No 709 17-18 ΜΑΪΟΥ 2014 ΖΑΝ-ΚΡΙΣΤΟΦ ΚΑΜΠΑΝΤΕΛΙΣ «ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΛΙΤΟΤΗΤΑ» Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΤΙΛΗΝΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΔΟ ΤΩΝ ΑΚΡΩΝ ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΒΗΜΑGAZINO ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ZEITMAGAZIN ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ DIE ΖΕΙΤ ΓΡΑΦΕΙ Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Περιεχόμενα BHmagazino 709 κυριακη 18 ΜαÏου 2014 ΑΡΕΣΕΙ/ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ 12 [+] Η ανία της Κοκκινοσκουφίτσας Η Λένα Κιτσοπούλου, συγγραφέας και σκηνοθέτις του «Κοκκινοσκουφίτσα Το πρώτο αίμα» που ανεβαίνει στη Στέγη, μιλάει στο BHmagazino. 8 [-] Το τηλεοπτικό δικαστήριο της ΝΕΡΙΤ Η εκπομπή του Κωστή Μαραβέγια στη ΝΕΡΙΤ με καλεσμένη τη Νατάσσα Μποφίλιου προκάλεσε λόγω της πρότερης εναντίωσής του στο κλείσιμο της ΕΡΤ. Σηκώνει συζήτηση... ΘΕΜΑΤΑ 22 Ζαν-Κριστόφ Καμπαντελίς Ο ελληνικής καταγωγής νέος γραμματέας των Γάλλων Σοσιαλιστών μιλάει στο BHmagazino για την Ευρώπη. 36 Σβετλάνα Αλιλούγεβα Η μοναχοκόρη του Ιωσήφ Στάλιν είχε μια μακρά και μυθιστορηματική ζωή στη σκιά του «Πατερούλη». Ποιο ήταν το μυστικό της; 42 Αφιέρωμα υγεία Το BHmagazino καταγράφει τις νέες εξελίξεις και τα επιστημονικά συμπεράσματα από το μέτωπο της υγείας. στηλεσ 14 Περιπαικτικά Η προχειρότητα των σχολικών βιβλίων. Από τη Λώρη Κέζα 16 Αιρετικά «Τι θα πω στα παιδιά μου;». Από τον Δημήτρη Θεοδωρόπουλο 18 Μικροκοινωνιολογικά Διάσπαση γονεϊκής προσοχής. Από τη Λένα Παπαδημητρίου 19 Adventure economist Τα διλήμματα της Ελιάς και του φυλακισμένου. Από τον Θανάση Κουκάκη 60 Κυνικός Κυνομαχίες. Από τον Κοσμά Βίδο 30 Ενα ποίημα για την Ευρώπη Το περιοδικό «ZEITmagazin» είχε μια ιδέα. Εν όψει των ευρωεκλογών, ζήτησε από περιοδικά και ένθετα μεγάλων εφημερίδων (από το ΒΗmagazino ως τα «The Observer Magazine» και «Il Venerdì di Repubblica») να αναζητήσουν καταξιωμένες πένες σε κάθε χώρα και να συμπυκνώσουν σε ένα τετράστιχο τις απόψεις, τις αγωνίες και τα όνειρά τους για την πατρίδα τους και για την Ευρώπη τού σήμερα. Το ελληνικό τετράστιχο για το BHmagazino υπογράφει ο θεατρικός συγγραφέας και μεταφραστής Δημήτρης Δημητριάδης. κωστασ μητροπουλοσ BHmagazino 18 Μαΐου 2014 3
Editorial Ο «Ελληνας» Ο Ζαν-Κριστόφ Καμπαντελίς, ο νέος γραμματέας του γαλλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος, μιλάει στο BHmagazino για την καταγωγή του από τη Μυτιλήνη, για την ξενοφοβία και για την έξοδο από την ευρωπαϊκή κρίση. ιδιοκτήτης: δηµοσιογραφικός οργανισµός λαµπράκη αε δημητριοσ λαμπρακησ (1922-1957) χρηστοσ δ. λαμπρακησ (1957-2009) εκδότης: σταύρος π. ψυχάρης διευθυντής: αντωνησ b. καρακουσησ BHmagazino www.vimagazino.gr Εβδοµαδιαίο περιοδικό. Κυκλοφορεί µαζί µε Το Βήµα της Κυριακής Μιχαλακοπούλου 80, Αθήνα 115 28 τηλ. 211 3657 000, 210 7766 000 φαξ: 211 3659 101 e-mail: vimagazino@dolnet.gr Ο Ζαν-Κριστόφ Καμπαντελίς και το νόημα της Ευρώπης Λίγες ημέρες μετά το τέλος της πιο διάσημης νεανικής εξέγερσης του 20oύ αιώνα, μόλις έσβησαν οι φωτιές του Μάη του 68, ο 18χρονος τότε Ζαν-Κριστόφ Καμπαντελίς έγινε πρόεδρος του UNEF-ID, του κυριότερου συνδικάτου των γάλλων φοιτητών. Hταν ένας έλληνας απόγονος μιας οικογένειας που ξεκίνησε από τη Μυτιλήνη, ρίζωσε στη Γαλλία και πολιτικοποιήθηκε κοινωνικά εκεί. Ηταν ένας ευρωπαίος πολίτης, προτού ακόμη η Ευρώπη καταλάβει τι ακριβώς είναι. Στα 63 του χρόνια, ο Καμπαντελίς είναι ο νέος πρώτος γραμματέας του γαλλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος (μια θέση στην οποία έχουν θητεύσει στο παρελθόν, μεταξύ άλλων, ο Φρανσουά Μιτεράν, ο Λιονέλ Ζοσπέν και ο Φρανσουά Ολάντ). Με πλούσιο ακροαριστερό παρελθόν, ένας πρώην τροτσκιστής που εισχώρησε στο Σοσιαλιστικό Κόμμα, με το οποίο εξελέγη βουλευτής για πρώτη φορά το 1988. Θήτευσε δίπλα στον Μιτεράν και στον Ζοσπέν, υπήρξε «δεξί χέρι» του άτακτου Ντομινίκ Στρος-Καν και κατόπιν της Μαρτίν Ομπρί. Εχοντας αναλάβει την πιο δύσκολη αποστολή της πολιτικής του καριέρας, μιλάει στο ΒΗmagazino για τα επίκαιρα θέματα των ημερών. Για την Ευρώπη, για τις εκλογές, για την Ελλάδα, για τους αριθμούς που ευημερούν, για την κρίση που «ξεπερνιέται» και για το βιοτικό επίπεδο που κατρακυλά. Για τον ρατσισμό, τα άκρα και την ξενοφοβία, για την οποία έχει να διηγηθεί και μια χαρακτηριστική ιστορία: «Ο Ζαν-Μαρί Λεπέν μού φώναζε μια μέρα κατά τη διάρκεια διαμάχης: Eπιστρέψτε στη χώρα σας, επιστρέψτε στη χώρα σας!. Oμως είμαι Ελληνας δεύτερης γενιάς εδώ στη Γαλλία. Ποια είναι η χώρα μου;». Μήπως η Ευρώπη; Το ερώτημα είναι πιο επίκαιρο από ποτέ. Γι αυτό το ΒΗmagazinο δέχθηκε μια τιμητική πρόσκληση από το «Zeitmagazin», το ένθετο περιοδικό μίας από τις πιο προοδευτικές γερμανικές εφημερίδες, της «Zeit». Η πρόκληση ήταν πανευρωπαϊκή: Δέκα εφημερίδες από την Ευρώπη έπρεπε να διαλέξουν έναν άνθρωπο των γραμμάτων για να γράψει μια άποψη, ένα κείμενο, έναν στίχο για την έννοια της Ευρώπης. Το ΒΗmagazino επέλεξε τον συγγραφέα τού «Πεθαίνω σαν χώρα», Δημήτρη Δημητριάδη, και το αποτέλεσμα είναι παραπάνω από ποιητικό. Είναι, όπως όλα στις μέρες μας, πολιτικό. BHmagazino διευθυντής Παύλος Παπαδόπουλος αρχισυντάκτης Δημήτρης Θεοδωρόπουλος επιμελεια - συντονισμοσ υλησ Κατερίνα Κολιού art director Tάσος Φαρμάκης assistant art director Δημήτρης Κουρκούτης photo editor Μαρία Μοιρέα συντακτικη ομαδα Μαριλένα Αστραπέλλου, Ερη Βαρδάκη, Κατερίνα Καλού, Μάρκος Καρασαρίνης, Αστερόπη Λαζαρίδου, Γιώργος Νάστος, Ηλίας Νικολαΐδης, Λένα Παπαδημητρίου παραγωγη φωτογραφισεων Νίκη Σκαμάγκα διορθωση κειμενων Ράνια Ντούμα, Ελένη Τερζοπούλου εμπορικοσ διευθυντησ εφημεριδων δολ Παναγιώτης Γεωργόπουλος διεύθυντρια διαφήµισης Βαρβάρα Παυλίδου yπευθυνη διαφηµισησ Ξένια Κατσιούλα υποδοχή διαφήµισης Δήμητρα Αραπίδου (211 3659 854) ηλεκτρονικη παραγωγη Multimedia ΑΕ εκτυπωση-βιβλιοδεσια Iris ΑΕ 4 BHmagazino 18 Μαΐου 2014
συνεντευξη 22 BHmagazino 18 Μαΐου 2014
«Ηρθε η ώρα να τελειώσουμε με τη λιτότητα» Ζαν-Κριστόφ Καμπαντελίς sipa / www.iml.gr, φωτογραφια εξωφυλλου: j-l luyssen/ rapho/ getty images/ ideal image Ο νέος γραμματέας των Γάλλων Σοσιαλιστών γεννήθηκε και πολιτικοποιήθηκε από τον Μάη του 68 στη Γαλλία. Η καταγωγή του, όμως, είναι από τη Μυτιλήνη και η σκέψη του είναι ελληνική. Ο Ζαν-Κριστόφ Καμπαντελίς μιλάει στο ΒΗmagazino για την ανάγκη να μπει τέλος στη λιτότητα, για τις ελληνικές θυσίες και για το αν φοβάται τη Μαρίν Λεπέν. Συνέντευξη στη Μαρία Δεναξά BHmagazino 18 Μαΐου 2014 23
ποιηση Το ποιήμα της Ευρώπης 30 BHmagazino 18 Μαΐου 2014
Το «ZEITmagazin» της γερμανικής εφημερίδας «Die Zeit» είχε μια ιδέα. Εν όψει των ευρωεκλογών, ζήτησε από το «ΒΗmagazino» και από άλλα οκτώ περιοδικά να αναζητήσουν καταξιωμένους συγγραφείς σε κάθε χώρα προκειμένου να συμπυκνώσουν σε ένα μικρό ποίημα τις απόψεις, τις αγωνίες και τα όνειρά τους για την πατρίδα τους και για την Ευρώπη τού σήμερα. Το ελληνικό τετράστιχο για το «BHmagazino» υπογράφει ο συγγραφέας Δημήτρης Δημητριάδης. Επιμέλεια: Παύλος Παπαδόπουλος Μετάφραση: Γιώτα Λαγουδάκου BHmagazino 18 Μαΐου 2014 31
ΙΣτορΙΑ Στην αγκαλιά του «Πατερούλη» Ο Στάλιν στην ντάτσα του με την ηλικίας εννέα ετών Σβετλάνα, το 1935. Η σχέση του «Πατερούλη» με το «σπουργιτάκι» του είχε πολλά σκαμπανεβάσματα. 36 BHmagazino 18 Μαΐου 2014
Σβετλάνα Αλιλούγεβα Η αμερικανικη ζωη τησ κορησ του σταλιν Η Σβετλάνα Αλιλούγεβα ήταν η μοναχοκόρη του Ιωσήφ Στάλιν. Η «πριγκίπισσα του Κρεμλίνου» έζησε μια σχέση αγάπης - μίσους με τον ισχυρό ηγέτη της Σοβιετικής Ενωσης, αυτομόλησε στις ΗΠΑ το 1967 και πέθανε μόνη και ξεχασμένη σε μια κωμόπολη 5.000 κατοίκων του Γουισκόνσιν. Του Αναστάση Βιστωνίτη BHmagazino 18 Μαΐου 2014 37