GD 911 Battery Operating Instructions 107402566 A
02
English... 8 Deutsch... 12 Français... 16 Nederlands... 20 Italiano... 24 Norsk... 28 Svenska... 32 Dansk... 36 Suomi... 40 Español... 44 Português... 48 Eλληνικά... 52 Türkçe... 56 Čeština... 60 Polski... 64 Magyar... 68 Română... 72 Бългapcки... 76 Pyccкий... 80 Eesti... 84 Latviski... 88 Lietuviškai... 92 96 Specifications... 100 03
Basic operations 04
Dust bag replacement 05
Sack filter 06
Charger operations Battery operations 1 2 3 3 2 1 07
Eλληνικά Οδηγίες χρήσης Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα, φροντίστε ώστε η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα προδιαγραφών πάνω στην ηλεκτρική σκούπα να αντιστοιχεί με την τάση δικτύου. Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρήση, όπως π.χ. σε : Ξενοδοχεία, Σχολεία, Νοσοκομεία, Εργοστάσια, Καταστήματα, Γραφεία, Καταστήματα, ενοικίασης Προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής Σήμανση υποδείξεων Η συσκευή είναι κατάλληλη για αναρρόφηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές. Σημαντικές προειδοποιήσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση νερού, υγρών ή εύφλεκτων αερίων. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση στα μηχανικά, ηλεκτρικά ή θερμικά εξαρτήματα ασφαλείας. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός αν βρίσκονται υπό εποπτεία ή τους έχουν δοθεί οδηγίες. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Οι χειριστές πρέπει να γνωρίζουν επαρκώς τη χρήση αυτού του μηχανήματος. Αυτό το μηχάνημα ενδείκνυται μόνο για στεγνή χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το μηχάνημα ενδείκνυται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Αυτό το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Το παρόν μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με θερμικό αποζεύκτη για την προστασία του ηλεκτροκινητήρα και άλλων εξαρτημάτων ζωτικής σημασίας του μηχανήματος από υπερθέρμανση. Σε περίπτωση που η λειτουργία του μηχανήματος διακοπεί, θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 5-10 λεπτά, ώστε να πραγματοποιηθεί αυτόματη επαναφορά της λειτουργίας του. Ενώ περιμένετε, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από το ρευματοδότη. Στη συνέχεια ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα, τη σακούλα σκόνης και τα φίλτρα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει τη ροή του αέρα στο μηχάνημα. Τα φίλτρα των επιλεγμένων μοντέλων αυτής της σειράς προϊόντων είναι κατασκευασμένα από υλικό HEPA. Το παρόν δεν αποτελεί πιστοποιημένο μηχάνημα HEPA και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό χώρου όπου απαιτούνται εγκεκριμένα μηχανήματα HEPA. 52 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
Η ηλεκτρική σκούπα παρέχεται με ήδη τοποθετημένη χάρτινη σακούλα σκόνης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα εάν δεν έχετε τοποθετήσει σωστά τη σακούλα σκόνης. Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το καλώδιο ρεύματος ή ο ρευματολήπτης παρουσιάζουν οποιεσδήποτε ενδείξεις ζημίας. Να ελέγχετε συχνά το καλώδιο και το ρευματολήπτη για ζημίες. Σε περίπτωση που αυτό υποστεί ζημία, θα πρέπει να επισκευαστεί από τη Nilfisk ή κάποιο εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Σέρβις της Nilfisk. Μη χειρίζεστε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη με βρεγμένα χέρια. Μην αποσυνδέετε από το ρευματοδότη τραβώντας το καλώδιο. Για να τον αποσυνδέσετε, τραβήξτε το ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο. Πρέπει πάντα να αποσυνδέετε το ρευματολήπτη από το ρευματοδότη πριν από την έναρξη οποιωνδήποτε εργασιών σέρβις ή επισκευής του μηχανήματος ή του καλωδίου. Επικίνδυνα υλικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών: σκόνες επικίνδυνες για την υγεία καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.) εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.) εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.) Συντήρηση Να φυλάσσετε την ηλεκτρική σκούπα πάντα σε στεγνό μέρος. Η ηλεκτρική σκούπα έχει σχεδιαστεί για συνεχή λειτουργία βαριάς χρήσης. Ανάλογα με τον αριθμό των ωρών λειτουργίας, θα πρέπει να αντικαθίστανται τα φίλτρα σκόνης. Να διατηρείτε το δοχείο καθαρό χρησιμοποιώντας στεγνό πανί και μικρή ποσότητα στιλβωτικού σπρέι. Για λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μετά από την πώληση, να απευθύνεστε απευθείας στη Nilfisk. Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας μας. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 53
Οδηγίες χρήσης μπαταρίες Αυτή η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί με μπαταρία λιθίου ιόντων. Με το βασικό εξοπλισμό του μηχανήματος παρέχεται μία μπαταρία. Στο άνω άκρο της μπαταρίας υπάρχει μία ένδειξη LED. Όταν η μπαταρία έχει φορτιστεί και λειτουργεί σε κανονικά επίπεδα ισχύος, η ένδειξη LED ανάβει με σταθερό πράσινο φως. Όταν η ένδειξη στη μπαταρία αρχίζει να αναβοσβήνει, απομένει λιγότερο από το 30 τοις εκατό της ισχύος της μπαταρίας. Έχετε τη δυνατότητα να παραγγείλετε μία επιπρόσθετη μπαταρία με τον τρόπο αυτό ο χρόνος λειτουργίας παρατείνεται στα 60 λεπτά περίπου. Στη μπαταρία υπάρχει ένα κουμπί. Σκοπός του κουμπιού είναι η εμφάνιση της υπόλοιπης ισχύος της μπαταρίας, εάν αυτή φυλάσσεται εκτός του μηχανήματος καθαρισμού. Πιέστε προς τα κάτω το κουμπί για να εμφανιστεί η δυναμικότητα της μπαταρίας στην ένδειξη LED για 30 δευτερόλεπτα. Όταν η ένδειξη της μπαταρίας αρχίσει να αναβοσβήνει, απομένει λιγότερο από 30 τοις εκατό της ισχύος της μπαταρίας και θα χρειαστεί σύντομα φόρτιση. Σημείωση! Για εξοικονόμηση ισχύος, οι μπαταρίες ρυθμίζονται σε λειτουργία φύλαξης εάν δεν χρησιμοποιηθούν για 4-8 εβδομάδες. Αν συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί επαναφοράς στη μπαταρία. Οδηγίες χρήσης φορτιστής Ο φορτιστής πρέπει να τοποθετείται σε ένα τραπέζι ή ράφι ή να στηρίζεται στον τοίχο. Αν τον τοποθετήσετε στον τοίχο, επιλέξτε τις σωστές βίδες και αν χρειαστεί ούπα για να στηριχθεί ο φορτιστής πάνω στον τοίχο. Όταν η ένδειξη LED στις μπαταρίες αρχίσει να αναβοσβήνει, απομένει λιγότερο από 30 τοις εκατό της ισχύος της μπαταρίας. Η μπαταρία θα λειτουργεί κανονικά μέχρι να φτάσει στο 0% και τότε θα απενεργοποιηθεί. Για να φορτίσετε τις μπαταρίες: 1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή στο φορτιστή. 2. Συνδέστε τη μπαταρία στο φορτιστή. 3. Τραβήξτε τη μπαταρία προς τα πίσω, στην έξοδο του φορτιστή. 4. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου ρεύματος σε μία πρίζα. Οι μπαταρίες φορτίζονται αυτόματα. Η ένδειξη LED στη μπαταρία αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα, δείχνοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ένδειξη LED στη μπαταρία ανάβει με ένα σταθερό πράσινο φως. Δύο μπαταρίες φορτίζονται πλήρως σε 100 λεπτά. Η φορτισμένη μπαταρία μπορεί να παραμείνει στο φορτιστή μέχρι να χρησιμοποιηθεί. Δεν υπάρχει κίνδυνος υπέρ-φόρτισης. 54 Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών
Μπαταρίες / φορτιστής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τις μπαταρίες για σημάδια φθοράς. Μη βυθίζετε τις μπαταρίες σε οποιοδήποτε υγρό. Μη φορτίζετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0 C. Μην φυλάσσετε τις μπαταρίες μαζί με μεταλλικά αντικείμενα, αφού υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Αυτή η ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιεί μπαταρίες λιθίου ιόντων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με αυτή τη σκούπα. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές μπαταρίες όταν χρειάζεται να τις αντικαταστήσετε. Αν οι μπαταρίες έχουν διαρροή, επιστρέψτε τις σε κατάλληλο χώρο απόρριψης. Οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή πριν την απορρίψετε. Προστατεύετε τον φορτιστή από την υγρασία και φυλάσσετέ τον σε στεγνό χώρο. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή αν βραχεί. Η διαθέσιμη τάση πρέπει να αντιστοιχεί πάντα στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του φορτιστή. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε εκρηκτικά περιβάλλοντα. Μη μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιο ρεύματος. Μην καλύπτετε το φορτιστή. Σημείωση! Η απόδοση της μπαταρίας αυξάνεται μετά τους αρχικούς κύκλους φόρτισης / αποφόρτισης. Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 55
Specifications GD 911 Battery Battery type Lithium-Ion Nominal voltage battery V 24V DC Energy/battery Ah 6.9 Battery part number 147 1197 000 Run time 1 / 2 battery minutes 30 / 60 Charge time 1 / 2 battery minutes 50 / 100 Operating temperature battery C F +0 - +40 32-104 Storage temperature battery C F -15 - +50 5-122 Airflow with hose and tube l/second 25 Vacuum, at nozzle kpa 20 Sound pressure IEC 704 db(a) 68 Dust bag capacity L. 8 Weight, cleaner and battery Kg 11 Specifications and details are subject to change without prior notice. NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Product: Model: Description: The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations: Vacuum cleaner GD 911 Battery CE declaration of conformity EC - Machinery Directive 2006/42/EC EC - Directive EMC 2004/108/EC Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009 EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3- 2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008 Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-69:2010 specifications: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 2010 100
Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfisk.com