ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ ΗΤΟΙ Η ΨΗΛΑΦΗΣΙΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΘΩΜΑ Tomášova nedeľa 2. hlas ZR Μετά τήν Εγερσίν σου Τών θυρών κεκλεισµένων Byzantská tradícia: (249),, Ruská tradícia predreformná: Ch Ruská tradícia poreformná: S409, 410, 411, 416, 447... 2014-15 irmologion.nfo.sk
TΩ ΣΑΒΒΑΤΩ ΕΣΠΕΡΑΣ ΕΝ ΤΩ ΜΕΓΑΛΩ ΕΣΠΕΡΙΝΩ Ήχος β' Μετά τήν Εγερσίν σου Κύριε, yxh συνηγµένων τών Μαθητών σου, xg καί τών θυρών κεκλεισµένων, xg -G εν µέσω έστης * ειρήνην παρέχων αυτοίς, xxe Πεισθείς δέ καί ο Θωµάς, xg -h τή οράσει τών χειρών καί τής πλευράς σου, xg Κύριον * καί Θεόν σε ωµολόγησε, FE.D σώζοντα * τούς ελπίζοντας εις σέ φιλάνθρωπε. xxe На вели1цэй вечeрни, ГDи воззвaхъ:... Глaсъ в7: По востaніи твоeмъ гdи, собр ннымъ ўченикhмъ твои1мъ, и3 двeремъ заключє1ннымъ, посредё стaлъ є3си2, ми1ръ подаs и5мъ. вёровавъ же и3 fwмa зрёніемъ рукy и3 рeбръ твои1хъ, гdа и3 бgа тs и3сповёда, спасaющаго ўповaющыz на тs чlвэколю1бче. 2
zxqxxgxgxgxxbxaxgxxcyybxxabxcxbxbxz Με-τά τήν Ε- γερ-σίν σου Κύ- -ρι- ε, l l l o.,, \U,,M => =L,, l l o,, \ =O5 = = Ch l l k l \ =O = = Po vy /sta/ /nh/ / /h go /spo/ dh S409 P, k2 l m \ >>/ \ =M S411 P, k2 l l; \ >>/ \ =M S416 P, l l m \ >>/ / U =/ S447 P l.,: k2 l. m \ >>/ / U =M Po vo /sta/ /nh/h th go /spo/ dh zxqxxbxcxydyycyybxcxybxxxxxxxbcxxyxyaxbyyaxxxgxxgxz συν-ηγ- -µέ-νων τών Μα-θη-τών σου, l i?), kl:,a\u,, l, l l?9, m, \ = l Ch l l l l. DK l l l k2 u m =* = sy/b)/ra /no/my ou/4e/ nh/ ko / my tvo/ /h / my S409 l l l,: d/ l l l.,: =/ ^ l \ = S411 S416 l l,: d/ l l l. =/ ^ l l \ = S447,,: l. k2 d/ l l.,: k2 l l \ = 3
zxqxxgxxgxxaxbxxaxbyyaxxxxgaxxgxz καί τών θυ -ρών κε-κλεισ-µέ- νων, l l i k, \U,,S,, l l i?, \ =>S. Ch l l k2 l l \,> =S,L h dv)/ r) / my za/tvo /re/ no/ /my S409,X,: k2 l m \,: \ = S411 S416 l,,: k2 l l l m \ =/ = S447,X,: k2 l l l. m \ =/1 = h dve/ re / mo za/tvo /re/ny/h/mo zxqxyaxbxaxgaxbxaxzxxaxbxabxxxxgxagxxfxxxexxexz εν µέ -σω έ- στης ει- ρή -νην παρ- έ- χων αυ -τοίς, i o,,,m => l k,;,a =I >,, =L l o, =O5 = l o,;, = >,,,, ip Ch l =K =K@ =*0. k l l D = = po/sre / /d0 sta mh / ry po/da/ 8 h/ / my S409 l l. =.U =/ = k2 l,: => =/ => S411; S410 u00 S416 l l =z =/ = k2 l,: => =/ => S447 l l. =z =/1 = l.,: \ => =/ => po/sre /d0 sta/ /vo mh / ro da/ 8 h/ / mw 4
zxqxxxgxxbxyaxybyyaxxygxycyyaxxybxzxxbxbxdxcxbxxbxbcxxxxbxaxxbyyaxxxxxgxxgxz Πει-σθείς δέ καί ο Θω-µάς τή ο-ρά-σει τών χει-ρών καί τής πλευ- ράς σου, i. ki, ov<, \ 1 =I l l o.,, l o L:,, \U,, =L ip o,; ov, \ = l l o1,, l m,, \ = = ip o, o L, \< = l l o1f,, l m,, \j => =L Ch P l k u l k2 = l l k1 l l l l k2 u m =* = v0 / ro/ va / vy 6e qo/ ma vh/d0 /nh /[ ru/ku h re / bra tvo/ / / ie/ go S409 l.,: k2 l l \ =,: k2 l m \ =/1X,: k2 u m - = S411,16 S447 l.,: k2 l.,: \ =,: k2 l. m \ =/1X,: k2 u m - = zxqxbcxybyygxyabyyaxxxzxxxgxaxbcxxxdxgxxexxfxxexydxz Κύ- ρι- ον καί Θε-όν σε ω - µο- λό - γη- σε, V ki@ \ =IO8n>, i i2 k,x,a o,,, o., =>K, i,o k,, m,,, o., =>K^, i i2 Q k,, / U,:,, Ch k l =K =j l l. q=: k1,> u1 l; = = go /spo/ da h bo/ga t] hs/ po/ v0/da /a/3e S409 k, k2 l m \ o=/ l,: \ = U - = S411 S416 k1, k1 l m \ o=/ l,: \ = U - = S447 k1, k2 l. m \ o=/ l.,: \ = U - = 5
Ch zxqxxybxxgxxabyyaxxzxgxxaxxbxyabxxxgxefxxxgxbyygxxagxfexexz σώ- ζον - τα τούς ελ -πί- ζον -τας εις σέ φιλ- άν -θρω-πε. fk,a =IO8n>, i k, Γ ;,a V,a: i \ =I >,> l m, =On, i o,;,u,; l \ = >,> l o., =On, i o l;,u,; l \ = >,> l l l \ l =z l l u l k2 u,> l l \ = = X sy/pa /sa/ [/ /7a v0/ ru/ [/ 7a /8 vy t] 4lo/v0/ko /l[/ b) / ca. S409 l l l. =.U,: k2 l \ =/2,: k2 l l,: \ = U - + S411 l l l. =.U,: k2 l \ =/2 l. k1 l l,: \ = U - + S416, l / U = U l l. k1 l l,: \ = U - + S447 l l l. =z,: k2 l \ =M l. k2 l l.,: \ = U - + 6
Τών θυρών κεκλεισµένων, ah.g επιστάς* ο Ιησούς τοίς Μαθηταίς xxh αφοβίαν καί ειρήνην εδίδου, xe Είτα Ga.h λέγει τώ Θωµά, Ga.h Τί µοι απιστείς, ότι ανέστην εκ νεκρών, xxg φέρε ώδε τήν χείρά σου, af.d καί βάλε εις τήν πλευράν µου, καί ίδε, xxe σού γάρ απιστούντος, * οι πάντες έµαθον τά πάθη xg -a καί τήν Ανάστασίν µου, xxe -G κράζειν µετά σού yh** ο Κύριός µου* καί ο Θεός µου δόξα σοι. xxe Двeремъ заключє1ннымъ, предстaвъ ї}съ ўченикhмъ, безстрaшіе и3 ми1ръ даsше, тaже глаг0летъ fwмё: почто2 мнё не вёруеши, ћкw воскрес0хъ и3з8 мeртвыхъ; принеси2 сёмw рyку твою2, и3 вложи2 въ рeбра моs, и3 ви1ждь. тебё бо невёрующу, вси2 навык0ша стрaсти и3 воскресeніе моe звaти съ тоб0ю: гdь м0й и3 бgъ м0й, слaва тебё. 7
zxqxxxbxxaxgaxxbcxxxaxxbyyaxxxygxzxxgxgaxxxaxzxaxbcxxydxxdxxxcxxbxxaxbcxbyyaxxxz Τών θυ -ρών κε -κλει- σµέ-νων ε-πι- στάς ο Ι- -η -σούς τοίς Μα- θη- ταίς kl,u,; k2,a \U,, l l; AL l i2 i o L,,, % lp,u,; m, \ = l l A l i2 i o,,,\ % lp,u,; m, \ = l l AL l i2 i o,,,\ =U Ch l u,> l k2 l \ =z l l k^ u,> k2 l l k2 l \ = =z Dv)/ /r)/my za/tvo/re/ no /my prh/ 3) /dy/ h h / su/ sy ky ou /4e / nh/ ko /my S409 l. =M =: k2,: / 2U - =.U m o=/ l,: k2 m =: =/1X,: \ = U - = S411 l. =M =: k2,: / 2U -- =.U m o=/ l,: k2 m =: \ = U - = S416 / U =M =: k1,: / 2U - l = U l. o=/ l / U k m = C,: \ = U - = S447 l. =M =: P,: / 2U - =z m o=/,: k2 m =: =/1X,: \ = U - = zxqxgxaxbcxxybxaxgxaxbcxxjyyfxxxexefxdxz α- φο-βί - αν καί ει- ρή -νην ε- - δί- δου,, i o3,,u, =I k2 a<uj,, D, i m,,, = k2 \,,,,U, i m,,, =I k2 \,,,,U Ch l k2 l l \ = k2 l m ) )U be/stra/ /3)/ ie h mh /ry da/8 /a/ 3e S409 l =/1X l l l.,: k2 dz qz=: S411 S416 l =/1 l l l l.,: k2 dz qz=: S447 l =/1X l l l.,: k2 dz qz=: 8
11 Ch zxqxgaxbxbxzxxbxaxgxcyyaxxybxz Εί - τα λέ-γει τώ Θω-µά =IM=L 11 o L,, \ =I =O5 = o1,, \ = =O5 = o1f,, \j = k2,,x = l k l l = po /to/ / m) gla/go /la fo /m0 S409 m l.,: k2 u m - = S411 S416 m u,: k2 u m - =: S447 m u,: k2 u m - = zxqxxdxcxybxybxxdxx xxcyybxxxaxcyyaxxbxxaxygxwyyfxxxgxxz Τί µοι α -πι- στείς ό- - τι α-νέ- στην εκ νε -κρών, o.,, l ki,uj, \ o,, \ =I o1,, l m,u i \ o,, \ = o1,, l o,u i \ 1o,, \j = Ch P l k l l l k l l l l l l u l k l l l \ = po/4)/to mh ne/ v0/ru/ie/ 3h 8/ ko vys /kr)/ so /xy o/ /ty m)r/tvy/h / xy S409,X,: k2 l l m \ =/ = l l. =z,: \ =,: k2 u m - = S411 S416 l,,: k2 l l m \ =/ = l l. = U, \ =,: k2 u m - = S447,X,: k2 l l. m \ =/1 = l l. =z,: \ =,: k2 u m - = 9
zxqxxabcxxgxfxexjyyfxxgaxxyfyyexxxdxzxxefxxgaxyaxaxaxxxxaxxbcxxxxgxxfxxexexz φέ - -ρε ώ - δε τήν χεί- ρά σου, καί βά-λε εις τήν πλευ- ράν µου καί ί- δε, =I005K a<,u, \ k2 \, i2 =IO l l l l o3 a<,u,, =L =>005K,,U, \ k2,, l,,o7 l l l l k2,,,,,, =>005K,,U, \U k2,, l =O5 l l l l k2,,,,,, L Ch l =K@ l u l l k \ = l l l,> k l l k2 l m =j =j prh/ ne/ /sh s0 /mo ru/ ku tvo /[ h vy/lo/6h vy re/bra mo /8 h vh/ 6) S409 l u1 \ =/1 =: k2 u m - = =/,: \:,,: >>/ =/ = l; q= S411 l m \ =/1 =: k2 u m - = =/,: \: l.,: >>/ =/ = l; q=> S416 l. m \ =/2 =: k2 u m - = k2,: \: l.,: >>/ =/ = l =q=> S447 l. m \ =/1 =: k2 u m - = =/,: \: l.,: >>/ =/1 = l; q=> zxqxxxexxfyyexxxxdxefxxxxaxxxgxz σού γάρ α- πι -στούν- τος, l \U,, i2 ki, l \,, i2 o., l \,, x i2 o., Ch l \ =j l l,> k = te / be bo ne/ v0/ ru/ [/ 7[ S409 m o=/ l l. k1 m \ = S411 m o=/ l l k1 m \ =: S416 l. o=/ \ l. k2 m \ =: S447 m o=/ l.,: k2 m \ =: 10
zxqxxbxbxxgaxxxxxbxaxbxxgxbxaxjyyfxxxefxxxxgxaxxjyyfxxxxexefjyyfxygxz οι πάν- - τες έ- µα -θον τά πά-θη καί τήν Α- νά-στα- σίν µου, i. ov L,a:? I, k,a o.,,uj,; i k,uj,, =LM< qq =I i1p ov,?, o, o U6,,; i k \,, =O5 i1p o L,; =K, o, o,u6,,; i k \j,, =LO5 Ch l u l =K l \ =O a u,> l k l l = =M v) / sh ou / v0 /d0/ 3a stra/ st) h vys/ kr) /se/ nh/ ie mo /ie S409,: \ = U - =,X,: k1 l l,: \ = U - = S411 S416 C,: \ = U - = l.,: l l l,: \ = U - = S447 =/1X c,: \ = U - =,X,: k2 l l.,: \ = U - = zxqxxefxxxxdxgxgxaybdyycxybxzxxgaxxybxgxbxyaxbcxxjyyfxefxygxbyygxxagxfexexz κρά-ζειν µε-τά σού, ο Κύ- ρι- ός µου καί ο Θε- ός µου δό- ξα σοι. \ a:,a i1 l =I q =IO 1,U>,a:? I,a ki, k2 a<jv,; i \ =I >,> l \, i l - q =O =,?, m, k,u,; l \ =,> l \, i l - q =O,,, =K, m, k,u,; l \ =,> l Ch l > l l l q=:,> =K l k l k u,> l \ = l l X z)/va /th sy to / bo[ go/spo/d) mo /h h bo/gy mo/ h sla/va te/be. S409 k2 u m - = l l; =/,: \: k2, k2 C,: \ = U - + S411,16 S447 k2 u m - = l l; =/,: \: P, k2 C,: \ = U - + 11
SPEV На вели1цэй вечeрни, ГDи воззвaхъ:... Глaсъ в7: 5.BYyA.Bc.,d.c.cYyB.cd.cYyB.qxAYyGABXxcBYyAXxBcYdXz По во-стa -ні - и тво -eм ъ го1- - спо- ди, 5.Bc.dYyc,BcYyB.,A.,AYyG.AB.c.B...,A.G.z со -бр н- ным ъ ў -че-ни-кhм ъ тво-и1мъ, 5.AB,.c.BYyA,,,Bc,.BYyA.,GA,B.A.z.,B.BYyA,,Bc,.BYyA.,GA,B,:A.z.B.GA.B.AG.FEF,,G.z и3 двe -ремъ за-клю - чє1н-ным ъ, по -сре-дё стaл ъ є3 - си2, ми1ръ по-да- S и5мъ. 5.AB,c,:BYyA,,Bc,.BYyA.,GA,.B.A.z.A.GA.:JYyF.,GB.GA,B.,A.JYyF,..G,.F.z вё - ро- вав ъ же и3 fw -мa зрё-ні- ем ъ ру- кy и3 рeбр ъ тво-и1хъ, 5.A.A.GA.JYyF.GAB.c.cYyB.AB,.c.BYyA,JYyF,,:G.F.z го1-спо-да и3 б0- - га тs и3с -по- - вё-да, 5.GA,B.Bc,BYyA.GA,,:B.A.z.BYyA.Bc.:d.c.B.ABc.JYyF.A.JYyF.GA.,B.B,AB.GF.G,Z спа- -сa- - ю-ща- го ў- по- вa- ю-щы-z на тs че- ло-вэ- ко - лю1б-че. 2014-15 irmologion.nfo.sk 12