ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤιΣΜΟΥ Μαρούσι, 06/02/2013 Φ.815.4 /154/εξ.21159/Ζ1 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΜΗΜΑΑ' Ταχ. Δ/νση : Ανδρέα Παπανδρέου 37 Τ.Κ. - Πόλη :15180 ΜΑΡΟΥΣΙ lστοσελίδα :http:www.minedu.gov.gr EmaII :dipode@minedu.gov.gr Πληροφορίει; :Βολάνη Ελένη Τηλέφωνο : 210344.3136 FAX: 210 344.2299 ΠΡΟΣ:1. Δ/νσεις και Γραφεία -Α/θμιας και Δ/θμιας Εκπ/σης 2.ΓραΦεία Συντονιστών Εκπαίδευσης Εξωτερικού ΚΟΙΝ :l.δ.ο.α.τ.α.π. 2.Ε.ο.Π.Π.Ε.Π. ΘΕΜΑ: «Επικύρωση τίτλων σπουδών της Κυπριακής Δημοκρατίας». ΣΧΕΤ.: Το με αρ. πρωτ.:φ.908/9684/η!23-01-2013 έννραφο του Υ.ΠΑΙ.Θ.Π.Α. Σε συνέχεια ανωτέρω οχειικού και σύμφωνα με το συνημμένο Α.Π. Φ.6650.7 α!801/08.01.2013 ενημερωτικό έννραφο του Υπουργείου Εξωτερικών με θέμα «Θεώρηση ιδιωτικών εννράφων που εκδόθηκαν στη Κύπρο» και κατόπιν τηλεφωνικήτ, επικοινωνίαι; με το Υπουργείο Εσωτερικών σαι; ενημερώνουμε ότι οι τίτλοι σπουδών που προέρχονται από την Κύπρο θα πρέπει να είναι επιιωρωμένοι με τη σφραγίδα της Χάγης (Apostille), μέχρι νε ωτέρατ; οδηγίας. Σε κάθε περίπτωση εάν θα προκύψει ύστερα από τη σχετική συνεννόηση των δύο συμβαλλομένων μερών οποιαδήποτε αλλαγή επί του θέματοτ, θα υπάρξει άμεση ενημέρωση. Η προϊπαμενη ΤΗΣ Δ/ΝΣΗΣ ΘΑΛΕΙΑ ΝΟΒΑΚΗ Συν.: 4(Φ) Εσωτ. διανομή: ΔI.Π.σΔ.Ε. - Τμήμα Α' Πιστό Αντίγραφο, Από τη Διειjθuνση ΔlOι!~ητι;ωu Τ, μημα ΔΙQvπ/σ' ο ι-, R. ΠΡωτοlωλλου
ΝΑ ΑΠΟΣΤ ΑΛΕΙ ΜΕ ΦΑΞ Βαθμός Ασφαλείασ Να διατηρηθεί μέχρι: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΛΙΤιΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΓΕΝΙΚΗ Δ/ΝΣΗ ΔΙΟΙΚ. ΚΑΙ OIKON. ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟIΚΗΤιΚΟΥ ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ Ταχ. Δ/νση: Α. Παπανδρέου 37 Τ.Κ. - Πόλη: 15180 Μαρούσι Ιστοσελίδα: www.minedu.gov.gr ΠληροΦορίες:Α.Μπούρα. Email : aboura@minedu.gov.gr Τηλέφωνο: 210 344 3387 Faχ: 210344 2365 ΘΕΜΑ: Κοινοποίηση εννράφου ΕΞ. ΕΠΕΙΓΟΝ-ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ Μαρούσι,23/01/2013 Αρ.Πρωτ. Βαθμός Προτερ. Φ.908/9684/ Η ΠΡΟΣ: 1) Ενιαίους Διοικητικούς Τομείς 2) Γενικές Δ/νσεις, Δ/νσεις και- Ανεξάρτητα Τμήματα της K.V. του Υπουργείου Παιδείατ, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων 3)Γενική Γραμματεία Δια Βίου Μάθησης (Γ.Γ.Δ.Β.Μ.) 4) Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς 5) ΠεριΦερειακές Δ/νσε Ά μιας και Β/θμιας Εκπ/σης 6) Γενικά Αρχεία του Κράτους Κεντρική Υπηρεσία (K.V.) 7) Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών (Ι.Κ.Υ.) 8)Νομικά Πρόσωπα Δημοσίου και ιδιωτικού Δικαίου αρμοδιότητας Υπουρνείου Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων 9) Ανώτατες Εκκλησιαστικές Ακαδημίες: Αθηνών, Θεσ/νίκηι; Βέλλας Ιωαννίνων, Κρήτης 10)Γενική Γραμματεία Πολιτισμού ll)γενική Γραμματεία Αθλητισμού 12)Γενική Γραμματεία Έρευνας & Γεχνολονίαι; Σαι; κοινοποιούμε το αριθμ. πρωτ. Φ.6650.7α/801/08-01-2013 έννραφο της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίαι; του Υπουργείου Εξωτερικών με θέμα «Θεώρηση ιδιωτικών εννράφων που εκδόθηκαν στην Κύπρο», για ενημέρωσή σας. Για περαιτέρω διευκρινίσεις, όπως επικοινωνήσετε με τον φορέα έκδοσης του εν λόγω f) εννράφου. - Δ/νση Διοικητικού Τμήματα Α"Β"Γ"Δ"Ε'
._..-_.._---_. 8 ~~ ~.... ~ ~. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕιδιΧή Νομική Υπηρεσία Τμήμα Δη μοσίου Διεθνούξ Δ ικαίου Αρμ6δως: Τηλ.: 2103683622 Αθηνά Χανάκη Αθήνα, 8 Ιανουαρίου 2013 Α.Π. Φ.6650.7α/801 /}, ι ΠΡΟΣ: Ε3 Διεύθυνση... _-.._.-.._-_ -._..-.-~_.. -_...-..--- ",..._._----- ----,- ---~-----"'-""._-----_.. -_. ΚΟΙΝ.: Υπουργείο Εσωτερικών Γενική Διεύθυνση Διοικητικήε Υποστήριξη; ΔJνση Οργάνωση; και Απλούστευση; Διαδικασιών..!~~!:Ξ ~~?:~~~~~~Ξll~.~~~:~~~~~::'._.._._.._...... _ Ε.Δ.: Γενική Επιθεώρηση ΘΕΙ\'ΙΑ: Θεώρηση ιδιωτικών εγγράφων που εκδόθηκαν στην Κύπρο ΣΧΕΤ.: Έγγραφό σας με Α.ΠΦ. 7S01256/ΑΣ 3995 από 8.11.2ΟΙ2. Αναφερόμενοι στο ανωτέρω σχετικό, με το οποίο ζητούνται απόψεις της Υπηρεσία; μας για το!:ύ.ν απαιτείται η επίθεση της επtση~ί~..gdeοstiιle) σεkι~ιαkά ιδιωτικά έγγραφα που εισάγονται προς χρήση στην Ελλάδα, θα Θέλαμε, από πλευράς ματ, να παρατηρήσουμε τα εξιυς: 1. Ως γνωστό, στις διμερείς σχέσευ; Ελλάδας και Κύπρου, ισχύει η, από 5 Μαρτίου Ι985; «Σύμβαση νομικής συνεργασία; μεταξύ της Ελληνική; Δημοκρατίας και της Κυπριακή; Δημοκρατίας σε θέματα αστικού, οικογενειακοί), εμπορικού και ποινικού δικαίου» (Ν. 1548/1985, ΦΕΚ Α' 95), η οποία, στο άρθρο 12, προβλέπει ότι γίνονται δεκτά στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέρους δημόσια έγγραφα που έχουν συνταχθεί από αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου μέρουξ, σύμφωνα με τον απαιτούμενο τύπο (παρ. 1), καθώ ; και ιδιωτικά έγγραφα που θεωρήθηκαν από τις αρμόδια; αρχές του τελευταίου, σύμφωνα με τους νόμιμου; τύπου; (παρ. 2). Περαιτέρω, το άρθρο 33 αυτής ορίζει ότι η Σύμβαση δεν θίγει τις διατάξει; άλλων διμερών ή πολυμερών συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών και ρυθμίζουν θέματα της παρουσα.;, ε.υμ '" βασης. Ταυτόχρονα, σε πολυμερές επίπεδο, τόσο η Ελλάδα όσο και η Κύπρος είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Χάγης της 5 Οκτωβρίου 1961 για την ~~<*t-τ/ς-... υjτ:οχρέωm - επικύρωσηι; των αλλοδαπών δημοσίων εγγράφων (βλ. Ν. 1497/1984, ΦΕΚ Α' 188), η οποία, στο άρθρο 2, ορίζει ότι κάθε συμβαλλόμενο κράτοξ απαλλάσσει από τ/ν επικύρωση τα έγγραφα στα. οποία εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση και που πρέπει να προσαχθούν στο έδαφός του. Η μόνη διατύπωση που είναι δυνατό να απαιτηθεί για να βεβαιωθεί η γνησιότητα της υπογραφήξ, η ιδιότητα με την οποία ενήργησε ο υπογράφων το έγγραφο και, ενδεχομένωξ, η ταυτότητα της σφρα:γίδας 11 του επισήματος (fcou φέρει το έγγραφο είναι η επίθεση της επισημείωσηξ (ΑΙJΟ8tίLfε) που χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτου; από το οποίο προέρχεται το έγγραφο (βλ. ιδίω; άρθρα 3-4). Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 1 της Σύμβασης της Χάγης, αυτή εφαρμόζεται σε _δημόσια εγγραφα που έχουν συνταχθεί στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου κράτουξ και πρέπει να 6650.7α! ΑΔΙΑΒΑ0ΜΗΤΟ
~._~_ _.~._ _ _._._, _ _.~_ _~. _.._ _ _._ "0 _ W"-----------~~-.-.---. o,!j.~.o,v.o,'o' ΗΊΠ 1 V,~.~,. ροσαχθούν στο έδαφος άλλου συμβαλλόμενου κράτους. Ως τέτοια θεωρούνται τα έγγραφα JιOiJ\:~i; ~ρoέρxoν:αι από αρχή Ι) δημόσιο υπάλληλο δικαιοδοτικού οργάνου συμβαλλόμενου μέρουο, τα '\ διοικητικά και τα συμβολαιογραφικά έγγραφα, καθώξ και οι επίσημεξ βεβαιώ σειξ, όπως ",\,::;,.: '. β εβ αιώ σειξ κατ αχώ ρη σης, θεωρήσε«; για βέβαιη χρονολογία και επικυρώσει; υπογραφής που '\;'... τίθενται σε ι.διω τικό έγγραφο. '\, " Δεδομένου λοιπόν ότι η Ελλάδα και η Κύπρο; είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο στη διμερή Σύμβαση νομικ11ς συνεργασία; του 1985 όσο και στην,πολυμερή Σύμβαση της Χάγης, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξει; του άρθρου 12 τηι; πρώτητή οι αντίστοιχε; διατάξεις της δεύτερη; όσον αφορά σε έγγραφα που έχουν συνταχθεί στο έδαφοξ του ενός κράτους και τα οποία πρόκειται να προσαχθούν στο έδαφος του άλλου κράτου; 2. Από την έρευνα στα αρχεία της Υπηρεσίας μας, προκύπτει ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνηξ, με αφορμή παλαιότερο σχετικό ερώτημα τον Υπουργείου Εσωτερικών έχει, ως ι φαίνεται, απαντήσει ότι «τα έγγραφα που αναφέρονται στις διμερείξ συμβάσευ; περί δικαστικήι; ; συνδρομήξ, νομικής συνεργασία; κλπ., τις οποίες έχει συνάψει η χώρα μαξ, προορίζονται μόνο για ~ τους σκοπούτ; της κάθε σύμβασηξ, δηλαδή, τη δικαστική αρωγή και όχι για οποιαδήποτε άλλη ~ χρήση, οπότε μόνο αυτά απαλλάσσονται από την επικύρωση στο προσκομιζόμενο κράτοτ;».. Τα ανωτέρω επισημαίνονται στο επισυναπτόμενο στο παρόν, υπ αριθ. Πρωτ. 6222123.3.2009, έγγραφο του Υπουργείου Εσωτερικών, με το οποίο διαβιβάζεται πίνακα.; χω Ρών για τις οποίες απαιτείται η επίθεση της επισημείωση; (Apostille), όπωτ; αυτός διαμορφώθηκε μετά από την ως άνω απάντηση του Υπουργείου Δικαιοσύνηξ. Στον πίνακα αυτό έχει περιληφθεί και η Κύπροξ. Επομένωξ, το Υπουργείο Εσωτερικών, στο ίδιο έγγραφο, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλα τα έγγραφα των χωρών που έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης θα πρέπει να φέρ ουν επισημείω ση, πλην όσων επισυνάπτονται σε αιτήματα δικαστικής συνδρομήξ - αρωγής που ανταλλάσσονται μεταξύ των Υπουργείων Δικαιοσύνηξ, τα οποία διακινούνται χωρίξπεραιτέρω επικύρωση. " 3. Υπό το φως των ανωτέρω, θα λ-έγαμε ότι έγγραφα που έχουν συνταχθεί στην Κύπρο και προορίζονται να προσα θούν στ ν Ελλάδα, τα οποία θεωρσύνται ω.ς...fulli.όσια έγγραφα. κατά. το αρ ρο τητ; Σύμβασηι; της Χάγης, θα π:ρέπ~α. φ~~υν ~_-rί]νεπι<υημείωq]j, εκτό-; και αν προορίζονται για τους σκοπούς της διμερούς-σ6μβασης νομική; συνεργασίαξ του 1984, οπότε απαλλάσσονται από1;ην επικύρωση. Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τα ιδιωτικά έγγραφα, εφαρμοστέο είναι, ως φαίνεται, το άρθρο 12 παρ. 2 τη; ελληνο-κυπριακή; Σύμβαση; του 1984.? 4. Στο σημείο αυτό, θα θέλαμε, πάντως, να παρατηρήσουμε ότι από την ανάγνωση της αλληλογραφίας που επισυνάπτεται στο ως άνω σχετικό, προκύπτει ότι η κυπριακή πλευρά: α) ερμηνεύει ευρύτερα τη διμερή Σύμβαση του 1984, καθώξ δεν φαίνεται να κάνει την εmχειρούμεvη από το ελληνικό Υπουργείο Δικαιοσύνη; διάκριο1ί μεταξύ, αφενόξ, των εγγράφων που προορίζονται μόνο για τους σκοπού; της Σύμβαση; αυτής, εγγράφων, δηλαδή, τα οποία επισυνάπτονται σε αιτήματα. δικαστική; συνδρομήξ, και, αφετέρου, όλων των άλλων εγγράφων. που έχουν συνταχθεί στο έδαφος του ενός κράτουξ και προορίζονται να προσαχθούν στο έδαφοι; του άλλου κράτουξ και, β) φαίνεται, 'λόγω ενδεχομένωι; και του διαφορετικού νομικού της συστήματος, εν προκειμένω, ότι προσδίδει διαφορετικό περιεχόμενο στην έννοια του ιδιωτικού εγγράφου. Ενόψει των ανωτέρω, φαίνεται να προκύπτει ότι τα δύ~_!:~ρ~:ι,~.εμη~~.?~:,_~_ε διαp-~~2.~:ι::ι..:.~~τρόπο τη συγκεκριμένη διάταξη της Σύ~~CΙ?~~,.,.~?'~.~~~.=ι:.:...Στoπλαίσιο αυτο, προς αποφυγη --------------------------------------;Σ~:;λίδα 2απόΊ 6650,7αJ ΑΔΙΑΒΑΘΜΗΤΟ
Λ,ΔΙΑΒΑΘΜΗΤΟ nροβλημ/ι/tuj\( 1 γι], ;'φ<ηζι'n:ι()υν κατά την εφαρμογή της Σύμβαφηασκόπιμο θα ήταν "Ι] υπcιρξει Hh{t t~\ιυt\'\'6ηcυητων δύο σ~..}l)αλδ..qutνων μερών. Τέλοσ, θα πρ:ξπ:ει~ω-οονοο~ϊiξ:--:-τ,u- (.:νι1r.ί~tι}ξ;ii",,~{-ς:ιχ~~~ι.κ6";~jiιάτr{:;υnξtφγεί.ξi\ϊ~;~οσύνης. -~~--~----. ------.-.~-_. --~~-.-~~ Με ενίoλ~;y πουργού ΗΠ.. [ϊ?,.<;, ροισ1{q,j/"ji,n K.s~' ',]-r-.---..~ι.μ /Ι τ. <11 ~ / ~ί!. r ΠΝΙι...'! ι! Άρτεμι -. απαθανασίου Νομικός Σύμβουλος Α' /ΑΧ 6650.7αJ ΑΔΙΑΒΑΘΛ1ΗΤΟ - ~Ξλίδα 3 από 3