24.6. Τό Γενέσιον τού τιµίου ενδόξου Προφήτου Προδρόµου καί Βαπτιστού Ιωάννου. Рождество2 честнaгw слaвнагw прbр0ка, предтeчи и3 крести1телz їwaнна. 2. hlas Byz. / ZR.. Τόν εκ Προφήτου Προφήτην Ήλθεν η φωνή Ο εκ κοιλίας Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S409, 414,442 (trezvon pomorský). 2013-14 irmologion.nfo.sk
Εις τόν Στίχον, Στιχηρά Ιδιόµελα. Ήχος β' Τόν εκ Προφήτου Προφήτην, ah.g καί τής στείρας τό βλάστηµα, xxh τόν εν γεννητοίς γυναικών υπέρ άπαντας, xxg τόν τής ερήµου πολίτην, xg -a Ιωάννην τόν ένδοξον, FED ψαλµοίς Ga.h καί ύµνοις, * καί ωδαίς πνευµατικαίς * ευφηµήσωµεν βοώντες πρός αυτόν, xxe Βαπτιστά τού Σωτήρος ha.ga.a καί Πρόδροµε, xxh ως έχων παρρησίαν, xg -a εν τή σεπτή σου γεννήσει, Gc.a δυσώπησον Χριστόν, xxg δωρηθήναι * ειρήνην τώ κόσµω xg καί ταίς ψυχαίς ηµών τό µέγα έλεος. xxe 134v, 137 На стіх0внэ стіхи6ры самогл сны, глaсъ в7: И$же t прbр0ка прbр0ка, и3 непл0дныz прозzбeніе, въ рождeнныхъ женaми превhшша всёхъ, пустhннаго граждани1на, їwaнна слaвнаго, pалмы6 и3 пёньми, и3 пёсньми д 0вными, восхвaлимъ, вопію1ще къ немy: кrти1телю сп7совъ и3 п тeче, ћкw и3мёz дерзновeніе, въ честнёмъ твоeмъ рождествё, ўмоли2 хrтa, даровaти ми1ръ мjру, и3 душaмъ нaшымъ вeлію ми1лость. 2
zxqxxbxybxxyaxgaxxbcxxxxaxbyyaxxxgxxzxxxgxygxxxaxbcxxxydxxcxxybxxbcdyycxdxz Τόν εκ Προ-φή- του Προ-φή-την, καί τής στεί-ρας τό βλά- στη- µα, l kl,u,; k2,a \U,, l l =I i2 k => => =LM< qq =I lpl l/,; \, ov = l l = i2 \ = = =>5K Pp P l u1,> k2 m \. = l \. = \. =U = = : /ty pro/ /ro / ka pro/ /ro / ka h ne/ plo / / dy / ve plo / dy S439 P l u,> k2 m \. = l \. =j \. =U = = S440 P u l l. k2 l \ = l \ =j \. =U = = S409 P l. l; k2 l m \ = m l.,x l; / 2U =z - =z S414 P l.,: k2 l m \ = m l.,x l; / U =z - =z S442 P l.,: k2 l. m \ = m u,0l; / 2U =.U - =z 5,xxcXcYyAXBcxxxxxdXxdYycxxxBXAXGXzXBcXBYyAXGBcxxxxxdYyBxxcexdYycxxxBPAXBcxBYyAxxz zxqxycyybxxxaxybxycxydxxxxxxcxybxycyybxxxaxcyyaxxxybxagxygxz τόν εν γεν-νη-τοίς γυ-ναι- κών υ- πέρ ά- παν- τας, \, i i o,, ov<, \ =I,> l \,, i i,, ov i \ = => l Pp l l l l k2 l l l l k1 u l \. =U =* = vy ro/ 6)/ stvh/h/ xy 6e/n)/sky/h /xy pa /4e v)/ /s0 / xy S439 l l l l k2 l l l l l u,> \. =U =*. = S440 l l l l l k2 l l l l l u,> > =U = = S409 l k, k2 l l l, k2 l l,: \ = U - = S414 l k, k2u l l, k2 l l.,: \ = U - = S442 l k1, k2 l l l, k2 l l,: \ = U - = 5,xxAXcXBXxxxdXcXcXBXdXcYyBxxABxxcYyAxXPPP 3
11 zxqxxgxygxaxybxxaxxyxbyyaxxxgaxbxxaxzxyaxyaxabcxxygxxexxfxxexxxdxz τόν τής ε- ρή -µου πο- -λί- - -την, Ι- ω- άν - νην τόν έν - δο- ξον, l l i k, \U,,M => l l =L5K a<u,a o,,, l l i o, \ =O5 = l l =>5K k^, ov \,, Pp l l l k2 u =j \. =O = l \. =O! l k l k^ u =j pu /sty/ n)/na /a /go 6h / te / l] h/ o/ a/ na sla/ v)/ na / a /go S439 l l l k2 l iu \. =O! = l \. =O l k1 l k^ u =j S440 l l l k2 l m \ =O! = l l k2 l k l k^ \ ) S409 l, l,: k2 l m \ =/ = l m `l l l l; =/,: \: S414,X l.,: k2u m \ =/ = l. m ` l l l; =/,: \: S442,X l.,: k2 l. m \ =/1 = l. m ` l l; =/,: \: 5,xxGXAYyGxABxxcXBYyAxxBcXBYyAxxGBXAGXzXBYyAxxBcxxBYyAxxGAXGX zxqxxgabxxxbxzxxgxxaxabyyabyygxaxzxxxgxaxbcxxxxxxbxxaxgxaxz ψαλ- -µοίς καί ύµ -νοις, καί ω-δαίς πνευ-µα-τι-καίς =IM 11? L,a i =LOn> O a K, i o3,,u, =I,,M?, o =On,, o3,,u, = Pp l l k2 l l l m \. =O! =z,> k2 l l l l m \. =O = p0/nh/ie/ m) h p0/va /nh/ie/ m) h p0 /sn)/ mh du /xo/v)/ny/ h/ mh S439 l l k2 l u l m \ =O! =,> k2 l l l l m \. =O! = S440 l l k l u l l \ =K =t,> k2 l l l m \ =O! = = S409 l,,: k2 l l l l l / U =z,: k2 l l l l m \ =/ = S414,X,: k2 l l l l l / U =z,: k2 l l l l. m \ =/ = S442,X,: k2 l l l l l / U =z,: k2 l l l l. m \ =/1 = 5,xxGxABxxcxBBBBxBYyAxxBcxBYyGxxxzXxABxxxcxxBxxBxxxxxxBYyAXBcxxBYyAxxGBXAGXz 4
zxqxxaxyaxxyaxjyyfxefxxxxxgxaxxgxxxfxxxexefyyexxz ευ -φη- µή -σω-µεν βο -ών-τες πρός αυ-τόν, l l kl,uj,; i o,,u, =LO8n> l l ov,u,; i o,,,,,on Pp l l k u l k2 l l = =O = po/xva/lh/ my vy/ph/ [/7e ky ne / mu S439 l l k1 l,> k1 m l = =O! = S440 P l k l l. k2 m l \ =K = S409 l m l l l l,: \ => =/ => S414 l. m l l l l.,: \ => =/ => S442 l. m u, l l.,: \ => =/ => 5,xBYyAxxBcXBYyAxxGXGXAYyFxxGAXBYyGxx zxqxxxxdxygxxbxxaxxxgaxxxyaxxaxxxzxxxdxxxcxxxbxbxz Βαπ -τι -στά τού Σω- τή- ρος καί Πρό -δρο- µε,, i1 ki,u,; SL l k1 => => AL, i o,,; k l \ = = l Pp l k l l k l l l l \. =U =* = xr)/sth/te/l[ sy/pa/so/vy h pre/ dy / te / 4e S439 l k1 l l k1,> l l. l. \. =U =* = S440 l k l l k,> l l. l \ =U =* = S409 L. k1 l m o=/,:\ = U - = S414 L. k2 l. m \ o=/ L.,: \ = U - = S442 5,xxJYyFxxAXJYyFXGAXJyYFxxGABxxcX 5
zxqxygxybcxxybxxxaxbyyaxxygaxyaxxz ως έ- χων παρ- ρη -σί -αν,,a o.3,, \U,,O l, o3,, \ =>5K l Pp l l l k2 l l m \. =O = 8/ ko h/ m0 /8 d)r/zno/ v0 /nh/ ie S439 l l l k2 l l m \. =O! = S440 l l l k2 l l m \ =O! = S409 l, l,: k2 l l m \ =/ = S414,X l.,: k2 l l l m \ =/ = S442,X l.,: k2 l l. m \ =/1 = 5,xxGXAYyGxxABxxcXBXBYyAx zxqxybyyaxxgxaxxybxaxbyyaxxygcyxaxycyyaxxxbxxaxxgxxwyfxxxxgxz εν τή σεπ- τή σου γεν -νή-σει, δυ -σώ-πη -σον Χρι-στόν, \U, i k, \U,,O7,a \ o,, \ =I,U, i o, \ =>K l \ 1o,, \ = Pp l l l k l m \. =K l \ =U =* = vy 4)st)/n0 /my ro/6)/ stv0 th mo/ lh xrh / / sta S439 u l l k1 l m \. =O! l \. =U =* = S440 u l l k1 l l m J l \. =U = = S409 k, l m \ o=/,: \ = U - = S414 k,: k2 l l / U \ o=/,: \ = U - = S442 k1, k2 l m \ o=/,: \ = U - = 5,xxAXGXAXJYyFxxJWXJYyFX 6
zxqxygxyabxxxybxygxzxxbxybcxxxxaxybyyaxxxgxxgxz δω-ρη-θή- ναι ει- -ρή -νην τώ κό-σµω l i2 SL,a i. m L,a \U,, =L, i2 S. ip m, \U = = Pp l l; =K l l u,> \. =U =* = da /ro/va/ th mh / ry v) /se/ mu mh / ru S439 l l; =K! l l k2 \. =O! = da /ro/va/ th mh / ry mh/ ro/ / vh S440 l l; =O l l k2 \. =K = S409 l,: k2 l l m \ =/ = S414 l.,: k2 l l. m \ =/ = S442 l.,: k2 l l. m \ =/1 = 5,xxAYyGXABxxcXBX zxqxybcxbxyyaxxbxabxxxgxyefxxxgxybyygxxagxfexexz καί ταίς ψυ-χαίς η -µών τό µέ-γα έ - λε- -ος. =I O 1,, k,;,a V,a: i \ =I >,> l sic! =O,,,,;,U,: l \ = >,> l Pp l l; =K l k2 u,> l l \. = = X h du/ 3a /my na / / 3h/ my ve/lh/[ mh / lo/ st). S439l l; =O l k2 u m l l; k = = X S440l l; =K l k2 u,> l,> \ = = X S409 l l m l l l l,: \ = U - + S414 l l. m l l l l l.,: \ = U - + S442 l l. m l l l.,: \ = U - + 5,xxBXBYyAxxBcxxxxxxxxBYyAxxGXXWYyFXGAxxB 7
Ήλθεν η φωνή Ga.h τής χάριτος τού Λόγου, xg -a ο τού ηλίου κήρυξ, xxe γεννηθείς σήµερον FE.D εκ στείρας τής αγόνου xg -a εξ επαγγελίας, xxe Ιωάννης * ο Πρόδροµος, xxg λαοί αγαλλιάσθε, xg Ήλθεν ευτρεπίσαι xg -a τήν οδόν ηµίν τής σωτηρίας, xxe όν Ga.h** καί σκιρτήσας προσεκύνησεν, xxg εν τή νηδύϊ όντα τής µητρός, ha //xg τόν αµνόν τόν αίροντα, cg.e τήν αµαρτίαν τού κόσµου, xg καί παρέχοντα ηµίν τό µέγα έλεος. xxe Стjхъ: Благословeнъ гdь бgъ ї}левъ, ћкw посэти2, и3 сотвори2, и3збавлeніе лю1демъ свои6мъ. Пріи1де глaсъ благодaти сл0ва, сlнца проповёдникъ роди1выйсz днeсь t непл0дове безчaдныz, t њбэтовaніz, їwaннъ п тeча, лю1діе, рaдуйтесz: пріи1де ўгот0вати пyть нaмъ спасeніz. є3мyже и3 взыгрaвъ поклони1сz, во чрeвэ сyщу мaтерни, ѓгнцу взeмлющему грэхи2 мjра, и3 подаю1щему нaмъ вeлію ми1лость. 8
zxqxxbxxaxgxabxxybxzxgxxbxaxbxxgxxbxaxzxygxefxxxgxaxjyyfxxxxexexz Ήλ-θεν η φω-νή τής χά- ρι- τος τού Λό-γου, ο τού η- -λί - ου κή-ρυξ, l,, i2 AL,a?, k,a ki k> k>,a: i k,uj,, =L l/,, i2 A,?, o, m,u,, i k,,,,, S414,X,: \ =/1X,: k2 u m - = k1,: =/2 l.,: \ => =/ => S442,X,: \ =/1X,: k2 u m - = k2,: =/2 l.,: \ => =/ => zxqxxfyydxefxxgxdfxgaxxbx xxgxzxaxayygxxabcxjyyfxgaxxb zxqxxexygxxaexxfxexdxzxxxgxbcxxxybxxaxybyyaxxxgabxxxagxefxxygxaxjyyfxxxyexexz γεν-νη- θείς σή -µε-ρον εκ στεί-ρας τής α- - γό -νου εξ επ-αγ- γε - -λί- ας,. V l i dia< o,, i1 o.3,, \U,,O5 %,a: i k,uj,, =L l l dij o,, i1 o3,, \ =M %,; i k \,,,, S414 l. k1 l l l.,: -,: \ = m \ =/ = k2 l l. m \ =/ = S442 l. k2 l l l.,: -,: \ = m \ =/1 = k2 l l. m \ =/1 = zxqxxjyyfxxaxgxgxjyyfxgaxxbpaxx AGxxzxxxxAcXBYyAXGBxAABxxcxBXBYyAxx zxqxxfxexfgxgxzxcyyaxxxxbxagxygxzxxaxaxyefxxxaxbyyaxxxgxgxz Ι - -ω- άν -νης ο Πρό- δρο-µος, λα -οί α- γαλ- λι- ά- σθε, k, =IO l \ =I,> l i ov L a<: i. \U,, =L l l =O l \ = => l lpov, i \ = = S414, k2 c,: \ => =/ => m u,: k2 u m - = S442 k2 c,: \ => =/ => m u,: k2 u m - = zxqxxbx xxgaxxbx BcXBYyAxxX xfxz 9
zxqxxbcxxybxyaxybyyaxxgaxbxyaxzxaxaxaxgxefxxxxxgxxaxjyyfxxxyexefxdxxz Ήλ-θεν ευ -τρε-πί- σαι τήν ο -δόν η- µίν τής σω- τη - -ρί- ας, L L: o.3,, \U,,M=> l l o,,a: i k,uj,, da o3,, \ =O5 = l l ov,, i k1 \,,,,U S414 =/1X / U l l; =/,: \: l l l. =z,: \ = S442 =/1X / U l l; =/,: \: l l l. =z,: \ = zxqxxabxcxagxfwxxjxf XBxBxBYyAXBcxBYyAxx zxqxxgyadyycxybxzxbxxbxxdxcyybxxxxxaxcyyaxxybxagxgxz όν καί σκιρ-τή- σας προσ-ε- κύ -νη- σεν, = q =O 7,,> l l ki,uj, \ =I,> l - q =M,, ip l o1,u, \ = => l S414,: k2 l.,: k2 l l. m \ =/ = zxqxxabxxcxbxbyygxabxxcxb zxqxgxygxyaxbxaxbxyaxyjyyfxxyefxxxxgxzxxxygxaxxbxxaxbcxxxxgxxfyyexxz εν τή νη -δύ-ϊ όν-τα τής µη -τρός, τόν αµ-νόν τόν αί- -ρον- τα, l l i k, o,,uj,; =I l i k, o3 a<,uj l l l o, k1,,u,; = l i o, k2, \ S414 S442 zxqxxbcxx m u l.,: k2 u m - = =z =/ - l,,: k2 m u,,: k2 u m - = =z =/1 -,X,: k2 xxfxzxbcxbyyaxxgbxbagx xgxabxxcx 10
zxqxxdxgxgxbcxxyaxybyyaxxxgxxxgxzxgxxaxbcxxbxaxybcxxygxyefxxygxybyygxxagxfexexz τήν α -µαρ-τί- αν τού κό- σµου, καί παρ-έ-χον- τα η- µίν τό µέ-γα έ- - λε- ος., i1 l ki@,a \U,, =L l i o3,, k2 a<u,a: i \ =I >,> l, i1 i2 m, \ = = l i1 o3,, k,u,; i \ = >,> l S414 l.,: \ = U - = l l; =/,: \:,: k2 C,: \ = U - + zxqxxcyybxabxcx XFJx XGAXBx 11
Ο εκ κοιλίας Ga.h µητρός αγιασθείς h.ag.a καί τής προφητείας xg -a δεξάµενος τό πλήρωµα, xxe σήµερον GF.E τού Κυρίου εκ στείρας γεγέννηται, xxg τήν έλευσιν κηρύττων τρανώς, xxe Μετανοείτε* ήγγικε γάρ * η βασιλεία τών ουρανών. xxe Стjхъ: И# ты2, nтрочa, прbр0къ вhшнzгw наречeшисz. И$же и3зъ чрeва мaтернz њсвsщсz, и3 прbр0чества пріeмь и3сполнeніе, днeсь t непл0дныz раждaетсz, гdне пришeствіе проповёдаz ћснw: покaйтесz, прибли1жисz бо цrтво небeсное. 12
zxqxbxbxbyyaxxgabxxbxxxxybxbcxxxybxyaxygxyaxz Ο εκ κοι- -λί - -ας µη-τρός α-γι-ασ-θείς l l \U,,M l l o L:,,U, =I lpl \ =M l l m,,u, = Pp \. =O! = P l l k2 l m = = H7/ re/ va ma/te /r)/n] o /sv]/ 7e/nY S414 / U =/ = m u,: k2 u m - = S442 / U =/1 = m u,: k2 u m - = 5,xxXXBYyAXGBXAGXzxxBcXxxx xfxz zxqxybcxxybxxaxbyyaxxgaxyaxyzxbcxxxgxefxxxxgxybyygxxyagxfexexz καί τής προ-φη- τεί -ας δε -ξά- -µε -νος τό πλή- ρω- µα, o3,, \U,,O l k2 a< V,a: i \ =I >,> =L o3,, \ =>K l k1,u,; l \ = >,>,, Pp k2 l u1 =O! = k2 u,> l \. = = = h pro/ /ro/ 4)/stva prh / h / my hs/pyl /ne/ nh / ie S414 k2 m \ =/ =/2 l. k2 l.,: \ => =/ => S442 k2 m \ =/1 =/2 l. k2 l.,: \ => =/ => 5,xxcXBcxxBYyAxxGBXABcxxJYyFxAXXJYyFXGAxxBX 13
11 zxqxxgxyfxxexxzxxxxxxxdxgcyybxxyaxyxcyyaxxxbxagxgxz σή - µε- ρον εκ στεί-ρας γε- γέν -νη- ται, o.,,u, =IO 11 7 >, \ =I,> =L o., \,\ =OF l \ = => = Pp k l > l l l f0=o! l u,> \. =U =* = d) / n)/ s) o/ty ne/ plo / dy/ ve ra/6a /ie/ t)/ s] S414 =/2 =z >>)U l. k2 m \ o=/ l.,: \ = U - = S442 5,xxABcxxGAxJYyFxxEFxDxxzxxx zxqxxgxyaxybxaxxxxxxbcxxygxefxxxgxxyxbyygxxyagxfxxxexxfxz τού Κυ-ρί- ου τήν έ- λευ- σιν κη- ρύτ-των τρα- νώς, l i?, k2 a< V,a: i \ =I >,, AI l i? ^, k1,u,; l \ =,, \ Pp l l =O! l l k2 u1,> l l,> \. = = > go/spo/d)/ ne prh /3)/stvh/ie pro/po/ v0/da /8 8/ / / sno S414, k2 d l l; =/,: \: k2,: k2 u m - = S442, k2 d l l; =/,: \: l.,: k2 u m - = 5,xxFJxxAXJYyFxExFWxxJX JYyFXGAxxBX 14
zxqxxexxdxefxxxaxxgxzxxxybxaxgaxxxaxzxbcxxygxefxxxgxbyygxxxagxfxxxexxexz Pp Με- τα- νο - εί- τε, ήγ- γι- κε γάρ η βα - σι- λεί - α τών ου- ρα -νών.,u,, i2 ki,,?,u,; AL k2 a< V,a: i \ =I >,, l,,, i o =?,,; A k1,u,; l \ = > l l l l = l k = P =K l l l k2 u,> l l l \. = = X po /ka/ h/ te / s] prh /blh/6h bo s] ce/sa/r)/stvh/ ie ne/ be /s)/ no / e. S414 l l. =z =/ =,: k2 l l l l. m l.,: \ = U - + S442 l l. =z =/1 =,: k2 l l l l. m l. l.,: \ = U - + 5,xxBXBYyAxxBcxBYyAxx XABxxcXBBBXBYyAXBcX 15
SPEV На стіх0внэ стіхи6ры самогл сны, глaсъ в7: 5,xcXc,:c,:Bcxxd:xdYycxxxBXAXGXzXcdXcYyBXABcxxd.d.:d.cxxddYycxxxBPAXBcxBYyAxxz И$-же t прb -р0-ка прb -р0-ка, и3 не- пл0д- ны-z проз- z- бe- -ні- - е, 5,x,AX,cX,c..BXcYyBxxABxx,,cx,BYyA,JYyF.G.F.z в ъ рож-дeн- ных ъ же-нa- ми пре-вhш- ша всёхъ, 5,xABxx.cX,B,:BYyAxxBcX,BYyAxxGA,BXAXzXB,:xBYyAxxG,:EF.,GF.EF,,G.z пу -стhн-на-го граж-да- ни1 - на, ї- w- aн-на слaв- на-го, 5,xGABxxcx,Bc.xdYycxxBcxBxxxzXxABxxxcxx,BxxBYyAXBcxBYyAxxGA,BXAXz pал-мы6 и3 пёнь -ми, и3 пёсн ь ми ду- х0в- -ны- ми, 5,xBYyAxxBc,BYyAxxGX,:AxGAXBYyxxAG.FEF,,G.z вос -хвa- лим ъ во-пі- ю1- ще к ъ не-мy: 5,xxJYyFxxAXGAXJyYFxxGABxxcQBXxABxx,,cx,BYyA,JYyF.G.F.z кr- ти1- те -лю сп7- - - -совъ и3 п - тe -че, 5,xGXAxxABxxcXBX,B.BYyAxXBcxBYyAxxGA,BXAX/ ћ- кw и3 -мё- z дерз-но- -вe- - ні- -е, 5,xGX.,AX..G.JYyFxx.JWXJYyFXGABxcQBXxABxx,cx,BYyA,JYyF.G.F.z в ъ чест-нёмъ тво- eм ъ рож -де -ствё, ў-мо- ли2 хr -тa, 5,xAYyGXABxxc,:BYyAx,BcxBYyAxxGA,BXAX/.B,BYyAxxBcxxxBYyAxxJYyFX.GAxxB.B,AB.GF,,G.Z да- ро-вa-ти ми1ръ мj -ру, и3 ду -шaм ъ нa-шым ъ вe -лі -ю ми1-лость. 2. stichira sa výrazne odchyľuje od pôvodnej mel. štruktúry (neuvádzame). 16
5,xA.A.Ac.BYyAXGABXcXzxxBcXBYyA.GA,B.A.JYyF.,,G,xFXz И$- же и3зъ чрe - ва мa- -тер- нz њс-вsщ-сz, 5,xAB.cXBcxBYyAxxGA,BXABcxx.JYyFx.AXGAxx.BXAG.FEF,,G.z и3 прb -р0- - че - ства прі- eмь и3с-пол- нe- ні- - е, 5,xABcxxGAxJYyFxxEFxGxxzx,JWXJYyFXGABxcQBXxAYyG.ABxx,cx,BYyA,JYyF.G.,F.z днeсь t не - пл0д- - ны- z раж-дa- - ет -сz, 5,xFJxxAXJYyFxEYyD,xEFXGF.EF.G.z.A.FJ.,ABYyA.JYyF.GB.,AJYyF.G.z го-спо1д-не при-шe-стві-е про-по-вё- да- z ћс -нw: 5,xBYyAxxBcxBYyAxxGA,B.A.zX,ABxx,,cXBXBYyAXBcXBYyA.,GA.,B.B,AB.GF.G.Z по -кaй- -те- сz, при-бли1- жи-сz бо цr-тво не - бeс- но -е. 2013-14 irmologion.nfo.sk 17