편지 - 주소 그리스어 독일어 Mr. J. Rhodes Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 California Springs CA 9292 미국주소표기법 : 수신인이름회사명도로번호와도로명도시이름과주이름과우편번호 Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ 영국주소표기법 : 수신인이름회사이름도로이름과번호도시이름나라우편번호 The Managing Director Fightstar Corporation 155 Mountain Rise Antogonish NS B2G 5T8 캐나다주소표기법 : 수신인이름회사명도로이름과번호도시이름과주의약자와우편번호 Ms. Celia Jones TZ Motors 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 Mr. Adam Smith Smith Plastics 8 Crossfield Road Selly Oak Birmingham West Midlands B29 1WQ The Managing Director Fightstar Corporation 155 Mountain Rise Antogonish NS B2G 5T8 Ms. Celia Jones TZ Motors 47 Herbert Street Floreat Perth WA 6018 페이지 1 27.10.2
호주주소표기법 : 수신인이름회사명도로이름과번호주의이름도시이름과우편번호 Miss L. Marshall Aquatechnics Ltd. 745 King Street West End Wellington 0680 뉴질랜드주소표기법 : 수신인이름회사명도로번호와이름 PO Box 등의번호도시이름우편번호 Miss L. Marshall Aquatechnics Ltd. 745 King Street West End Wellington 0680 Müller & Sohn GmbH Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland Müller & Sohn GmbH Herrn Peter Müller Falkenstraße 28 20140 Hamburg Deutschland 한국주소표기법 : 수신인이름도이름, 시이름, 구이름, 동이름아파트또는건물이름이나번호, 동과호수또는번지수우편번호 편지 - 서두그리스어독일어 Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,Sehr geehrter Herr Präside 매우정중한표현, 수신인의이름대신특정한지위명이사용되어야할경우. Αγαπητέ κύριε, Sehr geehrte Damen und Her 이름을모르는남자분께드리는정중한편지 페이지 2 27.10.2
Αγαπητή κυρία, Sehr geehrte Damen und Her 이름을모르는여자분께드리는정중한편지 Αγαπητέ κύριε/κύρια, Sehr geehrte Damen und Her 이름과성을모르는분께드리는정중한편지 Αγαπητοί κύριοι και 여러사람들께드리는정중한편지 κυρίες, Sehr geehrte Damen und Her Προς κάθε/όποιον ενδιαφερόμενο, Sehr geehrte Damen 성, 수, 이름등을모르는수신인께드리는정중한편지 Αξιότιμε κύριε Ιωάννου,Sehr geehrter Herr 이름을알고있는남자수신인께드리는정중한편지 und Her Schmidt Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,Sehr geehrte Frau Schmidt, 결혼을했으며이름을알고있는여자수신인께드리는정중한편지 Αξιότιμη δεσποινίδα Ιωάννου, Sehr geehrte Frau Schmidt, 결혼을하지않았으며이름을알고있는여자수신인께드리는정중한편지 Αξιότιμη κυρία Ιωάννου,Sehr geehrte Frau Schmidt, 결혼상태를알지못하는여자수신인께드리는정중한편지 Αγαπητέ κύριε Ιωάννου, Lieber Herr Schmidt, 서로친분이있어서아주정중한격식이필요하지않는경우 Αγαπητέ Ιωάννη, Lieber Johann, 수신인이친구이어서, 격식이필요하지않는경우 Σας γράφουμε σχετικά με... Wir schreiben Ihnen bezügl 회사전체를대표하여인사말을정중히올릴때 Σας γράφουμε αναφορικά Wir με... schreiben Ihnen in Zus 회사전체를대표하여인사말을정중히올릴때 Σχετικά με... 상대회사에서보여준것에관하여정중히언급할때 Bezug nehmend auf... 페이지 3 27.10.2
Αναφορικά με... 상대회사에서보여준것에관하여정중히언급할때 In Bezug auf... Σας γράφω για να ζητήσω Ich πληροφορίες schreibe Ihnen, um mic σχετικά με... 회사를대신하여내가덜정중히쓰는편지 Σας γράφω για λογαριασμό Ich του/της... schreibe Ihnen 다른사람을대신하여정중한글을쓸때 im Name Η εταιρεία σας μας συνεστήθει Ihr Unternehmen ιδιαιτέρως wurde mir από... 정중하고격식차리는인사말 편지 - 본문 그리스어 독일어 Θα ήταν δυνατόν... Würde es Sie Ihnen etwas a 정중한부탁 Θα είχατε την καλοσύνη Wären να... Sie so freundlich... 정중한부탁 Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ Ich αν... wäre Ihnen sehr verbun 정중한부탁 Θα το εκτιμούσαμε αν θα Wir μπορούσατε würden uns να sehr μας freuen στείλετε πιο λεπτομερείς ausführlichere πληροφορίες σχετικά Information με... könnten. 정중하고예의바른부탁 Θα σας ήμουν ευγνώμων αν Ich θα wäre μπορούσατε... Ihnen sehr dankba 정중하고예의바른부탁 Θα μπορούσατε να μου στείλετε... Würden Sie mir freundliche 정중하고공손한부탁 Μας ενδιαφέρει να αποκτήσουμε... Wir sind daran interessier 정중하고공손한부탁 페이지 4 27.10.2
Θα ήθελα να σας ρωτήσω Ich αν... möchte Sie fragen, ob. 정중하고공손한부탁 Μπορείτε να μου προτείνετε... Können Sie... empfehlen.. 정중하고직접적인부탁 Θα είχατε την καλοσύνη Würden να μου Sie στείλετε... mir freundliche 정중하고직접적인부탁 Σας ζητείται επειγόντως Sie να... werden dringlichst geb 단도직입적인부탁 Θα ήμασταν ευγνώμονες αν... Wir wären Ihnen dankbar, w 회사를대표하여하는정중하고예의바른부탁 Ποια είναι η τρέχουσα τιμή Wie lautet καταλόγου Ihr σας aktueller L για... 구체적이고단도직입적인부탁 Μας ενδιαφέρει... και θα Wir θέλαμε sind an να μάθουμε... interessie... 직접적인문의 Καταλαβαίνουμε από τη διαφήμιση Wir haben σας Ihrer ότιwerbung en παράγετε... herstellen... 직접적인문의 Η πρόθεσή μας είναι 직접적으로의도를나타내기 να... Wir beabsichtigen... Έχουμε εξετάσει προσεκτικά Wir haben την πρόταση Ihr Angebot σας sorg και... 비지니스적인결정을이끄는정중한표현 Με λύπη μας, σας πληροφορούμε Leider müssen ότι,... wir Ihnen mi 정중하게거절하거나, 관심이없음을나타내는표현 편지 - 끝맺음 그리스어 독일어 페이지 5 27.10.2
Για περισσότερες πληροφορίες, Für weitere είμαστε Auskünfte στη steh διάθεσή σας. Verfügung. Παρακαλώ ενημερώστε μας Bitte αν μπορούμε lassen Sie να uns wisse προσφέρουμε περαιτέρω βοήθεια. behilflich sein können. Σας ευχαριστούμε εκ των Vielen προτέρων... Dank im Voraus... Σε περίπτωση που χρειάζεστε Für weitere περισσότερες Informationen πληροφορίες, μην διστάσετε Verfügung. να επικοινωνήσετε μαζί μου. Θα ήμουν ευγνώμων αν θα Ich μπορούσατε wäre Ihnen να äußerst dan εξετάσετε αυτό το θέμα Angelegenheit το συντομότεροso schnell w δυνατό. Παρακαλώ απαντήστε το συντομότερο Bitte antworten Sie uns um δυνατόν, διότι... Αν επιθυμείτε περαιτέρω Für πληροφορίες, weitere Informationen μην διστάσετε να επικοινωνήσετε Verfügung. μαζί μου. Ανυπομονώ να συνεργαστώ Ich μαζί freue σας. mich auf die Zus Ευχαριστώ για τη βοήθεια Vielen σας σε Dank αυτό für τοihre Hilfe θέμα. Προσβλέπω στη συζήτηση Ich αυτού freue του mich θέματος darauf, die μαζί σας. besprechen. 정중하고직접적인표현 페이지 6 27.10.2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 비지니스편지 Εάν χρειάζεστε περισσότερες Falls πληροφορίες... Sie weitere Informat 정중하고직접적인표현 Σας εκτιμούμε ως πελάτη. Wir schätzen Sie als Kunde 정중하고직접적인표현 Παρακαλώ επικοινωνήστε Bitte μαζί μου. kontaktieren Ο αριθμόςsie mic τηλεφώνου μου είναι... ist... 정중하고매우직접적인표현 Ελπίζω να ακούσω από σας Ich σύντομα. würde mich freuen, bal 덜정중하며예의바른표현 Με φιλικούς χαιρετισμούς, Mit freundlichen Grüßen 수신인의이름을모를때 Μετά τιμής, 자주쓰이는표현수신인의이름을알때 Με εκτίμηση, 자주쓰이지않는표현 Mit freundlichen Grüßen Hochachtungsvoll θερμοί χαιρετισμοί, Herzliche Grüße 친한비지니스파트너끼리격식차리지않고쓰는표현 Χαιρετισμοί, Grüße 동업하는친한비지니스파트너끼리격식없이쓰는표현 페이지 7 27.10.2