CHOPPER CH 6280 CH 6280 W/T/L/R

CHOPPER CH 6280 CH 6280 W/T/L/R EL

A B C D E F G H I 3

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή! Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε ζημίες λόγω λανθασμένης χρήσης! Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική αναφορά. Αν αυτή η συσκευή παραδοθεί σε τρίτους, τότε πρέπει να παραδοθεί μαζί και το εγχειρίδιο οδηγιών. Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική οικιακή χρήση. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικές χρήσεις. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές! Για να αποφύγετε τραυματισμούς, να χειρίζεστε τις κοφτερές λεπίδες με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, ειδικά όταν τις αφαιρείτε και τις καθαρίζετε. Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με γυμνά χέρια. Πάντα χρησιμοποιείτε μια βούρτσα. Μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη αυτής της συσκευής. Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε εξαρτήματα έως ότου η συσκευή σταματήσει τελείως. 4 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πάντα κρατάτε μαλλιά, ρουχισμό και άλλα αξεσουάρ μακριά από τη συσκευή κατά τη λειτουργία της, για να αποφύγετε τραυματισμό και ζημιές. Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων συμφωνεί με αυτή της τοπικής σας παροχής ρεύματος. Ο μόνος τρόπος να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος δικτύου είναι να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή. Για πρόσθετη προστασία, αυτή η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με διακόπτη προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση όχι μεγαλύτερη από 30 ma. Συμβουλευτείτε σχετικά τον ηλεκτρολόγο σας. Μη βυθίσετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις ρευματοληψίας σε νερό ή σε άλλο υγρό.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Πάντα να αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα πριν τη συναρμολόγηση, μετά τη χρήση, πριν την αποσυναρμολόγηση, πριν καθαρίσετε τη συσκευή, πριν φύγετε από το χώρο ή αν εμφανιστεί οποιοδήποτε πρόβλημα. Μην αποσυνδέετε το φις τραβώντας το καλώδιο. Μην πιέζετε ή λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και μην το αφήνετε να τρίβεται πάνω σε αιχμηρές ακμές, ώστε να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνές φλόγες. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με τη συσκευή. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος ή η ίδια η συσκευή. Οι οικιακές συσκευές μας GRUNDIG πληρούν τα εφαρμόσιμα πρότυπα ασφαλείας. Αν υποστεί ζημιά η συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος, η επισκευή ή αντικατάσταση πρέπει να γίνει από τον αντιπρόσωπο, ένα κέντρο σέρβις ή από άτομο με παρόμοια εξειδίκευση και εξουσιοδότηση, ώστε να αποφευχθούν όλοι οι κίνδυνοι. Οι λανθασμένες εργασίες επισκευών ή αυτές από μη εξειδικευμένους τεχνικούς μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους στο χρήστη. Σε καμία περίπτωση μην αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή. Δεν θα γίνει δεκτή οποιαδήποτε αξίωση επί της εγγύησης για βλάβη η οποία προκλήθηκε από ακατάλληλη μεταχείριση. Φυλάγετε πάντα το προϊόν και το καλώδιο του εκτός εμβέλειας παιδιών, εάν αυτά είναι μικρότερα των 8 ετών. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από: παιδιά, άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές πνευματικές ικανότητες και από άτομα με περιορισμένες γνώσεις και εμπειρία. Αυτό δεν απαιτείτε σε περίπτωση που τα άτομα έχουν εκπαιδευτεί στην χρήση της συσκευής ή την χρησιμοποιούν υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει πάντα να είναι υπό εποπτεία ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με την συσκευή. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν χρησιμοποιείται. Συνιστάται να επιδεικνύετε εξαιρετική προσοχή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά και κοντά σε άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες. Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, καθαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη της που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα. Δείτε λεπτομέρειες στην ενότητα "Καθαρισμός και φροντίδα". Στεγνώνετε τη συσκευή και όλα τα μέρη της πριν τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και πριν προσαρτήσετε τα αξεσουάρ. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε προσθέσει τα υλικά στο μπολ. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, προσαρτήματα, καλώδιο ρεύματος ή φις πάνω ή κοντά σε ζεστές επιφάνειες όπως εστία αερίου, ηλεκτρική εστία ή ζεστές επιφάνειες του φούρνου και ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με καυτά υγρά ή τρόφιμα. Αφήνετε τα τρόφιμα να κρυώσουν τουλ. ως τους 80 C ή χαμηλότερη θερμοκρασία, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για οτιδήποτε διαφορετικό από την προβλεπόμενη χρήση της. Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για κοπή τροφίμων. Ποτέ μην ενεργοποιήσετε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο από ότι χρειάζεται για την επεξεργασία των τροφίμων. 6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με υγρά ή βρεγμένα χέρια. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα μέρη που έχουν παραδοθεί με αυτή. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για επεξεργασία τροφίμων σε ποσότητες συνήθεις για οικιακή χρήση. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για επεξεργασία υγρών. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν οι λεπίδες έχουν υποστεί ζημιά ή παρουσιάζουν σημεία φθοράς. Πάντα τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνεια σταθερή, επίπεδη, καθαρή και στεγνή. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή να βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ότι το καλώδιο θα μπορούσε να τραβηχτεί κατά λάθος ή ότι κάποιος θα μπορούσε να μπερδευτεί και να παραπατήσει σ' αυτό. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε το φις να είναι πάντα προσβάσιμο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπάτουλα για να αφαιρέσετε το φαγητό από το μπολ. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν αφαιρέσετε το φαγητό. Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για παραγωγή τριμμάτων πάγου ή για στεγνά ή σκληρά τρόφιμα, γιατί με αυτές τις χρήσεις οι λεπίδες θα στομώσουν γρήγορα. Αφαιρείτε τα κόκαλα ή τα κουκούτσια από τα τρόφιμα, για να αποτρέψετε ζημιά στις λεπίδες και τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα έχει εδράσει σωστά πάνω στο μπολ κοπής πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Για να αποφύγετε υπερθέρμανση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα. Αφού η συσκευή λειτουργήσει για 10 δευτερόλεπτα, απενεργοποιήστε την και περιμένετε 1 λεπτό να κρυώσει, αν θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε άλλα 10 δευτερόλεπτα. Κατά τη λειτουργία της συσκευής, κρατάτε τη σταθερά από το πάνω τμήμα της. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή με παλμική αντί για συνεχόμενη λειτουργία. ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ Αγαπητέ Πελάτη, Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας κοπτικού GRUNDIG Chopper CH 6280 / CH 6280 W /T/L/R. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε πλήρως για πολλά χρόνια τη χρήση της υψηλής ποιότητας συσκευής σας από τη Grundig. Μια υπεύθυνη προσέγγιση! Η GRUNDIG επικεντρώνεται σε συμβατικά συμφωνημένες κοινωνικές συνθήκες εργασίας με δίκαιες αμοιβές τόσο για εσωτερικούς υπαλλήλους όσο και για προμηθευτές. Επίσης, αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική χρήση των πρώτων υλών με συνεχή μείωση αποβλήτων κατά αρκετούς τόνους πλαστικού ανά έτος. Επιπλέον, όλα τα αξεσουάρ μας είναι διαθέσιμα για τουλάχιστον 5 έτη. Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις. Για καλό λόγο. Grundig. Στοιχεία ελέγχου και μέρη της συσκευής Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3. A Διακόπτης λειτουργίας B Βασική μονάδα F Μπολ G Σταθερός άξονας H Κάτω λεπίδα Ιδέα για συνταγή: Σάλτσα Υλικά: 3 τομάτες, χωρίς τα σπόρια 1 κόκκινο κρεμμύδι 1 σκελίδα σκόρδο 1 κόκκινη φουσκωτή πιπεριά 1 πιπεριά τσίλι, χωρίς τα σπόρια 2 κουταλιές της σούπας φρέσκο κόλιανδρο ½ κουταλιά του γλυκού αλάτι Εκτέλεση: Καθαρίστε το κρεμμύδι και τοποθετήστε το μαζί με το σκόρδο, την κόκκινη φουσκωτή πιπεριά και την πιπεριά τσίλι μέσα στο μπολ της συσκευής και κόψτε με παλμική λειτουργία έως ότου είναι χοντροκομμένα τα υλικά. Προσθέστε βαθμιαία τις τομάτες, τον κόλιανδρο και το αλάτι και αναμίξτε με παλμική λειτουργία μερικές φορές έως ότου έχουν αναμιχθεί πλήρως τα υλικά. C Εσωτερικό κάλυμμα D Πλευρικό τμήμα τοποθέτησης E Πάνω λεπίδα 8 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Σημειώσεις Το κοπτικό σας έχει σχεδιαστεί για επεξεργασία μικρών ποσοτήτων τροφίμων και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο σκοπό. Μην κόβετε εξαιρετικά σκληρά είδη, όπως κόκκους καφέ, μοσχοκάρυδο, σιτηρά, πάγο ή κόκαλα. Αφαιρείτε τα κοτσάνια από τα μυρωδικά, τα κελύφη από τους ξηρούς καρπούς, τους τένοντες και τους χόνδρους από το κρέας. Η συσκευή θα πρέπει να αποσυνδέεται από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται. Προετοιμασία 1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και ετικέτες και πετάξτε τα σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς. 2 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε όλα τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (βλ. ενότητα «Καθαρισμός και φροντίδα»). 3 Κόψτε το φαγητό σε μικρά κομμάτια πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Κοπή Προσοχή Μην αγγίζετε τις λεπίδες με γυμνά χέρια. 1 Τοποθετήστε την πάνω λεπίδα E στην κάτω λεπίδα H και κατόπιν πάνω στο σταθερό άξονα G μέσα στο μπολ F. 2 Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να επεξεργαστείτε μέσα στο μπολ F. 3 Εφαρμόστε το εσωτερικό κάλυμμα C πάνω στο μπολ F. Περιστρέψτε το εσωτερικό κάλυμμα C στο πλευρικό τμήμα τοποθέτησης D και σταθεροποιήστε το, διαφορετικά η μονάδα βάσης B δεν θα εφαρμόζει πάνω στο εσωτερικό κάλυμμα C και η διαδικασία κοπής δεν μπορεί να λειτουργήσει. 4 Τοποθετήστε τη βασική μονάδα B πάνω στο εσωτερικό κάλυμμα C πάνω στο μπολ E. 5 Συνδέστε το φις στην πρίζα. 6 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη λειτουργίας A. Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία. Σημείωση Μπορείτε να πιέσετε διαλειπόμενα το διακόπτη λειτουργίας A για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "PULSE" (παλμική λειτουργία) της συσκευής. Μπορείτε να αποκτήσετε καλύτερη ποιότητα κοπής με τη λειτουργία «PULSE» (παλμική). 7 Για να σταματήσει η λειτουργία, αφήστε ελεύθερο το διακόπτη λειτουργίας A. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Σημειώσεις Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχόμενα για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα. 8 Αφαιρέστε τη βασική μονάδα B και το εσωτερικό κάλυμμα C. Αφαιρέστε προσεκτικά την πάνω λεπίδα E από την κάτω λεπίδα H. Αφαιρέστε το φαγητό από το μπολ F. Προσοχή Μην αγγίζετε τις λεπίδες με γυμνά χέρια. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μέγιστες ποσότητες και χρόνος επεξεργασίας Ανατρέξτε στον πίνακα για χρόνους επεξεργασίας και μέγιστες ποσότητες. Υλικά Μέγιστη ποσότητα Χρόνος επεξεργασίας Κρέας (σε κύβους) 100-150 γρ. 10-20 παλμοί Τυρί (κόψτε σε μικρούς κύβους) 100-150 γρ. 5-10 παλμοί Κρεμμύδια/σκόρδο (καθαρισμένα & κομμένα σε 8 κομμάτια) Ντομάτα (κομμένη σε 6 κομμάτια) Φρούτα/λαχανικά (κομμένα σε 8 κομμάτια) 150-200 γρ. 5-10 παλμοί 250-300 γρ. 10-20 παλμοί 250-300 γρ. 5-15 παλμοί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Καθαρισμός και φροντίδα Προσοχή Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό της συσκευής βενζίνη, διαλύτες ή καθαριστικά που χαράζουν, μεταλλικά αντικείμενα ή σκληρές βούρτσες. Μην αγγίζετε την κοπτική λεπίδα με γυμνά χέρια. Η λεπίδα είναι πολύ κοφτερή. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα! 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά. 3 Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ελαφρά υγρό πανί για να καθαρίσετε το εξωτερικό της βασικής μονάδας B και κατόπιν σκουπίστε για να στεγνώσει. 4 Το μπολ F, η πάνω λεπίδα E, η κάτω λεπίδα H και το εσωτερικό κάλυμμα C μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων στο πάνω ράφι. 5 Πριν τη φύλαξη, καθαρίστε και στεγνώστε την πάνω λεπίδα E και την κάτω λεπίδα H. Προσοχή Ποτέ μην τοποθετήσετε τη βασική μονάδα B ή το καλώδιο ρεύματος μέσα σε νερό ή σε άλλο υγρό και ποτέ μην τα κρατήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό. Σημείωση Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε προσεκτικά όλα της τα μέρη χρησιμοποιώντας μια απαλή πετσέτα. Φύλαξη Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλη χρονική περίοδο, φυλάξτε τη με προσοχή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα και είναι εντελώς στεγνή. Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή. Φυλάξτε τη σε δροσερό, ξηρό μέρος. Φροντίστε απαραίτητα να κρατάτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Σημείωση για το περιβάλλον Το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί από εξαρτήματα και υλικά υψηλής ποιότητας τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση. Για το λόγο αυτό, μην πετάτε το προϊόν μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του. Παραδώστε τον εξοπλισμό σε θέση συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Αυτό υποδηλώνεται από το σύμβολο στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας και στη συσκευασία. Συμβουλευτείτε τις τοπικές σας αρχές σχετικά με το πλησιέστερο σημείο συλλογής. Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον ανακυκλώνοντας τα μεταχειρισμένα προϊόντα. Τεχνικά δεδομένα Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ και 2011/65/EU. Τροφοδοσία ρεύματος: 220 V 240 V ~, 50/60 Hz Ισχύς: 450 W Με την επιφύλαξη τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 D 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 908 7100 15/08