эксплуатации Πλυντήριο πιάτων Zmywarka Посудомоечная машина Umývačka riadu Myčka nádobí ZDF3010

EL Οδηγίες Χρήσης 2 PL Instrukcja obsługi 21 RU Инструкция по 40 эксплуатации SK Návod na používanie 60 CS Návod k použití 76 Πλυντήριο πιάτων Zmywarka Посудомоечная машина Umývačka riadu Myčka nádobí ZDF3010

Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ 2 Πίνακας χειριστηρίων _ 3 Προγράμματα πλύσης _ 5 Πριν από την πρώτη χρήση _ 6 Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού 7 Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ 8 Χρήση λαμπρυντικού _ 9 Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων _ 9 Χρήση απορρυπαντικού _ 11 Πληροφορίες ασφαλείας Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή, ακόμη και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι πλήρως εξοικειωμένοι με τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της συσκευής. Σωστή χρήση Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οικιακά σκεύη που είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες στη συσκευή. Κίνδυνος έκρηξης. Τοποθετείτε τα μαχαίρια και άλλα αντικείμενα με αιχμηρά άκρα στο καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα με το αιχμηρό άκρο προς τα κάτω. Σε αντίθετη περίπτωση, τοποθετείτε τα σε οριζόντια θέση στο πάνω καλάθι. Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα για πλυντήρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι, λαμπρυντικό). Αν ανοίξετε την πόρτα όταν λειτουργεί η συσκευή, μπορεί να διαφύγει ζεστός ατμός. Κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα. Λειτουργία Multitab 12 Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσης 13 Φροντίδα και καθάρισμα _ 14 Τι να κάνετε αν... _ 15 Τεχνικά χαρακτηριστικά _ 17 Περιβαλλοντικά θέματα _ 18 Εγκατάσταση _ 18 Σύνδεση νερού 19 Ηλεκτρική σύνδεση _ 20 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση Μην αφαιρείτε τα πιάτα από το πλυντήριο πιάτων πριν από το τέλος του προγράμματος πλύσης. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα πλύσης, αποσυνδέετε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα και κλείνετε τη βρύση νερού. Η συσκευή αυτή πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Για να αποφεύγονται οι τραυματισμοί και η ζημιά στη συσκευή, μην κάνετε εσείς τις επισκευές. Επικοινωνείτε πάντα με το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Γενική ασφάλεια Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων. Τα άτομα αυτά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση ή να έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται από τον κατασκευαστή του απορρυπαντικού πιάτων, ώστε να αποφευχθούν εγκαύματα στα μάτια, το στόμα και το φάρυγγα. 2

Μην πίνετε το νερό που υπάρχει στο πλυντήριο πιάτων. Στη συσκευή παραμένουν υπολείμματα απορρυπαντικού. Κλείνετε πάντα την πόρτα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμού και ανατροπής λόγω της ανοικτής πόρτας. Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην ανοικτή πόρτα. Ασφάλεια για τα παιδιά Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Φυλάσσετε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε ασφαλή περιοχή. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με απορρυπαντικά. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή όταν η πόρτα είναι ανοικτή. Εγκατάσταση Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Πίνακας χειριστηρίων Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από την πρώτη χρήση. Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. Η υδραυλική εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή οι σωλήνες νερού έχουν υποστεί ζημιά, εάν ο πίνακας ελέγχου, ο πάγκος ή η βάση έχουν υποστεί ζημιά, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της περιοχής σας. Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα της συσκευής, ώστε να αποφευχθεί η βλάβη των υδραυλικών και ηλεκτρικών στοιχείων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες για τις ηλεκτρικές συνδέσεις και τις συνδέσεις νερού. 8 7 6 5 1 2 3 4 3

1 Διακόπτης προγράμματος 2 Πλήκτρο εκκίνησης/ακύρωσης (Start/Cancel) 3 Πλήκτρο Multitab (Multi Tab) 4 Πλήκτρο καθυστέρησης έναρξης (Delay) 5 Ψηφιακή οθόνη 6 Ενδεικτικές λυχνίες 7 Ένδειξη προγράμματος 8 Θέση απενεργοποίησης Φάση πλύσης Φάση στεγνώματος Ενδεικτικές λυχνίες Ανάβει όταν βρίσκεται σε εξέλιξη η φάση πλύσης ή η φάση ξεβγάλματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε εξέλιξη η φάση στεγνώματος. Multitab Αλάτι 1) Λαμπρυντικό 1) Ανάβει όταν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία multitab. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λειτουργία Multitab". Aνάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη αλατιού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Χρήση αλατιού για πλυντήρια πιάτων". Όταν γεμίσετε τη θήκη, η ενδεικτική λυχνία αλατιού μπορεί να παραμείνει αναμμένη για μερικές ώρες. Κάτι τέτοιο δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της συσκευής. Aνάβει όταν πρέπει να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Χρήση λαμπρυντικού. 1) Όταν οι θήκες αλατιού ή/και λαμπρυντικού είναι κενές, οι σχετικές ενδεικτικές λυχνίες δεν ανάβουν κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος πλύσης. Διακόπτης προγράμματος Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή ή για να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα πλύσης, περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα. Ο δείκτης προγράμματος στο διακόπτη προγράμματος πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα από τα προγράμματα πλύσης στον πίνακα ελέγχου. Εάν ο δείκτης προγράμματος αντιστοιχεί σε ένα πρόγραμμα πλύσης, στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η χρονική διάρκεια του προγράμματος. Εάν ο δείκτης προγράμματος δεν αντιστοιχεί σε ένα πρόγραμμα πλύσης, στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζονται δύο οριζόντιες γραμμές. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος έως ότου η ένδειξη προγράμματος αντιστοιχεί στην ένδειξη απενεργοποίησης. Χρησιμοποιήστε το διακόπτη προγράμματος για τις παρακάτω διαδικασίες: Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού". Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση της θήκης λαμπρυντικού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λειτουργία Multitab". Πλήκτρο Start/cancel Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο start/cancel για τις παρακάτω διαδικασίες: Έναρξη του προγράμματος πλύσης. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση και έναρξη προγράμματος πλύσης". 4

Ακύρωση ενός προγράμματος πλύσης που βρίσκεται σε εξέλιξη. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση και έναρξη προγράμματος πλύσης". Ρύθμιση του επιπέδου αποσκληρυντή νερού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού". Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση της θήκης λαμπρυντικού. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λειτουργία Multitab". Κουμπί Multitab Πατήστε αυτό το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Multitab. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λειτουργία Multitab". Κουμπί καθυστέρησης έναρξης Χρησιμοποιήστε το κουμπί καθυστέρησης έναρξης για να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμματος πλύσης κατά 1 ώρα ή 19 ώρες. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ορισμός και έναρξη προγράμματος πλύσης". Ψηφιακή οθόνη Στην οθόνη εμφανίζονται τα εξής: Ρυθμισμένο επίπεδο αποσκληρυντή νερού. Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση της θήκης λαμπρυντικού (μόνο όταν η λειτουργία multitab είναι ενεργοποιημένη). Διάρκεια προγράμματος. Υπολειπόμενος χρόνος έως το τέλος του προγράμματος. Προγράμματα πλύσης Τέλος προγράμματος πλύσης, στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "μηδέν". Αριθμός ωρών για καθυστέρηση έναρξης. Κωδικοί βλαβών. Τρόπος λειτουργίας ρύθμισης Η συσκευή βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ρύθμισης όταν: Ανάβουν μία ή περισσότερες ενδεικτικές λυχνίες φάσης. Αναβοσβήνει η χρονική διάρκεια του προγράμματος στην ψηφιακή οθόνη. Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ρύθμισης για αυτές τις ενέργειες: Για τη ρύθμιση ενός προγράμματος πλύσης. Για τη ρύθμιση του επιπέδου αποσκληρυντή νερού. Για την απενεργοποίηση/ενεργοποίηση της θήκης λαμπρυντικού. Η συσκευή δεν βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ρύθμισης όταν: Ανάβουν μία ή περισσότερες ενδεικτικές λυχνίες φάσης. Δεν αναβοσβήνει η χρονική διάρκεια του προγράμματος. Στην περίπτωση αυτή, ακυρώστε το πρόγραμμα για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση και έναρξη προγράμματος πλύσης". Προγράμματα πλύσης Πρόγραμμα και θέση διακόπτη προγράμματος Βαθμός λερώματος Τύπος φορτίου Περιγραφή προγράμματος Πολύ λερωμένα Πιάτα, μαχαιροπίρουνα, κατσαρόλες και τηγάνια Πρόπλυση Κύρια πλύση μέχρι 70 C 2 ενδιάμεσα ξεβγάλματα Τελικό ξέβγαλμα Στέγνωμα 5

Πρόγραμμα και θέση διακόπτη προγράμματος Βαθμός λερώματος Τύπος φορτίου Περιγραφή προγράμματος Κανονικά λερωμένα Πιάτα και μαχαιροπίρουνα 1) Κανονικά λερωμένα Πιάτα και μαχαιροπίρουνα Όλοι 2) Κανονικά ή λίγο λερωμένα Μερικό φορτίο (θα συμπληρωθεί αργότερα μέσα στην ημέρα). Πιάτα και μαχαιροπίρουνα Πρόπλυση Κύρια πλύση μέχρι 65 C 1 ενδιάμεσο ξέβγαλμα Τελικό ξέβγαλμα Στέγνωμα Πρόπλυση Κύρια πλύση μέχρι 50 C 1 ενδιάμεσο ξέβγαλμα Τελικό ξέβγαλμα Στέγνωμα 1 κρύο ξέβγαλμα (για να μην κολλήσουν τα υπολείμματα τροφών). Δεν απαιτείται απορρυπαντικό για αυτό το πρόγραμμα. Κύρια πλύση μέχρι 65 C Τελικό ξέβγαλμα 1) Δοκιμαστικό πρόγραμμα για ινστιτούτα δοκιμών. Ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο που παρέχεται για τα δεδομένα δοκιμών. 2) Ιδανικό καθημερινό πρόγραμμα για μη γεμάτο πλυντήριο πιάτων. Κατάλληλο για οικογένεια 4 ατόμων που χρησιμοποιούν το πλυντήριο μόνο για πιάτα και μαχαιροπίρουνα πρωινού και γεύματος. Τιμές κατανάλωσης Πρόγραμμα Διάρκεια (σε λεπτά) 1) Ενέργεια (σε kwh) Νερό (σε λίτρα) - 1,6-1,8 22-24 - 1,4-1,6 17-19 - 1,0-1,1 13-15 - 0,1 4-0,9 9 1) Στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η διάρκεια του προγράμματος. Πριν από την πρώτη χρήση Ανατρέξτε στις ακόλουθες οδηγίες για κάθε βήμα της διαδικασίας: Οι τιμές αυτές μπορούν να τροποποιηθούν λόγω της πίεσης και της θερμοκρασίας νερού, των διακυμάνσεων στην ηλεκτρική τροφοδοσία και της ποσότητας των πιάτων. 1. Ελέγξτε αν το επίπεδο αποσκληρυντή νερού είναι σωστό για το βαθμό σκληρότη 6

τας του νερού στην περιοχή σας. Αν απαιτείται, ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού. 2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι για πλυντήριο πιάτων. 3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμπρυντικό. 4. Φορτώστε τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων. 5. Ρυθμίστε το σωστό πρόγραμμα πλύσης για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος. Ρύθμιση του αποσκλυρηντή νερού 6. Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού με τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού. 7. Ξεκινήστε το πρόγραμμα πλύσης. Αν χρησιμοποιείτε συνδυαστικές ταμπλέτες απορρυπαντικού (3 σε 1, 4 σε 1, 5 σε 1, κτλ.), ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λειτουργία Multitab". Ο αποσκληρυντής νερού απομακρύνει τα μεταλλικά στοιχεία και τα άλατα από την παροχή νερού. Τα μεταλλικά στοιχεία και τα άλατα επιδρούν αρνητικά στη λειτουργία της συσκευής. Η σκληρότητα του νερού μετράται σε ισοδύναμες κλίμακες: Γερμανικοί βαθμοί (dh ), Γαλλικοί βαθμοί ( TH), mmol/l (millimol ανά λίτρο - διεθνής μονάδα για τη σκληρότητα του νερού), Clarke. Ρυθμίζετε τον αποσκληρυντή νερού ανάλογα με το βαθμό σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας. Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές υδροδότησης. Σκληρότητα νερού Ρύθμιση σκληρότητας νερού dh TH mmol/λίτρο Κλαρκ χειροκίνητα ηλεκτρονικά 51-70 91-125 9,1-12,5 64-88 2 10 43-50 76-90 7,6-9,0 53-63 2 9 37-42 65-75 6,5-7,5 46-52 2 8 29-36 51-64 5,1-6,4 36-45 2 7 23-28 40-50 4,0-5,0 28-35 2 6 19-22 33-39 3,3-3,9 23-27 2 5 15-18 26-32 2,6-3,2 18-22 1 4 11-14 19-25 1,9-2,5 13-17 1 3 4-10 7-18 0,7-1,8 5-12 1 2 < 4 < 7 < 0,7 < 5 1 1) 1 1) 1) Δεν απαιτείται χρήση αλατιού. Πρέπει να ρυθμίσετε τον αποσκληρυντή νερού χειροκίνητα ή ηλεκτρονικά. Χειροκίνητη ρύθμιση Η συσκευή έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στο επίπεδο 2. 7

1 2 Θέστε το διακόπτη στη θέση 1 ή 2. Ηλεκτρονική ρύθμιση Ο αποσκληρυντής νερού έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στο επίπεδο 5. Η συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη. 1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο start/ cancel. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος αριστερόστροφα μέχρι ο δείκτης προγράμματος να αντιστοιχεί στο πρώτο πρόγραμμα πλύσης στον πίνακα ελέγχου. 2. Αφήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης όταν η ψηφιακή οθόνη εμφανίσει την τρέχουσα ρύθμιση. Παραδείγματα: επίπεδο 5 = επίπεδο 10 = 3. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης για να αλλάξετε το επίπεδο του αποσκληρυντή νερού. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, το επίπεδο αυξάνει. 4. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος στη θέση απενεργοποίησης για αποθήκευση της λειτουργίας. Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι για πλυντήρια πιάτων. Η χρήση τύπων αλατιού που δεν είναι κατάλληλοι για πλυντήρια πιάτων μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση βλάβης στον αποσκληρυντή νερού. 3 Γεμίστε τη θήκη αλατιού με 1 λίτρο νερού (μόνο για την πρώτη λειτουργία). 4 1 2 5 6 8

+ Η υπερχείλιση νερού στη θήκη αλατιού κατά την πλήρωση με αλάτι είναι φυσιολογική. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ούτε κόκκος αλατιού έξω από τη θήκη αλατιού. Αν το αλάτι παραμείνει στη δεξαμενή για λίγο, διατρυπά τη δεξαμενή. Συνιστάται να αρχίσετε Χρήση λαμπρυντικού ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιήστε μόνο λαμπρυντικό για πλυντήρια πιάτων. Εκτελέστε τα παρακάτω βήματα, για να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού: το πρόγραμμα πλύσης αμέσως αφού γεμίσετε τη θήκη αλατιού. Έτσι προλαμβάνεται η διάβρωση εξαιτίας χυμένου αλατιού. Όταν ρυθμίσετε ηλεκτρονικά τον αποσκληρυντή νερού στο επίπεδο 1, η ενδεικτική λυχνία αλατιού δεν παραμένει αναμμένη. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη γεμίζετε τη θήκη λαμπρυντικού με άλλα προϊόντα (π.χ. καθαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό απορρυπαντικό). Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή. Ρύθμιση της δόσης λαμπρυντικού 1 2 1 M A X 2 3 4 + Ο διακόπτης λαμπρυντικού έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στη θέση 3. Για να αυξήσετε ή να μειώσετε τη δόση ανατρέξτε στην ενότητα 'Τι πρέπει να κάνετε αν...' M A X 1 2 3 4 3 4 Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των πιάτων Χρήσιμες συμβουλές ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οικιακά σκεύη που είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό αντικειμένων που μπορεί να απορροφήσουν νερό (σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης, κλπ.). Πριν τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα τροφών. Μαλακώνετε τα υπολείμματα καμένων τροφών στα ταψιά. 9

Πριν τοποθετήσετε μαχαιροπίρουνα και πιάτα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (π.χ. φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα κάτω. Βεβαιωθείτε ότι δεν συγκεντρώνεται νερό στο δοχείο ή σε μια βαθιά βάση. Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα δεν εισχωρούν το ένα στο άλλο. Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα δεν καλύπτουν άλλα μαχαιροπίρουνα και πιάτα. Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ποτήρια. Τοποθετήστε τα μικροαντικείμενα στο καλάθι για τα μαχαιροπίρουνα. Τα πλαστικά αντικείμενα και οι κατσαρόλες με αντικολλητικές επιστρώσεις συγκρατούν σταγόνες νερού. Τα πλαστικά αντικείμενα δεν θα στεγνώσουν τόσο καλά όσο τα αντικείμενα από πορσελάνη ή χάλυβα. Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο πάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα δεν μετακινούνται. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπορεί να μετακινηθεί ελεύθερα πριν από την εκκίνηση ενός προγράμματος πλύσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να κλείνετε πάντα την πόρτα μετά το φόρτωμα ή ξεφόρτωμα της συσκευής. Η πόρτα είναι επικίνδυνη όταν είναι ανοιχτή. 1 Τοποθετήστε τις πιατέλες και τα μεγάλα καπάκια περιμετρικά του κάτω καλαθιού. 3 Μπορείτε να χαμηλώσετε τα στηρίγματα στο κάτω καλάθι, για να τοποθετήσετε κατσαρόλες, ταψιά και μπολ. 2 1 2 Χρησιμοποιήστε τη σχάρα για τα μαχαιροπίρουνα. Αν οι διαστάσεις των μαχαιροπίρουνων εμποδίζουν τη χρήση της σχάρας για τα μαχαιροπίρουνα, αφαιρέσετε την. 10

Μέγιστο ύψος πιάτων στο: πάνω καλάθι κάτω καλάθι Κάτω θέση 24 εκατοστά 27 εκατοστά 1 Διευθετήστε τα αντικείμενα για να έρχεται το νερό σε επαφή με όλες τις επιφάνειες. 2 Για μεγαλύτερα αντικείμενα, αναδιπλώστε τις σχάρες για τα ποτήρια προς τα επάνω. Τοποθετήστε τα πιάτα στο πίσω μέρος του επάνω καλαθιού. Γείρετέ τα προς τα εμπρός. Ρύθμιση ύψους του πάνω καλαθιού Τοποθετήστε μεγάλα πιάτα στο κάτω καλάθι, αφού πρώτα μετακινήσετε το πάνω καλάθι σε επάνω θέση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ρυθμίστε το ύψος πριν φορτώσετε το επάνω καλάθι. Μέγιστο ύψος πιάτων στο: πάνω καλάθι κάτω καλάθι Επάνω θέση 20 εκατοστά 31 εκατοστά 1 2 Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα για να μετακινήσετε το πάνω καλάθι στην επάνω ή στην κάτω θέση: 1. Μετακινήστε τα εμπρός στοπ (A) των τροχιών προς τα έξω. 2. Τραβήξτε το καλάθι προς τα έξω. 3. Τοποθετήστε το καλάθι στην επάνω ή κάτω θέση. 4. Τοποθετήστε ξανά τα εμπρός στοπ (A) των τροχιών στην αρχική θέση τους. ΠΡΟΣΟΧΗ Αν το καλάθι βρίσκεται στην επάνω θέση, μην τοποθετείτε φλιτζάνια στις σχάρες για φλιτζάνια. Χρήση απορρυπαντικού Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά (σκόνη, υγρό ή ταμπλέτες) που είναι κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων. Τηρείτε τα στοιχεία που αναγράφονται στη συσκευασία: συνιστώμενη δοσολογία από τον κατασκευαστή, συστάσεις αποθήκευσης. Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από την απαιτούμενη για μείωση της ρύπανσης. 1 2 11

3 Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού ( A) με απορρυπαντικό. Λειτουργία Multitab 4 Αν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα πλύσης με φάση πρόπλυσης, βάλτε περισσότερο απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντικού πρόπλυσης ( B). 12 5 6 Όλες οι μάρκες απορρυπαντικών δεν διαλύονται στον ίδιο χρόνο. Ορισμένες ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν παρέχουν βέλτιστα αποτελέσματα καθαρισμού στα σύντομα προγράμματα πλύσης. Χρησιμοποιείτε μεγάλης διάρκειας προγράμματα πλύσης, όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού, για πλήρη απομάκρυνση του απορρυπαντικού. Η λειτουργία Multitab δεν προορίζεται για συνδυασμένες ταμπλέτες απορρυπαντικού. Οι ταμπλέτες αυτές περιέχουν παράγοντες όπως απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και άλατα για πλυντήρια πιάτων. Μερικοί τύποι ταμπλετών μπορεί να περιέχουν άλλους παράγοντες. Ελέγξτε αν αυτές οι ταμπλέτες είναι κατάλληλες για τη σκληρότητα του τοπικού νερού. Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή. Όταν ρυθμίσετε τη λειτουργία Multitab, παραμένει ενεργοποιημένη μέχρι να την απενεργοποιήσετε. Η λειτουργία Multitab σταματάει αυτόματα τη ροή του λαμπρυντικού και αλατιού. Η ενδεικτική λυχνία λαμπρυντικού και η ενδεικτική λυχνία αλατιού είναι απενεργοποιημένες. Η διάρκεια του προγράμματος μπορεί να αυξηθεί αν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Multitab. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Multitab πριν την έναρξη ενός προγράμματος πλύσης. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Multitab όταν το πρόγραμμα βρίσκεται σε λειτουργία. Ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης, και κατόπιν ρυθμίστε ξανά το πρόγραμμα. Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας Multitab: Πατήστε το κουμπί Multitab. Η ενδεικτική λυχνία Multitab ανάβει. Για την απενεργοποίηση της λειτουργίας Multitab: Πατήστε το κουμπί Multitab. Η ενδεικτική λυχνία Multitab σβήνει. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, όταν τα αποτελέσματα στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά: 1. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού με λαμπρυντικό. 2. Ενεργοποιήστε τη θήκη λαμπρυντικού. 3. Ρυθμίστε τη δόση του λαμπρυντικού στη θέση 2. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη θήκη λαμπρυντικού μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Multitab. Για την απενεργοποίηση/ενεργοποίηση της θήκης λαμπρυντικού:

Η συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη. 1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο start/ cancel. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος αριστερόστροφα μέχρι ο δείκτης προγράμματος να αντιστοιχεί στο πρώτο πρόγραμμα πλύσης στον πίνακα ελέγχου. 2. Αφήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης όταν η ένδειξη εμφανίσει το επίπεδο σκληρότητας νερού. 3. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος αριστερόστροφα μέχρι ο δείκτης προγράμματος να αντιστοιχεί στο δεύτερο πρόγραμμα πλύσης στον πίνακα ελέγχου. 4. Στην ψηφιακή οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα ρύθμιση για τη θήκη λαμπρυντικού. Η θήκη του λαμπρυντικού είναι απενεργοποιημένη. Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος πλύσης Η θήκη του λαμπρυντικού είναι ενεργοποιημένη. 5. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης για να αλλάξετε τη ρύθμιση. Η ψηφιακή οθόνη θα εμφανίσει τη νέα ρύθμιση. 6. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος στη θέση απενεργοποίησης για αποθήκευση της λειτουργίας. Για να χρησιμοποιήσετε ξανά κανονικό απορρυπαντικό: 1. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Multitab. 2. Γεμίστε τις θήκες αλατιού και λαμπρυντικού. 3. Ρυθμίστε τη σκληρότητα του νερού στο υψηλότερο επίπεδο. 4. Εκτελέστε ένα πρόγραμμα πλύσης χωρίς πιάτα. 5. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού σύμφωνα με τη σκληρότητα νερού της περιοχής σας. 6. Ρυθμίστε τη δόση λαμπρυντικού. Κάντε αυτά τα βήματα για να ρυθμίσετε και να αρχίσετε ένα πρόγραμμα πλύσης: 1. Κλείστε την πόρτα. 2. Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμματος, για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα πλύσης. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Προγράμματα πλύσης". Ανάβει η ενδεικτική λυχνία (ή οι ενδεικτικές λυχνίες) φάσης για το πρόγραμμα πλύσης. Στην ψηφιακή οθόνη, αναβοσβήνει η διάρκεια του προγράμματος. 3. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης. Το πρόγραμμα πλύσης αρχίζει αυτόματα. Όταν ξεκινήσει το πρόγραμμα, μόνο η ενδεικτική λυχνία της φάσης που βρίσκεται σε εξέλιξη παραμένει αναμμένη. Η διάρκεια του προγράμματος παραμένει μόνιμα αναμμένη. Όταν το πρόγραμμα πλύσης βρίσκεται σε λειτουργία, δεν μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα. Ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διακόψτε ή ακυρώστε το πρόγραμμα πλύσης μόνο αν είναι απαραίτητο. ΠΡΟΣΟΧΗ Ανοίξτε την πόρτα προσεχτικά. Μπορεί να εκλυθεί καυτός ατμός. Διακοπή προγράμματος πλύσης Ανοίξτε την πόρτα. Το πρόγραμμα διακόπτεται. Κλείστε την πόρτα. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. 13

Ακύρωση ενός προγράμματος πλύσης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης. Στην ψηφιακή οθόνη αναβοσβήνει η χρονική διάρκεια του προγράμματος. Ανάβουν μία ή περισσότερες ενδεικτικές λυχνίες φάσης. Το πρόγραμμα πλύσης ακυρώνεται. Στο σημείο αυτό, μπορείτε να κάνετε αυτά τα βήματα: 1. Να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. 2. Να ρυθμίσετε νέο πρόγραμμα πλύσης. Να γεμίσετε τη θήκη απορρυπαντικού με απορρυπαντικό πριν ρυθμίσετε νέο πρόγραμμα πλύσης. Ρύθμιση και έναρξη προγράμματος πλύσης με καθυστέρηση έναρξης 1. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα πλύσης. 2. Πατήστε το κουμπί καθυστέρησης έναρξης μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η απαιτούμενη καθυστέρηση έναρξης του προγράμματος πλύσης. Στην ψηφιακή οθόνη αναβοσβήνει η καθυστέρηση έναρξης. 3. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης. Η αντίστροφη μέτρηση της καθυστέρησης έναρξης αρχίζει. Οι ενδεικτικές λυχνίες φάσης του προγράμματος πλύσης σβήνουν. Στην ψηφιακή οθόνη η καθυστέρησης έναρξης είναι μόνιμα αναμμένη. Όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση, το πρόγραμμα πλύσης αρχίζει αυτόματα. Η ενδεικτική λυχνία της φάσης που βρίσκεται σε εξέλιξη ανάβει. Μην ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης για να μην τη διακόψετε. Όταν κλείσετε την πόρτα ξανά, η Φροντίδα και καθάρισμα αντίστροφη μέτρηση συνεχίσει από το σημείο της διακοπής. Ακύρωση της καθυστερημένης έναρξης 1. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο start/ cancel. Ανάβει η ενδεικτική λυχνία (ή οι ενδεικτικές λυχνίες) φάσης. Στην ψηφιακή οθόνη, ανάβει η χρονική διάρκεια του προγράμματος πλύσης. 2. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης/ακύρωσης για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα πλύσης. Τέλος του προγράμματος πλύσης Απενεργοποιήστε τη συσκευή σε αυτές τις συνθήκες: Η συσκευή σταματά αυτόματα. H ψηφιακή οθόνη δείχνει μηδέν. Οι ενδεικτικές λυχνίες φάσης είναι σβηστές. Για καλύτερα αποτελέσματα στεγνώματος, αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη για μερικά λεπτά πριν αφαιρέσετε τα πιάτα. Αφήστε τα πιάτα να κρυώσουν πριν τα απομακρύνετε από τη συσκευή. Τα ζεστά πιάτα καταστρέφονται εύκολα. Τρόπος λειτουργίας αναμονής Αν δεν απενεργοποιήσετε τη συσκευή στο τέλος του προγράμματος πλύσης, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε τρόπο λειτουργίας αναμονής. Ο τρόπος λειτουργίας αναμονής μειώνει την κατανάλωση ενέργειας. Τρία λεπτά μετά από το τέλος του προγράμματος, όλες οι ενδεικτικές λυχνίες σβήνουν και η ψηφιακή οθόνη εμφανίζει μία οριζόντια γραμμή. Πατήστε ένα πλήκτρο για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας τέλους προγράμματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν την καθαρίσετε. 14

Καθαρισμός των φίλτρων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα έχουν τοποθετηθεί σωστά. Σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης, τα αποτελέσματα της πλύσης μπορεί μην είναι ικανοποιητικά και να προκληθεί βλάβη στη συσκευή. 1 2 Καθαρίστε καλά τα φίλτρα A, B και C με τρεχούμενο νερό. 3 Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα B και C, περιστρέψτε τη λαβή αριστερόστροφα κατά περίπου 1/4 της στροφής. Τι να κάνετε αν... 4 Αφαιρέστε το επίπεδο φίλτρο A από το κάτω μέρος της συσκευής. Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία. 5 Τοποθετήστε το επίπεδο φίλτρο Α στο κάτω μέρος της συσκευής. Τοποθετήστε το επίπεδο φίλτρο σωστά κάτω από τους δύο οδηγούς D. 6 Τοποθετήστε το σύστημα φίλτρων στη θέση του. Για να ασφαλίσετε το σύστημα φίλτρων, περιστρέψτε τη λαβή δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού. Αν οι οπές στους εκτοξευτήρες νερού είναι φραγμένες, αφαιρέστε τα υπολείμματα με μια οδοντογλυφίδα. Εξωτερικός καθαρισμός Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής και τον πίνακα ελέγχου με ένα μαλακό υγρό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά προϊόντα, σύρματα ή διαλύτες (ασετόν, τριχλωροαιθυλένιο κλπ...). Προστασία από τον πάγο ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία κάτω των 0 C. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για βλάβες λόγω παγετού. Εάν δεν δυνατόν, αδειάστε τη συσκευή και κλείστε την πόρτα. Αποσυνδέστε το σωλήνα παροχής νερού και αφαιρέστε το νερό από το σωλήνα παροχής νερού. Αν υπάρχει βλάβη, προσπαθήστε πρώτα να αποκαταστήσετε το πρόβλημα μόνοι σας. Αν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε το πρόβλη 15

μα μόνοι σας, επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις. ΠΡΟΣΟΧΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των παρακάτω συνιστώμενων διορθωτικών ενεργειών. Κωδικός βλάβης και δυσλειτουργία Η ψηφιακή οθόνη εμφανίζει Το πλυντήριο πιάτων δεν γεμίζει με νερό. Η ψηφιακή οθόνη εμφανίζει Το πλυντήριο πιάτων δεν αποστραγγίζει. Η ψηφιακή οθόνη εμφανίζει Λειτουργεί η συσκευή κατά του πλημμυρίσματος. Το πρόγραμμα δεν αρχίζει. Πιθανή αιτία και λύση Η βρύση νερού έχει μπλοκάρει από επικαθίσεις αλάτων. Καθαρίστε τη βρύση του νερού. Η βρύση του νερού είναι κλειστή. Ανοίξτε τη βρύση του νερού. Το φίλτρο στο σωλήνα παροχής νερού είναι φραγμένο. Καθαρίστε το φίλτρο. Η σύνδεση με το σωλήνα παροχής νερού δεν είναι σωστή. Ο σωλήνας μπορεί να έχει τσακίσει ή να έχει πατηθεί. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή. Υπάρχει φράξιμο στη στρόφιγγα του νεροχύτη. Καθαρίστε τη στρόφιγγα του νεροχύτη. Η σύνδεση με το σωλήνα αποστράγγισης νερού δεν είναι σωστή. Ο σωλήνας μπορεί να έχει τσακίσει ή να έχει πατηθεί. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή. Κλείστε τη βρύση του νερού και επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Η πόρτα της συσκευής δεν έχει κλείσει. Κλείστε την πόρτα. Το φις της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής δεν είναι συνδεδεμένο. Συνδέστε το φις της κεντρικής ηλεκτρικής παροχής. Η ασφάλεια έχει καεί στον ηλεκτρικό πίνακα του σπιτιού. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Έχει ρυθμιστεί καθυστέρηση έναρξης. Ακυρώστε την καθυστέρηση έναρξης και αρχίστε το πρόγραμμα αμέσως. Μετά τον έλεγχο, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Ρυθμίστε το διακόπτη στο πρόγραμμα πλύσης που είχε ρυθμιστεί πριν από τη δυσλειτουργία. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο είχε διακοπεί. Εάν η δυσλειτουργία εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. 16

Εάν στην οθόνη εμφανιστεί ένα κωδικός βλάβης που δεν περιγράφεται στον πίνακα, επικοινωνήστε με το τοπικό κέντρο σέρβις. Τα παρακάτω στοιχεία είναι απαραίτητα για άμεση και κατάλληλη υποστήριξη από το κέντρο σέρβις: Μοντέλο (Mod.) Αριθμός προϊόντος (PNC) Αριθμός σειράς (S.N.) Για να εντοπίσετε τα στοιχεία αυτά, ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Σημειώστε τα απαιτούμενα στοιχεία στον παρακάτω χώρο: Περιγραφή μοντέλου:... Αριθμός προϊόντος:... Αριθμός σειράς:... Τα αποτελέσματα καθαρισμού δεν είναι ικανοποιητικά. Τα πιάτα δεν είναι καθαρά Το επιλεγμένο πρόγραμμα πλύσης δεν είναι κατάλληλο για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος. Τα καλάθια δεν έχουν φορτωθεί σωστά, με αποτέλεσμα το νερό να μη φτάνει σε όλες τις επιφάνειες. Οι εκτοξευτήρες νερού δεν περιστρέφονται ελεύθερα λόγω λανθασμένης διευθέτησης του φορτίου. Τα φίλτρα έχουν ακαθαρσίες ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Υπάρχει πολύ μικρή ποσότητα απορρυπαντικού ή δεν υπάρχει καθόλου απορρυπαντικό. Σωματίδια ασβεστίου στα πιάτα. Τα πιάτα είναι υγρά και θαμπά Υπάρχουν σημάδια, γαλακτώδεις κηλίδες ή μια κάπως γαλάζια επικάλυψη στα ποτήρια και στα πιάτα Έχουν στεγνώσει οι σταγόνες νερού στα ποτήρια και στα πιάτα. Τεχνικά χαρακτηριστικά Η θήκη αλατιού είναι άδεια. Ο αποσκληρυντής νερού έχει ρυθμιστεί σε εσφαλμένο επίπεδο. Δεν έχει κλείσει σωστά το καπάκι της θήκης αλατιού. Δεν χρησιμοποιήθηκε λαμπρυντικό. Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια. Μειώστε τη δοσολογία του λαμπρυντικού. Αυξήστε τη δοσολογία του λαμπρυντικού. Μπορεί να φταίει το απορρυπαντικό. Διαστάσεις Πλάτος σε εκατοστά 60 Ύψος σε εκατοστά 85 Βάθος σε εκατοστά 61 Τάση ηλεκτρικής σύνδεσης - Συνολική ισχύς - Ασφάλεια Πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση δίνονται στην πλακέτα τύπου που βρίσκεται στο εσωτερικό άκρο της πόρτας του πλυντηρίου πιάτων. 17

Πίεση παροχής νερού Ελάχιστη 0,5 bar (0,05 MPa) Μέγιστη 8 bar (0,8 MPa) Χωρητικότητα Σερβίτσια 12 Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν. Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκατάσταση. Τοποθέτηση κάτω από πάγκο Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά στη βρύση νερού και την αποχέτευση. Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευής, για να την τοποθετήσετε κάτω από το νεροχύτη ή τον πάγκο της κουζίνας. Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις της εσοχής αντιστοιχούν στις διαστάσεις που καθορίζονται. Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. Τα πλαστικά εξαρτήματα αναγνωρίζονται από την ένδειξη, π.χ.>pe<, >PS<, κλπ. Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στο κατάλληλο δοχείο στην τοπική εγκατάσταση διάθεσης απορριμμάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την απόρριψη της συσκευής, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: Τραβήξτε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Κόψτε το καλώδιο και το φις τροφοδοσίας και απορρίψτε τα. Απορρίψτε το μάνδαλο της πόρτας. Με τον τρόπο αυτό, αποτρέπεται ο κίνδυνος παγίδευσης των παιδιών στο εσωτερικό της συσκευής. 1 2 18

3 4 Τοποθετήστε το καπάκι στη συσκευή, εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο πιάτων ως ανεξάρτητη συσκευή. Σύνδεση νερού Σωλήνας παροχής Συνδέστε τη συσκευή σε παροχή ζεστού (μέγιστο 60 C) ή κρύου νερού. Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας που είναι πιο φιλικές στο περιβάλλον (π.χ. ηλιακούς ή φωτοβολταϊκούς συλλέκτες και αιολικά συστήματα), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. Συνδέστε το σωλήνα παροχής σε βρύση νερού με εξωτερικό σπείρωμα 3/4". ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε σωλήνες σύνδεσης από παλιά συσκευή. Η πίεση του νερού πρέπει να είναι εντός των ορίων (ανατρέξτε στην παράγραφο "Τεχνικά στοιχεία"). Βεβαιωθείτε ότι ο τοπικός οργανισμός ύδρευσης σάς παρέχει τη μέση πίεση του δικτύου στην περιοχή σας. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν στραβώσει ή τσακίσει ή μπλεχτεί οι σωλήνες παροχής νερού. Περιστρέψτε το σωλήνα εισόδου αριστερά ή δεξιά για να ταιριάζει με την εγκατάσταση μέσω του ασφαλιστικού παξιμαδιού. Τοποθετήστε σωστά το ασφαλιστικό παξιμάδι για την αποφυγή διαρροών. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη συνδέετε τη συσκευή σε καινούργιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. Αφήστε το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά πριν συνδέσετε το σωλήνα παροχής. Η βάση των ανεξάρτητων συσκευών δεν είναι ρυθμιζόμενη. Ρύθμιση οριζόντιας θέσης της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση, ώστε η πόρτα να κλείνει και να σφραγίζει σωστά. Εάν η οριζόντια θέση της συσκευής δεν είναι σωστή, η πόρτα δεν ασφαλίζει στα πλαϊνά τμήματα του θαλάμου. Εάν η πόρτα δεν κλείνει σωστά, χαλαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια μέχρι η συσκευή να βρίσκεται σε οριζόντια θέση. Σωλήνας αποστράγγισης νερού 1 Συνδέστε το σωλήνα αποστράγγισης νερού στη στρόφιγγα του νεροχύτη. 3 4 2 max 85 cm max 400 cm min 40 cm Η εσωτερική διάμετρος δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τη διάμετρο του σωλήνα. Αν συνδέσετε το σωλήνα αποστράγγισης νερού σε μια στρόφιγγα κάτω από το νεροχύτη, αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη (A). Αν δεν αφαιρέσετε τη μεμβράνη, τα υπολείμματα 19

τροφών μπορεί να προκαλέσουν έμφραξη της στρόφιγγας του σωλήνα αποστράγγισης. Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των προφυλάξεων ασφαλείας. Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις προφυλάξεις ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και ο τύπος ισχύος στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων συμφωνούν με την τάση και την ισχύ της παροχής ρεύματος στην περιοχή σας. Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία από την ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού είναι σφιχτές, ώστε να αποφευχθεί η διαρροή νερού. Μη χρησιμοποιείτε ταφ, συνδετήρες και προεκτάσεις. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αντικαθιστάτε το καλώδιο τροφοδοσίας μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για αποσύνδεση της συσκευής. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. 20

Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ 21 Panel sterowania _ 22 Programy zmywania _ 24 Przed pierwszym użyciem 26 Ustawianie zmiękczacza wody _ 26 Wsypywanie soli do zmywarki _ 27 Wlewanie płynu nabłyszczającego _ 28 Wkładanie sztućców i naczyń 28 Stosowanie detergentu _ 30 Uniwersalna tabletka do zmywarki _ 31 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wybór i uruchamianie programu zmywania _ 32 Konserwacja i czyszczenie _ 33 Co zrobić, gdy _ 34 Dane techniczne _ 36 Ochrona środowiska _ 37 Instalacja _ 37 Podłączenie do sieci wodociągowej 38 Podłączenie do sieci elektrycznej 39 Może ulec zmianie bez powiadomienia Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia. Prawidłowe użytkowanie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce. Nie używać rozpuszczalników w urządzeniu. Zagrożenie wybuchem. Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszyku na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można też układać je w pozycji poziomej w koszu górnym. Używać wyłącznie markowych produktów do zmywarek do naczyń (detergent, sól, płyn nabłyszczający). Po otwarciu drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary. Ryzyko poparzenia skóry. Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed zakończeniem programu mycia. Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę z gniazdka i zamknąć zawór dopływu wody. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez montera z autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Nie wymieniać ich samodzielnie, aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Zawsze kontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Ogólne zasady bezpieczeństwa Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia ani odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzyskaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa, dostarczonych przez producentów detergentów, aby uniknąć poparzeń oczu, ust i gardła. Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce mogą być obecne pozostałości detergentów. 21

Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń i nie potknąć się o otwarte drzwi. Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach. Bezpieczeństwo dzieci Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami. Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte. Instalacja Upewnić się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą. Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Panel sterowania Instalację elektryczną powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliście. Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliście. Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Nie używać urządzenia: jeżeli przewód zasilający lub węże wodne są uszkodzone, jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub cokół są uszkodzone w sposób dający dostęp do wnętrza urządzenia. Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych. Ostrzeżenie! Dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących połączeń elektryczności oraz wody. 8 7 6 5 1 2 3 4 22

1 Pokrętło wyboru programów 2 Przycisk Start/Anuluj (Start/Cancel) 3 Przycisk funkcji Multitab (Multi Tab) 4 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu (Delay) 5 Wyświetlacz cyfrowy 6 Kontrolki 7 Znacznik programu 8 Pozycja WYŁ. Faza zmywania Faza suszenia Kontrolki Lampka kontrolna fazy zmywania świeci się podczas zmywania oraz płukania. Lampka kontrolna fazy suszenia świeci się podczas suszenia. Funkcja Multitab Sól 1) Płyn nabłyszczający 1) Lampka kontrolna Multitab świeci się, gdy uruchomiono funkcję Multitab. Lampka kontrolna soli włącza się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie soli do zmywarek". Po napełnieniu zbiornika lampka kontrolna soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpływu na działanie urządzenia. Lampka kontrolna płynu nabłyszczającego włącza się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabłyszczającego". 1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich lampki kontrolne nie świecą się podczas programu zmywania. Pokrętło wyboru programów Aby włączyć urządzenie lub ustawić program mycia, należy obrócić pokrętło wyboru programów zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym. Znacznik programu na pokrętle wyboru programów musi być ustawiony równo z jednym z programów mycia na panelu sterowania. Jeśli znacznik programu zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetlaczu cyfrowym zostanie pokazany czas trwania danego programu. Jeśli znacznik programu nie zostanie ustawiony równo z programem mycia, na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlone zostaną dwie poziome linie. Aby wyłączyć urządzenie, obracać pokrętłem wyboru programów, aż znacznik programu znajdzie się naprzeciw kontrolki Wył. Pokrętło wyboru programów służy również do wykonywania następujących czynności: Do ustawiania zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie zmiękczania wody". Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego. Patrz "Funkcja Multitab". Przycisk Start/Anuluj Przycisk Start/Anuluj służy do wykonywania następujących czynności: 23

Do uruchamiania programu mycia. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu". Do anulowania włączonego programu. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu". Do ustawiania poziomu zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie zmiękczania wody". Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab". Przycisk Multitab Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab". Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu mycia w zakresie od 1 do 19 godzin. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu". Wyświetlacz cyfrowy Na wyświetlaczu widoczne są: Ustawiony poziom zmiękczania wody. Włączenie/wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab). Czas trwania programu. Programy zmywania Czas pozostały do zakończenia programu. Zakończenie programu mycia, na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się zero. Liczba godzin opóźnienia rozpoczęcia programu. Kody usterek. Tryb ustawiania Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy: Świeci się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu. Na wyświetlaczu cyfrowym miga czas trwania programu. Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności: Do ustawiania programu mycia. Do ustawiania poziomu zmiękczania wody. Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego. Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy: Świeci się jedna lub więcej lampek kontrolnych faz programu. Nie miga czas pozostały do zakończenia programu. W takim przypadku, aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu". Programy zmywania Programy i położenie pokrętła wyboru programów Stopień zabrudzenia Bardzo zabrudzone Rodzaj załadunku Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie Opis programu Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 70 C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie 24

Programy i położenie pokrętła wyboru programów Stopień zabrudzenia Średnio zabrudzone Rodzaj załadunku Naczynia stołowe i sztućce 1) Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i sztućce Dowolny 2) Średnio lub lekko zabrudzone Niepełny załadunek (do uzupełnienia w ciągu dnia). Naczynia stołowe i sztućce Opis programu Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 65 C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 50 C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie 1 płukanie zimną wodą (zapobiega zasychaniu resztek jedzenia). W tym programie nie ma konieczności dodawania detergentu. Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 65 C Płukanie końcowe 1) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce. 2) Jest to doskonały program do codziennego użytku przy niepełnym załadunku. Idealnie nadaje się dla czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie. Dane eksploatacyjne Program Czas trwania (w minutach) Zużycie energii (w kwh) Zużycie wody (w litrach) - 1,6-1,8 22-24 - 1,4-1,6 17-19 - 1,0-1,1 13-15 - 0,1 4-0,9 9 1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu. Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń. 25

Przed pierwszym użyciem Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, wykonując kolejne czynności: 1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękczania wody z twardością wody doprowadzonej do zmywarki. W razie potrzeby zmienić ustawienia zmiękczania wody. 2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek. 3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym. 4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki. Ustawianie zmiękczacza wody Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach: Stopnie niemieckie (dh ). Stopnie francuskie ( TH). 5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia. 6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu. 7. Uruchomić program zmywania. W przypadku używania tabletek do zmywarek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) należy zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab". mmol/l (milimol na litr międzynarodowa jednostka twardości wody). Stopnie Clarka. Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia. W razie potrzeby skontaktować się z lokalnym zakładem wodociągowym. Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody dh TH mmol/l Stopnie ręczne elektroniczne Clarka 51-70 91-125 9,1-12,5 64-88 2 10 43-50 76-90 7,6-9,0 53-63 2 9 37-42 65-75 6,5-7,5 46-52 2 8 29-36 51-64 5,1-6,4 36-45 2 7 23-28 40-50 4,0-5,0 28-35 2 6 19-22 33-39 3,3-3,9 23-27 2 5 15-18 26-32 2,6-3,2 18-22 1 4 11-14 19-25 1,9-2,5 13-17 1 3 4-10 7-18 0,7-1,8 5-12 1 2 < 4 < 7 < 0,7 < 5 1 1) 1 1) 1) Nie jest wymagane użycie soli. Zmiękczacz wody należy regulować ręcznie i elektronicznie. Regulacja ręczna Ustawieniem fabrycznym urządzenia jest pozycja 2. 26

1 2 Ustawić przełącznik w położeniu 1 lub 2. Regulacja elektroniczna Zmiękczacz wody został fabrycznie ustawiony na poziom 5. Urządzenie musi być wyłączone. 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/ Anuluj. Obrócić pokrętło wyboru progra Wsypywanie soli do zmywarki mów w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znacznik programu znajdzie się równo z pierwszym programem zaznaczonym na panelu sterowania. 2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy aktualne ustawienie pojawi się na wyświetlaczu cyfrowym. Przykłady: poziom 5 = poziom 10 = 3. Aby zmienić poziom zmiękczania wody, nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje zwiększenie poziomu. 4. Aby zapamiętać tę operację, obrócić pokrętło wyboru programów do położenia Wył. Uwaga! Używać wyłącznie soli do zmywarek. Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń wywołuje uszkodzenia zmiękczacza wody. 1 2 3 Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem). 4 5 6 Podczas napełniania zbiornika solą, wypływa z niego woda - jest to normalne. 27

+ Należy zadbać aby poza zbiornikiem na sól nie pozostały żadne ziarna soli. Pozostawienie soli na zbiorniku na jakiś czas może spowodować jego przedziurawienie. Zaleca się uruchomienie programu mycia zaraz po napełnieniu zbiornika soli. Pozwala to Wlewanie płynu nabłyszczającego zapobiec korozji wywołanej przez rozsypaną sól. Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania wody na poziom 1, lampka kontrolna soli nie będzie włączana. Uwaga! Należy używać wyłącznie markowych płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń. Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać poniższe czynności: Uwaga! Nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Istnieje ryzyko uszkodzenia urządzenia. Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego 1 2 1 M A X 2 3 4 + Pokrętło dozowania płynu nabłyszczającego zostało fabrycznie ustawione w pozycji 3. Aby zwiększyć lub zmniejszyć dozowanie, zapoznać się z rozdziałem "Co zrobić, gdy..." M A X 1 2 3 4 3 4 Wkładanie sztućców i naczyń Przydatne wskazówki i porady Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce. Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, odzież domowa itd.). Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki, wykonać poniższe czynności: Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia i resztki. Namoczyć przypalone i wyschnięte resztki jedzenia. 28

Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki należy przestrzegać poniższych wskazówek: Wydrążone elementy (np. kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół. Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia. Upewnić się, że żadne naczynia ani sztućce nie znajdują się wewnątrz innych. Upewnić się, że naczynia i sztućce nie zakrywają innych. Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą. Małe elementy umieścić w koszyku na sztućce. Elementy plastikowe i miski z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą zatrzymywać krople wody. Elementy plastikowe nie wysychają tak szybko, jak elementy porcelanowe i stalowe. Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają. Uwaga! Przed uruchomieniem programu mycia upewnić się, że ramiona natryskowe mogą się swobodnie obracać. Ostrzeżenie! Po załadowaniu lub rozładowaniu urządzenia zawsze zamykać drzwi. Otwarte drzwi mogą być niebezpieczne. 1 Naczynia z serwisu i duże pokrywki układać przy krawędziach dolnego kosza. 3 Rzędy metalowych kratek podtrzymujących w koszu dolnym można złożyć, aby umożliwić wkładanie garnków, patelni i misek. 2 1 2 Używać kratki na sztućce. Jeśli wielkość sztućców nie pozwala na zastosowanie kratki na sztućce, należy ją wyjąć. 29

Maksymalna wysokość naczyń w: Położenie dolne koszu górnym koszu dolnym 24 cm 27 cm 1 Naczynia rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. 2 W przypadku dłuższych przedmiotów należy złożyć do góry półki na filiżanki. Talerze wkładać w tylnej części górnego kosza. Pochylić je do przodu. Regulacja wysokości górnego kosza Aby włożyć duże talerze do dolnego kosza, należy przełożyć górny kosz do górnego położenia. Ostrzeżenie! Wysokość wyregulować przed załadowaniem górnego kosza. Maksymalna wysokość naczyń w: Położenie górne koszu górnym koszu dolnym 20 cm 31 cm 1 2 Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego lub dolnego, wykonać poniższe czynności: 1. Przekręcić na zewnątrz przednie ograniczniki prowadnic (A). 2. Wyciągnąć kosz. 3. Umieścić kosz w położeniu górnym lub dolnym. 4. Przekręcić na pierwotne położenie przednie ograniczniki prowadnic (A). Uwaga! Jeżeli kosz znajduje się w górnym położeniu, nie umieszczać filiżanek na ich półeczce. Stosowanie detergentu Używać wyłącznie detergentów (proszków, płynów lub tabletek) przeznaczonych do zmywarek do naczyń. Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu: Dozowanie zalecane przez producenta. Zalecenia dotyczące przechowywania. Aby chronić środowisko, nie używać większej ilości detergentów niż to zalecane. 1 2 30