- Instructions for use 106169307 c (09.2015) IT-PT-EL-TR-CS-PL-HU-HR-BG
Manuale di istruzioni... 3-18 Manual de Instruções... 19-34 Үхειριδιο οδηуιων... 35-50 Kullanım Kılavuzu... 51-66 Návod k obsluze... 67-82 Instruktionsbog... 83-98 Üzemeltetési útmutató... 99-114 Priručnik za korisnike... 115-130 инструкции за експлоатация... 131-146 Copyright 2015 Nilfisk A/S
Περιεχόμενα 1 Σημαντικές σημειώσεις ασφαλείας...36 2 Περιγραφή...37 2.1 Προοριζόμενη χρήση... 37 2.2 Στοιχεία λειτουργίας... 37 3 Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα πλύσης πίεσης...38 3.1 Ρύθμιση του μηχανήματος πλύσης πίεσης (δεν ισχύει για το μοντέλοmc 2C-180/700 PE / MC 3C-165/810 PE)... 38 4 Λειτουργία και χρήση...38 4.1 Συνδέσεις... 38 4.1.1 Σύνδεση της διάταξης ψεκασμού στο πιστολέτο ψεκασμού... 38 4.1.2 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης και του εύκαμπτου σωλήνα νερού... 39 4.1.3 Προσθήκη καυσίμου... 39 4.2 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος πλύσης... 40 4.2.1 Ενεργοποίηση του μηχανήματος πλύσης όταν είναι συνδεδεμένο σε παροχή νερού... 40 4.2.2 Ενεργοποίηση του μηχανήματος πλύσης όταν είναι συνδεδεμένο με ανοικτά δοχεία (λειτουργία αναρρόφησης)... 40 4.2.3 Έναρξη λειτουργίας της μηχανής... 41 4.3 Χρήση απορρυπαντικών... 41 5 Μετά τη χρήση του μηχανήματος πλύσης...42 5.1 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος πλύσης πίεσης... 42 5.2 Αποσύνδεση γραμμών παροχής... 42 5.3 Φύλαξη του μηχανήματος πλύσης (σε χώρο προστατευόμενο από παγετό)... 43 6 Συντήρηση...43 6.1 Πρόγραμμα συντήρησης... 43 6.2 Εργασία συντήρησης... 43 6.2.1 Καθαρισμός του φίλτρου νερού... 43 6.2.2 Καθαρισμός του ακροφυσίου υψηλής πίεσης... 44 6.2.3 Έλεγχος της στάθμης λαδιού (δεν ισχύει για το μοντέλο MC 2C-180/700 PE / MC 3C-165/810 PE)... 44 6.2.4 Αλλαγή του λαδιού της αντλίας/του μηχανισμού γραναζιών (δεν ισχύει για το μοντέλο MC 2C-180/700 PE / MC 3C-165/810 PE)... 45 6.2.5 Έλεγχος των ιμάντων V... 45 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων...46 8 Περαιτέρω πληροφορίες...47 8.1 Ανακύκλωση του μηχανήματος πλύσης πίεσης... 47 8.2 Εγγύηση... 48 8.3 Τεχνικά στοιχεία... 49 8.4 Δήλωση Συμμόρφωσης EC... 50 Οδηγίες πρωτότυπου 35
Σύμβολα Πριν θέσετε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Οι οδηγίες ασφαλείας που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή πρόκλησης κινδύνου σε ανθρώπους. Αυτό το σύμβολο χρησιμοποιείται για την επισήμανση οδηγιών ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται για την αποτροπή βλάβης στο μηχάνημα και την απόδοσή του. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει συμβουλές και οδηγίες για την απλοποίηση της εργασίας και τη διασφάλιση ασφαλούς λειτουργίας. 1 Σημαντικές σημειώσεις ασφαλείας High Pressure Washer - SAFETY INSTRUCTIONS 107141898 D (07-2015) 36 Οδηγίες πρωτότυπου
2 Περιγραφή 2.1 Προοριζόμενη χρήση Αυτό το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση στους εξής τομείς: - γεωργία - βιομηχανία μεταφορών - βιομηχανία οικοδομών κ.λπ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε μηχανήματα με μηχανές καύσης σε εσωτερικούς χώρους εάν δεν υπάρχει επαρκής εξαερισμός, σύμφωνα με σχετική αξιολόγηση των εθνικών αρχών εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι δεν εκπέμπονται καυσαέρια κοντά στους αγωγούς εισαγωγής αέρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ακατάλληλα καύσιμα, διότι ενδέχεται να αποδειχθούν επικίνδυνα. 2.2 Στοιχεία λειτουργίας 1 Διακόπτης έναρξης/ διακοπής λειτουργίας 2 Διάταξη ψεκασμού 3 Στήριγμα διάταξης ψεκασμού 4 Στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης 5 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης 6 Πιστολέτο ψεκασμού 7 Σύνδεση νερού και φίλτρο εισόδου νερού 8 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης 9 σωλήνα απορρυπαντικού 10 Μετρητής στάθμης λαδιού 11 Ρύθμιση όγκου νερού 12 Πλήρωση με λάδι 13 λαβή Οδηγίες πρωτότυπου 37
3 Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα πλύσης πίεσης 3.1 Ρύθμιση του μηχανήματος πλύσης πίεσης (δεν ισχύει για το μοντέλοmc 2C- 180/700 PE / MC 3C- 165/810 PE) 1. Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα πλύσης πίεσης για πρώτη φορά, ελέγξτε το προσεκτικά για να εντοπίσετε τυχόν ελαττώματα ή ζημίες. 2. Στην περίπτωση οποιασδήποτε ζημίας, επικοινωνήστε αμέσως με τον αντιπρόσωπο της Nilfi sk. 3. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του λαδιού βρίσκεται στο μέσο του παραθύρου επιθεώρησης λαδιού, της μεζούρας λαδιού ή του ραβδιού μέτρησης. Αυτό ισχύει επίσης για μηχανήματα με γρανάζια. 4 Λειτουργία και χρήση 4.1 Συνδέσεις 4.1.1 Σύνδεση της διάταξης ψεκασμού στο πιστολέτο ψεκασμού B A 1. Τραβήξτε τη μπλε λαβή ταχείας αποδέσμευσης (A) της λαβής ψεκασμού προς τα πίσω. 2. Εισάγετε το ρύγχος της διάταξης ψεκασμού (B) στη σύνδεση ταχείας αποδέσμευσης και απελευθερώστε το. 3. Τραβήξτε προς τα εμπρός τη διάταξη ψεκασμού ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα για να βεβαιωθείτε ότι έχει 38 Οδηγίες πρωτότυπου
συνδεθεί σωστά πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πάντα να αφαιρείτε τυχόν ρύπους από το ρύγχος πριν συνδέσετε τη διάταξη ψεκασμού στο πιστολέτο ψεκασμού. 4.1.2 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης και του εύκαμπτου σωλήνα νερού 1. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης στην είσοδο υψηλής πίεσης μέσω της ζεύξης ταχείας σύνδεσης. Χρησιμοποιήστε εύκαμπτο σωλήνα μέγιστου μήκους 50 m. 2. Πριν συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού στο μηχάνημα πλύσης, ξεπλύνετε για λίγο τον εύκαμπτο σωλήνα νερού για να εμποδίσετε την εισχώρηση άμμου και άλλων ρύπων στο μηχάνημα πλύσης. 3. Ανοίξτε τη βρύση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βλ. κεφάλαιο 8.3 για την απαιτούμενη ποσότητα και πίεση του νερού. Σε περίπτωση που το νερό είναι κακής ποιότητας (άμμος, κ.λπ.), συνιστάται η τοποθέτηση ενός λεπτού φίλτρου νερού στην είσοδο νερού. 4.1.3 Προσθήκη καυσίμου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα να σβήνετε τον κινητήρα και να τον αφήνετε να κρυώσει για τουλάχιστον δύο λεπτά πριν προσθέσετε καύσιμο. Προσέξτε μη χυθεί καύσιμο. Εάν χυθεί καύσιμο κατά την προσθήκη καυσίμου, μη θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα πριν εξατμιστεί το καύσιμο που χύθηκε. Εάν το μηχάνημα πλύσης βρίσκεται επάνω σε τροχήλατο, σκουπίστε τυχόν καύσιμο που έχει χυθεί πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα. Ποτέ μην εκθέτετε το μηχάνημα σε γυμνή φλόγα. Το κάπνισμα απαγορεύεται κατά τη διάρκεια της προσθήκης καυσίμου. Διαβάστε επίσης το εγχειρίδιο λειτουργίας του κινητήρα καυσίμου. Σημείωση: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε κλειστό χώρο τα καυσαέρια είναι επικίνδυνα. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του κεφαλαίου 1! Οδηγίες πρωτότυπου 39
4.2 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος πλύσης 4.2.1 Ενεργοποίηση του μηχανήματος πλύσης όταν είναι συνδεδεμένο σε παροχή νερού 1. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία. (Δείτε το εγχειρίδιο λειτουργίας του κινητήρα καυσίμου.) 2. Απασφαλίστε το πιστολέτο ψεκασμού και ενεργοποιήστε το. 3. Ασφαλίστε το άγκιστρο ασφαλείας ακόμα και κατά τις σύντομες παύσεις. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασμού αρκετές φορές σε σύντομα χρονικά διαστήματα για να αερίζεται το σύστημα. Εάν απαιτείται υπερβολική ισχύς για την ενεργοποίηση του κινητήρα, μπορείτε να αφαιρέσετε τη διάταξη ψεκασμού και να ενεργοποιήσετε το πιστολέτο ψεκασμού κατά την εκκίνηση. 4.2.2 Ενεργοποίηση του μηχανήματος πλύσης όταν είναι συνδεδεμένο με ανοικτά δοχεία (λειτουργία αναρρόφησης) 1. Πριν συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στο μηχάνημα καθαρισμού, γεμίστε τον εύκαμπτο σωλήνα με νερό. 2. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα πλύσης. 3. Απασφαλίστε το πιστολέτο ψεκασμού και ενεργοποιήστε το. 4. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημα στη λειτουργία αναρρόφησης, διασφαλίστε πρώτα ότι ο αέρας έχει απομακρυνθεί από το σύστημα αφήνοντας το μηχάνημα να λειτουργήσει χωρίς να έχετε συνδέσει τη διάταξη ψεκασμού μέχρι να διαφύγει όλος ο αέρας. Σε μερικά μοντέλα πρέπει να λυγίσετε τον σωλήνα παράκαμψης ή/και να μετακινήσετε την ισχύ του κινητήρα στην ελάχιστη θέση για να πετύχετε αρκετή ισχύ αναρρόφησης. Στα διαλείμματα εργασίας άνω των τριών λεπτών, να απενεργοποιείτε το μηχάνημα πλύσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για αυτόματη αναρρόφηση από δοχείο, υδάτινη οδό ή παρόμοια παροχή, γεμίστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου με νερό πριν ξεκινήσετε. Το ύψος αναρρόφησης εξαρτάται από τη θερμοκρασία του νερού. Το μέγιστο ύψος αναρρόφησης (βλ. ενότητα 8.3 Τεχνικά Στοιχεία) επιτυγχάνεται με κρύο νερό (έως και 8 C). Με ζεστό νερό 60 C, το μηχάνημα πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδο ίσο με ή χαμηλότερο από το επίπεδο του νερού. Εάν το νερό που αναρροφάται περιέχει σωματίδια, τοποθετήστε ένα φίλτρο αναρρόφησης στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα. Εάν υπάρχει κίνδυνος εισροής άμμου, τοποθετήστε ένα φίλτρο άμμου. 40 Οδηγίες πρωτότυπου
4.2.3 Έναρξη λειτουργίας της μηχανής MC PE με την ηλεκτρική μίζα 1. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα γυρνώντας το κλειδί (δείτε τις οδηγίες λειτουργίας του κινητήρα). 2. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ισχύος είναι στη σωστή θέση - πρέπει να είναι στη θέση Run (Λειτουργία). Εκκίνηση του MC DE 1. Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη, πατώντας το κουμπί λειτουργίας της μηχανής. Οι ενδεικτικές λυχνίες φόρτισης + λαδιού θα ανάψουν. 2. Μετακινήστε το μοχλό γκαζιού στη θέση SLOW (Αργά) ή RUN (Εκτέλεση). 3. Πατήστε το κουμπί εκκίνησης, έως ότου η μηχανή τεθεί σε λειτουργία. Οι ενδεικτικές λυχνίες φόρτισης + λαδιού θα σβήσουν. Εάν δεν σβήσουν, σβήστε τη μηχανή αμέσως και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Nilfi sk. 4. Η μηχανή μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μέσω ενός σχοινιού-μίζας εάν η ισχύς της μπαταρίας έχει εξαντληθεί. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της Yanmar. 4.3 Χρήση απορρυπαντικών Μπορείτε να προσθέσετε απορρυπαντικό μέσω του εγχυτήρα απορρυπαντικού. 1. Αραιώστε το απορρυπαντικό σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. 2. Ρυθμίστε την πίεση στη χαμηλότερη ρύθμιση της διάταξης ψεκασμού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην αφήνετε το απορρυπαντικό να στεγνώσει στην επιφάνεια που θα καθαριστεί, καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη. Οδηγίες πρωτότυπου 41
5 Μετά τη χρήση του μηχανήματος πλύσης 5.1 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος πλύσης πίεσης 1. Σβήστε τον κινητήρα. 2. Ανοίξτε τη βρύση. 3. Πιέστε το πιστολέτο ψεκασμού μέχρι να αποσυμπιεστεί το μηχάνημα πλύσης. 4. Ασφαλίστε το άγκιστρο ασφαλείας. Απενεργοποίηση του POSEIDON PE με την ηλεκτρική μίζα 1. Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος πλύσης μετακινώντας το μοχλό ισχύος στη θέση STOP (Διακοπή). 2. Σβήστε την ανάφλεξη γυρνώντας το κλειδί στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Διακοπή του MC DE 1. Σβήστε τη μηχανή καθαρισμού, μετακινώντας το μοχλό γκαζιού στη θέση STOP (Διακοπή). 2. Σβήστε την ανάφλεξη, πατώντας το κουμπί λειτουργίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες θα σβήσουν. 5.2 Αποσύνδεση γραμμών παροχής 1. Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου. 2. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού από το μηχάνημα πλύσης. 42 Οδηγίες πρωτότυπου
5.3 Φύλαξη του μηχανήματος πλύσης (σε χώρο προστατευόμενο από παγετό) 6 Συντήρηση 1. Αποθηκεύστε το μηχάνημα πλύσης πίεσης σε στεγνό χώρο χωρίς κίνδυνο παγετού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης σε χώρο με θερμοκρασίες γύρω ή κάτω από 0 C, θα πρέπει να έχετε αντλήσει από πριν αντιψυκτικό υγρό στην αντλία. 1. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού από το μηχάνημα πλύσης. 2. Αφαιρέστε τη διάταξη ψεκασμού. 3. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα πλύσης και διακόψτε και πάλι τη λειτουργία του μετά από το πολύ ένα λεπτό. 4. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης στην είσοδο νερού του μηχανήματος πλύσης και τοποθετήστε το σωλήνα σε έναν κάδο που περιέχει αντιψυκτικό υγρό. 5. Θέστε σε λειτουργία το μηχάνημα πλύσης. 6. Κρατήστε το πιστολέτο ψεκασμού πάνω από το δοχείο με το αντιψυκτικό και ενεργοποιήστε το πιστολέτο για να ξεκινήσει η αναρρόφηση του αντιψυκτικού. 7. Κατά την αναρρόφηση, πατήστε το πιστολέτο ψεκασμού δύο ή τρεις φορές. 8. Ανασηκώστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από το δοχείο με το αντιψυκτικό και ενεργοποιήστε το πιστολέτο ψεκασμού για να απομακρυνθεί το αντιψυκτικό που έχει απομείνει. 9. Θέστε το μηχάνημα πλύσης εκτός λειτουργίας. 6.1 Πρόγραμμα συντήρησης μία φορά την εβδομάδα 6.2.1 Καθαρισμός του φίλτρου νερού 6.2.2 Καθαρισμός του ακροφυσίου υψηλής πίεσης 6.2.3 Έλεγχος της στάθμης λαδιού 6.2.4 Αλλαγή λαδιού - Σημείωση: Την πρώτη φορά μετά από 50 ώρες λειτουργίας 6.2.5 Έλεγχος ιμάντων (μόνο για συσκευές που λειτουργούν με ιμάντες) κάθε έξι μήνες ή 500 ώρες λειτουργίας ανάλογα με τις ανάγκες Συντήρηση του μοτέρ σύμφωνα με τις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται από τον προμηθευτή του κινητήρα 6.2 Εργασία συντήρησης 6.2.1 Καθαρισμός του φίλτρου νερού Οδηγίες πρωτότυπου Στην είσοδο νερού υπάρχει ένα φίλτρο νερού που εμποδίζει την εισχώρηση μεγάλων σωματιδίων ρύπων στην αντλία. 1. Ξεβιδώστε το συνδετικό παξιμάδι. 2. Αφαιρέστε το φίλτρο και ξεπλύνετέ το Αντικαταστήστε το χαλασμένο φίλτρο. 3. Σφίξτε μαλακά το συνδετικό παξιμάδι αποφεύγοντας την πρόκληση βλάβης στη φλάντζα. 43
6.2.2 Καθαρισμός του ακροφυσίου υψηλής πίεσης Ένα φραγμένο ακροφύσιο προκαλεί υπερβολική πίεση στην αντλία. Γι' αυτό πρέπει να καθαριστεί αμέσως. 1. Θέστε το μηχάνημα πλύσης εκτός λειτουργίας. 2. Αφαιρέστε τη διάταξη ψεκασμού. 3. Καθαρίστε το ακροφύσιο με μια βελόνα. 4. Ξεπλύνετε τη διάταξη ψεκασμού με νερό από την πλευρά του ακροφυσίου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιήστε τη βελόνα καθαρισμού μόνο όταν η διάταξη ψεκασμού έχει αφαιρεθεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ο κινητήρας καυσίμου σταματά αυτόματα εάν η στάθμη του λαδιού είναι χαμηλή. Μπορείτε να ξεκινήσετε και πάλι τον βενζινοκινητήρα μόλις προσθέσετε λάδι (δεν ισχύει για το μοντέλο MC 2C-180/700 PE). 6.2.3 Έλεγχος της στάθμης λαδιού (δεν ισχύει για το μοντέλο MC 2C- 180/700 PE / MC 3C- 165/810 PE) 1. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του λαδιού βρίσκεται στο μέσο του παραθύρου επιθεώρησης λαδιού, της μεζούρας λαδιού ή του ραβδιού μέτρησης. Συμπληρώστε με λάδι, εάν χρειάζεται (βλ. ενότητα 8.3 για τον τύπο λαδιού). 44 Οδηγίες πρωτότυπου
6.2.4 Αλλαγή του λαδιού της αντλίας/του μηχανισμού γραναζιών (δεν ισχύει για το μοντέλο MC 2C-180/700 PE / MC 3C-165/810 PE) 1. Πριν αλλάξετε το λάδι, αφήστε το μηχάνημα καθαρισμού πίεσης να ζεσταθεί. 2. Ξεβιδώστε/ανοίξτε τα πώματα/το καπάκι στο επάνω και κάτω μέρος της αντλίας. 3. Αφήστε το λάδι να τρέξει σε ένα κατάλληλο δοχείο (ελάχιστης χωρητικότητας 1 λίτρου) και απορρίψτε το λάδι σε συμμόρφωση με τους κανονισμούς. 4. Τοποθετήστε το πώμα στο κάτω μέρος της αντλίας. 5. Γεμίστε την αντλία με καινούριο λάδι (βλ. 8.3 για τον τύπο και την ποσότητα του λαδιού). 6. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού (βλ. 6.2.3). 6.2.5 Έλεγχος των ιμάντων V 1. Αφαιρέστε το καλώδιο για το μπουζί. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα των ιμάντων V. 3. Ελέγξτε τους ιμάντες για τυχόν φθορά ή χαλάρωση. 4. Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τους ιμάντες. 5. Τοποθετήστε το κάλυμμα. 6. Τοποθετήστε το καλώδιο για το μπουζί. Οδηγίες πρωτότυπου 45
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων Σφάλμα Αίτιο Επιδιόρθωση Πτώση πίεσης διακυμάνσεις πίεσης Στη λειτουργία αναρρόφησης > Αέρας στο σύστημα > Το ακροφύσιο υψηλής πίεσης έχει φράξει/φθαρεί > Η πίεση στη διάταξη ψεκασμού δεν έχει ρυθμιστεί σωστά > Υπερβολικά χαμηλή ταχύτητα κινητήρα > Ζεστοί/χαλαροί ιμάντες > Έλλειψη νερού > H αντλία/τα εξαρτήματα έχουν εν μέρει παγώσει > Ο εύκαμπτος σωλήνας εισόδου νερού είναι υπερβολικά μακρύς ή η διατομή του είναι υπερβολικά μικρή > Έλλειψη νερού λόγω φραγμένου φίλτρου νερού > Ζεστοί/χαλαροί ιμάντες > Έλλειψη νερού λόγω υπέρβασης μέγιστου επιτρεπόμενου ύψους αναρρόφησης > Πολύ καυτό νερό Εξαερίστε το σύστημα χρησιμοποιώντας το πιστολέτο ψεκασμού αρκετές φορές σε σύντομα χρονικά διαστήματα. Εάν χρειαστεί, αποσυναρμολογήστε τη διάταξη ψεκασμού (βλ. ενότητα 4.2.2). Καθαρίστε/αντικαταστήστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης. Ρυθμίστε την απαιτούμενη πίεση λειτουργίας. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις της Nilfi sk. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις της Nilfi sk. Ανοίξτε τη βρύση. Μεριμνήστε για την απομάκρυνση του πάγου από το μηχάνημα και εξαρτήματα. Χρησιμοποιήστε το ενδεδειγμένο μέγεθος εύκαμπτου σωλήνα εισόδου νερού. Καθαρίστε το φίλτρο νερού στη σύνδεση παροχής νερού (ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς να έχετε τοποθετήσει το φίλτρο νερού!) Επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις της Nilfi sk. Βλ. κεφάλαιο 4.2.2. Βλ. κεφάλαιο 4.2.2. 46 Οδηγίες πρωτότυπου
Σφάλμα Αίτιο Επιδιόρθωση Υπερβολική πίεση > Η αντλία αντλεί αέρα (αυτή η πιθανότητα υπάρχει μόνο στη λειτουργία αναρρόφησης) > Ο μοχλός ισχύος του κινητήρα είναι ελαττωματικός (εξάρτημα) Βεβαιωθείτε ότι το σετ αναρρόφησης είναι αεροστεγές. Επαναλάβετε τη διαδικασία αερισμού. Τροφοδοτήστε με λιγότερη βενζίνη/επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις της Nilfi sk. Ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία Ο κινητήρας σταματάει Όταν χρησιμοποιείται εγχυτήρας απορρυπαντικού > Χαμηλή στάθμη καυσίμου > Χαμηλή στάθμη λαδιού στον κινητήρα > Η αντλία έχει φράξει ή παγώσει > Χαμηλή στάθμη λαδιού στον κινητήρα > Χαμηλή στάθμη λαδιού στην αντλία (δεν ισχύει για το μοντέλοmc 2C-180/700 PE) > Ο εγχυτήρας είναι βρώμικος ή ο εύκαμπτος σωλήνα αναρρόφησης είναι φραγμένος > Το δοχείο απορρυπαντικού είναι άδειο > Η διάταξη ψεκασμού δεν έχει ρυθμιστεί σε χαμηλή πίεση Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου/προσθέστε καύσιμο. Προσθέστε λάδι. Αφήστε το μηχάνημα να ξεπαγώσει/επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις της Nilfi sk. Προσθέστε λάδι. Προσθέστε λάδι. Καθαρίστε. Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού. Ρυθμίστε τη διάταξη ψεκασμού σε χαμηλή πίεση. 8 Περαιτέρω πληροφορίες 8.1 Ανακύκλωση του μηχανήματος πλύσης πίεσης Εάν πρόκειται να απορρίψετε το μηχάνημα πλύσης πίεσης, καταστήστε το αμέσως μη χρησιμοποιήσιμο 1. Αφαιρέστε το μπουζί. Το μηχάνημα πλύσης πίεσης περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία θα πρέπει να ανακυκλωθούν. Επικοινωνήστε με το κέντρο διάθεσης απορριμμάτων της περιοχής σας. Εάν έχετε απορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή με την πλησιέστερη αντιπροσωπεία. Οδηγίες πρωτότυπου 47
8.2 Εγγύηση Αυτό το προϊόν Nilfi sk παρέχει εγγύηση για 12 μήνες από την ημερομηνία αγοράς (πρέπει να προσκομιστεί η απόδειξη αγοράς) υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: τα ελαττώματα οφείλονται σε σφάλματα ή ελαττώματα στα υλικά ή την κατασκευή. (Η φυσιολογική φθορά καθώς και η εσφαλμένη χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση). δεν έχουν διεξαχθεί ή επιχειρηθεί επισκευές από προσωπικό που δεν ανήκει στο εκπαιδευμένο προσωπικό του σέρβις της Nilfi sk. έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. το προϊόν δεν έχει υποβληθεί σε κακομεταχείριση, όπως χτυπήματα, προσκρούσεις ή παγετό. οι οδηγίες του εγχειριδίου έχουν τηρηθεί με προσοχή. Μια εγγύηση επισκευής περιλαμβάνει την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, αλλά δεν καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς και συσκευασίας. Κατά τα άλλα, ισχύει ο εθνικός Νόμος περί Πώλησης Αγαθών. Κάθε παράτυπη επισκευή στη διάρκεια της εγγύησης θα τιμολογείται. (π.χ. δυσλειτουργίες λόγω των αιτιών που αναφέρονται στην ενότητα «7 Επίλυση προβλημάτων» του εγχειριδίου οδηγιών χρήσης). 48 Οδηγίες πρωτότυπου
8.3 Τεχνικά στοιχεία MC 2C- 180/700 PE MC 3C- 165/810 PE MC 5M- 240/870 PE MC 5M- 225/910 PE PLUS MC 5M- 250/1000 PE MC 5M- 250/1050 PE PLUS MC 7P- 220/1120 PE PLUS MC 5M- 195/1000 DE Πίεση λειτουργίας bar 180 165 240 225 250 250 220 195 Όγκος νερού (μέγ.) l/h 700 810 870 910 1000 1050 1120 1000 Ροή νερού Q IEC l/h 650 750 800 840 930 1000 1010 950 Μέγ. θερμοκρασία εισόδου νερού Ελάχ./μεγ. πίεση εισόδου νερού Διαστάσεις (ΜxΠxΥ) mm Επίπεδο έντασης θορύβου, LWA C 60 60 60 60 60 60 60 70 bar 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 762 x 546 x 603 762 x 546 x 603 1041 x 546 x 635 1067 x 686 x 660 1041 x 546 x 635 1067 x 686 x 660 800 x 690 x 810 800 x 565 x 1010 db(a) 95,1 93,2 91 90,8 93,2 93,4 91,9 105 Ώση N 31,1 31,9 42,3 42,9 51,8 54,4 52,7 45 Ύψος αναρρόφησης, γεμάτοι (σε μέγ. θερμ. 8 C) Ποσότητα λαδιού στην αντλία/μηχανισμό γραναζιών Ποσότητα λαδιού στον κινητήρα Τύπος λαδιού (κινητήρας μηχανισμός γραναζιών) m 1,0 1,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 l - - 0,5 0,4 0,5 0,5 1,1 0,56/0,27 l 0,5 1 1 1 1 1 1 1,65 SAE 15-40 Τύπος λαδιού (αντλία γραναζιών) SAE 15-40 Κραδασμοί < 2,5 m/s 2 Castrol Alphasyn 150 SAE 15-40 Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τροποποιήσεις. Οδηγίες πρωτότυπου 49
8.4 Δήλωση Συμμόρφωσης EC Εμείς, Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby DENMARK δηλώνουμε αποκλειστικά με το παρόν ότι το προϊόν: Προϊόν Περιγραφή Τύπος Υψηλής Πίεσης Πλυντήρια - Επαγγελματικά - Κινητά Βενζίνη - ντιζελοκίνητα MC 5M *.* DE, PE, PE PLUS MC 2C */* PE MC 3C */* PE MC 7P */* PE PLUS συμμορφώνεται με τα ακόλουθα πρότυπα: Αναγνωριστικό και έκδοση Τίτλος EN 60335-1:2012+A11:2014 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Ασφάλεια - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις EN 60335-2-79:2012 EN 61000-6-1:2007 EN 55012:2007+A1:2009 Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές - Ασφάλεια - Μέρος 2-79: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές σκούπες υψηλής πίεσης και συσκευές καθαρισμού με ατμό. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΕΜC)- Μέρος 6-1: Γένια πρότυπα -Ατρωσία για κατοικιακά, εμπορικά και βιοτεχνικά περιβάλλοντα Οχήματα, σκάφη και μηχανές εσωτερικής καύσης - Χαρακτηριστικά ραδιοπαρεμβολής - Όρια και μέθοδοι μετρήσεων για την προστασία των μη επινήιων δεκτών EN 50581:2012 Τεχνική τεκμηρίωση για την αξιολόγηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων αναφορικά με τον περιορισμό επικίνδυνων ουσιών Σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: Οδηγία Μηχανημάτων. 2006/42/EC Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ Ευρωπαϊκή Οδηγία περί περιορισμού στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) 2011/65/ΕΚ Οδηγία 2000/14/ΕΚ περί εκπομπής θορύβου Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα V. - Επίπεδο πίεσης ήχου: 77-92 db(a) - Εγγυημένο επίπεδο ισχύος ήχου: 90-105 db(a) Hadsund 09-09-2015 Anton Sørensen Senior Vice President Global R&D Τοποθεσία Ημερομηνία Όνομα και ιδιότητα Υπογραφή 50 Οδηγίες πρωτότυπου
HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfi sk.com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk srl. Edificio Central Park Herrera 1855, 6th fl oor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 www.nilfi sk.com.ar AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100 www.nilfisk.com.au AUSTRIA Nilfisk GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400 90 www.nilfisk.at BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 14 67 60 50 www.nilfi sk.be BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 550 40 Andar, Sala 03 SP - 04571-000 Sao Paulo Tel.: (+11) 3959-0300 / 3945-4744 www.nilfi sk.com.br CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 800-668-8400 www.nilfi sk.ca CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara 822 8320000 Santiago Tel.: (+56) 2684 5000 www.nilfi sk.cl CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park 201108 Shanghai Tel.: (+86) 21 3323 2000 www.nilfi sk.cn CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 244 090 912 www.nilfi sk.cz DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: 72 18 21 20 www.nilfi sk.dk FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E 02920 Espoo Tel.: (+358) 207 890 600 www.nilfi sk.fi FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 169 59 87 00 www.nilfi sk.fr GERMANY Nilfisk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/72-444 www.nilfi sk.de GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ. 194 00 Tel.: (30) 210 9119 600 www.nilfi sk.gr HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 036 5460760 www.nilfi sk.nl HONG KONG Nilfisk Ltd. 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) 2427 5951 www.nilfi sk.com HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) 24 475 550 www.nilfi sk.hu INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188 www.nilfi sk.in IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 www.nilfi sk.ie ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021 www.nilfi sk.it JAPAN Nilfisk Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45548 2571 www.nilfi sk.com MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (60) 3603 627 43 120 www.nilfi sk.com MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int. 60-70 Microparque Industrial WSantiago 76120 Queretaro Tel.: (+52) (442) 427 77 00 www.nilfi sk.com NEW ZEALAND Nilfisk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) 9526 3890 www.nilfi sk.com.au NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 80 www.nilfi sk.no PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 www.nilfi sk.com POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: (+48) 22 738 3750 www.nilfi sk.pl PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P2710-089 Sintra Tel.: (+351) 21 911 2670 www.nilfisk.pt RUSSIA Nilfisk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st 127015 Moscow Tel.: (+7) 495 783 9602 www.nilfi sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue 2 639453 Singapore Tel.: (+65) 6268 1006 www.densin.com SLOVAKIA Nilfisk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-821 03 Bratislava Tel.: (+421) 910 222 928 www.nilfi sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) 11 975 7060 www.wap.com.za SOUTH KOREA Nilfisk Korea 3F Duksoo B/D, 317-15 Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) 2497 8636 www.nilfi sk.co.kr SPAIN Nilfisk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10 a 08302 Mataró Tel.: (34) 93 741 2400 www.nilfisk.es SWEDEN Nilfisk AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 www.nilfi sk.se SWITZERLAND Nilfisk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) 71 92 38 444 www.nilfi sk.ch TAIWAN Nilfisk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) 6227 00 22 68 www.nilfi sk.tw THAILAND Nilfisk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630 www.nilfi sk.co.th TURKEY Nilfisk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94 www.nilfi sk.com.tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) (0) 655-78813 www.nilfi sk.com UNITED KINGDOM Nilfisk Ltd. Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) 1768 868995 www.nilfi sk.co.uk UNITED STATES Nilfisk Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN-55447 Tel.: (+1) 800-989-2235 www.nilfi sk.com VIETNAM Nilfisk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) 761 5642 www.nilfi sk.com