TÉÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: THE POPULARITY PAPERS 3 WORDS OF (QUESTIONABLE) WISDOM Áðü ôéò Åêäüóåéò Amulet Books, Νέα Υόρκη 2011 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Οι Ανύπαρκτες 3 Κοριτσίστικες σοφίες ÓÕÃÃÑÁÖÅÁÓ: Amy Ignatow ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: Μαλβίνα Αβαγιανού ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Αναστασία Σακελλαρίου ΣχεδιΑΣΜοΣ βιβλιου: Amy Ignatow & Melissa Arnst ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Μερσίνα λαδοπούλου EÊÔÕÐÙÓÇ ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ: CPI books Κειμένου και εικονογράφησης: Amy Ingatow, 2011 First published in the English language in 2011 by Amulet Books, an imprint of ABRAMS. Original English title: The Popularity Papers: Book Three Words of (Questionable) Wisdom from Lydia Goldblatt and Julia Graham-Chang. All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc. EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2012 Ðñþôç Ýêäïóç: Απρίλιος 2012 ÉSBN 978-960-496-887-9 Ôõðþèçêå óå áñôß åëåýèåñï çìéêþí ïõóéþí, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. To ðáñüí Ýñãï ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò ðñïóôáôåýåôáé êáôü ôéò äéáôüîåéò ôïõ Åëëçíéêïý Íüìïõ (Í. 2121/1993 üðùò Ý åé ôñïðïðïéçèåß êáé éó ýåé óþìåñá) êáé ôéò äéåèíåßò óõìâüóåéò ðåñß ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò. Áðáãïñåýåôáé áðïëýôùò ç Üíåõ ãñáðôþò αäåίáò ôïõ åêäüôç êáôü ïðïéïνäþðïôå ôñüðï Þ ìýóï áíôéãñáöþ, öùôïáíáôýðùóç êáé åí ãýíåé áíáðáñáãùãþ, åêìßóèùóç Þ äáíåéóìüò, ìåôüöñáóç, äéáóêåõþ, áíáìåôüäïóç óôï êïéíü óå ïðïéáäþðïôå ìïñöþ (çëåêôñïíéêþ, ìç áíéêþ Þ Üëëç) êáé ç åí ãýíåé åêìåôüëëåõóç ôïõ óõíüëïõ Þ ìýñïõò ôïõ Ýñãïõ. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str. 144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str. 106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, Greece Ôçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800 Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550 www.psichogios.gr www.psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr
Η µαµά µου πετάει συνέχεια κάτι άσχετα, όπως Τώρα πια µπορούµε να σβήσουµε τη «Μετανάστευση» από τη «Λίστα του Κουβά» µας! Αν κατάλαβα καλά, δηλαδή, η µαµά είχε συµπεριλάβει στη «λίστα» της τη µετακόµισή µας στην άλλη άκρη της Γης και την επιστροφή µας στο σπίτι σε λιγότερο από ένα χρόνο. Τι στο καλό είναι η «Λίστα του Κουβά;» Είναι µια λίστα µε όλα τα πράγµατα που θες να κάνεις πριν πεθάνεις. Και γιατί τη λένε «Λίστα του Κουβά;» Ξέρω κι εγώ; Μήπως την κρύβουν µέσα σε κανέναν κουβά; 4
ΣΕ ΤΙ ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ Θα εκµεταλλευτώ τις διακοπές για να ξεπεράσω το τζετ λαγκ από το ταξίδι µου. Τελικά δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα να µείνεις στο σπίτι µου το πρώτο βράδυ που γύρισες από την Αγγλία. Είσαι ξύπνια; Πεινάς; Σε πόση ώρα λες ο Ντάντης να αρχίσει να φτιάχνει βάφλες;
Έχουµε µια ολόκληρη εβδοµάδα µπροστά µας µέχρι να ξανανοίξουν τα σχολεία. Λογικά προλαβαίνει η Λίντια να ξαναµάθει να µιλάει σαν Αµερικανάκι. Πανάθεµά µε, είναι τρέλα που την κάναµε πάλι πίσω! Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω ούτε τα µισά απ αυτά που λες. Αυτό σηµαίνει επίσης ότι µένει µόνο µία εβδοµάδα για να καταστρώσουµε τα σχέδιά µας. Και για να φάµε µπουρίτο. Ποια σχέδιά µας; 6
1. Να τα ξαναβρούµε µε τους παλιούς µας φίλους. Εννοείς και την Τζέιν; Παρόλο που η Τζέιν τα έχει µε τον Τσακ; Και τι µε νοιάζει εµένα; Ξέρω κι εγώ είπα µήπως. Για συνέχισε. 2. Να µη µε νοιάζει που η Τζέιν τα έχει µε τον Τσακ. Το να µη σε νοιάζει κάτι είναι µέρος του σχεδίου σου; Ναι, και το έχω ήδη πετύχει.
3. Να περάσω το υπόλοιπο των διακοπών µου µελετώντας όλα όσα συνέβησαν όσο έλειπα, έτσι ώστε, όταν γυρίσω, να είναι σαν να µην έλειπα ποτέ. 4. Να περάσω το υπόλοιπο των διακοπών µαθαίνοντας στη Λίντια πώς να είναι και πάλι Αµερικανάκι. Τραλαλό, περνάω το δρόµο! Μπλα µπλα µπλα! Αν δεν αρχίσεις να κοιτάς στα αριστερά σου πριν διασχίσεις τους δρόµους, µε βλέπω να σε ξεκολλάω µε σπάτουλα από την άσφαλτο. 8
Όσο έλειπα, η Τζούλι κατάφερε να ψιλοτσατίσει τις Σι-Τζου και να κάνει ΕΞΑΛΛΕΣ τις Μπιζόν. Τις Μπιζόν (ΕΙ ΙΚΑ την Ντέλα Ντον). Τον Τσακ και την Τζέιν. Τη µουρλή που φοράει συνέχεια τα ίδια ρούχα. Τις Σι-Τζου. ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΝΟΗΣΕ ΜΑΚΡΙΑ ΤΡΕΞΕ ΝΑ ΣΩΘΕΙΣ!!! 9
(αν µετακόµιζε η Τζούλι στο Λονδίνο για έξι µήνες) (αντί για µένα) 1. Θα παρέµενα φίλη µε τις Σι-Τζου. Λίζα Γκρέτσεν Τζέιν 2. ε θα επέτρεπα ποτέ στις Μπιζόν να µε διατάζουν. 10 Ντέλα Ντον Κάνε αυτό! Όχι. Εντάξει, σε σέβοµαι. Εγώ
3. Θα γεφύρωνα το χάσµα ανάµεσα στις Σι-Τζου και τις Μπιζόν. Και πώς ακριβώς θα το έκανες αυτό; Θα χρησιµοποιούσα την ήρεµη δύναµη της συµφιλίωσης που έµαθα στις πολεµικές τέχνες. Νόµιζα ότι το µόνο που έµαθες ήταν να κοπανάς τον κόσµο µε τα κοντάρια. Ναι, ήταν κι αυτό µέρος του µαθήµατος. 11
Πρέπει να τα βρούµε, γιατί, αν δε συµφιλιωθούµε, αυτή η τροµακτική Λίντια θα µας τσακίσει στο ξύλο! Έγινε!
χρυσό_κορίτσι3000: Τι να βάλω αύριο στο σχολείο; τζούλι_πασχαλίτσα: Δεν ξέρω. Ρούχα; χρυσό_κορίτσι3000: Έλα τώρα. Τόσο καιρό έκανες παρέα με τις Μπιζόν. Ξέρεις τι είναι στη μόδα! τζούλι_πασχαλίτσα: Οι Μπιζόν τα έκλεβαν τα ρούχα τους! Δε νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε εγκληματίες για να είμαστε στη μόδα σαν αυτές. χρυσό_κορίτσι3000: Φορούσα σχολική ποδιά έξι ολόκληρους μήνες!!! ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ! τζούλι_πασχαλίτσα: Καλά, εντάξει. Μη βάλεις ολόσωμη τζιν φόρμα. Τελικά νομίζω ότι δεν είναι και πολύ στη μόδα. χρυσό_κορίτσι3000: Δεν έχω καν τέτοιο πράγμα. Εσύ τα φοράς αυτά. τζούλι_πασχαλίτσα: Όχι πια. Αλλά μου λείπουν λίγο.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ Γεια σου, Τσακ. Λίντια, γύρισες! Γεια. ΝΑΙ. ΓΕΙΑ. ΓΥΡΙΣΑ, ΓΕΙΑ. 0 κόσµος φωνάζει όταν µιλάει στο Λονδίνο; Άι στο διάτανο. Θα υποθέσω ότι αυτό δεν ήταν κοµπλιµέντο. 14
Μάντεψε ποιον συνάντησα στο διάδροµο. Τον Ρόλαντ; Σε έψαχνε να σου πει «Χέι». Όχι, όχι τον Ρόλαντ. Τις Μπιζόν. 0χ, όχι. Τους µίλησες; Όχι, βιαζόµουν να πάω στην τάξη µου, όµως σίγουρα θα τους µιλήσω την επόµενη φορά που θα τις δω. Σε χιλιοπαρακαλώ να µην το κάνεις. Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά.
ΟΙ ΜΠΙΖΟΝ ΕΙΝΑΙ Γεια, είµαι η Λίντια. Η τσιµπητή της Τζούλι! Η τσιµπητή; Τι είναι αυτό πάλι; Τσιµπούρι; Ε, όχι. Εννοώ ότι είµαι φίλη της. Για δες, µιλάνε και τα τσιµπούρια. Ελπίζω να µην κολλήσει τίποτα το σκύλο µου. Χάρηκα που σας γνώρισα. Γεια.