ΔΕΛΤΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Συμμορφώνεται με τον Κανονισμό (ΕΚ) υπ αριθ. 1907/2006 (REACH), Παράρτημα II, όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό (EU) υπ αρ. 453/2010 Ελλάδα ΔΕΛΤΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ 1 Ταυτοποίηση ουσίας/παρασκευάσματος και εταιρείας/επιχείρησης Ονομασία προϊόντος Προμηθευτής X_Butyl BB 2040 1.1 Αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος X_Butyl BB 2040 LANXESS Rubber N.V., Haven 1009,Canadastraat 21, B2070 Zwjindrecht, Belgium Tel. +49 214 30 65109, Email infosds@lanxess.com 05230489 1.2 Συναφείς προσδιοριζόμενες χρήσεις της ουσίας ή του μείγματος και αντενδεικνυόμενες χρή σεις Κατάλληλη χρήση Πρώτη ύλη για την παραγωγή ελαστικών/ειδών από καουτσούκ 1.3 Στοιχεία του προμηθευτή του δελτίου δεδομένων ασφαλείας 1.4 Αριθμός τηλεφώνου επεί γουσας ανάγκης +49 214 30 99300 (Sicherheitszentrale CHEMPARK Leverkusen) ΤΜΗΜΑ 2 Προσδιορισμός επικινδυνότητας 2.1 Ταξινόμηση της ουσίας ή του μείγματος Ταξινόμηση σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) Αρ. 1272/2008 [CLP/GHS] Ταξινόμηση Δεν ταξινομείται. Ταξινόμηση σύμφωνα με την Οδηγία 1999/45/ΕΚ [DPD] Ταξινόμηση Δεν ταξινομείται. 2.2 Στοιχεία επισήμανσης Εικονογράμματα κινδύνου Προειδοποιητική λέξη Δηλώσεις επικινδυνότητας Δεν υπάρχουν γνωστές σημαντικές επιδράσεις ή κρίσιμοι κίνδυνοι. Επιπρόσθετες Προειδοποιητικές Φράσεις Δηλώσεις προφύλαξης Πρόληψη Απόκριση Αποθήκευση Διάθεση 2.3 Άλλοι κίνδυνοι Άλλοι κίνδυνοι που δεν έ χουν ως αποτέλεσμα ταξιν όμηση Δεν υπάρχει προειδοποιητική λέξη. Καμία γνωστή. Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 1/8

ΤΜΗΜΑ 3 Σύνθεση/πληροφορίες για τα συστατικά Ορισμός προϊόντος (REACH ) Πολυμερές Σύμφωνα με τις τρέχουσες γνώσεις του προμηθευτή, το προϊόν αυτό δεν περιέχει επικίνδυνα συστατικά σε ποσότητες που να απαιτούν αναφορά σε αυτήν την ενότητα, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ ή εθνικούς κανονισμούς. ΤΜΗΜΑ 4 Μέτρα πρώτων βοηθειών 4.1 Περιγραφή των μέτρων πρώτων βοηθειών Επαφή με το δέρμα Εάν εμφανιστεί ερεθισμός, αναζητήστε ιατρική φροντίδα. Επαφή με τα μάτια Αναζητήστε ιατρική φροντίδα εάν παρουσιαστεί ερεθισμός. 4.2 Σημαντικότερα συμπτώματα και επιδράσεις, οξείες ή μεταγενέστερες Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες στην υγεία και τα συμπτώματα, ανατρ έξτε στην ενότητα 11. 4.3 Ένδειξη οιασδήποτε απαιτούμενης άμεσης ιατρικής φροντίδας και ειδικής θεραπείας Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες στην υγεία και τα συμπτώματα, ανατρ έξτε στην ενότητα 11. ΤΜΗΜΑ 5 Μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς 5.1 Πυροσβεστικά μέσα Κατάλληλα πυροσβεστικά μέσα Ακατάλληλα πυροσβεστικά μέσα Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε ψεκασμό νερού (ομίχλη), αφρό, ξηρές χημικές ουσίες ή CO2. Καμία γνωστή. 5.2 Ειδικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από την ουσία ή το μείγμα Κίνδυνοι από την ουσία ή το μείγμα Επικίνδυνα προϊόντα καύ σης 5.3 Συστάσεις για τους πυροσβέστες Ειδικές προφυλάξεις για πυροσβέστες Ειδικός προστατευτικός εξοπλισµός για τους πυροσβέστες Δεν αποτελεί συγκεκριμένο κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή έκρηξη ς. Μεταξύ των προϊόντων αποσύνθεσης ενδέχεται να περιλαμβά νονται τα ακόλουθα υλικά οξείδια άνθρακα Εάν υπάρχει πυρκαγιά, απομονώστε αμέσως το χώρο απομακρύ νοντας όλα τα άτομα από την περιοχή του συμβάντος. Δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια που να εμπεριέχει (το στοιχείο του) προσωπικού κινδύνου ή χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση. Οι πυροσβέστες πρέπει να φορούν κατάλληλη προστατευτική εξά ρτηση και αυτοδύναμη αναπνευστική συσκευή, θετικής πίεσης ( SCBA) με μάσκα ολόκληρου προσώπου. Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 2/8

ΤΜΗΜΑ 6 Μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης 6.1 Προσωπικές προφυλά ξεις, προστατευτικός εξοπλισμός και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης 6.2 Περιβαλλοντικές προφυλάξεις Δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα. 6.3 Μέθοδοι και υλικά για περιορισμό και καθαρισμό Μικρη ποσοτητα χυμενου υλικου Μεγαλη ποσοτητα χυμενου υλικου Δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα. Μηχανική πρόσληψη. Μηχανική πρόσληψη. 6.4 Παραπομπή σε άλλα τμή ματα Βλέπε Ενότητα 1 για στοιχεία επικοινωνίας επείγουσας ανάγκης. Βλέπε Ενότητα 8 για πληροφορίες σχετικά με κατάλληλο προσωπικ ό προστατευτικό εξοπλισμό. Βλέπε Ενότητα 13 για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό αποβλήτων. ΤΜΗΜΑ 7 Χειρισμός και αποθήκευση 7.1 Προφυλάξεις για ασφαλ ή χειρισμό Να παρέχετε καλό αερισμό και/ή σύστημα απαγωγής αερίων, οι οριακές τιμές που παραϑέτονται στο κεφάλαιο 8 δεν ϑα πρέπει να υπερβαίνονται. Αποφύγετε την εισπνοή ατμών. Αποφεύγετε την εισπνοή σκόνης. Επαλείψτε με λιπαρή ουσία το δέρμα. Πλύνετε σχολαστικά τα χέρια, τους αντιβραχίονες και το πρόσωπό σας μετά το χειρισμό χημικών προϊόντων, πριν φάτε, πριν καπνίσετε και πριν χρησιμοποιήσετε το χώρο των αποχωρητηρίων καθώς και όταν λήξει η εργασία σας. Ό ταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε, μην πίνετε, μην καπνίζετε. 7.2 Συνθήκες για την ασφαλ ή φύλαξη, συμπεριλαμβανομένων τυχ όν ασυμβίβαστων 7.3 Ειδική τελική χρήση ή χρήσεις Συστάσεις Ειδικές λύσεις για το βιομηχανικό τομέα Παρατηρήσεις Να μην αποθηκεύεται πάνω από την ακόλουθη θερμοκρασία 35 C ( 95 F). Στεγνή αποθήκευση. Φυλάσσετε μακριά από τη θερμότητα και το άμεσο ηλιακό φως. 1, 298754E16 ΤΜΗΜΑ 8 Έλεγχος της έκθεσης/ατομική προστασία 8.1 Παράμετροι ελέγχου Οριακές τιμές έκθεσης ισοπρένιo Καμμια καθωρισμενη οριακη τιμη στον χωρο εργασιας. Επιπροσθετα προστατευτικα μετρα πρεπει να συναδουν κυριως με Μετρησεις για εγκαιρη διαγνωση παρατεταμενης εκθεσης,σαν αποτελεσμα ενος απροβλεπτου περιστατικου; Αποκλεισμος επικινδυνων περιοχων,και τοποθετηση προειδοποιητικων και επικινδυνοτητας σηματων,συμπεριλαμβανομενου Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 3/8

και σηματος που να αναγραφει "Το καπνισμα απαγορευεται",σε περιοχες που ειναι πιθανη η εκθεση; Ο αποσταγμενος αερας δεν πρεπει να επιστρεφει στο συστημα,πρωτου πρωτα επεξεργαστει. Συνιστώμενες διαδικασίες παρακολούθησης 8.2 Έλεγχοι έκθεσης Των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου Έλεγχοι επαγγελματικής έκθεσης Αν αυτό το προϊόν περιέχει συστατικά για τα οποία έχουν οριστεί ό ρια έκθεσης, ενδεχομένως να είναι απαραίτητη η παρακολούθηση των ατόμων, η παρακολούθηση της ατμόσφαιρας στο χώρο εργασί ας ή η βιολογική παρακολούθηση ώστε να καθοριστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος αερισμού του χώρου ή άλλα μ έτρα ελέγχου ή/και η αναγκαιότητα για χρήση προστατευτικού αναπνευστικού εξοπλισμού. Πρέπει να γίνεται αναφορά σε πρό τυπα παρακολούθησης, όπως τα ακόλουθα Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 689 (Ατμόσφαιρες στο χώρο εργασίας Καθοδήγηση για την αξιολόγηση της έκθεσης μέσω εισπνοής σε χημικά μέσα για σύ γκριση με τιμές ορίων και στρατηγική μέτρησης) Ευρωπαϊκό Πρό τυπο EN 14042 (Ατμόσφαιρες στο χώρο εργασίας Οδηγία για την εφαρμογή και χρήση διαδικασιών για την αξιολόγηση της έκθεσης σε χημικά και βιολογικά μέσα) Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 482 (Ατμό σφαιρες στο χώρο εργασίας Γενικές απαιτήσεις για την απόδοση των διαδικασιών για τη μέτρηση των χημικών μέσων) Επίσης θα απαιτηθεί αναφορά σε εθνικά έγγραφα καθοδήγησης για μεθόδους σχετικά με τον καθορισμό των επικίνδυνων ουσιών. Τεχνικά μέτρα Χρησιμοποιείτε περιβλήματα, τοπική απαγωγή αερίων ή άλλες διατ άξεις μηχανικού ελέγχου διεργασιών για τη διατήρηση των επιπέ δων των υλικών που μεταφέρονται με τον αέρα κάτω από τα συνιστ ώμενα επίπεδα έκθεσης. Εάν οι εργασίες του χρήστη δημιουργούν σκόνη, καυσαέριο ή σταγονίδια, χρησιμοποιήστε εξαερισμό για να διατηρήσετε την έκθεση σε μολυντικές ουσίες που μεταφέρονται με τον αέρα κάτω από το όριο έκθεσης. Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας Προστασία των αναπνευστικών οδών Προστασία των χεριών Προστασία των ματιών Προστασία του δέρματος Μέτρα υγιεινής Έλεγχοι περιβαλλοντικής έκθεσης Κατά τη δημιουργία σκόνης χρησιμοποιείτε συσκευή φιλτραρίσματο ς με τύπο φίλτρου, φίλτρο σωματιδίων P1 σύμφωνα με τον κανονισμό DIN EN 143. Συνιστάται Μάσκα προστασίας από τη σκόνη Προστατευτικά γάντια (Δέρμα), αλλάξτε τα λερομένα ή φθαρμένα γά ντια. ασφαλειας. Προστατευτικά γυαλιά με προστατευτικό και στο πλάι ή Κλειστά προστατευτικά γυαλιά Κατά την ισχυρή εκλυση σκόνης χρησιμοποιείτε ρούχα εργασίας που καλύπτουν το δέρμα Πλύνετε σχολαστικά τα χέρια, τους αντιβραχίονες και το πρόσωπό σας μετά το χειρισμό χημικών προϊόντων, πριν φάτε, πριν καπνί σετε και πριν χρησιμοποιήσετε το χώρο των αποχωρητηρίων καθ ώς και όταν λήξει η εργασία σας. Πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά λληλες τεχνικές για την αφαίρεση δυνητικώς μολυσμένου ρουχισμού. Πλύντε το μολυσμένο ρουχισμό πριν από την επαναχρησιμοποί ησή του. Βεβαιωθείτε ότι κοντά στην τοποθεσία εργασίας βρί σκονται σταθμοί για την έκπλυση των ματιών και ντους ασφαλείας. Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 4/8

Τεχνικά μέτρα ΤΜΗΜΑ 9 Φυσικές και χημικές ιδιότητες 9.1 Στοιχεία για τις βασικές φυσικές και χημικές ιδιότητες Γενικές πληροφορίες Όψη Φυσική κατάσταση Χρώμα Οσμή Σημείο ανάφλεξης Οι εκπομπές από το σύστημα αερισμού ή τον εξοπλισμό διεργασιώ ν της εργασίας πρέπει να ελέγχονται για να διασφαλιστεί ότι πληρού νται οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι απαραίτητοι μηχανισμοί καθαρισμού του αέρα από τα καπναέρια, φίλτρα ή κατασκευαστικές τροποποιή σεις στον εξοπλισμό διεργασιών της εργασίας, ώστε να μειωθούν οι εκπομπές και να επιτευχθούν αποδεκτά επίπεδα. Στερεό. [Μπάλες ελαστικού] Κιτρινωπό. Άοσμος. Σημαντικές πληροφορίες για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον Ανοικτού δοχείου >210 C (>410 F) [Cleveland (ASTM D92)] Πυκνότητα 0,93 kg/l (20 ) Διαλυτότητα Αδιάλυτο στα ακόλουθα υλικά κρύο νερό θερμοκρασία ανάφλεξης Θερμοκρασία αποσύνθεση ς 9.2 Άλλες πληροφορίες Καμία επιπρόσθετη πληροφορία. >300 C >170 C ΤΜΗΜΑ 10 Σταθερότητα και δραστικότητα 10.1 Δραστικότητα Για το παρόν προϊόν ή τα συστατικά του δεν υπάρχουν διαθέσιμα ειδικά δεδομένα δοκιμών που σχετίζονται με την αντιδραστικότητα. 10.2 Χημική σταθερότητα Το προϊόν είναι σταθερό. 10.3 Πιθανότητα επικί νδυνων αντιδράσεων 10.4 Συνθήκες προς αποφυγ ήν 10.5 Μη συμβατά υλικά 10.6 Επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης Υπό κανονικές συνθήκες αποθήκευσης και χρήσης, δεν προκύ πτουν επικίνδυνες αντιδράσεις. Στην περίπτωση οργανικών προιόντων σε μορφή σκόνης, να λαμβά νονται προφυλάξεις για την περίπτωση έκρηξης της σκόνης. Δεν συμβαίνουν επικίνδυνες αντιδράσεις όταν χρησιμοποιείται όπως προορί ζεται. Δεν υπάρχουν ειδικά δεδομένα. Εξ'αιτιας σιγοκαψιματος και ατελους καυσης,μπορει να δημιουργηθουν τοξικα αερια αποτελουμενα απο μονοξειδιο και διοξειδιο του ανθρακα. Προιοντα απεικοδομησης των πολυμερων και των προσθετων τους μπορει επισης να δημιουργηθουν. Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 5/8

ΤΜΗΜΑ 11 Τοξικολογικές πληροφορίες 11.1 Πληροφορίες για τις τοξικολογικές επιπτώσεις Υπο τις προτεινομενες συνθηκες επεξεργασιας,μικρες ποσοτητες απελευθερουμενης ουσιας(π.χ. παραμενοντα μονομερη,παραμενοντες διαλυτες,προιοντα αποσυνθεσης) μπορει να εκλυθουν. Kατά τη σωστή μεταχείριση δεν δημιουργεί το προϊόν αυτό, σύμφωνα με την πείρα μας και τις πληροφορίες μας, βλαβερές για την υγεία επιδράσεις. Εκτιμήσεις οξείας τοξικότητας Οδός Τιμή ATE (Acute Toxicity Estimates) ΤΜΗΜΑ 12 Οικολογικές πληροφορίες 12.1 Τοξικότητα Συμπέρασμα/Περίληψη 12.5 Αποτελέσματα της αξιολόγησης ΑΒΤ και αααβ ΑΒΤ αααβ Άλλες αρνητικές επιπτώσει ς AOX 12.2 Ανθεκτικότητα και ικανότητα αποικοδόμησης Συμπέρασμα/Περίληψη 12.3 Δυνατότητα βιοσυσσώρευσης 12.4 Κινητικότητα στο έδαφος Συντελεστής Κατανομής Εδ άφους/νερού (KOC) Κινητικότητα 12.6 Άλλες αρνητικές επιπτώσεις Tο προϊόν αυτό δεν διαλύεται πρακτικά εντός νερού. Λόγω της σύστασής του και της μη διαλυτικότητ άς του στο νερό δεν αναμένονται οικολογικάπροβλήματα κατά την σωστή του μεταχείριση. Το προϊόν αυτό δεν αποσυντιθεταιεύκολα κατά βιολογικό τρόπο. ΤΜΗΜΑ 13 Στοιχεία σχετικά με τη διάθεση 13.1 Μέθοδοι διαχείρισης αποβλήτων Προϊόν Μέθοδοι διάθεσης Οταν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες, συμβουλευτείτε τον προμηϑ ευτή. Εξετάστε πιϑανότητες επαναχρησιμοποίησης. Για απόρριψη εντός της EE, πρέπει να χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός σύ μφωνα με τον Ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων. Είναι μεταξύ των υποχρεώσεων του ρυπαντή να ορίσει για τα απόβλητα κωδικό αποβλήτων, βάσει των βιομηχανικών δεικτών και διαδικασίες σύ μφωνα με τον Ευρωπαικό Κατάλογο Αποβλήτων. Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 6/8

Επικίνδυνα απόβλητα Συσκευασία Μέθοδοι διάθεσης Ειδικές προφυλάξεις Σύμφωνα με τις παρούσες γνώσεις του προμηθευτή, το προϊόν αυτ ό δεν θεωρείται επικίνδυνο απόβλητο, όπως προβλέπεται από την Οδηγία 91/689/ΕΟΚ της Ε.Ε. Η παραγωγή αποβλήτων πρέπει να αποφεύγεται ή να ελαχιστοποιε ίται όταν είναι δυνατό. Οι συσκευασίες αποβλήτων θα πρέπει να ανακυκλώνονται. Η αποτέφρωση ή η υγειονομική ταφή θα πρέπει να μελετώνται μόνο όταν η ανακύκλωση δεν είναι εφικτή. Το υλικό και ο περιέκτης του πρέπει να διατεθεί με ασφαλή τρόπο. Οι κενοί περιέκτες ή οι επενδύσεις ενδέχεται να διατηρούν ορισμένα κατάλοιπα των προϊόντων. Αποφεύγεται το σκόρπισμα χυμένου υλικού, η απορροή και επαφή με χώμα, υδαταγωγούς, σωλήνες αποχετεύσεως και υπονόμους. ΤΜΗΜΑ 14 Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά 14.1 Αριθμός ΟΗΕ 14.2 Οικεία ονομασία αποστολής ΟΗΕ 14.3 Κατάταξη(εις ) επικινδυνότητας εμπορευμάτων, Σ ήμα επικινδυνό τητας ADR/RID ADN IMDG IATA 14.4 Ομάδα συσκευασίας 14.5 Περιβαλλοντικοί κίνδυνοι Αρ. Αρ. No No 14.6 Ειδικές προφυλάξεις για τον χρήστη/πρό σθετα στοιχεία Δεν υπόκειται σε κανονισμό. Δεν υπόκειται σε κανονισμό. Not regulated. Not regulated. 14.7 Χύδην μεταφορά σύμφωνα με το παρ άρτημα II της σύμβασης MARPOL 73/78 και του κώδικα IBC Υποδείξεις κινδύνου και χειρισμού Προιόν μη επικίνδυνο για μεταφορά. Χωριστά από τρόφιμα και γενικώs φαγώσιμα είδη. Ημερομηνία έκδοσης 20140509 Σελίδα 7/8

ΤΜΗΜΑ 15 Στοιχεία σχετικά με τη νομοθεσία 15.1 Κανονισμοί/νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και το περιβάλλον για την ουσί α ή το μείγμα Κανονισμός ΕΕ (ΕΚ) Αρ. 1907/2006 (REACH) Παράρτημα XIV Λίστα ουσιών που υπόκεινται σε έγκριση Παράρτημα XIV Κανένα από τα στοιχεία δεν παρατίθεται. Ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία Κανένα από τα στοιχεία δεν παρατίθεται. Παράρτημα XVII Περιορισμοί στην παραγωγή, στη διάθεση στην αγορά και τη χρή ση ορισμένων επικί νδυνων ουσιών, μειγμά των και αντικειμένων Λοιποί κανονισμοί ΕΕ Οδηγία Seveso II Αυτό το προϊόν δεν ελέγχεται σύμφωνα με την Οδηγία Seveso II. 15.2 Αξιολόγηση χημικής ασφάλειας ΤΜΗΜΑ 16 Άλλες πληροφορίες Συντομογραφίες και αρκτικό λεξα Ιστορικο Ημερομηνία έκδοσης Ημερομηνία προηγούμενη ς έκδοσης Έκδοση Ειδοποίηση για τον αναγνώστη ATE = Υπολογισμός οξείας τοξικότητας CLP = Κανονισμός ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας [Κανονισμός (ΕΚ) υπ αριθ. 1272/2008] DNEL = Παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις Δήλωση EUH = Δήλωση κινδύνου ειδική του CLP ΑΒΤ = Ανθεκτικά, βιοσυσσωρεύσιμα και τοξικά PNEC = Προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις RRN = Αριθμός καταχώρισης REACH αααβ = άκρως Aνθεκτικά και άκρως Bιοσυσσωρεύσιμα 20140509 20140505 1.01 Υποδεικνύει στοιχεία που έχουν μεταβληθεί από προηγούμενη έκδοση. Τα στοιχεία που δίνονται στηρίζονται στις μέχρι τώρα γνώσεις και εμπειρίες. Σκοπός του παρ όντος φύλλου δεδομένων ασφαλείας και του παραρτήματός του [εφόσον απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006 (REACH)] είναι η περιγραφή των προϊόντων όσων αφορά στις απαιτήσεις ασφαλείας. Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται δεν αποτελούν εγγύηση για τη σύ νθεση, τις ιδιότητες ή την απόδοση.