TIÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: MEIN KÖRPER GEHÖRT MIR! Aðü ôéò Åêäüóåéò Loewe, Μπίντλαχ 2011 TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Το σώµα µου είναι δικό µου Από συγγραφείς της PRO FAMILIA EIÊÏÍÏÃÑÁÖÇÓÇ: Dagmar Geisler ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ: οµινίκη Σάνδη ÅÐÉÌÅËÅÉÁ ÄÉÏÑÈÙÓÇ ÊÅÉÌÅÍÏÕ: Ευδοξία Μπινοπούλου ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÓÅËÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ελένη Σταυροπούλου EÊÔÕÐÙÓÇ: I. Πέππας ΑΒΕΕ ÂÉÂËÉÏÄÅÓÉÁ: Êùíóôáíôßíá Ðáíáãéþôïõ & ÓÉÁ Ï.Å. pro familia Darmstadt, Martina Neukirch-Seibert, Gudrun Dittrich, Ursula Hagedorn Loewe Verlag GmbH, Bindlach, 1994, 2002 EÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å., ÁèÞíá 2012 Ðñþôç Ýêäïóç: Ιανουάριος 2012 ÉSBN 978-960-496-512-0 Τυπώθηκε σε 100% ανακυκλωµένο χαρτί. To ðáñüí Ýñãï ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò ðñïóôáôåýåôáé êáôü ôéò äéáôüîåéò ôïõ Åëëçíéêïý Íüìïõ (Í. 2121/1993 üðùò Ý åé ôñïðïðïéçèåß êáé éó ýåé óþìåñá) êáé ôéò äéåèíåßò óõìâüóåéò ðåñß ðíåõìáôéêþò éäéïêôçóßáò. Áðáãïñåýåôáé áðïëýôùò ç Üíåõ ãñáðôþò αäåίáò ôïõ åêäüôç êáôü ïðïéïνäþðïôå ôñüðï Þ ìýóï áíôéãñáöþ, öùôïáíáôýðùóç êáé åí ãýíåé áíáðáñáãùãþ, åêìßóèùóç Þ äáíåéóìüò, ìåôüöñáóç, äéáóêåõþ, áíáìåôüäïóç óôï êïéíü óå ïðïéáäþðïôå ìïñöþ (çëåêôñïíéêþ, ìç áíéêþ Þ Üëëç) êáé ç åí ãýíåé åêìåôüëëåõóç ôïõ óõíüëïõ Þ ìýñïõò ôïõ Ýñãïõ. ÅÊÄÏÓÅÉÓ ØÕ ÏÃÉÏÓ Á.Å. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. äñá: ÔáôïÀïõ 121 Head office: 121, Tatoiou Str. 144 52 Ìåôáìüñöùóç 144 52 Metamorfossi, Greece Âéâëéïðùëåßï: Ìáõñïìé Üëç 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str. 106 79 ÁèÞíá 106 79 Áthens, Greece Ôçë.: 2102804800 Tel.: 2102804800 Telefax: 2102819550 Telefax: 2102819550 www.psichogios.gr www.psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr e-mail: info@psichogios.gr
Μετάφραση: οµινίκη Σάνδη ΠΡΩΤΗ ΕΚ ΟΣΗ
Η PRO FAMILIA είναι ο σημαντικότερος μη κυβερνητικός κοινωφελής οργανισμός στη Γερμανία που ειδικεύεται στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία, καθώς και στα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα. Ασχολείται με ζητήματα αντισύλληψης, εγκυμοσύνης, μειωμένης αναπαραγωγικής ικανότητας, σεξουαλικότητας και σχέσεων, αμβλώσεων, σεξουαλικής βίας και ανδρικής και γυναικείας υγείας. Ιδρύθηκε το 1952 και λειτουργεί ανεξάρτητα από πολιτικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις. Ανήκει στη Διεθνή Ομοσπονδία Οικογενειακού Προγραμματισμού και παρακολουθεί στενά τις διεθνείς εξελίξεις και δραστηριότητες στο χώρο. Μόνο στη Γερμανία, περίπου 200.000 άνθρωποι κάθε χρόνο συμβουλεύονται ειδικούς του οργανισμού, και 185.000 νέοι άνδρες και γυναίκες ενημερώνονται για τη σεξουαλική υγεία.
Αγαπητοί γονείς, Η συζήτηση γύρω από το θέµα της υπέρβασης των σεξουαλικών ορίων δεν είναι εύκολο πράγµα. Αυτό το βιβλίο επιθυµεί να δώσει κίνητρα για διάλογο και περαιτέρω σκέψη. Στις σελίδες του δε θα βρείτε περιγραφές σκηνών σεξουαλικής κακοποίησης, αλλά καθηµερινές καταστάσεις µέσα από τις οποίες τα παιδιά µπορούν να µάθουν περισσότερα για τον εαυτό τους και για τους άλλους. Τα παιδιά πρέπει να διαθέτουν σωστή εικόνα για το σώµα τους, ώστε να είναι σε θέση να ξεχωρίζουν τυχόν αγγίγµατα ή προσεγγίσεις που τα κάνουν να αισθάνονται άβολα, και να τα παίρνουν στα σοβαρά ώστε τελικά να τα απο- 5
κρούουν. Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό τα παιδιά να γνωρίζουν και να κατανοούν τα συναισθή- µατά τους και το σώµα τους, να ξέρουν τι τους αρέσει και τι όχι. Πρέπει να ενθαρρύνουµε τα παιδιά µας να εκδηλώνουν τα συναισθήµατα και τα θέλω τους. Πρέπει να µάθουν να βάζουν τα δικά τους όρια και να λένε «όχι» όταν βρεθούν σε µια κατάσταση που τα κάνει να αισθάνονται άβολα. Για εµάς τους ενηλίκους, αυτό σηµαίνει ότι οφείλουµε να αναγνωρίζουµε τα συναισθή- µατα και τα θέλω των παιδιών µας και να δεχόµαστε την ανάγκη τους για ανεξαρτησία, αυτογνωσία και οριοθέτηση ακόµα και σε σωµατικό επίπεδο. Μόνο έτσι θα καταφέρουµε να κερδίσουµε την εµπιστοσύνη τους, ώστε να µας µιλούν για εµπειρίες που τα ανησυχούν ή τα επιβαρύνουν. Καθήκον µας είναι να τους δίνουµε το θάρρος να πουν «όχι», ενώ κι εµείς οι ίδιοι, που τα προστατεύουµε, δεν πρέπει να φοβόµαστε να αντιµετωπίσου- 6
µε τους άλλους ενηλίκους που ενδεχοµένως υπερβαίνουν τα όριά τους. Εµείς έχουµε την ευθύνη να µην υπερβαίνονται ποτέ τα όρια που έχουν θέσει τα παιδιά µας. 7
Γεια σας! Είµαι η Κλάρα και έχω κάτι πολύ ξεχωριστό! Είναι το σώµα µου και ανήκει µόνο σ εµένα.
Όταν ήµουν µωρό, το σώµα µου ήταν πολύ διαφορετικό απ ό,τι είναι σήµερα. 10
Μεγαλώνω, µεγαλώνω, και όσο µεγαλώνω τόσο αλλάζουν το σώµα µου κι εγώ.
Είµαι περήφανη για εµένα και το σώµα µου.
Μερικές φορές θέλω να νιώθω κοντά σε κάποιον. Τότε τα σώµατά µας ακουµπούν. 13
Είναι ζεστά και µαλακά όταν µε παίρνει ο µπαµπάς αγκαλιά. Μου αρέσει τόσο πολύ η αγκαλιά του!