APARAT MĂSURARE GROSIME STRAT VOPSEA VOLTCRAFT SDM-115

APARAT MĂSURARE GROSIME STRAT VOPSEA VOLTCRAFT SDM-115 Cod produs: 100847 RO Instrucțiuni de utilizare VOLTCRAFT în România prin GERMAN ELECTRONICS www.germanelectronics.ro

Domenii de aplicabilitate Produsul măsoară şi afişează pe un display grosimea straturilor de lac, vopsea, sticlă, porțelan, material plastic etc. aplicate pe metale magnetice şi nemagnetice. Displayul este iluminat. Identificarea metalelor magnetice precum fier, tablă sau oțel, precum şi a metalelor nemagnetice precum aluminiu, alamă etc. se realizează automat. Totodată există şi opțiunea de setare manuală. Colectorul de date integrat poate stoca până la 255 de valori măsurate ce sunt apoi citite pe aparat. Pentru examinarea rapidă a grosimii stratului pot fi programate valori limită Hi/Lo, ce determină declanşarea unei alarme atunci când sunt depăşite. Funcția calibrare permite măsurători precise. Grosimea stratului poate fi afişată la alegere în micrometri (µm) sau mili inchi (mils). Aparatul funcționează cu o baterie bloc de 9 V. Nu este permisă realizarea măsurătorilor în condiții vitrege de mediu. Prin condiții vitrege de mediu se înțelege: - umezeală sau umiditate ridicată a aerului - praf şi gaze, aburi sau solvenți inflamabili - câmpuri electrostatice şi magnetice puternice Orice alte întrebuințări, în afara celor menționate deja, duc la defectarea produsului. Aparatul nu are voie să fie modificat sau reconfigurat. Respectați întocmai instrucțiunile de siguranță! Instrucțiuni de siguranță Instrucțiunile importante, care trebuie respectate întocmai, sunt însoțite în acest manual de simbolul semnul exclamării. Vă rugăm citiți în întregime manualul de utilizare înainte de începe să utilizați produsul. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării instrucțiunilor prezentate în acest manual de utilizare se pierde dreptul la garanție. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații! Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului sau a nerespectării indicațiilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanție! Din motive legate de siguranță şi autorizare (CE) nu sunt permise reconfigurarea sau modificarea arbitrară a produsului. În şcoli, ateliere, şcoli de ucenici funcționarea aparatului se face numai sub supravegherea personalului specializat. Dacă transportați produsul dintr un spațiu rece într unul cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta aparatul; în plus în aceste condiții există şi pericolul electrocutării! De aceea lăsați aparatul la temperatura camerei, uneori chiar mai multe ore, înainte de a l folosi. Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni periculoase pentru copii. Aparatul nu poate fi folosit în spații în care există pericol de explozie sau pe suprafețe conductoare ori fierbinți (>70 C). Nu supuneți aparatul contactului direct cu razele soarelui, căldură sau frig extrem, umiditate. Afişarea valorilor măsurate este posibilă numai în intervalul 0 50 C. Nu deschideți şi nu dezmembrați aparatul. Aparatele electronice nu sunt jucării şi de aceea nu au ce căuta în mâinile copiilor. www.germanelectronics.ro Pagina 2 din 9

Pachet livrat Aparat măsurare grosime strat vopsea SMD 115 Baterie bloc 9 V Placă aluminiu Placă oțel Placă calibrare material plastic Geantă Manual de utilizare Părți componente 1 Tastă măsurători 2 Senzor 3 Tasta CAL 4 Tasta mils/µm 5 Tasta zero/în jos 6 Tasta lumină pentru iluminarea displayului 7 Tasta MAX/MIN/AVG/în sus 8 Display 9 Compartiment baterii (poziția bateriei: polii în jos) Instalarea şi schimbarea bateriilor La prima punere în funcțiune a aparatului respectiv atunci când pe display apare simbolul trebuie instalată o nouă baterie bloc 9 V. Pentru instalarea bateriei deschideți compartimentul bateriilor (9) împingând capacul în direcția indicată de săgeată. Scoateți capacul şi introduceți o nouă baterie. Aşezați bateria în aşa fel încât clipul bateriei să indice în jos. Închideți din nou compartimentul bateriilor. Aparatul este în stare de funcționare. Nu lăsați bateriile vechi în aparat căci acestea se pot coroda şi pot elibera substanțe chimice ce vor dăuna sănătății dvs., dar şi aparatului. Extrageți bateriile atunci când nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create prin curgerea bateriilor. Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea folosiți mănuşi de protecție atunci când manevrați aceste baterii. Bateriile nu au voie să fie desfăcute, scurtcircuitate sau aruncate în foc. Nu reîncărcați bateriile nereîncărcabile. Pericol de explozie! O baterie compatibilă poate fi comandată de pe www.germanelectronics.ro folosind codul 65 25 09 www.germanelectronics.ro Pagina 3 din 9

Taste funcții Tasta în jos: setează valorile limită pentru alarma Hi/Lo şi valorile de calibrare, precum şi selectează numărul stocare pentru colectorul de date. Activă numai în modul setări. Tasta în sus: setează valorile limită pentru alarma Hi/Lo şi valorile de calibrare, precum şi selectează numărul stocare pentru colectorul de date. Activă numai în modul setări. Tasta CAL: multifuncțională 1. activează setarea alarmei Hi/Lo 2. realizează calibrarea pentru un punct măsurători (cu placa material plastic) 3. confirmă operațiile în modul colector date şi modul calibrare rapidă Tasta ZERO: multifuncțională 1. calibrare punct zero 2. modul calibrare rapidă pentru operații frecvente de calibrare valori măsurate (cu placa material plastic) 3. şterge valorile de calibrare, MAX, MIN şi valorile MAX/MIN Tasta MAX/MIN: multifuncțională 1. comută între valoarea MAX, MIN, diferența MAX MIN, afişarea valorii medii (AVG) precum şi numărul locuri stocare colector date (no_). Dacă toate cele 255 locuri de stocare sunt ocupate AVG nu poate fi actualizat. Datele stocate trebuie să fie şterse. 2. setează valorile calibrare rapidă Tasta mils/µm 1. comută unitatea de măsură (1 mil = 0,001 inci = 25,4 µm) 2. activează modul manual de măsurători pentru metalele nemagnetice (nonf) Tasta lumină 1. conectează şi deconectează iluminarea displayului 2. activează modul manual măsurători pentru metalele magnetice (FErr) Punerea în funcțiune şi operarea Îndepărtați foliile de protecție de pe toate părțile componente ale aparatului înainte de prima punere în funcțiune a produsului. În caz contrar operațiile de măsurare vor fi eronate. Conectarea aparatului şi realizarea testului funcționare Înainte de orice utilizare aparatul trebuie verificat în ceea ce priveşte precizia şi setarea corectă la valoarea zero. În acest sens aveți la dispoziție discuri testare şi calibrare. Aceste discuri pot fi depozitate în buzunarul interior al genții de transport. Pentru conectarea aparatului procedați după cum urmează: Țineți aparatul departe de obiecte metalice sau câmpuri magnetice şi țineți apăsată tasta măsurători (1) timp de 3 sec. Pe display apare run şi se declanşează un semnal audio. Eliberați tasta măsurători. Pe ecran apare simbolul H pentru HOLD. Aparatul este pregătit pentru măsurători. După conectarea aparatului rămâne activă funcția automată de recunoaştere a materialelor (simbol A). Dacă timp de 15 sec. nu are loc nici o măsurătoare aparatul se deconectează automat. www.germanelectronics.ro Pagina 4 din 9

Testul funcționare: Punct zero: cu aparatul conectat aşezați senzorul (2) în poziție dreaptă pe una dintre cele două plăci metalice şi apăsați tasta măsurători (1). Pe display trebuie să apară 0. Repetați măsurătoarea cu cea de a doua placă metalică. Şi în acest caz trebuie să apară 0. Dacă acest lucru nu se întâmplă aparatul trebuie calibrat. În funcție de materialul suport lângă valoarea măsurată apare Non ferr pentru metale nemagnetice şi Ferr pentru metale magnetice. Punct măsurători: în final controlați precizia cu ajutorul plăcii din material plastic inclusă în colet. Realizați testul funcționare aşa după cum este descris mai sus, dar aşezați la mijloc placa material plastic. Grosimea materialului este imprimată pe placa din plastic. Această valoare trebuie să fie afişată pe display adițional la toleranța materialului. Dacă nu se întâmplă acest lucru aparatul trebuie calibrat. Realizarea măsurătorilor Conectați aparatul şi realizați testul funcționare. Aşezați senzorul în poziție dreaptă pe suprafața metalică de măsurat şi apăsați tasta măsurători. Aveți grijă ca senzorul să nu stea pe muchie sau să fie mişcat de la poziția corectă, căci măsurătorile vor fi eronate, iar suprafața zgâriată. Aşteptați până ce este afişată valoarea măsurată. Tasta măsurători poate fi apăsată periodic pentru o măsurătoare individuală sau maxim 1 minut pentru o serie de măsurători. În cazul măsurătorilor individuale eliberați prima dată tasta măsurători şi aşteptați până ce pe ecran apare simbolul H împreună cu valoarea măsurată. Abia după aceea îndepărtați aparatul de pe suprafață de măsurat! În cazul unei serii de măsurători (max. 1 minut) țineți tasta apăsată pe întreaga durată a măsurătorilor. Fiecare măsurătoare necesită cca. 1 sec. până ce valoarea măsurată este afişată corect. Evitați seriile de măsurători ce durează mai mult, căci generează imprecizii în măsurători. În funcție de tipul materialului de suport lângă valoarea măsurată este afişat Non ferr pentru metalele nemagnetice şi Ferr pentru metalele magnetice. Dacă nu apare nici una dintre aceste afişări înseamnă că materialul nu a fost identificat şi nu a fost măsurată nici o valoare. Repetați măsurătoarea dacă este nevoie. Aveți grijă să nu se formeze bule de aer între material şi strat, căci măsurătorile vor fi eronate. Comutarea modului măsurători pentru identificarea materialului După conectarea aparatului întotdeauna este activă funcția automată de identificare a metalelor (simbol A). Acest mod poate fi fixat manual pe un tip de metal. Comutarea rămâne activă numai până ce aparatul se deconectează automat. www.germanelectronics.ro Pagina 5 din 9

Pentru comutare procedați după cum urmează: Aparatul trebuie să fie conectat. Pentru metalele magnetice țineți apăsată tasta mils/µm (4) şi conectați aparatul folosind tasta măsurători (1). Pe display apare FErr only. Realizați măsurătoarea. Pentru metalele nemagnetice țineți apăsată tasta lumină (6) şi conectați aparatul folosind tasta măsurători (1). Pe display apare nonf only. Realizați măsurătoarea. Setarea valorilor limită alarmă Hi/Lo Modul alarmă ALM este întotdeauna activ şi nu poate fi dezactivat. Din fabricație valorile limită sunt setate pe 1200 µm şi 0 µm. Valorile limită pot fi modificate. Alarma se declanşează numai la măsurătorile individuale după ce este eliberată tasta măsurători. La depăşirea valorii Hi se aude de 4 ori un semnal alarmă; la depăşirea valorii Lo se aude un semnal continuu timp de 2,5 sec. Pe display lângă simbolul ALM apare şi alarma corespunzătoare (Hi sau Lo). Pentru setare procedați după cum urmează: Aparatul trebuie să fie deconectat. Țineți apăsată tasta CAL şi acționați tasta măsurători (1). Pe display apare SET Hi. Selectați cu tastele săgeată (5 + 7) valoarea pentru alarma Hi. Confirmați intrarea cu tasta CAL. Meniul setări pentru alarma LO este activat (afişare SET Lo). Selectați cu tastele săgeată (5 + 7) valoarea pentru alarma Lo. Confirmați intrarea cu tasta CAL. Meniul setări este dezactivat şi aparatul comută în modul afişare măsurători. MAX, MIN, MAX MIN şi funcția AVG Valorile maxime şi minime, precum şi diferența MAX MIN sunt stocate de acum înainte la fiecare măsurătoare. Aceste valori pot fi şterse direct după conectarea aparatului. Aveți grijă ca pe display să fie afişat run. Apăsați scurt tasta ZERO pentru a şterge valorile MAX, MIN, MAX MIN. Afişarea valorii medii AVG se referă numai la valorile măsurate stocate (no_1 până la no_255). Valoarea AVG se şterge atunci când este ştearsă memoria colectorului de date. Calibrarea aparatului Aparatul trebuie calibrat regulat respectiv după pauze de utilizare înainte de prima măsurătoare. Pentru a creşte precizia măsurătorilor trebuie întotdeauna calibrat punctul zero, iar apoi valoarea măsurată înainte de fiecare măsurătoare. Calibrare punct zero Înainte de orice măsurătoare este nevoie de calibrarea punct zero. Conectați aparatul. Aşezați senzorul aparatului pe una dintre plăcile metalice din colet şi apăsați tasta măsurători. Aşteptați până ce se stabilizează valoarea măsurată. Eliberați tasta măsurători. Apăsați scurt tasta ZERO. Valoarea măsurată, precum şi toate valorile stocate MAX/MIN sunt resetate pe zero; se declanşează un semnal audio. Acum se pot realiza măsurătorile. Calibrare valoare măsurată Această operație de calibrare trebuie efectuată după pauze de funcționare respectiv înainte de prima măsurătoare în cazul seriilor de măsurători. www.germanelectronics.ro Pagina 6 din 9

Pentru calibrarea valorii măsurate procedați după cum urmează: Conectați aparatul. Aşezați placa de referință din plastic pe una dintre plăcile metalice din colet. Aşezați senzorul aparatului pe placa calibrare de deasupra şi apăsați tasta măsurători. Aşteptați până se stabilizează valoarea măsurată. Eliberați tasta măsurători. Apăsați scurt tasta CAL. Pe display este afişat 2 Pt. Setați valoarea corectă a plăcii din plastic cu cele două taste săgeată (5 + 7). Confirmați intrarea cu tasta CAL; aparatul trece în modul normal de afişare. Calibrare rapidă valoare măsurată Valoarea de referință pentru placa din plastic poate fi programată în aparat pentru a putea realiza mai rapid calibrarea pentru valoarea măsurată. Pentru a stoca în aparat valoarea de referință procedați după cum urmează: Conectați aparatul. Țineți apăsată tasta MAX/MIN şi acționați tasta măsurători. Pe display apare scurt SET dfut, iar în final o valoare. Setați valoarea pentru placa calibrare din plastic folosind tastele săgeată. Confirmați intrarea cu tasta CAL; aparatul comută în modul normal de afişare. Pentru calibrarea rapidă a valorii măsurate procedați după cum urmează: Conectați aparatul. Aşezați placa de referință din plastic pe una dintre plăcile metalice din pachet. Aşezați senzorul aparatului pe placa calibrare de deasupra şi apăsați tasta măsurători. Aşteptați până ce se stabilizează valoarea măsurată. Eliberați tasta măsurători. Apăsați tasta ZERO timp de 2 sec. Valoarea măsurată se actualizează. Acum puteți realiza restul măsurătorilor. Ştergerea punctelor calibrare Erorile de măsurare pot să apară din cauza perioadelor lungi de măsurare, erori ce nu mai pot fi apoi complet eliminate printr o simplă calibrare. În acest caz recomandăm ştergerea valorii măsurate şi a punctelor de calibrare pentru punctul zero. Pentru a şterge procedați după cum urmează: Deconectați aparatul. Țineți apăsată tasta ZERO şi acționați tasta măsurători. Pe display apare CLr SET. După cca. 2 sec. aparatul comută în modul normal de afişare. Realizați o nouă operație de calibrare pentru punctul zero şi valoare măsurată. Aparatul corespunde din nou specificațiilor tehnice indicate. Colector de date Aparatul permite stocarea a maxim 255 valori măsurate, pentru a fi citite ulterior. Funcția colector date este întotdeauna activă şi înregistrează cronologic toate măsurătorile. Memoria este suficientă pentru stocarea a 255 de valori. Când nu mai există spațiu liber de stocare nu se mai înregistrează nimic. După citire memoria poate fi ştearsă manual. Ştergerea este valabilă pentru toate datele şi nu este reversibilă. www.germanelectronics.ro Pagina 7 din 9

Numărul locurilor de stocare poate fi citit în modul de afişare AVG. Afişarea locurilor de stocare deja ocupate se face alternativ cu valoarea medie AVG pentru datele stocate. Afişarea se face de la no_1 până la no_255. Pentru citirea şi ştergerea memoriei colectorului de date procedați după cum urmează: Conectați aparatul. Țineți apăsată tasta mils/µm timp de 2 sec. Dacă memoria nu are stocate nici un fel de date pe ecran apare no data şi se iese automat din meniul colector date. Dacă există date stocate este afişat primul loc de stocare. Selecția locurilor de stocare se face cu tastele săgeată (5 + 7). Cu tasta CAL se iese din meniul colector date şi se trece în modul normal de afişare. Între primul şi ultimul loc de stocare se află funcția ştergere CLr LoG. Pentru a şterge toate datele apăsați tasta CAL. Aparatul trece în modul normal de afişare. Întreținere În afară de operațiile ocazional de ştergere ale carcasei aparatul nu are nevoie de întreținere. Pentru ştergerea aparatului folosiți o cârpă curată, antistatică, uscată şi care nu lasă scame. Nu folosiți soluții de curățare abrazive sau chimice ori solvenți. Evacuarea Pentru a proteja mediul înconjurător şi a recicla materialele utilizatorii sunt obligați prin lege să evacueze aparatele uzate sau defecte numai în punctele de colecționare special amenajate pentru deşeu electric şi electronic. Produsele electrice şi electronice uzate nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer! Evacuați produsul uzat conform normelor legale în vigoare. Evacuarea bateriilor/acumulatoarelor uzate Ca şi consumator final sunteți obligat prin lege să returnați toate bateriile şi acumulatoarele uzate; acestea nu pot fi aruncate în gunoiul menajer! Bateriile/acumulatoarele ce include substanțe dăunătoare sunt însoțite de simbolurile corespunzătoare, care indică faptul că acestea nu pot fi aruncate în gunoiul menajer. Simbolurile pentru metalele grele implicate sunt: Cd=cadmiu, Hg=mercur, Pb=plumb (simbolurile apar pe baterii/acumulatoare sub simbolul coş de gunoi). Bateriile/acumulatoarele uzate pot fi evacuate în punctele de colectare legale din regiunea sau zona în care locuiți. În acest fel participați activ la protecția mediului înconjurător. www.germanelectronics.ro Pagina 8 din 9

Date tehnice Afişare display LC 2000 counts Interval/perioadă măsurători 1 sec. Domeniul măsurători 0 1000 μm (0 40,0 mils) Rezoluție 1 μm (0,1 mil) Materiale suport măsurabile metale magnetice: fier, oțel metale nemagnetice: cupru, aluminiu, zinc, bronz, alamă Precizie 0 199 μm (+/ 10 μm), 200 1000 μm (+/ 3% + 10 μm) 0 7,8 mils (+/ 0,4 mils) 7,9 40 mils (+/ 3% + 0,4 mils) Factor temperatură câte un C +/ 0,1 % (exterior 18 28 C) Alimentare baterie bloc 9 V Deconectare automată cca. 15 sec. fără măsurători/taste apăsate Greutate cca. 135 g Dimensiuni în mm 105 x 148 x 42 Condiții mediul înconjurător Temperatura de operare Umiditate relativă: Condiții depozitare 0 până la +50 C < 75% (fără condens) 20 C până la +60 C, <80% umiditate relativă Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă o publicație a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Voltcraft (Lindenweg 15, D 92242 Hirschau, Germania). www.germanelectronics.ro Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parțială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Voltcraft Germania. Aceste instrucțiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricație. 2010 German Electronics SRL www.germanelectronics.ro Pagina 9 din 9