ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: DANGER IS STILL EVERYWHERE: BEWARE OF THE DOG Από τις Εκδόσεις Puffin Books, Νέα Υόρκη 2015 ΤΙΤΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ: Ο κίνδυνος εξακολουθεί να είναι παντού Προσοχή στον σκύλο! ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: David O Doherty ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κατερίνα Καπνίση ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: Κυριακή Κάσση ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: Chris Judge ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μερσίνα Λαδοπούλου Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London David O Doherty 2015 Εικονογράφησης: Chris Judge 2015 The author and illustrator have asserted their moral rights. All rights reserved. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε., 2017 Πρώτη έκδοση: Μάιος 2017 Έντυπη έκδοση ISBN 978-618-01-1887-2 Ηλεκτρονική έκδοση ISBN 978-618-01-1888-9 Τυπώθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε χαρτί ελεύθερο χημικών ουσιών, προερχόμενο αποκλειστικά και μόνο από δάση που καλλιεργούνται για την παραγωγή χαρτιού. Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απα γο ρεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φω τοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, διανομή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, ανα με τά δοση, παρουσίαση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκ με τάλ λευ ση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ Α.Ε. Έδρα: Τατοΐου 121, 144 52 Μεταμόρφωση Βιβλιοπωλείο: Εμμ. Μπενάκη 13-15, 106 78 Αθήνα Τηλ.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Head Office: 121, Tatoiou Str., 144 52 Metamorfossi, Greece Bookstore: 13-15, Emm. Benaki Str., 106 78 Athens, Greece Tel.: 2102804800 fax: 2102819550 e-mail: info@psichogios.gr www.psichogios.gr http://blog.psichogios.gr
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΖΩΝΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΔΟΚΤΕΡ ΝΟΕΛ ΖΟΟΥΝ «Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΠΟΤΕ» Ένα νέο εγχειρίδιο για την αποφυγή ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΜΕΤαΦΡΑΣΗ: Κατερινα Καπνιση
Αφιερώνω αυτό το βιβλίο στη γειτόνισσα του διπλανού σπιτιού, την Γκρέτελ. Έγραψα αυτό το ποίημα για εκείνη: Αχ, Γκρέτελ, είσαι τόσο υπέροχη. Όπως ένα λαχανόφυλλο. Δεν είσαι καθόλου επικίνδυνη, Σε αντίθεση με ένα μαγιό από τσουκνίδες. Δόκτερ Νόελ Ζόουν
Ποια λέξη περιγράφει καλύτερα αυτό τον καταπληκτικό άντρα; ΠΑΝΕΞΥΠΝΟΣ! ΙΔΙΟΦΥΗΣ! ΣΤΙΛΑΤΟΣ! Με το φανταστικό μούσι του, που λαμποκοπά στο φως του ήλιου, τη ΜΜΚ του, που ανεμίζει στο αεράκι, o Δόκτερ Νόελ Ζόουν είναι στ αλήθεια ο σπουδαιότερος ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΟΣ που υπήρξε ποτέ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό είναι οπωσδήποτε αλήθεια επειδή εγώ επινόησα το επάγγελμα του ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΟΥ. Τι είναι ο ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΟΣ; Είναι ένα ιδιαίτερο είδος ΗΡΩΑ που μπορεί να εντοπίζει τον ΚΙΝΔΥΝΟ εκεί όπου κανείς δεν τον βλέπει. Παραδείγματα πραγμάτων που θεωρώ ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ είναι: ΦΡΥΓΑΝΙΣΜΕΝΟ ΨΩΜΙ (κάψιμο) ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ (δάγκωμα) ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ (φωτιά!) ΠΟΔΗΛΑΤΑ (ΤΑ ΠΑΝΤΑ)
Ο Δόκτερ Νόελ Ζόουν ζει μια ΠΟΛΥ συναρπαστική ζωή στο σπίτι που το ονομάζει ΚΙΝΔΥΝΟΖΩΝΗ. Βρίσκεται δίπλα στην Γκρέτελ, το πιο όμορφο και έξυπνο άτομο που έχει υπάρξει και την ταλαντούχα παραγωγό των ΠΙΟ ΝΟΣΤΙΜΩΝ ΛΑΧΑΝΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ (η αγαπημένη μου τροφή). Εύχεται να μπορούσε να της πει πώς νιώθει, αλλά πάντα πανικοβάλλεται όταν τη βλέπει και δε λέει τίποτα ή κρύβεται πίσω από κάτι μέχρι εκείνη να φύγει Αχ, Γκρέτελ, αναστατώνομαι πολύ! Η Γκρέτελ είναι πολύ πιο όμορφη από ό,τι εδώ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΡΟΣΠΟΙΟΥΜΑΙ ΑΛΛΟ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΓΡΑΦΩ ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΕΔΩ. Γκρέτελ, αν ποτέ το διαβάσεις, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΚΙΝΔΥΝΟΖΩΝΗ. Είμαι σίγουρος ότι θα τα πηγαίναμε πολύ καλά. Σε ευχαριστώ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είμαι ΔΟΚΤΕΡ ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΙΑΣ, όχι ΔΟΚΤΩΡ Ιατρικής. Υπάρχει ΜΕΓΑΛΗ διαφορά. Δεν μπορώ να βάλω επίδεσμο στον αστράγαλό σας, αλλά ΜΠΟΡΩ να σας βοηθήσω να μάθετε αν υπάρχει ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Θα εξηγήσω πώς να καταλάβετε αν υπάρχει ηφαίστειο κάτω από το σπίτι σας ΣΥΝΤΟΜΑ. Στο μεταξύ, ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΤΕ ΗΡΕΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ.
Όχι, ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. Καλύτερα να ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ώστε να μπορέσω να εξηγήσω γιατί τα βιβλία είναι τόσο επικίνδυνα, αλλά ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν ξέρατε ότι τα βιβλία είναι πολύ επικίνδυνα, ΤΟΤΕ ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΙΑ. (Πράγμα που σημαίνει ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος επειδή ΘΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΙΑ.) 1
Πριν διαβάσετε αυτό ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ βιβλίο, βεβαιωθείτε ότι έχετε τον κατάλληλο ΕΓΑΔΗΞ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΓΑΔΗΞ; Καλή απορία! Είναι συντομογραφία για το Εξοπλισμός Για Ασφαλές Διάβασμα Ή Ξεφύλλισμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φοβάμαι πως θα υπάρχουν ΠΟΛΛΑ ακρωνύμια σαν κι αυτό στο βιβλίο. Εμείς οι ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΟΙ έχουμε να επισημάνουμε τόσο πολλούς κινδύνους στον κόσμο γύρω μας, που συχνά ΟΧΕΑΓΟΛ (Ο Χρόνος Είναι Ανύπαρκτος Για Ολόκληρες Λέξεις). 2
1. ΓΥΑΛΑΚΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ Βασικός ΕΓΑΔΗΞ Κάθε χρόνο εκατοντάδες άνθρωποι πηγαίνουν στο νοσοκομείο έχοντας χτυπήσει στα μάτια, ενώ διάβαζαν βιβλία ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙ ΟΤΙ ΠΕΡΙΕΙΧΑΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ. Φανταστείτε πόσο ΑΠΑΙΣΙΟ είναι αυτό. Διαβάζετε ένα βιβλίο Πραγματικά απολαμβάνω αυτό το ωραίο βιβλίο, σκέφτεστε Είναι τόσο χαλαρωτικό και διασκεδαστικό Ανυπομονώ να γυρίσω τη σελίδα και να απολαύσω περισσότερη Ξαφνικά το βιβλίο με τα κινούμενα μέρη ΣΑΣ ΧΤΥΠΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ! Δε θα έπρεπε να τα λένε έτσι. Θα έπρεπε να λέγονται ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΤΡΟΜΟΥ. 3
Για ό,τι είναι Πραγματικά Ανυπόφορα Επικίνδυνο (ΠΑΕ) θα κορνάρω την ΚΟΡΝΑ ΠΑΕ για να σας υπενθυμίσω να ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ. ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ! Έτσι, πριν διαβάσετε αυτό ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ βιβλίο, ΠΑΝΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ. 4
ΠΩΣ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 1. Φορέστε τα ΓΥΑΛΑΚΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ. 2. ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ το βιβλίο κοιτάζοντας το εξώφυλλο και ανοίξτε όλες τις σελίδες μπροστά από ένα μαλακό μαξιλάρι καναπέ ή ένα μαξιλάρι ύπνου. Μετά, αν κάτι πεταχτεί, το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι να ΧΤΥΠΗΘΕΙ ΤΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΚΑΝΑΠΕ/ΥΠΝΟΥ. 3. Αν τελικά δεν πεταχτεί τίποτα, μπορείτε να ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΜΕΣΩΣ ή να το βάλετε στην ΑΣΔΕΚΜ (Αυτό Σίγουρα Δεν Έχει Κινούμενα Μέρη) ενότητα του ραφιού σας. 5
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ 1. Σκάψτε έναν βαθύ λάκκο. 2. Τοποθετήστε το βιβλίο στον πάτο του λάκκου. 3. Γεμίστε τον λάκκο. 4. Φυτέψτε έναν αγκαθωτό θάμνο εκεί όπου ήταν ο λάκκος. 5. Βάλτε μια οικογένεια μεγάλων, θυμωμένων αετών ώστε να μην πλησιάσει κανείς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα ΓΥΑΛΑΚΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ προστατεύουν το βιβλίο σας από το πιτσίλισμα των δακρύων σας αν είναι λυπητερή ιστορία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αυτό δεν είναι λυπητερό βιβλίο, ΑΛΛΑ μπορεί ΝΑ ΚΛΑΨΕΤΕ ΑΠΟ ΤΡΟΜΟ καθώς μερικά πράγματα είναι πολύ τρομακτικά. Για παράδειγμα, υπάρχει μια ενότητα για τις στάσεις λεωφορείου που είναι πολύ τρομακτική. Δε θα πω τίποτε άλλο, επειδή είναι ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ, που μπορεί να σας αποθαρρύνει και να μη διαβάσετε το βιβλίο. Αχ, δε θα έπρεπε να το χα αναφέρει καν. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΑ. 6
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ! Άλλος ένας ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ κίνδυνος στη διάρκεια της ανάγνωσης είναι ο παλιός κακός μου δαίμονας, Ο ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 9. Είναι μια απαίσια ανατριχίλα που ζει σε βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες. Δεν του αρέσει τίποτα περισσότερο από το να τρυπώνει σε βιβλία και να παραμονεύει στη σελίδα 9. Μετά, αν δεν προσέχεις, όταν ανοίγεις τη σελίδα 9, ξεπροβάλλει και προσκολλάται στη μύτη σου για έναν χρόνο, ψεκάζοντας δηλητήριο από τον πισινό του σε όποιον δεν του αρέσει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΤΟΝ ΣΚΟΡΠΙΟ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 9 ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. Ευτυχώς, συνέλαβα ένα ΜΕΓΑΛΟΦΥΕΣ ΣΧΕΔΙΟ για να εξαπατήσω αυτό το απαίσιο τέρας και να σώσετε τη μύτη σας. Έχω κρύψει τη σελίδα 9 σε άλλο σημείο αυτού του εγχειριδίου, ένα σημείο που, ας ελπίσουμε, Ο ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 9 δε θα μπορέσει να βρει. Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε απευθείας από τη σελίδα 8 στη σελίδα 10. Απλώς μια εικόνα, όχι πραγματικός ΣΚΟΡΠΙΟΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 9. 7
ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΕΣ, ΣΚΟΡΠΙΕ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 9! 8
ΠΟΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΥΧΗ! 10
Λυπάμαι αν το κομμάτι για τα βιβλία με κινούμενα μέρη ήταν υπερβολικά τρομακτικό. Στο μέλλον, θα σας προειδοποιώ όταν ακολουθεί ένα πολύ τρομακτικό σημείο με την πινακίδα ΠΕΙΡΑΤOΖΟΟΥΝ: Όταν βλέπετε αυτή την πινακίδα ΚΑΙ αυτό εδώ ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ! ΜΠΙΠ! η επόμενη ενότητα θα είναι πολύ τρομακτική ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΑΙΣΙΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. Σας ευχαριστώ. 11
Μιλούσαμε για ΓΥΑΛΑΚΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ πριν αποσπαστεί η προσοχή μου. Μάλλον αναρωτιόσασταν: ΔΟΚΤΕΡ ΝΟΕΛ, ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΩ ΓΥΑΛΑΚΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ; Τα γυαλάκια κολύμβησης ή σκι γίνονται εξαιρετικά ΓΥΑΛΑΚΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ, παρόλο που προσωπικά επιλέγω να διαβάζω με αναπνευστήρα και μάσκα. Είναι, επίσης, χρήσιμα αν ξαφνικά πλημμυρίσουμε ή αν απολαμβάνω ένα βιβλίο τόσο, που δεν προσέχω πού πηγαίνω ΚΑΙ ΜΠΩ ΣΕ ΠΟΤΑΜΙ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καλύτερα να μη διαβάζετε ενώ περπατάτε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Αν φοράτε γυαλιά, προστατεύεστε ήδη από βιβλία με κινούμενα μέρη, οπότε θα μπορούσατε να τα είχατε προσπεράσει όλα αυτά. Συγγνώμη. Θα έπρεπε να το είχα πει στην αρχή. 12
ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ, Βασικός ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΕΓΑΔΗΞ ΤΟ ΟΝΟΜΑ (συνέχεια) ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΟΚΤΕΡ ΝΟΕλ ΖΟΟΥΝ. 2. ΓΑΝΤΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ στο ολοκαίνουριο Τα βιβλία είναι μεγάλα, αιχμηρά και έχουν ΠΟΛΥ ΚΟΦΤΕΡΕΣ εγχειρίδιό μου για την αποφυγή ΣΕΛΙΔΕΣ. κινδύνων. Έτσι, η ανάγνωση ενός βιβλίου είναι σαν να προσπαθείτε να ΠΑΛΕΨΕΤΕ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΓΚΟΥΡΟ-ΣΚΑΝΤΖΟΧΟΙΡΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είμαι ΚΙΝΔΥΝΟΛΟΓΟΣ και όχι ΝΤΟΥΛΑΠΑ*. ΓΚΛΟΝΚ! ΓΚΛΟΝΚ! ΓΚΛΟΝΚ! ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ: Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ έχει φτάσει στην ΚΙΝΔΥΝΟΖΩΝΗ (το σπίτι μου): μια μικροσκοπική μηχανή πανικού, που γαβγίζει, κάνει πιπί και κακά, και ονομάζεται ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΤΑ. Τώρα κρύβομαι μέσα στον ΓΚΟΡΝΤΟΝ για να τελειώσω το βιβλίο μου, ώστε να μπορέσετε κι εσείς να γίνετε ΑΚ (Αφοσιωμένοι Κινδυνολόγοι) και μαζί να φωνάξουμε σε όλο τον κόσμο: EΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εγώ επινόησα αυτό το ζώο, ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΝΟΗΜΑ. 13 Eκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ www.psichogios.gr * ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το όνομα της ντουλάπας μου είναι ΓΚΟΡΝΤΟΝ. KΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ: 19147