0079 Edition. D GB F NL I E DK S N P TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Οδηγίες χειρισμού Δομοστοιχείο φίλτρου VMF Άνοιγμα μέτρησης VMO Βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης VMV Μετάφραση από τα Γερμανικά 0 Elster GmbH Περιεχόμενα Δομοστοιχείο φίλτρου VMF Άνοιγμα μέτρησης VMO Βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης VMV......... Περιεχόμενα........................... Ασφάλεια............................. Έλεγχος χρήσης........................ Σκοπός χρήσης......................... Κωδικός τύπου......................... Ονομασία μερών........................ Τοποθέτηση........................... VMV.................................. VMF με πρεσοστάτη..................... Έλεγχος στεγανότητας.................. Θέση σε λειτουργία..................... VMV.................................. VMO................................. Συντήρηση............................ Εξαρτήματα........................... Λαμαρίνα ανοίγματος.................... Σετ παρεμβυσμάτων VA............... 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά................. 7 Διάρκεια ζωής.......................... Ασφάλεια Να διαβαστούν και να φυλάγονται Διαβάστε μέχρι το τέλος τις παρούσες οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και τη λειτουργία. Μετά από την τοποθέτηση δώστε τις οδηγίες στον χρήστη. Η παρούσα συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με τους ισχύοντες Κανονισμούς και τα ισχύοντα Πρότυπα. Τις παρούσες οδηγίες μπορείτε να τις βρείτε και στην ιστοσελίδα www.docuthek.com. Επεξήγηση συμβόλων,,,... = Βήμα εργασίας = Υπόδειξη Ευθύνη Για ζημίες, αιτία των οποίων είναι η μη τήρηση των οδηγιών και η μη αρμόζουσα χρήση, δεν αναλαμβάνουμε καμιά ευθύνη. Υποδείξεις ασφαλείας Πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για την ασφάλεια, χαρακτηρίζονται στις οδηγίες ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει θανατηφόρες καταστάσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει θανατηφόρους κινδύνους ή κίνδυνους τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει πιθανούς κινδύνους πρόκλησης υλικών ζημιών. Όλες οι εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο, αδειούχο, ειδικό προσωπικό εκτέλεσης εργασιών σε εγκαταστάσεις αερίου. Ηλεκ τρικές εργασίες επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο, αδειούχο ηλεκτρολόγο. Μετασκευές, ανταλλακτικά Απαγορεύεται κάθε είδους τεχνική αλλαγή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Μεταφορά Μετά την παραλαβή του προϊόντος ελέγξτε τα παραδιδόμενα τεμάχια (βλέπε ονομασία μερών). Δηλώστε αμέσως ζημίες που οφείλονται στη μεταφορά. Αποθήκευση Αποθηκεύετε το προϊόν σε ξηρό μέρος. Θερμοκρασία περιβάλλοντος: βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά. -
Έλεγχος χρήσης Σκοπός χρήσης valvario δομοστοιχείο φίλτρου VMF, άνοιγμα μέτρησης VMO και βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης VMV για τοποθέτηση σε συστήματα ελέγχου και ασφαλείας αερίου στους τομείς της βιομηχανικής ή επαγγελματικής παραγωγής θερμότητας με αέριο. VMF: με ανταλλάξιμο ένθετο φίλτρου για την προστασία από ρυπους των συσκευών που ακολουθούν. VMO: με ανταλλάξιμο ένθετο ανοίγματος. Για τη χρήση σαν στραγγαλιστικό διάφραγμα ή άνοιγμα μέτρησης. VMV: βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης για την προρρύθμιση της ροής αερίου ή αέρα προς καυστήρες αερίου ή συσκευές αερίου. Σωστή λειτουργία δυνατή μόνον εντός των καθορισμένων τομέων χρήσης, βλέπε επίσης Τεχνικά χαρακτηριστικά. Κάθε άλλη χρήση ισχύει σαν αναρμόζουσα. Κωδικός τύπου Code Περιγραφή VMF valvario δομοστοιχείο φίλτρου VMO valvario άνοιγμα μέτρησης VMV valvario βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης Μέγεθος Χωρίς παρέμβυσμα (φλάντζα) εισόδου και εξόδου 0 Ονομ. πλάτος εισόδου [DN] /0 / Ονομ. πλάτος εξόδου [DN] R Εσωτερικό σπείρωμα Rp N Εσωτερικό σπείρωμα NPT F Παρέμβυσμα (φλάντζα) σύμφωνα με ISO 700 0 p e max. 00 mbar M Με στόμια μέτρησης P xx Με τάπες Με πρεσοστάτη: DG 7/VC DG 0/VC DG 0/VC DG 00/VC Διάμετρος ανοίγματος Ονομασία μερών VMF, VMV, VMO Περίβλημα Πινακίδα τύπου Πλάκα βάσης Παρεμβυσματικός δακτύλιος Παρέμβησμα (φλάντζα) διπλού μπλοκ Συνδετήρες ( ) 7 Στόμιο μέτρησης Τάπα 9 Πρεσοστάτης DG..VC 9 VMF.. 7 Πίεση εισόδου p e και θερμοκρασία περιβάλλοντος: βλέπε πινακίδα τύπου. Osnabrück, Germany VM CE-00BO0 Τοποθέτηση Θέση τοποθέτησης: Τοποθέτηση VMF με την πλάκα βάσης προς τα κάτω ή πλευρικά, διοτι διαφορετικά στο περίβλημα οι ρύποι κατά την αλλαγλη του ένθετου φίλτρου. Η τοποθέτηση της VMV μπορεί να είναι οποιαδήποτε κατά την τοποθέτηση σε ρυθμιστή πίεσης VAD, VAG ή VAV η πλάκα βάσης πρέπει να δείχνει στην ίδια κατεύθυνση με το περίβλημα του ρυθμιστή. Τοποθέτηση του VMO: οποιαδήποτε. Θέση τοποθέτησης κατά τη χρήση διατάξεων valvario: Το VMF τοποθετείται πριν από τη διάταξη, η VMV πίσω από τη διάταξη. Κατά τη χρήση σαν στραγγαλιστικό διάφραγμα, το VMO τοποθετείται πίσω από τη διάταξη. VMF VMV, VMO -
Θέση τοποθέτησης με παρέμβυσμα (φλάντζα) εισόδου και εξόδου: VMF, VMV και VMO μπορούν να τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε θέση του σωληναγωγού. Σε VMO, όταν χρησιμοποιείται αυτό σαν άνοιγμα μέτρησης, πρέπει το μήκος μεταξύ εισόδου και εξόδου να είναι DN. VMF, VMV VMO VMV Σε περίπτωση που η βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης VMV τοποθετηθεί πίσω από ρυθμιστή πίεσης VAD, VAG ή VAV, πρέπει στην έξοδο του ρυθμιστή πίεσης να είναι τοποθετημένο ένθετο ανταπόκρισης με στεγανοποιητικά λαστιχάκια G. G DN DN Το περίβλημα να μην ακουμπά σε τοίχωμα. Ελάχιστη απόσταση 0 mm. Στεγανοποιητικό υλικό και γρέζια δεν επιτρέπεται να καταλήξουν μέσα στο περίβλημα. Πριν από κάθε εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί φίλτρο. Προσοχή, για την τοποθέτηση και ρύθμιση να υπάρχει επαρκής χώρος. Μη αποθηκεύετε και μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. VMF με πρεσοστάτη Καλωδίωση πρεσοστάτη DG..VC 7 ΠΡΟΣΟΧΗ Για να την αποφυγή βλαβών κατά τη λειτουργία του VMF, VMO ή της VMV, τηρείτε τα ακόλουθα: Κρατάτε τη συσκευή κόντρα μόνο στο οκτάγωνο του παρεμβύσματος με κατάλληλο κλειδί Κίνδυνος εξωτερικής διαρροής. 9 0 L COM NO NC ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν το VMF, VMO ή η VMV έχουν παραδοθεί με δύο παρεμβύσματα (φλάντζες) και σε περίπτωση κατόπιν τοποθέτησης αυτών σε διάταξη valvario, να χρησιμοποιούνται παρεμβύσματα με διπλή φραγή αντί παρεμβυσματικών δακτυλίων. Παρεμβύσματα με διπλή φραγή παραγγέλνονται ξεχωριστά, βλέπε σελ. 7 (Σετ παρεμβυσμάτων VA ). Περιστρέφεται σε βήματα 90. Ο παρεμβυσματικός δακτύλιος πρέπει να είναι οποθετημένος. -
Ρύθμιση πρεσοστάτη DG..VC Μετατόπιση του σημείου μεταγωγής σε έλεγχο σύμφωνα με EN, πρεσοστάτης αερίου: ± %. 7 Εύρος ρύθμισης Μέση διαφορά (ανοχή ρύθμισης = ± % της τιμής κλίμακας) μεταγωγής σε ρύθμιση min. και max. DG 7VC 7 mbar 0,7,7 mbar DG 0VC 0 mbar mbar DG 0VC 0 0 mbar mbar DG 00VC 00 00 mbar mbar 7 Έλεγχος στεγανότητας Για τον έλεγχο της στεγανότητας διακόψτε την παροχή του αγωγού όσο το δυνατόν πιο κοντά στο VMF, στη VMV ή στο VMO. Ρυθμιστής πίεσης ελέγξτε τον παρεμβυσματικό δακτύλιο και το παρέμβυσμα με διπλή φραγή. Η συσκευή δεν είναι στεγανή: Αφαιρέστε VMF, VMO ή VMV και να αποσταλουν στον κατασκευαστή. Θέση σε λειτουργία VMV Ρύθμιση ροής Η βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης VMV είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο στη μέγιστη ροή (00 %).. V [%] 00 0 Κλειστό VMV Ανοιχτό ΠΡΟΣΟΧΗ Μην περιστρέφετε υπερβολικά τη βίδα ρύθμισης τότε δεν θα μπορεί πλέον η βαλβίδα ακριβούς ρύθμισης να ρυθμιστεί σωστά., mm, p e max. N N, p e max. Ελέγξτε τη στεγανότητα της VMV βλέπε σελ. (Έλεγχος στεγανότητας). VMO Αλλαγή της λαμαρίνας του ανοίγματος Λαμαρίνες ανοίγματος και διαγράμματα ροής βλέπε σελ. (Λαμαρίνα ανοίγματος) Διακόψτε με ασφάλεια την παροχή αερίου. 7 N, p e max. 7 Στεγανότητα εντάξει: Ανοίξτε τον αγωγό. Ο σωληναγωγός δεν είναι στεγανός: Ελέγξτε τους παρεμβυσματικούς δακτύλιους. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε διάταξη valvario-βαλβίδα/- -
, mm, mm 7 7 9 9 0 0 Ελέγξτε τη στεγανότητα του VMO βλέπε σελ. (Έλεγχος στεγανότητας). Συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ Για σίγουρη και χωρίς βλάβες λειτουργία: Ελέγχετε κάθε χρόνο τη στεγανότητα της VM σε λειτουργία με βιοαέριο κάθε έξι μήνες. VMF Αλλαγή ένθετου φίλτρου Όταν η διερχόμενη ποσότητα είναι εντάξει, ελέγξτε τη στεγανότητα βλέπε σελ. (Έλεγχος στεγανότητας). Όταν έχει μειωθεί η διερχόμενη ποσότητα, αλλάξτε το ένθετο φίλτρου. Το σύστημα να τεθεί εκτός λειτουργίας έτσι, ώστε να μην επικρατεί σ αυτό ηλεκτρική τάση. Διακόψτε με ασφάλεια την παροχή αερίου. Ελέγξτε τη στεγανότητα του VMF βλέπε σελ. (Έλεγχος στεγανότητας). Εξαρτήματα Λαμαρίνα ανοίγματος Ένθετο ανοίγματος για τοποθέτηση στη συγκράτηση της λαμαρίνας του ανοίγματος μέτρησης VMO. Η της οπής είναι χαραγμένη στο ένθετο του ανοίγματος. Παραδίδεται μαζί με καινούργιο παρέμβυσμα για την πλάκα βάσης. -
Ανοίγμα οπής [mm] Κωδ. παραγγελίας VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D0 /B 0 7907 VMO D /B 790 VMO D /B 7909 VMO D /B 790 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO Dx /B* xx* 79 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO D /B 79 VMO D /B 797 VMO D /B 79 VMO D /B 799 VMO D /B 790 VMO Dx /B xx* 79 * Μέγεθος της Ø οπής επικοινωνήστε μαζί μας. Διαγράμματα ροής για λαμαρίνες ανοίγματος με Ø οπής από μέχρι mm σε λειτουργία με γαιαέριο. Η απώλεια πίεσης μετράται στα σημεία λήψης πίεσης του VMO. VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 0 mm mm mm VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 V' [m /h (n)] VMO 00 0 0 0 0 0 0 0 0 mm mm mm mm mm 0 mm mm mm 0 mm mm 0 0 0 0 0 00 V' [m /h (n)] 0, 0, 0, 0, 0, 0 V' [m /h (n)] VMO 00 0 0 0 0 0 0 0 mm mm mm VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 70 mm 0 mm mm mm mm 00 00 00 00 000 V' [m /h (n)] 0, 0, 0, 0, 0, 0 V' [m /h (n)] -
VMO 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 70 mm mm mm 00 00 00 00 000 V' [m /h (n)] Σετ παρεμβυσμάτων VA Σε περίπτωση κατόπιν τοποθέτησης εξαρτημάτων ή μιας δεύτερης διάταξης valvario συνιστούμε την αλλαγή των παρεμβυσμάτων. Μέγεθος : Σετ παρεμβυσμάτων VA, κωδ. παραγγελίας 799, Μέγεθος : Σετ παρεμβυσμάτων VA, κωδ. παραγγελίας 7999. Συμπαραδίδονται: A x παρέμβυσμα με διπλή φραγή, B x παρεμβυσματικοί δακτύλιοι, φλάντζα, C x παρεμβυσματικοί δακτύλιοι, πρεσοστάτης, D x στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, ενδέτης (μαστάρι) μέτρησης/στόμια μέτρησης. D Τεχνικά χαρακτηριστικά Είδη αερίου: Γαιαέριο, υγραέριο (σε αέρια μορφή), βιοαέριο (max. 0, vol.-% H S) ή αέρα, σχετικά με άλλα αέρια επικοινωνήστε μαζί μας. Το αέριο πρέπει να είναι ξηρό κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες και να μην προκαλεί συμπυκνώματα. Μέγ. πίεση εισόδου p e : max. 00 mbar (7, psig). Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -0 μέχρι +0 C, δεν επιτρέπεται η συμπύκνωση με ψύξη. Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0 μέχρι +0 C. Περίβλημα: Αλουμίνιο. Παρεμβύσματα (φλάντζες) με εσωτερικό σπείρωμα: Rp σύμφωνα με ISO 7-, NPT σύμφωνα με ANSI/ASME. VMV Ροή αέρα V' σε περίπτωση απώλειας πίεσης p: p = mbar V' min. [m /h] V' max. [m /h] VMV 0 0, 9, VMV 0,, VMV 0, VMV 0, 9, VMV 0,, VMV, VMV 0, VMV 0 0,, p = 0 mbar B A B C D V' min. [m /h] V' max. [m /h] VMV 0 0,,9 VMV 0,, VMV 0, VMV 0,, VMV, 9 VMV, VMV 0,, 9, VMV 0 VMF Ροή αέρα V' σε περίπτωση απώλειας πίεσης p: Ροή αέρα V' [m /h] σε p = mbar p = 0 mbar VMF 0,9, VMF 7,0, VMF 0,0, VMF,0 0,7 VMF, 7, VMF,9 0,0 VMF 0,,0 VMF 0, 0-7
DG..VC Διαφραγματικός πρεσοστάτης, χωρίς σιλικόνη. Μεμβράνη: NBR. Περίβλημα: πλαστικό PBT ενισχυμένο με υαλόϊνες και φτωχή εκπομπή αερίων. Κάτω μέρος του περιβλήματος: AlSi. Μέγ. πίεση ελέγχου: bar (9 psig), < min. Μεταγωγική ισχύς: DG..VC, 0 V~: I = 0,0 A σε συν ϕ =, I = 0,0 A σε συν ϕ = 0,. DG..VC..G, 0 V~: I = 0,0 A σε συν ϕ =, I = 0,0 A σε συν ϕ = 0,. DG..C..G, V=: I = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 V~: I = A σε συν ϕ =, I = 0, A σε συν ϕ = 0,. DG..VCT..G, < 0 V~: I = 0, A σε συν ϕ =, I = 0,0 A σε συν ϕ = 0,. Αν κάποτε γίνει επαγωγή DG..VC..G (DG..VCT..G) με τάση > V (> 0 V) και ρεύμα > 0, A καίγεται η επίστρωση χρυσού. Κατόπιν είναι δυνατή η λειτουργία του μόνον αυτή ή ανώτερη ισχύ. Μόνωση: IP σύμφωνα με IEC 9 με τυποποιημένη πρίζα συσκευών σύμφωνα με DIN 0 και ISO 00, IP 00 με φις AMP. Βαθμίδα ασφαλείας:. Διάρκεια ζωής Η Οδηγία εξοπλισμού υπό πίεση (PED) και Οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κτιρίων (EPBD) απαιτούν τακτικό έλεγχο και συντήρηση εγκαταστάσεων θέρμανσης για μακροχρόνια διασφάλιση υψηλού ποσοστού χρήσης, καθαρό τρόπο λειτουργίας και ασφαλή λειτουργία. Η διάρκεια ζωής που έχει ληφθεί σαν βάση κατά το σχεδιασμό ακολούθως για λόγους συντομίας ονομάζεται Διάρκεια ζωής έχει συγκροτηθεί από τα σχετικά πρότυπα. Περαιτέρω διασαφηνίσεις θα βρείτε στα έγκριτα συγγράμματα και στη διαδικτυακή πύλη της afecor (www.afecor.org). Τα στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια ζωής βασίζονται σε χρήση του προϊόντος σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Είναι απαραίτητη η τακτική συντήρηση του προϊόντος. Όταν πλησιάζει το τέλος της ζωής, πρέπει να ελεγχθούν όλες οι λειτουργίες που αφορούν την ασφάλεια, σύμφωνα με το κεφάλαιο Συντήρηση. Αφού το προϊόν περάσει με επιτυχία τους αναφερόμενους ελέγχους λειτουργίας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι την επόμενη, τακτική συντήρηση. Τότε πρέπει όμως να επαναληφθούν αυτοί οι έλεγχοι. Αν το προϊόν δεν περάσει έναν από τους αναφερόμενους ελέγχους, πρέπει να αλλαχθεί χωρίς καθυστέρηση. Αυτές οι ενέργειες ισχύουν για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης. Για εγκαταστάσεις θερμικής διαδικασίας τηρείτε τις εθνικές διατάξεις. Διάρκεια ζωής (σε σχέση με την ημερομηνία κατασκευής) σύμφωνα με EN, EN για VM: Τύπος VM μέχρι VM Διάρκεια ζωής [Έτη] Συνεχή χρήση στα άνω όρια της θερμοκρασίας περιβάλλοντος επιταχύνει τη γήρανση ελαστομερών κατασκευαστικών υλικών και μειώνει τη διάρκεια ζωής (σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή). 0 Επαφή Αν έχετε απορίες τεχνικής φύσης, απευθυνθείτε στο/στην αρμόδιο/αρμόδια για σας υποκατάστημα/ αντιπροσωπεία. Τη διεύθυνση θα τη βρείτε στο διαδίκτυο ή θα τη μάθετε από την Elster GmbH. Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις μας για αλλαγές που υπηρετούν την τεχνική πρόοδο. - Elster GmbH Postfach 09, D-90 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com