας παρουσιάζει. Γ2/1307/24-05-1983 ΥΠ.Ε.Π.Θ. α) ιευκρινίζοντας την 2 του Αρ.2 του Π..155/78 σας γνωστοποιούµε ότι µαθητές προερχόµενοι από ξένα σχολεία της αλλοδαπής εφ` όσον απαλλάσσονται από τις γραπτές εξετάσεις κρίνονται για τη προαγωγή ή την απόλυση τους µε βάση τη προφορική βαθµολογία κατά τη διάρκεια της φοίτησης τους στο Ελληνικό Σχολείο Μ.Ε. (Γυµνάσιο ή Λύκειο). β) (δεν ισχύει ) Π..182/84 815/3/61807/11-06-1977 ΥΠ.Ε.Π.Θ. ιευκρινίζοντας τις διατάξεις Αρ.4 του Π.. 264/76 (Π.. 155/78 Αρ. 2) γνωρίζουµε ότι µαθητές που υπάγονται στις διατάξεις αυτές απαλλάσσονται από βαθµολογία στα µαθήµατα Αρχαίων και Νέων Ελληνικών και εξετάζονται στα υπόλοιπα µαθήµατα προφορικά όπως και οι λοιποί συµµαθητές τους. Ως βαθµός ετησίας προόδου στα µαθήµατα αυτά θα θεωρηθεί η προφορική βαθµολογία κατά τη διάρκεια φοιτήσεως τους στο Γυµνάσιο ή Λύκειο. Γ2/1153/01-03-1994 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Για τους µαθητές που ενεγράφησαν σε Γυµνάσια µετά το πέρας των ανακεφαλαιωτικών εξετάσεων του Ιανουαρίου και προέρχονται από σχολεία του εξωτερικού, {(ως βαθµός και των εξετάσεων Ιανουαρίου θα καταχωρισθεί ο βαθµός που θα τύχουν κατά τις ανακεφαλαιωτικές εξετάσεις του Ιουνίου)}. Τα µαθήµατα, των οποίων έληξε η διδασκαλία τους, κατά το πρώτο ήµισυ του διδακτικού έτους δεν θα τα εξεταστούν οι µαθητές αυτοί κατά την εξεταστική περίοδο του Ιουνίου. Γ2/2418/22-04-1993 ΥΠ.Ε.Π.Θ. {(Για τους µαθητές που ενεγράφησαν σε Γυµνάσια µετά το πέρας των ανακεφαλαιωτικών εξετάσεων του Ιανουαρίου προερχόµενοι από σχολεία του εξωτερικού, ως βαθµός και των εξετάσεων Ιανουαρίου θα καταχωρισθεί ο βαθµός που θα τύχουν κατά τις ανακεφαλαιωτικές εξετάσεις του Ιουνίου.)} Για µαθήµατα που διδάσκονται κατά το πρώτο ήµισυ του διδακτικού έτους και οι ανωτέρω µαθητές δεν εξετάσθηκαν, θα τα εξεταστούν κατά την εξεταστική περίοδο του Ιουνίου. Γ2/224/15-01-1993 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Με αφορµή ερωτήµατα που υποβάλλονται στην υπηρεσία µας σχετικά µε τις ανακεφαλαιωτικές εξετάσεις Ιανουαρίου ή Ιουνίου των µαθητών εκείνων που από τις κείµενες εξετάσεις προβλέπεται προφορική εξέταση, σας πληροφορούµε ότι οι µαθητές αυτοί εξετάζονται προφορικά από τον οικείο καθηγητή που διδάσκει το µάθηµα, στα ίδια θέµατα στα οποία οι λοιποί συµµαθητές τους εξετάζονται γραπτά. Μαθητής εξετάζεται ενώπιον επιτροπής καθηγητών σύµφωνα µε τις κείµενες διατάξεις µόνο στις κατατακτήριες, τις παραπεµπτικές ή επαναληπτικές εξετάσεις. Φ/815/Ζ/4603/02-06-1979 ΥΠ.Ε.Π.Θ. ιευκρινίζοντας και πάλιν το Αρ.2 του Π.. 155/78 σας πληροφορούµε ότι οι µαθητές που υπάγονται στις διατάξεις αυτές απαλλάσσονται από βαθµολογία στα µαθήµατα Αρχαία και Νέα Ελληνικά και εξετάζονται στα υπόλοιπα µαθήµατα προφορικά σύµφωνα µε το Αρ.2 2 6

του ανωτέρω Π.. Ως βαθµός ετησίας προόδου του µαθήµατος αυτού που βαθµολογήθησαν προφορικά θα ληφθή υπ` όψη η προφορική βαθµολογία των τριµήνων κατά τη διάρκεια της φοιτήσεως τους στα Γυµνάσια ή Λύκεια. Ζ/4206/22-10-1980 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Έχοντας υπόψη τις διατάξεις του Π..155/78 µε το οποίο παρέχονται ορισµένες διευκολύνσεις και απαλλαγές στους µαθητές που προέρχονται από ξένα σχολεία της αλλοδαπής,για το λόγο ότι αγνοούν ή έχουν µειωµένη ικανότητα στη χρήση της Ελληνικής Γλώσσας, εγκρίνουµε, σύµφωνα και µε το πνεύµα του ανωτέρω Π.., οι διευκολύνσεις και απαλλαγές του διατάγµατος αυτού να παρέχονται και στους µαθητές που προέρχονται από αναγνωρισµένα ως ισότιµα Ελληνικά σχολεία Μ.Ε. της αλλοδαπής, τα οποία ακολουθούν ξενόγλωσσο ή δίγλωσσο πρόγραµµα διδασκαλίας, επειδή συντρέχουν και για αυτούς οι ίδιες προϋποθέσεις, ήτοι έχουν και αυτοί, όπως και οι µαθητές των ξένων σχολείων ανεπαρκή γνώση της Ελληνικής Γλώσσας. Π.. 155/1978 Άρθρο 7 (ή Άρθρο 4 του Β.. 585/1972) Παρ. 1. Μαθηταί προερχόµενοι εκ ξένων σχολείων της πρώτης ή δεύτερης βαθµίδος Γενικής Εκπαιδεύσεως της Αλλοδαπής και µετεγγραφόµενοι κατά το δεύτερον τετράµηνον εις σχολείον της ηµεδαπής, ως ετήσιαν βαθµολογίαν λαµβάνουν την κατά το δεύτερον τετράµηνον κτηθείσαν προφορικήν και γραπτήν τοιαύτην. Παρ. 2. Οι µαθηταί της Β` βαθµίδος των σχολείων της προηγουµένης παραγράφου µετεγγραφόµενοι κατά το τελευταίον δίµηνον, εν περιπτώσει υστερήσεώς των εις πλείονα των δύο µαθηµάτων πρωτευόντων ή µη, κατ` εξαίρεσιν, δεν απορρίπτονται κατά τον Ιούνιον, αλλά παραπέµπονται εις ανεξέτασιν κατά Σεπτέµβριον. Παρ. 3. Οι µαθητές της παραγράφου 1 του άρθρου αυτού, που φοίτησαν σε ένα σχολείο του εξωτερικού που είναι αντίστοιχο των σχολείων Μ.Ε. που λειτουργούν στην Ελλάδα, µόνο κατά το προηγούµενο από την εγγραφή τους ε Ελληνικό σχολείο Μ.Ε. σχολικό έτος, κατά το πρώτο έτος της φοίτησης τους στο Ελληνικό σχολείο εξετάζονται προφορικά µε βαθµολογική βάση το οχτώ (8) στα µαθήµατα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας και Γραµµατείας και της Νέας Ελληνικής Γλώσσας και Γραµµατείας και γραπτά µε βαθµολογική βάση το δέκα (10) στα υπόλοιπα µαθήµατα. Παρ. 4. Οι µαθητές της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού µετά το δεύτερο έτος φοίτησης τους στο Ελληνικό σχολείο και οι µαθητές της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού µετά το πρώτο έτος φοίτησης τους στο Ελληνικό σχολείο εξετάζονται και βαθµολογούνται όπως προβλέπεται για τους υπόλοιπους κανονικούς µαθητές της ηµεδαπής. Παρ. 5. Οι µαθητές που εµπίπτουν στις διατάξεις των παραγράφων 1,2,και 3 του άρθρου αυτού και φοιτούν σε Ελληνικό Γυµνάσιο προάγονται ή απολύονται, όταν έχουν επιτύχει σε όλα τα µαθήµατα τη βαθµολογική βάση, που προβλέπεται από τις διατάξεις των προηγουµένων παραγράφων για κάθε περίπτωση. Οι µαθητές αυτοί προάγονται ή απολύονται επίσης στις ακόλουθες περιπτώσεις: Ι. Οι µαθητές που εµπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού κατά το πρώτο έτος της φοίτησης τους σε Ελληνικό Γυµνάσιο: α. Όταν υστερούν σε ένα (1) µέχρι τέσσερα (4) µαθήµατα της Β` οµάδας και έχουν µέσο όρο όλων των µαθηµάτων και των δύο οµάδων πλήρες οχτώ (8). β. Όταν υστερούν σε ένα (1) µέχρι τέσσερα (4) µαθήµατα της Α` οµάδας και έχουν µέσο όρο όλων των µαθηµάτων της οµάδας αυτής πλήρες δέκα (10). γ. Όταν υστερούν σε ένα (1) µέχρι τέσσερα (4) µαθήµατα των οµάδων Α` και Β` και ισχύουν αντίστοιχα οι διατάξεις των προηγουµένων εδαφίων της παραγράφου αυτής για τα µαθήµατα κάθε οµάδας. 7

ΙΙ. Οι ανωτέρω µαθητές κατά το δεύτερο έτος της φοίτησής τους σε Ελληνικό Γυµνάσιο καθώς και οι µαθητές που εµπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού κατά το πρώτο έτος της φοίτησης τους σε Ελληνικό Γυµνάσιο: α. Όταν υστερούν σε ένα (1) µέχρι τέσσερα (4) µαθήµατα της Β` οµάδας και έχουν µέσο όρο όλων των µαθηµάτων και των δύο οµάδων πλήρες δέκα (10). β. Όταν υστερούν σε ένα (1) µέχρι τέσσερα (4) µαθήµατα της Α` οµάδας και έχουν µέσο όρο όλων των µαθηµάτων της δύο οµάδας αυτής δώδεκα (12). γ. Όταν υστερούν σε ένα (1) µέχρι τέσσερα (4) µαθήµατα των οµάδων Α` και Β` και ισχύουν αντίστοιχα οι διατάξεις των προηγουµένων εδαφίων της παραγράφου αυτής για τα µαθήµατα κάθε οµάδας. Παρ. 6. (Αφορά την προαγωγή στο Ενιαίο Λύκειο) Π.. 376/1993 Άρθρο 35 Παρ. 3. Μαθητές σχολείων.ε. οι οποίοι σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις εξετάζονται προφορικά αντί γραπτά, (σε υποκατάσταση γραπτής εξέτασης από προφορική) εφόσον, δύνανται, εφόσον το επιθυµούν να ζητήσουν επανεξέταση στα µαθήµατα που υστέρησαν. Η νέα αυτή εξέταση πραγµατοποιείται στο σχολείο που φοίτησαν ενώπιον επιτροπής συγκροτούµενης από το /ντή και δύο καθηγητές ειδικότητας ή συγγενούς ειδικότητας για κάθε µάθηµα. Η αίτηση για επανεξέταση υποβάλλεται στο σχολείο φοίτησης σε προθεσµία που ορίζεται από το Π.. 123/87. Φ/815/3/115106/30-09-1978 Μαθητές εξ αλλοδαπή επαναπατριζόµενοι και υποβάλλοντες δικαιολογητικά στην αρµόδια υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας για εγγραφή σε αντίστοιχες τάξεις Σχολείων ηµεδαπής, παρακαλούµε να γίνονται δεκτοί ως ακροατές µέχρι λήψεως σχετικών εγκριτικών αποφάσεων. Γ1/116/342/19-04-1991 Εγκύκλιος ΥΠ.Ε.Π.Θ. Εξαιτίας της εισόδου στη χώρα µας πολλών αλλοδαπών προερχοµένων από την Αλβανία (κυρίως Βορειοηπειρωτών), Σαρακατσαναίων από τη Βουλγαρία και Ποντίων από την Ε.Σ.Σ.. παρακαλούνται οι ιευθυντές των Σχολείων Πρωτοβάθµιας και ευτεροβάθµιας Εκπαίδευσης να κάνουν δεκτή την αίτηση για εγγραφή και φοίτηση των παιδιών τους, αφού πρώτα γίνει η απαραίτητη διαδικασία περί ισοτιµίας των προσκοµιζοµένων τίτλων σπουδών. Ειδικά για τους προερχοµένους από την Αλβανία, οι οποίοι τυχόν αδυνατούν να προσκοµίσουν τίτλο σπουδών ή βεβαίωση σχετική µε την τάξη στην οποίαν φοιτούσαν (Π.. 182/84 άρθρο 3 Π..155/78 άρθρο 1), παρακαλούµε να ενηµερώσετε σχετικά την ιεύθυνση Σπουδών Π.Ε. και.ε. αντίστοιχα (ονοµατεπώνυµο, σχολείο στο οποίο φοιτούσαν, τάξη κτλ), ώστε να ρυθµίσουµε το θέµα δια της διπλωµατικής οδού. Γ2/4260/09-10-1991 ΥΠ.Ε.Π.Θ. Με αφορµή ερωτήµατα που υποβάλλονται στην υπηρεσία µας σχετικά µε εγγραφή µαθητών προερχοµένων από Αλβανία (Β. Ήπειρο), οι οποίοι στερούνται τίτλων σπουδών, σας πληροφορούµε ότι για να εγγραφούν πρέπει να προσκοµίσουν τίτλους σπουδών ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο, σύµφωνα µε το άρθρο 3 του Π.. 182/84. 8