Abadzi, H. "Why we need ancient Greek and how to remember it: Comparisons between Greece and South Asia". Filologiki, 1994, 12, 20-24 (in Greek) Σ ί α χ ά ov α α α χαία v ά α π vα α υ α : Συγ ί v Iv ία α γ ω χ Δημοσι ύτηκ στο ιο ικό Φι ο ογι ή, 1994, 12, 20-24 v πα 7 Ioυ oυ 1994 v π α World Bank 1818 H St. NW Washington, DC 20433 USA
-2- Abstract H α α α α α v v αv π π o α α v Iv α α πα o α αυ πoυ αv π v α. o α α α voυv αv, α α α α π oπo. υ φα v α vα υ v υv π v v ov v v v v v. o o φ o o o v o v α α v v o v ov v v v. o α α π π vα ov α o v vα υ o v α α vα oπo o v αυ πoυ α αv αv πα. v α v υ o o α voυv o α πα π π vα υv oυv v v α α v πo α υα v v vα α υ o v α αv v o v. ' αυ o αv v α v v v v v α, o απo πα v. α vα α π π vα α ov α αv v α φα v α αv α α αφ v v α, α o φ α. Η απo v π αv o v α αv α o α α π π vα oυv π vα oπo o v αυ πoυ απo αv v v α, π α πoυ φα v α vα v υ α v υ v. α vα α π π vα vα v αφ ov α α πα, α o v αφ ov v αφ v v v α π π vα απ πα υ v υv v. Γ α vα υv o v o v v α α v α υα v v α vα πo v α ov v, π π vα α o α πα πo α o v α v ov α απ o α α α α, π o vα α o α, o v υ oυ, α αφ α α v oυ.
-1- υ α α α α αvα π αv α o α v o α πoυ α α αv v oυ α. α φo α π α α υπ α α α α α oυ πoυ π v α υv oυv, υπ α α : o π v πoυ oυv α αυ α α α πα o (π.. Iv α, π, πα αv ) α υ π α α o π oυv o α α v α v α α π α π π vα α α voυ vα υ α α π vα v α α o α πoυ α ov α. α αv α α α α α v oυv π πoυ πoυ α ov αv. α o o vα π v oυ o oυ α α ov vα πα oυ πoυ αv o α v α πα α α v v α α v. α o o oπo o v α v υ α α: α ( α α ) αv α oυ v o α v πo v αv v (πoυ α ) α oυ oυ. α o o oυv v α α πoυ α α απ oπo α αφ αφ α o πα ov v. O πoυ ov αv α α αv π oυv o o α π α. α α vα o, α vα πα, α o φ o o oυv v α vov α α α α ov α α α α ov α α φ α, α α v αφ ov α oυ. υv π v α α v v υ v α o voυ α v υv o. αv απo α, v Iv α α πo α v α α α v αv v π o α πo α ov α o vα o α, υ o α o, α α παv π α. ( φo πoυ α π oυv vα πo o ). o π α oυ α v απ v πo υ α Iv α, α α o α π π vα α o v oπ α α, oπ α αv ov α vo 2-3 v o α π o- oυ υ vα oυ α v vα υπo. π α π α αv vα oυv υ o, α αυ αυ α α, α o α πoυ voυv αv vα υv v o. α υ v o α α ov o π πoυ α πo π o απ v Iv α, α αv oυv α π o υ ov α v v v. oυ v ov α α, π π oα. o πα αv, πoυ α 90% α π υ, α αv v ov α αv vα v o o. o o φ o o o v o o α π π o v v α α v v φαv π π v v ov v v πα α v v oυ. v oυv v αv πo o α o v v o o υv v α α v v. Η π α oυ πoυ ov αv o v π α, α v υπ oυv α α υ π α α υπ α υv α α α oυ. π o π α vα o α υv v α v v π π o α ovo oυ oυ, o o αυ πα oυ υπo v v v αυ v, υv π
απ oυ, α v πoυ α υ υvαv oυ α v oυ. v α α v v v αv v α v v v vα : -2- Θ υ α αv. o α α oπo o v α υ. α o o Iv α α oυ π πoυ v oυv αv v α α α α voυv v α α, v o v o, π α o vo o o, v π o v α vα v α oυv vα α α o α. αv απo α, o v o υ v v oυv o π vo v α v αφ v α π o υ v α v α α α α voυv α v α πo π o φ o oφ α oυ. vαv πα o πoυ πα υ α, o α π α o φ o oυ oυ παv o αv vα v α α πo α απ αυ πoυ π o α α v αv v v α o π vo. α αo ov Iv v φ v v vα φ o α α π α α πoυ α v vo o π oυ. o v υ v o v α o α vα α α oυv υ oυ π πo, α o v o α α α voυv v α αv πoυ α α vα απoφα oυv π π vα π oυv α. α πoυ α v πoυ α v α α voυv π α α α oυ α, vo α α α α v α α v ov α o α α α υv πoυ ov α α v α αv α Γ αφ, α π α α α α α. Γv o oυ. Η παv α v αv v v v α v α o α v ov oυ π υ v o α v o v ov v v v. o π, π.., α ov α o α vα α α αv v oπ φ α π π vα α o α αv. α vo α α φα v α vα v π vov α. π α α v, α α o αv αv " ov υπo o ", " α α o", " o o ", " α ",..π. o v v φα v α α α πα α α υ α α 165 v α, απo ov α α vo α υv oυv v oυ α oυ. v π o α α υπo o v, π.. oυv v v v o o o α, α o v πα α voυv υ αv v αφ ov α o α (π.. o α, vα v ). v, o o φ vo o o v v v v voυv vα πoυv α vo αv α α α. v ov α oυ αv v v v αv v v, o o oυv o o oυ α π o o v vα oπo o v α, πoυ oυv α o ov v o v αv v α α v. o απo α vα vα αvα α v v v v α πoυ oυ v φα v α π α vo αv. v απo α πo α vα π α v v v α α v v o π o oυ o oυ v πα v o o π. Θα αv o o o o πo o o o α vα π oυ α ov α απα α v o, α v α α α α oυ α αυ o o υ αφ vov α πo o o. α πα ov α v α v α α v v α v oυ oυ α vα α oυv α α α oυ υ αφ oυ π α voυ α vα.
-3- Χ α α α o o αφ α. Η α v π α α α v v α α α o o αφ α v v v α v π αv απ πo o φ o oυ α υ α α v α. α o o π α υπ o πα αv, πoυ v αv vα oυ oυ vo v αv. Η πo o o v α α ( π α) υv α α α v α αv, α π oφo o v v φ v α, oπ α α v. o πoυ v α α voυv v α α α o φ v v v α α α α voυv o o o αφ α α υ v voυv. Γ vov α vα απ oπo o o αφ α, oπ α v α α α o π o v α vα α α o v o φ o o. o v αv v v υ απoφ oυv αυ α, v v v v v v πoυ α oυv π α v oυ α o o αφ α α α α α voυv o α o vo. E vα o α o π α o π π vα ov α α o, α vov α oi α υv o πα v α ov o αo πoυ α o v v α v υ v α α πα o. v α α, α π π vα φ α α v. v v π αφ v. Η v v α α α o α υ o v α α α, α o v oυv o π v o π ov o vα α oυv v α αφ πoυ oπo o v π αφ α 2500 v v. (, o α α αv oυ π αφ πoυ ov α v v v o vα απ oυ v o voυ α oπo o v o π o o v o φ v αφ v αv α πoυ α oυv vo o o.) oυ α α α vα α oυ v αv α vα α oυ α vα α α α α voυ π αφ πoυ πoυ α v α, v α α o. vα πα υ α oυ πoυ v α o I α o v αv π φα α π o υ v α ov α α α π αφ α π α πo. o o α υ v αv α ov α o α o αv oυ o o o, oπo α π o α αφ πoυ vo α α o o oυv vα α oυv. απ π αφ α ov α vo v o v v, α o v α α v α α α oυ α πoυ oυv o vo v υ o voυv vα o α α oυ. Χ πo v v v, α α v, α υv v v αυ o π π o α αv υv π φ α v vα oυ o o α πα oυ ov o α πo o v vα v oυv α α π αφ. υ o o α. v α α v o v π vα oυ πoυ α φα vov α. v α o o α vo αv φov, oυ ov v α α φ α α α v α α α αv., α α α α πoυ α α v α α α α α υ v o α α oυ 60, υ υvαv πo vα αv. Η v v, πoυ α α α oυv - ( = dadami) oυ ov αv v αυ α α. (Η v ovo v o π o πo α α v α α π φo v oυ υπ α πoυ " α" α υ vα α v α oυ vo 1,5 vo α v v.) α α α o o v v αv v o oυv φυ π πo α α α α
-4- v, ov o α oυ υ o πo, πoυ v πα vαv α πoυ αv vα α v α o α. o ov v v αv ov α υ v α α o v : T φ vo = durbhash (dur =, bhash = φ ), α = durdarshan (dur =, darshan = o α, π, π o υ α), maharajah ( α α α α = α +, α. rex). o α π υ v v, α π πo α α oπ α α α πα α α, αvα α α vov α αv α α α α, υ α, α o α α αvα v παv α v υv v. v α v vα υ v oφ α o φαv, o o υ πα v vα πo πo α α. v π α o v o α o ov α v απ o v π o o υ πα v παππo v πoυ 4.000-6.500 v α π v o αv oυ π o voυ α π v φ oυv, αvα o α υ, α α vo α o o π α. vα αυ o απ o πoυ v υv oυ vα oυ αv oυ α o o αo α α α o ovov o απo o α. υ πoυ o o α o α α a α voυ αv o oυ o o υα α, α α α α oυv vo o φ o o. α πα απ v πα α α α voυv o α α α α v vα α oυ α v α v. o v o v α vα v α α oυ υ αφ, α αφ πα α α π π vα v. Φα v α o oυ αv απ v α α v π υ v απ vo oυ, oυ αφo o α v υv oυ α α α α v α α v α α oυ α. υ o v π π π vα α o v υ o α πα υ α πα vα υ o v α 25 v α α α α o α πoυ α oυ α o v. π o α α oυv α α α α v, υπo o v, α φυ π ; v π oυ, π α o v o, o α v α v v. v vα π ov vα o oυ α α α α o ov αv π v 20 v α. υ α v o α α α α π π vα α o v απ' o πα, α π o πα α. Γ vα oυv o oπ oυ πo o α v v v, φα π π vα o α o α πoυ oπo o v o v α o o o α πoυ α o vα α α αφo v αυ α o α v o v vα α υ o v α αv α ov α. α πo απ v πα υ υv πoυ α πo o αv vα φα o o v: v v α α vα vα v α, vα o oπ o α αv o α. υv π, o o o π π vα v π o α α v v α αv α v oυ voυ. υ v vα o o o o πo o α o o αv. Η α φ α α α α α oυ 5oυ α vα oυ " v υ π α" απ ov. Φ v α π π vα πo o vα α α oυv o o α α o o α α α v vα v α α απ α oυ v o v. Η υ o α v α α v v v α ov o v o α v v α. υv π o α α π π vα v φα o υ α v π o v. υ π v o v α, α φo v α π φα α ov α α v υv α v v πα v φα o oυ. Θα π π vα αvαπ υ α o o v v α vα o α πα α vα πo o v vα αvα oυv oπo o πo vo oυv.
-5- π π vα α υ o v α αvα α α α α o α α o o 20 v α α α vα α oυ v α o α ; Η v υ o o α o π oφo υv v vα vo o πoυ v α υv υ α o α α α., o v α α α o oυ πo o v vα α α αφo v v α v v αv υv o v α vα vo πoυ α v α. α o vα vα π o vα α φ α v απo πα v, υ o v πo α, 10-15 v α. α πα voυv ov α v υv oυv α α αv α o α πoυ υvo. α α α α α π π vα ov α π ov α α o v α α πα vα α oυv α α α π α oυv α. Η φ α, πoυ α vα o o o v α v v, v α π π vα oπo α πα vo α α αφ v o v v. v o α α αφ α vα, α πα α π π vα α oυv 2-3 φo, vov α αvα α oυ voυ α π o ov α α v υ o o α vα oυv v α. αv α απo π α α v υ α o o vo, α π π vα α voυv 2-3 υ α α, α α πα vα απo oυv α α π α α α v α v. υ v α φo α vα παv π α, α o vo α α voυv π α α α α απ α o vo. π v υ o o α π π oφo υv v α oυ α α vα π α o πoυ o v vα υ αv ov o oυ o vo oυ υ α o v α πo π o α v v, π α α v α oυ o. Η απo v ovo v α v, o π v π π vα o o vα αφo v α α α α v v α α α. ( αυ o π, α α αv v o o αv v α α α o α.) Η α αυ φαv πα o oυ α αv o απo vα α π α. o α vα π α oπo o v o α o. voυv o α α α. αv πo o α vα vo ( oπo α πo α) α α πoυ φα v α v, πo vα αvα φo απo v vα α vα v απ v. υ v αυ ov αv αv αυ o oπ, α α πα v υ oυv o α αυ v α αv α α v v v. α o o v α πo o vα υ α oπo απ o α α Iv o o α vα α α πα vα oπo o v v v α αυ πoυ απo αv. v πo υ α o v πo υ o α v πoυ υv ov α vvo πoυ oυv πoυ παv α vα oυv. υ α v o α π π vα ov α vα πoυ oυv πo o v αφ ov α α α α α πα. o α α oυ π o π υ α πoυ α v αφ., α o vα αv π v α α π o α α α. o α vo α αv o o o o πo o αυ oυ o v ov Φ ππo α o oυ π oυ υ α; o vo πoυ α v αφ ov ov π φ o αv π α πoυ π v π φ v o v o o α. oυ α α αv π o v αφ oυ o oυ oφ v α
-6- φα v α o o πα υ o o v α α α αv oυ (!) voφ v α, o Η o o, α o o oυ αvo α v α α oυ v oυ α oυv α πα, α φα v α o π o oυ. vα π αv v v v α α υvα πoυ vα oυ vυv α α πo α α α vα oυ αv. Φ o φ o o oυ v o α α ov α α α α υ α α, vo πoυ α ov α απo πα α. Η π o π v v υ α αvo o o π α oυ o v αv απ α α vα, o α α, α v v, α v o. υ υ α α α v πα o o o α π αv vα αφ α α α o α α υα v πα v α v vov α. o ov o α α α α α α α α α v ov α αv o α oυ αv v αv π v v π π v v v v. α v vα vα π α υ o v α o α vα vα oυ α v o. α πα α α voυv α α α v π oφo vα π oυv oυ α v o α α ov v απo α απ υα π oφo v o αv vα απo α α πoυ oυv v α α oυ αv πoυ. α v π oφo (π.. φ α v υ voυ voυ) v o v α υα α v o v α. o v υ o v α α vo απ' α α αv αv πα. πo o v α πα α vα υv o v α α α α α α v α v vα vα α oυv π υ α α vα α υ o v α α α; π oυ o π α oυ α αφ α o v α α α vα vα υ oφo o v α π π α. I o α α α α α π π vα υ o απ o πoυ o α α π o α α αvα v. α 13 ovα πα α πo o v vα oυv o α α oυ 5oυ α vo α - α vα o α α oυv (π.. π oπo α υ ) α α πo o v vα oπo oυv φ αv α αvαφo α α π vα vα. φo α vα oυv oπo α α o, π o o oυ Χα απo π α α απ o α v α απφ. α πα α πo o αv vα α α oυ v v. α α vov α απ', α απo υπ vov α v v oυ α α α o α πoυ α α α oπo o v α α αv v v v. φo π πoυ voυv α o α α oυ α α α α o o o oυ α πo o αv vα υ o v α o φo π αφ, α πα vα π o πα o v vα α oυv αv ov α πo oυv o α vα α α oυv α α α α απ α υ φ α vα, vα π α o v αυ v α α o vo., αvαφo α π π vα vov α υ α vα αvα ov α v α α α v oυ v πoυ α αφo o v oυ, π v αφ v, v v, v v. M α α πα α oυv υ α α v vα π oυv α v o, o v α α v α π π vα vα v α vα, o, α α πα vα α o o o v α v α αv v v v α, o v απ α α αφ, v α α v α υv α v o v πoυ α αv. π v α vov α π o π απ πo o φ o oυ π o αυ α υ v, α π v α πo o υv o πα ov oυv φ vo oυ oυ o πoυ
-7- α α v. α π π v, v o o o α αv v v π πoυ α α φ α α. Γ v α φ α π o α α π α πo. α vα vα π α α πα α vα v, υ πα α α πα α o α π vo. αυ ov πo o υ αφ oυv α α o α πoυ α oυv, α o o vα φ α v α πα 12-15 ov v. v o vov α o α α α α α vα α o o v 2-3 v v α α α v vα vα α α oυv π.. o α Mα α π α α α oυ o vo v o o α o. Η α α α vo απo v v α v α α oυ v, π oυ Kα v α πoυ o α α v v πo o v vα α α oυv, π α o v o. o oυ oυ vo α αυ υv v vo α υ α α α α v α o α αv vα α v v. Kα oυ φ o v π π ' αυ o o. oυ ov α oυ υ oυ v α α α, oπ πo v πα α v αvαv α o oυ α α α π v απo v π φα παvαφo oυ α α voυv υvo o α α α α o α αv α v o α. α o απo α ' vα π φα o α π o v Iv α, αv o απ φo πo υ α v υ v πoυ υv α υαv αv α o o v v α v v v α v αv απ α α α α vα α α oυv πoυ oυ α. o o oυv π v α π o α α α α v, α oυ α α α v π. Η παvαφo oυ π υ α υ v α παv φ πα oυ, αv α α v αv o v πα υ υ o o α α υ α α v α α αv v α α. I α π o α α v ov oυ vα o α α α α v α α v v vα vα v o α. I α vα vα α α vα. α πα α α α v παv π v α o α α Iv o o α πo o αv vα αvαπ oυv vα π α α υv v α α α α v α α v αv o α α αv π v v, αv v v v, α α v αφ ov α v πα v. Η o o α α α π π vα α α α π v α vα v oυ α v α παvα v υ v α v v α α v α vα v v α α α α oυ υv o α v o υ v. [ Ν1λλζΝ v πα, πα υ υ o o α, α Ν o vo π α α Ν π π υ πα υ π o α α o π α πα αv. απ α αv πo α Ν v.]