1/6 Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας Προϊόντος σύμφωνα με την υπ αριθμόν 1907/2006/ Οδηγία ΕΚ, Παράρτημα ΙΙ 1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΥΣΙΑΣ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ/ΕΤΑΙΡΙΑΣ Περιγραφή της ουσίας ή του παρασκευάσματος TRIATHLON ΒΑΛΒΟΛΙΝΗ HYPOID GL5 85W90 20 L Kωδικός αριθμός: 0897 485 903 Χρήση ουσίας / παρασκευάσματος Αναφέρεται στην περιγραφή της ουσίας ή του παρασκευάσματος Στοιχεία εταιρίας A. Würth GmbH & Co. KG, Reinhold-Würth-Str. 12-17, D-74653 Künzelsau Τηλέφωνα: +49 (0)7940/15-0, Fax +49 (0)7940/15 10 00 E-mail: info@chemical-check.de, kschnurbusch@chemical-check.de Tηλέφωνο έκτακτης ανάγκης / Ελληνικό Κέντρο Δηλητηριάσεων: 210 7793777 Τηλέφωνο επικοινωνίας με την εταιρία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης: WÜRTH HELLAS S.A.: 210 6290800 (εργάσιμες ώρες) 2. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑ ΟΥΣΙΑΣ / ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ Στον άνθρωπο Βλ. παραγράφους 11 και 15. Το προϊόν δεν κατατάσσεται ως επικίνδυνο σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ. Στο περιβάλλον Βλ. παράγραφο 12. Κατά την επαφή του λιπαντικού με το νερό, μπορεί να σχηματιστεί ένα λεπτό επιφανειακό στρώμα που ενδεχομένως αναστείλει την ανταλλαγή οξυγόνου στους έμβιους οργανισμούς. 3. ΣΥΣΤΑΣΗ / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ Χημική ονομασία Περιεκτικότητα % Σύμβολο Φράσεις R EINECS, ELINCS Κωδικός αρ. (ECHA) DNEL PNEC Amines, C12-14-alkyl, reaction products with hexanol,phosphorus oxide(p205), phosphorus sulfide(p2s5) and propylane oxide 1-<2,5 N 51-53 294-716-2 Για την πλήρη διατύπωση των φράσεων R, βλ. παράγραφο 16. 4. ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ 4.1 Εισπνοή Μεταφέρετε τον παθόντα σε περιβάλλον φρέσκου αέρα και συμβουλευθείτε ιατρό αναλόγως των συμπτωμάτων. Απομακρύνετε τον παθόντα από την περιοχή κινδύνου. 4.2 Επαφή με τους οφθαλμούς Ξεπλύνατε τους οφθαλμούς προσεκτικά με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά. Ζητήστε ιατρική βοήθεια εάν απαιτηθεί. Έχετε διαθέσιμο το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προϊόντος.
2/6 4.3 Επαφή με το δέρμα Ξεπλύνετε προσεκτικά με σαπούνι και άφθονο νερό αφαιρέστε αμέσως το λερωμένο ρουχισμό. Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός στο δέρμα (κοκκινίλες κ.λπ.) συμβουλευθείτε ιατρό. 4.4 Κατάποση Μην προσπαθήσετε να προκαλέσετε έμετο. Συμβουλευθείτε αμέσως ιατρό. 4.5 Ειδικός εξοπλισμός πρώτων βοηθειών Δ.κ. 5. ΜΕΤΡΑ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 5.1 Κατάλληλα μέσα πυρόσβεσης Διοξείδιο του άνθρακα (CO 2) Αφρός Ξηρή σκόνη Ψεκασμός νερού 5.2 Ακατάλληλα για λόγους ασφαλείας μέσα πυρόσβεσης Σπρέι νερού μεγάλης ποσότητας 5.3 Ειδικοί κίνδυνοι λόγω έκθεσης στη συγκεκριμένη ουσία/παρασκεύασμα, στα προϊόντα καύσης ή στα εκλυόμενα αέρια Σε περίπτωση πυρκαγιάς μπορεί να παραχθούν τα ακόλουθα: Οξείδια του άνθρακα Εύφλεκτα μίγματα ατμών/ αέρα. Το θερμό προϊόν εκλύει αναφλέξιμους ατμούς. Οξείδια θείου Οξείδια αζώτου 5.4 Ειδικός εξοπλισμός προστασίας για τους πυροσβέστες Προστατευτική αναπνευστική συσκευή με ανεξάρτητη παροχή αέρα Αναλόγως του μεγέθους της φωτιάς Πλήρης προστασία, εφόσον απαιτείται 5.5 Περαιτέρω πληροφορίες Απορρίψτε το νερό που χρησιμοποιήθηκε για την πυρόσβεση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. 6. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΣΕ ΤΥΧΑΙΑ ΕΚΛΥΣΗ Βλ. παράγραφο 13 και για ατομικές προφυλάξεις παράγραφο 8. 6.1 Ατομικές προφυλάξεις Αποφύγετε την εισπνοή και την επαφή με τους οφθαλμούς ή το δέρμα. Εφόσον καθοριστεί, προσοχή κίνδυνος ολίσθησης. Αποφύγετε το σχηματισμό νέφους ατμών. Απομακρύνατε πιθανές πηγές ανάφλεξης μην καπνίζετε. Μη μεταφέρετε στις τσέπες των παντελονιών πανιά καθαρισμού, στουπιά λερωμένα με το προϊόν. 6.2 Μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος Εάν παρουσιαστεί διαρροή του λιπαντικού, ανακόψτε τη άμεσα. Φροντίστε να μην περάσει στο σύστημα αποχέτευσης. 6.3 Μέθοδοι καθαρισμού Συλλέξτε το προϊόν με απορροφητικό υλικό (π.χ. στουπί) και απορρίψτε το σύμφωνα με την παράγραφο 13. 7. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 7.1 Ασφαλής χειρισμός Βλ. παράγραφο 6.1 Τηρήστε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα καθώς και τις οδηγίες χρήσης. Εφαρμόζονται μέτρα γενικής υγιεινής κατά το χειρισμό των χημικών. Λαμβάνετε μέτρα ενάντια στη φόρτιση από στατικό ηλεκτρισμό εφόσον απαιτείται. Εφόσον καθοριστεί: Προσωπικό που εκτίθεται στο προϊόν πρέπει σε τακτά χρονιά διαστήματα να υποβάλλεται σε ιατρικές εξετάσεις. Μη θερμαίνετε το προϊόν σε θερμοκρασίες πλησίον στο σημείο ανάφλεξης.
3/6 7.2 Αποθήκευση Απαιτήσεις για χώρους αποθήκευσης και δοχεία: Να μη φυλάσσεται σε διαδρόμους ή κλιμακοστάσια. Αποθηκεύστε το κλειστό και μόνο στο αρχικό δοχείο συσκευασίας. Λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούς ως προς τη διάκριση προϊόντων. Ειδικές συνθήκες αποθήκευσης: Βλ. παράγραφο 10 Προστατεύστε το από υγρασία και αποθηκεύστε το κλειστό. 8.1 Διακύμανση επιτρεπόμενων τιμών έκθεσης 8. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ/ ΑΤΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Χημική ονομασία Νέφη ατμών λιπαντικού, ορυκτέλαιο Περιεκτικότητα %: WEL-TWA: 5 mg/m 3 (ACGIH) WEL-STEL: 10 mg/m 3 (ACGIH) --- BMGV:--- Άλλες πληροφορίες:--- WEL-TWA = Όριο Εργασιακής Έκθεσης όριο μακροπρόθεσμης έκθεσης (8-ωρη TWA (= χρονικά μέση σταθμισμένη τιμή) περίοδος αναφοράς) ΕΗ 40. AGW = Όριο εργασιακής έκθεσης, Γερμανία. / WEL-STEL = Όριο Εργασιακής Έκθεσης όριο βραχυπρόθεσμης έκθεσης (15-λεπτη περίοδος αναφοράς). / BMGV = τιμή καθορισμού επίδρασης στο βιολογικό υλικό ΕΗ40. BGW = Όριο βιολογικής επίδρασης, Γερμανία. / Άλλες πληροφορίες: Sen = (ουσία) ικανή να προκαλέσει επαγγελματικό άσθμα, Sk = ικανή να απορροφηθεί διαδερμικά, Carc = ικανή να προκαλέσει καρκίνο ή/και κληρονομική γενετική βλάβη. **= Το όριο έκθεσης για τη συγκεκριμένη ουσία είναι από τον Ιανουάριο του 2006 υπό αναθεώρηση κατόπιν εισήγησης του αρμόδιου γερμανικού φορέα (TRGS 900). 8.2 Έλεγχος έκθεσης: 8.2.1 Έλεγχος επαγγελματικής έκθεσης Εξασφαλίστε καλό αερισμό. Αυτός επιτυγχάνεται με τοπικό σύστημα απαγωγής ή γενικά με κεντρικό εξαερισμό. Εάν ωστόσο αποδειχθεί ανεπαρκές στη διατήρηση της συγκέντρωσης του λιπαντικού σε τιμές κάτω από τις WEL και AGW, είναι απαραίτητη η χρήση προστατευτικής συσκευής αναπνοής (μάσκας). Εφαρμόζεται μόνον σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων επιτρεπόμενων τιμών έκθεσης που αναφέρονται κατωτέρω. Εφαρμόζονται μέτρα γενικής υγιεινής κατά το χειρισμό των χημικών. Να πλένετε τα χέρια σας πριν τα διαλείμματα και κατά το τέλος της εργασίας. Να φυλάσσεται μακριά από τρόφιμα, ποτά και ζωοτροφές. Προστασία αναπνευστικού: Συνήθως δεν απαιτείται. Σε περίπτωση σχηματισμού νέφους ατμών: Μάσκα αερίου με φίλτρο Α P3 (ΕΝ 14387) Προστασία χειρών: Προστατευτικά γάντια από νιτρίλιο (ΕΝ 374) Προστασία οφθαλμών: Προστασία δέρματος: Συνιστάται η χρήση προστατευτικής κρέμας χεριών. Εφαρμοστά γυαλιά (τύπου κολυμβητικών γυαλιών) με πλευρική προστασία (ΕΝ166) για αποφυγή πιτσιλίσματος. Προστατευτικός ρουχισμός εργασίας (πχ. υποδήματα ασφαλείας ΕΝ ISO 20345 και ενδύματα με μακριά μανίκια). Πρόσθετες πληροφορίες για την προστασία χειρών Δεν έχουν διεξαχθεί δοκιμές. Η επιλογή των μέσων προστασίας βασίστηκε στη βέλτιστη δυνατή γνώση και πληροφόρηση για τα περιεχόμενα συστατικά. Η επιλογή των υλικών βασίστηκε στις συστάσεις κατασκευαστών γαντιών. Η τελική επιλογή του υλικού των γαντιών πρέπει να βασίζεται στη μηχανική του αντοχή, στην απορροφητικότητά του και στην αντοχή του σε αποικοδόμηση. Η επιλογή του κατάλληλου γαντιού δεν εξαρτάται μόνο από το υλικό κατασκευής, αλλά και από άλλα ποιοτικά χαρακτηριστικά, που ποικίλουν από κατασκευαστή σε κατασκευαστή. Στην περίπτωση των συγκεκριμένων παρασκευασμάτων η αντοχή των υλικών δεν μπορεί να προϋπολογιστεί, συνεπώς θα πρέπει να ελεγχθεί πριν τη χρήση. Η ακριβής μηχανική αντοχή του υλικού του προστατευτικού γαντιού θα πρέπει να ζητείται από τον κατασκευαστή γαντιού και να ελέγχεται. 8.2.2 Έλεγχος περιβαλλοντικής επιβάρυνσης Δ.υ.δ. 9. ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ Φυσική κατάσταση: Υγρό
4/6 Χρώμα: Καφέ Οσμή: Χαρακτηριστική 10% ph: Σημείο/ Περιοχή βρασμού ( C): Σημείο/ Περιοχή τήξης ( C): -20 - -30 (σημείο ροής) Σημείο ανάφλεξης ( C): 190-210 Αυταναφλεξιμότητα: Κατώτερο όριο εκρηκτικότητας: Ανώτερο όριο εκρηκτικότητας: Τάση ατμών: Πυκνότητα (g/ml): 0,9-0,915 Διαλυτότητα στο νερό: αδιάλυτο Ιξώδες: 85W90 201 mm 2 /s (40 C), 17,5 mm 2 /s (100 C) 80W90 147 mm 2 /s (40 C), 15,1 mm 2 /s (100 C) 85W90LS 190 mm 2 /s (40 C), 17,6 mm 2 /s (100 C) 10.1 Συνθήκες προς αποφυγή Βλ. παράγραφο 7 Προστατεύστε το από υγρασία. Γυμνή φλόγα, πηγές ανάφλεξης 10.2 Υλικά προς αποφυγή Βλ. παράγραφο 7 Να αποφεύγεται επαφή με ισχυρά οξειδωτικά. Να αποφεύγεται επαφή με άλλα χημικά. 10.3 Επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης Βλ. παράγραφο 5.3 10. ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 11. ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Οξεία τοξικότητα και άμεσες επιπτώσεις Κατάποση, LD50 από του στόματος, στα ποντίκια (mg/kg): Εισπνοή, LC50 δια εισπν., στα ποντίκια (mg/l/4 h): Επαφή με το δέρμα, LD50 διαδερμικώς, ποντίκια: Επαφή με τους οφθαλμούς: Επιβραδυνόμενη και χρόνια τοξικότητα: (Αλλεργική) ευαισθητοποίηση: Καρκινογένεση: Μεταλλαξιγόνος δράση: Τερατογένεση: Καταστολή νευρικού συστήματος: Πρόσθετες πληροφορίες Δεν κατατάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία υπολογισμών. Μπορεί να παρατηρηθούν τα ακόλουθα: Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση κατά την επαφή με το δέρμα. Ξηροδερμία. Ερεθισμός του δέρματος. 12. ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τάξη επικινδυνότητας υδάτων (Γερμανία): 2 Αυτοταξινόμηση: Ναι (VwVwS) Σταθερότητα και αποικοδομησιμότητα: Δυνητικά βιοαποδομήσιμο Συμπεριφορά στις μονάδες επεξεργασίας λυμάτων: AOX: Τοξικότητα στο νερό: Οικοτοξικότητα:
5/6 13. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΥΣΙΑΣ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΟΣ 13.1 Ως προς το υλικό/ το παρασκεύασμα/ υπόλειμμα Βρεγμένα από λιπαντικό πανιά, χαρτιά ή άλλα οργανικά υλικά αποτελούν επικίνδυνα υλικά για την έναυση πυρκαγιάς και πρέπει να ελέγχονται, να συγκεντρώνονται και να απορρίπτονται σύμφωνα με τους κωδικούς απόρριψης αποβλήτων ΕΚ: Οι κωδικοί απόρριψης αποτελούν συστάσεις για την ασφαλή χρήση του προϊόντος. Λόγω των ειδικών συνθηκών χρήσης και διάθεσης του προϊόντος, ισχύουν υπό συγκεκριμένες συνθήκες και άλλοι κωδικοί (2001/118/ΕΚ, 2001/119/ΕΚ, 2001/573/ΕΚ) 13 02 05 λιπαντικά κινητήρων και γραναζοκιβωτίων (βαλβολίνες) με βάση ορυκτέλαιο χωρίς χλωριωμένα συστατικά Σύσταση: Να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύοντες τοπικοί και εθνικοί κανονισμοί Π.χ. διάθεση σε κατάλληλο χώρο απόρριψης. Π.χ. σε κατάλληλη μονάδα αποτέφρωσης. 13.2 Ως προς το χρησιμοποιημένο υλικό συσκευασίας Βλ. παράγραφο 13.1 Να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύοντες τοπικοί και εθνικοί κανονισμοί 15 01 02 για πλαστικές συσκευασίες 15 01 04 για μεταλλικές συσκευασίες 14. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Γενικά στοιχεία Αριθμός UN: Οδική/σιδηροδρομική μεταφορά (ADR/ RΙD) Τάξη/ομάδα συσκευασίας: Κωδικός ταξινόμησης: LQ: Θαλάσσια μεταφορά Κώδικας IMDG: (τάξη/ομάδα συσκευασίας) Ρυπαντής θαλασσίων υδάτων: Αερομεταφορά ΙΑΤΑ: (τάξη/ δευτερογενής κίνδυνος/ ομάδα συσκευασίας) Επιπρόσθετες πληροφορίες: Μη επικίνδυνο υλικό σύμφωνα με τους Κανονισμούς Μεταφορών. 15. ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Ταξινόμηση σύμφωνα με τους Κανονισμούς Επικίνδυνων Προϊόντων συμπεριλαμβανομένων και των οδηγιών της Ε.Ε. (67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ) Σύμβολα: δεν εφαρμόζονται Ενδείξεις κινδύνου: --- Φράσεις R: -- Φράσεις S: -- Πρόσθετα: Περιέχει (Ζ)-octadec-9-enylamine Formaldehyde, προϊόντα αντίδρασης με διακλαδισμένη και ευθύγραμμη heptylphenol, carbon disuflide και hydrazine Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας είναι διαθέσιμο για επαγγελματίες χρήστες εφόσον ζητηθεί Προσοχή σε κανονισμούς: VOC-CH: 16. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν στο προϊόν στην παραδοτέα που μορφή.
6/6 Τάξη αποθήκευσης VCI (Γερμανία): 8 Αναθεωρημένες παράγραφοι: 3,15 Οι ακόλουθες φράσεις συνιστούν τις ενδεδειγμένες φράσεις R για τα συστατικά του προϊόντος (όπως καθορίζονται στην παράγραφο 3). 51 Τοξικό στους υδρόβιους οργανισμούς 53 Μπορεί να προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον Παράρτημα Δ.κ.= δεν καθορίστηκε/ = δεν εφαρμόζεται, = δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, = δεν έχει ελεγχθεί. OES = (όριο) πρότυπη επαγγελματικής έκθεσης/ MEL= όριο μέγιστης έκθεσης/ WEL = Όριο Εργασιακής Έκθεσης ΕΗ 40, TWA = Όριο Μακροχρόνιας Έκθεσης (8-ωρη TWA (= χρονικά μέση σταθμισμένη τιμή) περίοδος αναφοράς), STEL = Όριο Βραχυπρόθεσμης Έκθεσης (15-λεπτη περίοδος αναφοράς) / BΜGW = τιμή καθορισμού επίδρασης στο βιολογικό υλικό ΕΗ40, AGW = Όριο εργασιακής έκθεσης, Γερμανία, BGV = Όριο βιολογικής επίδρασης, Γερμανία VbF = κανονισμοί περί εύφλεκτων υγρών (Αυστρία) WGK = τάξη επικινδυνότητας υδάτων (Γερμανία) WGK3 = πολύ επικίνδυνο, WGK2 = επικίνδυνο, WGK1 = ελαφρώς επικίνδυνο για το νερό VOC = πτητικές οργανικές ενώσεις/ AOX = ευαπορρόφητες αλογονούχες οργανικές ενώσεις VwVwS = διοικητικός κανονισμός σχετικά με επικίνδυνες για τα ύδατα ουσίες (Γερμανία) Τα προαναφερθέντα αφορούν στα απαιτούμενα μέτρα προφύλαξης δεν εγγυώνται τα σταθερά χαρακτηριστικά του προϊόντος και βασίζονται στα μέχρι τούδε γνωστά δεδομένα. Ουδεμία ευθύνη φέρουμε. Το κείμενο διατυπώθηκε από: Chemical Check GmbH, Wöbbeler Straße 2-4, D-32839 Steinheim, Γερμανία Tel.: +49 5233 94 17 0, +49 1805-CHEMICAL/ +49 180 52 43 642, Fax: +49 5233 94 17 90, +49 180 50 50 455 Από την Chemical Check GmbH Gefahrstoffberatung. Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αλλοίωση αυτού του εγγράφου χωρίς τη συγκατάθεση της Chemical Check GmbH Gefahrstoffberatung.