Quick start guide 107140198 A 301002728
psi bar NEUNE 7 FA 1 2 30 3 4 5 6 29 7 28 27 26 25 24 23 22 21 8 9 10 11 12 13 14 20 psi bar 15 16 17 18 19 2
Συνοπτικές οδηγίες Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει καλά αυτό το έγγραφο. Εκτός από τις οδηγίες λειτουργίας και τους δεσμευτικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων που ισχύουν στη χώρα χρήσης, τηρείτε τους αποδεκτούς κανονισμούς ασφαλείας και ορθής χρήσης. Αυτές οι συνοπτικές οδηγίες δεν έχουν σκοπό την αντικατάσταση των ξεχωριστών οδηγιών λειτουργίας, οι οποίες περιγράφουν λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες λειτουργίας παρέχουν επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό, τη συντήρηση και την επισκευή της συσκευής. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού, τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε στη διαδικτυακή μας πύλη www.nilfisk-alto.com. Χρήση για την οποία προορίζεται Αυτό το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθαρισμό αγροτικού και κατασκευαστικού εξοπλισμού, στάβλων, οχημάτων, σκουριασμένων επιφανειών κ.λπ. Το μηχάνημα καθαρισμού δεν είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό επιφανειών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα. Χρησιμοποιείτε πάντα το μηχάνημα καθαρισμού όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει ζημιές στο μηχάνημα καθαρισμού ή στην επιφάνεια καθαρισμού ή να επιφέρει σοβαρούς τραυματισμούς στο χειριστή. Για την ασφάλειά σας Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που γνωρίζουν τη σωστή της χρήση και στα οποία έχει ανατεθεί ρητά η εργασία του χειρισμού της να λειτουργεί μόνο κάτω από επιτήρηση να μη χρησιμοποιείται από παιδιά να μη χρησιμοποιείται από άτομα με διανοητική ή σωματική αναπηρία. 94
ΠΡΟΣΟΧΗ Οι εκτοξευτήρες υψηλής πίεσης ενδέχεται να είναι επικίνδυνοι. Ποτέ μη στρέφετε τον εκτοξευτήρα νερού σε ανθρώπους, κατοικίδια, ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στο ίδιο το μηχάνημα. Προσέξτε όταν καθαρίζετε με το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης ευαίσθητα μέρη φτιαγμένα από λάστιχο, ύφασμα, κ.λπ. Κρατάτε κάποια απόσταση ανάμεσα στο ακροφύσιο υψηλής πίεσης και την επιφάνεια ώστε να μην προκληθεί ζημία στην επιφάνεια. Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος καθαρισμού, παράγονται δυνάμεις οπισθοδρόμησης στη συσκευή ψεκασμού. Συνεπώς, πρέπει να την κρατάτε γερά και με τα δύο χέρια σας. Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά τη λειτουργία. Ο χειριστής, και οποιοσδήποτε βρίσκεται κοντά στο χώρο κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, θα πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό από θραύσματα που μπορεί να εκτοξευτούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε περιβάλλον όπου μπορεί να υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Κίνδυνος έκρηξης Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα καθαρισμού για να ψεκάζετε με εύφλεκτα υγρά. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με υψηλή πίεση σε επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι ο καθαρισμός δεν θα οδηγήσει στην απομάκρυνση επικίνδυνων ουσιών (π.χ. αμίαντο, πετρέλαιο) από το αντικείμενο που θα καθαρίσετε οι οποίες θα βλάψουν το περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε μόνο το προτεινόμενο καύσιμο. Η χρήση ακατάλληλου καυσίμου είναι επικίνδυνη. Βεβαιωθείτε ότι δεν εκπέμπονται καυσαέρια κοντά στους αεραγωγούς εισαγωγής. Λόγω της εκπομπής καυσαερίων, της ανύψωσης σκόνης και αεροζόλ, να χρησιμοποιείτε τον προστατευτικό εξοπλισμό ασφαλείας όταν απαιτείται. Μη λειτουργείτε το μηχάνημα καθαρισμού σε χώρους που δεν αερίζονται επαρκώς. Μην αγγίζετε, καλύπτετε ή τοποθετείτε τον αγωγό ή το καλώδιο ρεύματος πάνω από την έξοδο των καυσαερίων. Μην φράσσετε τη λαβή της σκανδάλης. Μη χρησιμοποιείτε μη ασφαλείς τεχνικές εργασίας. Μη χρησιμοποιείτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για ανύψωση φορτίων. Να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα καθαρισμού μόνο στην ενδεδειγμένη όρθια στάση. Οι αγωγοί υψηλής πίεσης και οι σύνδεσμοι είναι ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που συνιστώνται από τον τοπικό αντιπρόσωπο της Nilfisk-ALTO. 95
Οδηγίες συντήρησης Για να αποφύγετε τυχόν κινδύνους, τα εξαρτήματα που έχουν βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται από τον αντιπρόσωπο της Nilfisk ALTO, από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της ή από κάποιο εξίσου εξειδικευμένο άτομο. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα υποβάλλεται τακτικά σε σέρβις από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της Nilfisk-ALTO σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης. Στην αντίθετη περίπτωση η εγγύηση ακυρώνεται. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την πηγή τροφοδοσίας κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την εναλλαγή της συσκευής σε άλλη λειτουργία. Επανακύκλωση υλικών συσκευής Αχρηστεύεστε το παλιό μηχάνημα. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία. Εγγύηση Η γενικές συνθήκες εργασίας μας ισχύουν σε σχέση με την εγγύηση. Υπόκειται σε αλλαγές, ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής προόδου. Η εγγύηση ακυρώνεται αν το μηχάνημα χρησιμοποιηθεί σε αντίθεση με αυτές τις οδηγίες ή αν υποστεί κακομεταχείριση. Η εγγύηση ακυρώνεται αν δεν γίνει συντήρηση του μηχανήματος όπως περιγράφεται. Λειτουργία Προτού ξεκινήσετε το μηχάνημα καθαρισμού κάθε φορά, ελέγξτε προσεκτικά για άλλα ελαττώματα. Πάντα να ελέγχετε αν η στάθμη του καυσίμου, του λαδιού και του AntiScale είναι επαρκής. Επίσης ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και το πιστολέτο. Η μόνωση του ηλεκτρικού καλωδίου θα πρέπει να είναι χωρίς ελαττώματα και ρωγμές. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, και για την αποφυγή συγκέντρωσης ακαθαρσιών στο πιστολέτο και τον αυλό, διατηρήστε το σύνδεσμο και το ακροφύσιο καθαρά. Στοιχεία χειρισμού Απεικόνιση βλέπε πίσω πλευρά εξώφυλλου των παρόντων οδηγιών λειτουργίας. 1. Αυλός ψεκασμού, πιστολέτο και εύκαμπτος σωλήνας 2. Εγκατάσταση σωλήνα ψεκασμού 3. Πεδίο χειρισμού 4. Μανιβέλα για καρούλι σωλήνα καρούλι καλωδίου 5. Ενδειξη στάθμης πλήρωσης δοχείου καυσίμου 6. Στόμια πλήρωσης καυσίμου 7. Στερέωση οργάνων ανάρτησης γερανού 8. Μανδάλωση καλύμματος 9. Μανδάλωση πόρτας 10. Μανιβέλα για καρούλι σωλήνα 11. Σύνδεση σωλήνα υψηλής πίεσης σε μηχανές χωρίς καρούλι σωλήνα 12. Κεντρικός διακόπτης κρύου/ ζεστού νερού 13. Οθόνη (θερμοκρασία/ κωδικοί) 14. Ρυθμιστής θερμοκρασίας 15. Συμπλήρωση καυσίμου 16. Συμπλήρωση Nilfisk-ALTO AntiStone 17. Συντήρηση από την Nilfisk-ALTO-Service 18. Συμπλήρωση λαδιού αντλίας 19. Καθαριστικό μέσο-δοσολογία 20. Μανόμετρο 21. Ενδείξεις ετοιμότητας 22. Τιμόνι με φρένο 23. Σύνδεση νερού 24. Στόμια πλήρωσης αντιψυκτικού μέσου 25. Στόμια πλήρωσης Nilfisk-ALTO AntiStone 26. Δοχείο για καθαριστικό μέσο B 27. Καρούλι σωλήνα 28. Καρούλι καλωδίου 29. Στόμια πλήρωσης καθαριστικού μέσου A 30. Λαβή για άνοιγμα καλύμματος 96
Ηλεκτρική σύνδεση Σε συσκευές με μεταγωγή τάσης πρέπει να έχει ρυθμιστεί οπωσδήποτε η σωστή τάση δικτύου στη συσκευή, προτού εισαχθεί το βύσμα στη πρίζα. Διαφορετικά ίσως προκληθούν βλάβες σε ηλεκτρικά δομικά μέρη της συσκευής. Κατά τη σύνδεση του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης με την ηλεκτρική εγκατάσταση, πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω: Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε εγκατάσταση με γείωση. Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να έχει τοποθετηθεί από επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364-1, η ηλεκτρική παροχή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει ένα διακόπτη κυκλώματος σφάλματος γείωσης (GFCI). ΠΡΟΣΟΧΗ Μην προκαλείτε φθορά του καλωδίου ρεύματος, π.χ. πατώντας, τραβώντας ή τσακίζοντάς το. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος τραβώντας μόνο από την πρίζα, μην τραβάτε από το καλώδιο. Καλώδια επέκτασης Τα καλώδια σε τύμπανα πρέπει πάντα να είναι τελείως ξετυλιγμένα, για την αποφυγή της υπερθέρμανσης του καλωδίου. Η κατασκευή των καλωδίων επέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγή και να συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις για το μήκος και τις διαστάσεις του καλωδίου. Μήκος καλωδίου m ιατομή <16 A <25 A έως 20 m ø1.5mm² ø2.5mm² 20 έως 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² ΠΡΟΣΟΧΗ Οι συνδέσεις καλωδίων πρέπει να διατηρούνται στεγνές και μακριά από το έδαφος. Σύνδεση νερού Αυτό το μηχάνημα πλυσίματος/καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορεί να συνδεθεί με την παροχή πόσιμου νερού μόνο στις περιπτώσεις που έχει εγκατασταθεί η κατάλληλη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής, τύπου BA σύμφωνα με το πρότυπο 1717. Αν δεν έχετε προμηθευτεί τη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής, μπορείτε να την παραγγείλετε από τον αντιπρόσωπό σας. Από τη στιγμή που το νερό διέρχεται μέσα από τη βαλβίδα BA, δεν θεωρείται πλέον πόσιμο. Το μήκος του εύκαμπτου σωλήνα ανάμεσα στη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής και στο μηχάνημα πλυσίματος υψηλής πίεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 μέτρα (ελάχ. διάμετρος 20 χλστ.) για να απορροφά τις πιθανές αιχμές πίεσης. Σε περίπτωση κακής ποιότητας νερού (αλλουβιακή άμμος) συ- νιστούμε την εγκατάσταση φίλτρου νερού στην είσοδο νερού. Πριν συνδέσετε το λάστιχο νε- ρού στη συσκευή, ξεπλύνετέ το για λίγο με νερό, ώστε να μην εισέλθουν στη συσκευή άμμος και άλλα μόρια ακαθαρσιών. Η λειτουργία αναρρόφησης (για παράδειγμα από ένα συλλέκτη όμβριων υδάτων) εκτελείται χωρίς τη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής. Για συστάσεις σχετικά με τη ρύθμιση της λειτουργίας αναρρόφησης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Μεταφορά και αποθήκευση Για την ασφαλή μεταφορά σε οχήματα, συστήνουμε να αποτρέπετε την ολίσθηση και ανατροπή του μηχανήματος στερεώνοντας το με ιμάντες. Μεταφορά: Μη γέρνετε το μηχάνημα. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα για να αδειάσετε το δοχείο και αποσυμπιέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης σφίγγοντας τη σκανδάλη. Για μεταφορά σε θερμοκρασίες κάτω από 0 C, θα πρέπει να έχετε αντλήσει από πριν αντιψυκτικό υγρό στην αντλία. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην ανυψώνετε το μηχάνημα από τα πλαστικά δοχεία, διότι ενδέχεται να λυθούν από το πλαίσιο. Τα καλύτερα σημεία για την ανύψωση είναι στη χειρολαβή στο πλαίσιο, ανάμεσα στους μπροστινούς τροχούς και στους τροχούς οδήγησης 97
3 Before starting the cleaner Μεταφορά Εφαρμογή φρένων Μανιβέλα για καρούλι σωλήνα και καρούλι καλωδίου A B Πλήρωση δοχείωνκαθαριστικού μέσου Πλήρωση δοχείων αποθεμάτων Nilfisk-ALTO AntiStone Πλήρωση δοχείου καυσίμων Συσκευές με καρούλι σωλήνα Συσκευές χωρίς καρούλι σωλήνα Σύνδεση σωλήνα νερού 230V 230V 400V 400V Σύνδεση νερού Ηλεκτρική σύνδεση 98
Χειρισμός / λειτουργία A B C Σύνδεση σωλήνα ψεκασμού στο πιστολέτο ψεκασμού Λειτουργία κρύου νερού / λειτουργία ζεστού νερού (έως 100 C) Λειτουργία ατμού (πάνω από 100 C) 1% 1% 3% 3% A B Χρήση καθαριστικών μέσων 5% ca. 5% ca. 99
EU Declaration of Conformity Product High Pressure Cleaner Type NEUNE 7 Description 200 / 3~ / 50Hz 200 / 3~ / 60Hz 220V / 1~ / 60Hz 220/440V / 3~ / 60Hz 400V / 3~ / 50Hz 440/220 / 3~ / 60Hz The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations EC Machine Directive 98/37/EG, EC Low-voltage Directive 73/23/EG, EC EMV Directive 89/336/EG Applied harmonised standards 12100-1, 12100-2, 60335-2-79, 55014-1, 55014-2, 61000-3-2 Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 2010-06 110
Technical data Neptune 7 FA 7-58 / 7-58X 7-63 7-63 7-63 7-66 Voltage 200 / 3~ / 50Hz (JP) Voltage 200 / 3~ / 60Hz (JP) Voltage 220V / 1~ / 60Hz (US) Voltage 220/440V / 3~ / 60Hz (US) Voltage 400V / 3~ / 50Hz (EU) Voltage 440/220 / 3~ / 60Hz (KR) Fuse (slow) A 30 30 16 16 30 Power rating kw 6.6 8.3 8.3 9.3 9.1 Working pressure bar/mpa 159/15.9 175/17.5 175/17.5 175/17.5 214/21.4 Permissible pressure bar/mpa 250/25 Volume flow max. l/h 1200 1260 1260 1260 1200 Volume flow Q IEC l/h 1135 1170 1170 1170 1135 T max o C 90 90 90 90 90 T max steam o C 140 140 140 140 140 Permissable temperature o C 90-140 90-140 90-140 90-140 90-140 Max. water inlet temperature o C 40 40 40 40 40 Max. water inlet pressure bar/mpa 10/1 Dimensions l x w x h mm 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 1190 x 702 x 1020 Weight Kg 217 / 220(X) 217 217 224 217 Calculated sound pressure at a distance of 1 m 60704-1 L pa +/- K pa * db(a) 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 76.6 +/- 1,5 Sound power level L wa MAX including KwA = 1,5dB * db(a) 91.7 91.7 91.7 91.7 91.7 Recoil forces N 52 60 61 60 65 Fuel tank l 35 Detergent tank A/B l 15/10 Oil quantity l 1.0 Oil type Castrol AlphaSyn-T ISO 150 111
Nilfi sk-alto www.nilfi sk-alto.com