Όσιε Πάτερ, ουκ έδωκας ύπνον Прпdбне џ е, не дaлъ є3си2 снa 5. hlas Byz. a ZR Samopodoben Prepodóbne ótče, ne dál jesí sná je naslávnik (doxastikon) na stichovne večierne sviatku sv. Lazára Stylitu (7.11.) a sv. Euthymia (20.1.). Na podoben tejto melódie sa spieva iba jediná stichira Apóstoly božéstvenniji zo stredy po syropôstnej nedeli. V strednobyzantskom rukopise Am sú doložené obe stichiry, v starobyzantskom Vi iba samopodoben. Nápev má nedeľný charakter (formuly typické pre nedeľné irmosy). V nám dostupných ruských predreformných prameňoch sme nenašli ani jednu zo stichír. V poreformných rukopisoch (16.-17. stor.) je doložená iba stichira na podoben, ktorá zodpovedá gréckemu vzoru len v prvých dvoch riadkoch. V riadku III. sa nasmerovanie ko Christú Bóhu nášemu mylne viaže s výzvou modliť sa v nasledujúcom kóle (nasmerovanie sa však viaže s predchádzajúcim kólom uznávajúcim dar odvahy). Ďalej potom nápev pokračuje akoby náhodným spôsobom, ktorý nezodpovedá štruktúre textu. Okrem transkripcie melódie z kriukov uvádzame aj našu rekonštrukciu samopodobenu vychádzajúcu priamo z gréckeho vzoru. Pramene byzantské: Vi (starobyz. neumy prepis) Am (transkr. do kyjevskej notácie) D (transkr. do kyjevskej notácie) ruské poreformné: S411,414,447 + transkripcia do kyjevskej notácie (Rut.) 2011 irmologion.nfo.sk
όξα... Ήχος πλ. α' Όσιε Πάτερ, 5 ουκ έδωκας ύπνον σοίς οφθαλµοίς, 10 ουδέ τοίς βλεφάροις σου νυσταγµόν, 10 έως ού τήν ψυχήν καί τό σώµα, 10 τών παθών ηλευθέρωσας, 8 // καί σεαυτόν ητοίµασας 8 τού Πνεύµατος καταγώγιον, 9 // ελθών γάρ ο Χριστός σύν τώ Πατρί, 10 µονήν παρά σοί εποιήσατο, 10 καί τής οµοουσίου Τριάδος 10 θεράπων γενόµενος, 7 // µεγαλοκήρυξ Ευθύµιε 9 πρέσβευε υπέρ τών ψυχών ηµών.10 ( Πατήρ ηµών) Прпdбне џ е, не дaлъ є3си2 снa твои6мъ nчесє1мъ, нижe вёждамъ твои6мъ дремaніz, д0ндеже дyшу и3 тёло t страстeй свободи1лъ є3си2, и3 тебe самaго ўгот0валъ є3си2 д а жили1ще: пришeдъ бо хrт0съ со nц7eмъ, nби1тель въ тебё сотвори2: и3 є3диносyщныz трbцы ўг0дникъ бhвъ, великопроповёдниче (џ е нaшъ) є3vfђміе, моли1сz њ душaхъ нaшихъ. Ήχος πλ. α' Όσιε Πάτερ Απόστολοι θείοι, 6 τού Κόσµου θερµότατοι πρεσβευταί, 10 καί τών ορθοδόξων προασπισταί, 10 έχοντες παρρησίας τό κράτος, 10 πρός Χριστόν τόν Θεόν ηµών, 8 υπέρ ηµών αιτήσασθε, 8 δεόµεθα πανσεβάσµιοι, 9 ίνα τών Νηστειών τόν αγαθόν καιρόν ευµαρώς ποιησώµεθα, 8 καί τής οµοουσίου Τριάδος, 10 τήν χάριν δεξώµεθα. 7 Μεγαλοκήρυκες ένδοξοι, 9 εύχεσθε υπέρ τών ψυχών ηµών. 10 Ґпcли б9eственніи, мjру теплёйшіи мlтвенницы, и3 правосл внымъ защити1теліе, и3мyще дерзновeніz держaву ко хrтy бgу нaшему, њ нaсъ моли1тесz, да постhвъ бlг0е врeмz свётлw сотвори1мъ, и3 є3диносyщныz трbцы бlгодaть пріи1мемъ: великопроповёдницы слaвніи, м0лимъ вы2 всечестнjи, моли1тесz њ душaхъ нaшихъ. 2
I. Vi %,; \ =,,U i2 o l k1 = i o., \ = Am 5XE*FXCDXxFYyEXxxDXDXzXEFXYYGXGXYAXxGXYGXxxGXYEFXYWYyFXxxGXz Ό - -σι- -ε Πά-τερ, ουκ έ-δω-κας ύπ- νον σοίς οφ-θαλ-µοίς, Am 5XGXE*FXCDXYFYyEXYxDXDXzXEFXYYxGXxGXWYyFXYxGxYGXFXYEFXYxxWYyFXxGXz Α- πό-στο- λοι θεί-οι, τού Κόσµου θερ-µό-τα-τοι πρεσ-βευ-ταί, D 5XGxEFxFxCDXYFYyEXYxDxYEFCxzXEFXYYxGXxGXxAXYxGxYGXGXYEFXYxxWYyFXxGXz S411 p L / 2U = U / U m u >>/ = L L k2 L L, k L.,: -.,: \ = A/po/ sto/ lh bo/ 6e /stven/nh/h ve/se /go mh/ra te/plh/h mo/lh/ tve/ nh/ cy S447 p L / 2U = U / U m \ >>/ = L k2 L L L L L.,: -,: \ = A/po/ sto/ lh bo/ 6e /stven/nh/h vse /go mh/ra te/plh/h mo/lh/ tve/ nh/ cy 5xxGxYGxYAYyGXJYyFYyFJXFYyEXFJXYFYyEXxDxYCXzXFXGXxFXFxYFYxFxFYyEXFJXAOGXFJXAXGXz Rut. zx5xxgxxagxjffexfjfexdxcxzxyfxxgxxxyfxfxfexfjxaogxfjxaxgxz Пре-по- -до1б- -не џ- е, не дaлъ є3-си2 снa тво- и6мъ n -че-сє1мъ, 3
II. Am,D Vi k \, i2 = k1,,,,,u 5XGXFYyEXxDXYEFXxxGXYAXxxFXxYEXxYDXxEFxCXz ου- δέ τοίς βλε-φά- ροις σου νυσ -ταγ- µόν, καί τών ορ -θο- δό- ξων προ- ασ-πισ- ταί, S411 L L,: k2 L L L L,: k2 u >>/ = S447 L L.,: k2 L L L L.,: k2 \ >>/ = h pra/vo/ v0/re/ny/h/mo za /stou /pe/nh/ cy, Rut. 5xxFxFYyEXFJxxxYAxYGxFxFxFxxYEFXxGXFYyEXYDXxCXz zx5xxgxfeydxxfxxxxfxxxefxgfjxaxyfexfxyexdxz ни -жe вё-ждамъ тво -и6мъ дре-мa- ні-z, III. Vi o3i diu i i o1,, o V,, l o V, \ =O = l Am 5XEFXGXADXYEXxFXxYAXJYyFXEXYFYyEXYDXzXFXxFXxFXYCxYFYyEXFGXFXFXz έ- ως ού τήν ψυ- χήν καί τό σώ-µα, τών πα-θών η- λευ- θέ- ρω-σας, έ-χον-τες παρ-ρη -σί - ας τό κράτος,πρός Χρι-στόν τόν Θε- όν η- µών, D 5XEFXGXADXYEXxFXxYAXGXYEXYFYyEXYDXzXDXxDXxDXYCxYFYyEXFGXFXFXz S411,447,: \ =z,x,: / 2U = U m u >>/ = L k2 L / U,: \ = L. h/mou /7e der /zno/ve/ nh/ ] der/6a /vou xrh /stou bo/gou na/3e /mou Rut. 5xYFJXAxJWxJYyFXGxYGxAYyGXJYyFExYFJxYFYyEXDxCxzXAXBcXYAXAYyGXxFJXYAXGXz zx5xxfjxaxjwjfxgxygxfjxagxfxzxfxxfxxxfxxyfxyexfgxxfexdxz д0н- де -же дy -шу и3 тё- ло t стра-стeй сво-бо-ди1лъ є3- си2, 4
IV. Vi l l i2 o \ k2,;,u, o \ = i \ % = l Am,D 5XFXEFXGAXxAXJYyFXGAXYFYyEXxDXzXDXxxxxDXxYFXYEXFXJYyDXFXDXDXz xfmexx καί σε -αυ-τόν η -τοί- µα -σας τού Πνεύ -µα-τος κα -τα-γώ-γι- ον, υ- πέρ η-µών αι -τή- σα-σθε, δε- - - ό- -µε- θα παν-σε-βάσ -µι -οι, S411,X =M f 00q=: -.,: \ = / 2U = U m u >>/ = za na/sy mo /lh/ te /s], ve/ se /4e /ste/ nh/ /h, S447,X =/2 f qz=: -,: \ =,X,: k2 / 2U = U m \ >>/ = za na/sw mo /lh/ te /s], mo /lhm/vasy ve/ se /4e /ste/ nh/ /h, Rut. 5YlYDCxxDEFGxYAOGXABcYyBXYmYABxAYyGxxxFYyExxxDxYFGAxGGBxxAJYyFXGXz za nasy 5xYAOGXFJXYAXGXzXXxxGXGXJYyFXAYyGXJYyFYyFYyEXFJXFYyEXDxYCXz mo / lh/ te/s], mo /lhm/vasy ve/ se / 4e/ste/nh/ h, zx5xaxyaxybcxaaaxxxxxxagxfjxxaxgxzxgfexdxcfexdxcxz и3 те -бe самaго ўго- т0- валъ є3- си2 дy- -ха жи-ли1- ще: 5
V. Vi à k,x ki0f l \ o,,; i2 A,; =>K@ o, =>K@ o \ k2 \, Am 5XAXxDXxxAXAXYAXxAXxxGXEFXGAXxAXzXYEFxXABcxxxAXGXABcXxAxYJYyFXGAXYFYyEXDXz Am 5XAAAXxxXXXXXXXXXXJYyFXEFXGAXxAXzXYEFxXABcxxxAXGXABcXxAxYJYyFXGAXYFYyEXDXz ελ- θών γάρ ο Χρι-στός σύν τώ Πα- τρί, µο - νήν πα-ρά σοί ε -ποι- ή- σα-το, ί-να τών Νη-στει-ών τόν α-γα-θόν και- ρόν ευ-µα -ρώς ποι-η-σώ- µε -θα, D 5XAxDxxAxxxAXBYyGxXAXXXxGXEFXGAXxAXzXYEFxXABcxxxAXGXABcXxAxYJYyFXGAXYFYyEXDXz S411 L k2 L,X L,: -,: \ = L / U k1 L L = U >>/ = da po /st)/ no/ /e bla/go /e vre/m] ou/do /be/ no pre /h /de/ my S447 L k2 L.,X L.,: -,: \ = L L. k2 L., = U >>/ = da po /ste/ no/ /e bla/go /e vre/m] ou/do /be/ no pre /h /de/ mo 5xxFXGXxFYyEXDXFYyEXFJXAOGXFJxxAYxGXzXXxGXJYyFXGxFYyEXDxYCxFEXYDxYCXz Rut. zx5xxagxbxxxaxxaxxagxfxygxxaxzxxyagxaobcbxaxxxxaxagxfjxaxgxz при-шeдъ бо хr -т0съ со n- ц7eмъ, n -би1- - -тель в ъ те-бё со-тво-ри2: 6
VI. Vi l l l l l m,, o V,, i o1, \ =O = l 5XDDDXXXXXXYEXDXYCXFYyExXFXzXDXDXxCXxFYyExXFGXFXFXz XYFXEXYDX Am καί τής οµοου-σί-ου Τρι- ά - δος θε-ρά- πων γε - -νό- µε -νος, καί τής οµοου-σί-ου Τρι- ά -δος, τήν χά-ριν δε - -ξώ -µε-θα. D 5XDDDXXXXXXYFXEXYDXYEFxXDXzXDXDXxCXxFYyExXFGXFXFXz S411 p L L L. =/2 L L / U,: \ = k2 / U k2, L = U >>/ =y h e/ dh /no /sou/7e/ ny/] tro/ h/ca bla/go/ da /te prh/h / me/ / my, S447 p, L L. =/2 L L / U,: \ = p L. k2 L., = U >>/ =y h e/ dh /no /sou/7e/ ny/] tro/ h/ca bla/go/ da /te prh/h / me/ / mw, Rut. 5xYAxGxAxAYyGXAOBcYyBxYAxAxAYyGXFJxYYAxGXzXGxYJYyFxxGXFYyEXDxCYyFExxYDxxCDExFEDxz zx5xxfxgggxxxxxfjxaygxfxzxfexfgxfexxdxz и3 є3диносyщны- z трb- цы ў -г0д- никъ бhвъ, 7
VII. Vi Am,D o, i =>K@, \ k2 \,, o \ =O,U, i \ % = l 5XxFXEXFXABcxXAXJYyFxXGAXYFYyExXDXzXAXxGXGAXFXEXxFXJYyDxXxYFXxDXxDXZ µε -γα-λο- κή - ρυξ Ευ- θύ -µι - - ε πρέσ-βε - υε υ- πέρ τών ψυ- χών η- µών. Με-γα-λο- κή- ρυ- κες έν-δο- - ξοι, εύ-χε -σθε υ-πέρ τών ψυ- χών η- µών. S411,: =/2 L L L L L / 2U = U k L. >>/ = =/2 k1 / 1U / U L; u1 d, = U >>/ x ve/lh /kopropov0de/nh/ cy sla/ve/nh/h, mo/ lh / te/ s] za dou/3a na /3a. S447,: =: L L L L L / 2U = U m \ >>/ = =: m / 2U = L; m d, = U >>/ x ve/lh /kopropov0de/nh/ cy sla/ve/nh/h, mo/lh / te/ s] za dou/3a na /3a. Rut. 5xYFJXAXGGGXXXAYyGXJYyFEXFJXFYyEXDxCxzXxAXGAxxxJYyFXEDEXFJXFYyEXDEFYyEXDYyxCXz zx5xxgxaaaxyxxagxaobcbxyaxyaxagxfjxaxygxzxfjxaxgxyfexydxycfexyxdxxycxzyz ве -ликопро- по -вёд- -ни-че є3v-fђ -мі-е, мо- ли1-сz њ ду- шaхъ нa- шихъ. 2011 irmologion.nfo.sk 8