NATURAL HEALTH & BEAUTY ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΩΜΑ ΜΑΛΛΙΑ 100% SCENT OF ESSENTIAL OILS ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ
H ομορφιά είναι στη φύση μας! ΕLΩΤΙΑ, ένα όνομα συνυφασμένο με τη μυστηριακή μας ιστορία. Την ιστορία του τόπου μας, την Κρήτη. Την αρχαία Κρήτη και την «Ελλωτία», το λατρευτικό όνομα της Ευρώπης. Την πανέμορφη κόρη του βασιλιά Αγήνορα, που σαγήνευσε το θεό Δία, ο οποίος θαμπωμένος από την ομορφιά της, μεταμορφώθηκε σε λευκό ταύρο, την απήγαγε και την εγκατέστησε στην Κρήτη. Σύμφωνα με το μύθο, για χάρη της δόθηκε στην ήπειρο που εγκαταστάθηκε το όνομά της. Προς τιμήν της διοργάνωναν τα ετήσια «Ελλώτια», μία γιορτή αφιερωμένη στη χαρά που προερχόταν από την ανάσταση της φύσης, πλέκοντας επάνω στο άγαλμά της στεφάνια. Στεφάνια με κρίνα που συμβολίζουν την αναγέννηση, αποτέλεσαν τη σχεδιαστική μας έμπνευση. Πρωταγωνιστής τότε και τώρα η ελιά. Η Κρητική οργανική ελιά, επιστημονικά γνωστή ως Olea Europaea, η ελιά της Ευρώπης. Συνυπάρχει με τα φυσικά δραστικά συστατικά που βρίσκονται απλόχερα στη φύση και τα αναδεικνύει. Μία σύνθεση μοναδική, με ιδιότητες ευεργετικές αλλά και καλλωπιστικές. Εμπλουτισμένη με αρωματικά και διακριτικά αιθέρια έλαια. ΕLΩΤΙΑ, προάγουμε την ομορφιά, την υγεία και την ευεξία. Τα φυσικά και βιολογικά προϊόντα ΕLΩΤΙΑ είναι δερματολογικά ελεγμένα και πιστοποιημένα από τον ευρωπαϊκό οργανισμό NATRUE. Ανακαλύψτε το κρυφό μυστικό, λύστε το μυστήριο. Η απόλυτη αίσθηση της φυσικής ομορφιάς. ΕLΩΤΙΑ, η ομορφιά είναι στη φύση μας!
The beauty is in our nature! ΕLΩΤΙΑ, a name synonymous with our mysterious history. The history of our land, Crete. Ancient Crete and «ΕLΩΤΙΑ», the devotional name of Europa. The beautiful daughter of king Aginora. Europa fascinated the god Zeus, who infatuated by her beauty, metamorphosed into a white bull, abducted her and took her to Crete. According to the legend, in her honor, the continent was named after her. For her sake, the annual «ΕLΩΤΙΑ» was organized, a celebration dedicated to the joy that emanated from the resurrection of nature, in which they wove wreaths on her statue. Wreaths with lilies, symbolizing rebirth, was therefore our design inspiration. Protagonist then and now the olive. Cretan organic olive, scientifically known as Olea Europaea, the olive of Europe. Coexists with the natural active ingredients found generously in nature and highlights them. A unique composition, with beneficial and cosmetic properties. Enriched with aromatic and discreetly essential oils. ΕLΩΤΙΑ promotes beauty, health and wellness. The natural and organic products of ΕLΩΤΙΑ are dermatologically tested and certified by the european NATRUE organization. Discover the hidden secret, solve the mystery. The absolute sense of natural beauty. ΕLΩΤΙΑ, beauty is in our nature! Красота - в нашей природе! ΕLΩΤΙΑ синоним нашей загадочной истории. Истории нашей земли, острова Крит. Древний Крит и «ΕLΩΤΙΑ», божественное имя Европы. Прекрасная дочь царя Агенора. Европа очаровала бога Зевса, и, увлеченный ее красотой, он превратился в белого быка, похитил ее и перенес на остров Крит. Согласно легенде, в ее честь был образован континент, который стал носить ее имя. Ей посвящался ежегодный праздник «ΕLΩΤΙΑ», воплощавший радость, вызванную возрождением природы, на котором плели венки для ее статуй. Поэтому венки из лилий, символизирующих возрождение, стали вдохновением для нашего дизайна. И в те времена, и сейчас главный компонент это олива. Критская органическая олива, научное название Olea Europaea, олива европейская. Используется с натуральными активными ингредиентами, которые щедро дарит нам природа, и подчеркивает их качества. Уникальный состав с полезными косметическими свойствами. Обогащено ароматическими и эфирными маслами. ΕLΩΤΙΑ поддерживает красоту, здоровье и благополучие. Натуральные и органические продукты ΕLΩΤΙΑ дерматологически протестированы и сертифицированы европейской организацией NATRUE. Откройте загадочный секрет, разгадайте тайну. Абсолютное чувство естественной красоты. ΕLΩΤΙΑ красота в нашей природе!
Η αλήθεια για το Natrue... Ο φορέας πιστοποίησης NaΤrue, έχει θεσπίσει αυστηρά κριτήρια για τον έλεγχο και την πιστοποίηση φυσικών και βιολογικών καλλυντικών, έχοντας ως γνώμονα τη διασφάλιση της αξιοπιστίας των πιστοποιημένων προϊόντων και κατ επέκταση την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών προς τα καλλυντικά που φέρουν το σήμα NaΤrue. O φορέας Natrue έχει διεθνή ισχύ, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου και πιστοποίησης σε οποιαδήποτε χώρα εντός ή εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο καταναλωτής, επιλέγοντας καλλυντικά προϊόντα με σήμανση NaΤrue, γνωρίζει ότι για την παρασκευή τους έχουν χρησιμοποιηθεί: Βιολογικά και φυσικά συστατικά Ήπιες μέθοδοι επεξεργασίας Πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον Ενώ παράλληλα: Δεν περιέχουν συνθετικά αρώματα και χρωστικές Δεν περιέχουν προϊόντα προερχόμενα από την κατεργασία πετρελαίου (παραφίνες, PEG, πετροχημικά κ.ά.) Δεν περιέχουν σιλικονούχα έλαια ή παράγωγα αυτών Δεν περιέχουν συστατικά που έχουν παραχθεί από / ή με τη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (GMO s) Δεν έχει γίνει χρήση ακτινοβολίας, σε κανένα στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας Δεν έχουν γίνει δοκιμές των προϊόντων σε ζώα Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο www.natrue.org Olive Mystery Solved Тайна Оливы Раскрыта... with facts с фактами: free paraben, PEG, mineral oil, silicone, EDTA, BHT, DEA, synthetic colorants dermatologically tested / δερματολογικά ελεγμένα / дерматологически протестированы natural formula / φυσική σύνθεση / натуральный состав 100% scent of essential oils / άρωμα αιθέρων ελαίων /аромат эфирных масел 98,5-100% natural derived synthesis in all certified cosmetic products / φυσικής προέλευσης σύνθεση σε όλα τα πιστοποιημένα καλλυντικά προϊόντα / компоненты натурального происхождения во всех сертифицированных косметических средствах organic olive oil from the island of Crete / οργανικό Κρητικό ελαιόλαδο / органическое критское оливковое масло
The truth about Natrue... The certified NaTrue organization, has established strict criteria for testing and certification of natural and organic cosmetics, aiming to ensure the reliability of the certified products and thereby increase consumer confidence in cosmetics bearing NaTrue label. Certified Natrue organization, has an international force, thus enabling to provide control and certification services in any country within or outside the European Union. The consumer selecting cosmetics labeled NaTrue knows that for their preparation have been used: Organic and natural ingredients Mild treatment methods Practicals environmentally friendly While at the same time: No synthetic fragrances and colorants No petroleum derived products (Parafines, PEG,etc.) No silicone oils and derivatives No genetically modified ingredients (complying with EU organic regulation) No irradiation of end product and botanical ingredients Products must not be tested on animals More information can be found in www.natrue.org Правда о Natrue... Организация по сертификации NaTrue установила строгие критерии для тестирования и сертификации натуральной и органической косметики с целью обеспечения надежности сертифицированной продукции и, следовательно, повышения доверия потребителей к косметике со знаком NaTrue. Организация Natrue признана на международном уровне, что позволяет предоставлять услуги по тестированию и сертификации в любой стране, как на территории Европейского Союза, так за его пределами. Отдавая предпочтение косметическим средствам со знаком NaTrue, потребитель может быть уверен, что для их изготовления были использованы: Органические и натуральные компоненты Щадящие методы обработки Технологические приемы, не наносящие вреда окружающей среде Кроме того: Не содержат синтетических ароматизаторов и красителей Не содержат продуктов переработки нефти (парафин, ПЭГ, нефтехимические вещества и т.д.) Не содержит силиконовых масел или их производных Не содержат компонентов, произведенных из генетически модифицированных организмов (ГМО) или с их использованием Ни на одной из стадий производственного процесса не было применено излучение Продукция не была испытана на животных Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.natrue.org
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE 98,5-100% natural derived synthesis in all certified cosmetic products φυσικής προέλευσης σύνθεση σε όλα τα πιστοποιημένα καλλυντικά προϊόντα компоненты натурального происхождения во всех сертифицированных косметических средствах
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE // 50mL 1.69 fl. oz. 24h FACE CREAM for dry sensitive skin 24ωρη ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για ξηρή ευαίσθητη επιδερμίδα bio-olive oil argan, avocado oils hyaluronic acid οργανικό λάδι ελιάς έλαια argan, αβοκάντο υαλουρονικό οξύ органическое оливковое масло аргановое масло и масло авокадо гиалуроновая кислота GR 24ΩΡΗ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για ξηρή /ευαίσθητη επιδερμίδα Φυσική κρέμα προσώπου για ξηρή και ευαίσθητη επιδερμίδα με δραστικά από φτέρη που συσφίγγουν και μειώνουν ορατά ρυτίδες και λεπτές γραμμές και sodium lactate, ένα φυσικό παράγοντα που προσφέρει ομοιόμορφο τόνο και λάμψη στην επιδερμίδα. Εμπλουτισμένη με πλούσια θρεπτικά και ενυδατικά συστατικά όπως λάδι ελιάς, έλαια αβοκάντο & argan, βούτυρο καριτέ και υαλουρονικό οξύ που ενισχύουν την ελαστικότητα της επιδερμίδας. Τα εκχυλίσματα από ρόδι και ελιά προσφέρουν τα αντιοξειδωτικά συστατικά τους στην προστασία από την πρόωρη γήρανση. EN 24HOUR FACE CREAM for dry/sensitive skin A natural cream for dry and sensitive skin with an active ingredient from fern which visibly improves the appearance of fine lines and wrinkles and boosts skin s elasticity. Also, sodium lactate a natural ingredient, which hydrates and promotes overall skin lightening. Enriched with hydrating & nourishing ingredients like olive oil, argan oil, avocado oil, shea butter and hyaluronic acid which boost skin s elasticity. Pomegranate and olive leaf extracts rich in antioxidant substances that protect skin from oxidative damage. RU 24ЧАСОВОЙ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА для сухой и чувствительной кожи Натуральный крем для лица для сухой и чувствительной кожи. Содержит папоротник в качестве активного компонента, который подтягивает кожу и заметно уменьшает глубокие и тонкие морщины, и лактат натрия натуральный агент, который придает коже равномерный тон и сияющий вид. Обогащен такими сильнодействующими питательными и увлажняющими компонентами, как оливковое масло, масло авокадо и аргановое масло, масло ши и гиалуроновая кислота, которые повышают эластичность кожи. Экстракты граната и оливы содержат большое количество антиоксидантов, защищающих кожу от преждевременного старения. Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε σε πρόσωπο και λαιμό πρωί ή/και βράδυ./apply on face skin every day and/or night. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ /DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ /ACTIVE INGREDIENTS: BIO-OLIVE OIL, OLIVE LEAF EXTRACT, POMEGRANATE EXTRACT, FERN EXTRACT, SODIUM LACTATE, HYALURONIC ACID, ARGAN OIL, SHEA BUTTER, SWEET ALMOND OIL, AVOCADO OIL
// 50mL 1.69 fl. oz. 24h FACE CREAM for oily mixed skin 24ωρη ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για λιπαρή μικτή επιδερμίδα bio-olive oil argan oil pomegranate extract hyaluronic acid οργανικό λάδι ελιάς έλαιο argan εκχύλισμα ροδιού υαλουρονικό οξύ органическое оливковое масло аргановое масло экстракт граната гиалуроновая кислота GR 24ΩΡΗ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για λιπαρή /μικτή επιδερμίδα Φυσική κρέμα προσώπου για μικτή/λιπαρή επιδερμίδα με δραστικά από φτέρη που συσφίγγουν και μειώνουν ορατά ρυτίδες και λεπτές γραμμές καθώς και μια φυσική πούδρα από ρύζι που απορροφά τη λιπαρότητα και βοηθά στη ματ όψη της επιδερμίδας. Εμπλουτισμένη με υαλουρονικό οξύ και φυσικά λάδια από ελιά & argan για τόνωση της ελαστικότητας και εκχυλίσματα από ρόδι και ελιά που προσφέρουν τα αντιοξειδωτικά συστατικά τους στην προστασία από την πρόωρη γήρανση. EN 24HOUR FACE CREAM for oily/ mixed skin A natural face cream ideal for mixed/oily skin with an active ingredient from fern which visibly improves the appearance of fine lines and wrinkles and boosts skin s elasticity. A natural powder from rice absorbs excessive oiliness and gives to the skin a mat appearance. Hyaluronic acid and natural oils from olive and argan hydrate and nourish the skin, while pomegranate and olive leaf extracts, rich in antioxidant substances, protect skin from oxidative damage and premature ageing. RU 24ЧАСОВОЙ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА для жирной и комбинированной кожи Натуральный крем для лица для комбинированной и жирной кожи. Содержит папоротник в качестве активного компонента, который подтягивает кожу и заметно уменьшает глубокие и тонкие морщины, а также натуральную рисовую пудру, которая поглощает излишки жира и придает коже матовость. Обогащен гиалуроновой кислотой и натуральными оливковым и аргановым маслами, которые повышают эластичность, а также экстрактами граната и оливы, оказывающими антиоксидантное действие, тем самым защищая кожу от преждевременного старения. Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε σε πρόσωπο και λαιμό πρωί ή/και βράδυ./apply on face skin every day and/or night. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ/ DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS BIO-OLIVE OIL, OLIVE LEAF EXTRACT, POMEGRANATE EXTRACT, FERN EXTRACT, RICE STARCH, HYALURONIC ACID, ARGAN OIL, SHEA BUTTER, SWEET ALMOND OIL
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE // 30mL 1.01fl. oz. ALL IN ONE EYE CONTOUR CREAM ΚΡΕΜΑ ΜΑΤΙΩΝ ΟΛΙΚΗΣ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΗΣ bio-olive oil argan oil hyaluronic acid lupin extract οργανικό λάδι ελιάς έλαιο argan υαλουρονικό οξύ εκχύλισμα λούπινου органическое оливковое масло аргановое масло гиалуроновая кислота экстракт семян люпина белого GR ΚΡΕΜΑ ΜΑΤΙΩΝ ΟΛΙΚΗΣ ΕΠΑΝΟΡΘΩΣΗΣ Φυσική κρέμα πολλαπλής δράσης για την ευαίσθητη περιοχή γύρω από τα μάτια. Το εκχύλισμα λούπινου ενισχύει τη σφριγηλότητα του δέρματος και λειαίνει τις λεπτές γραμμές. Το εκχύλισμα μπουμπουκιών σούρβου μειώνει την όψη των μαύρων κύκλων και των σακουλών, συμβάλλοντας στην επαναφορά της ξεκούραστης και νεανικής όψης του βλέμματος. Τα φυσικά έλαια αβοκάντο και argan θρέφουν και καταπραΰνουν την επιδερμίδα, ενώ το υαλουρονικό οξύ ενυδατώνει εντατικά. EN ALL IN ONE EYE CONTOUR CREAM Natural multi-action cream for the sensitive eye contour area. The active lupin extract helps enhance skin firmness and smoothes fine lines. The sorb bud extract reduces the appearance of dark circles and under-eye bags, contributing in restoring a youthful and rested look. The natural oils from avocado and argan nourish and soothe the epidermis, while hyaluronic acid moisturizes intensively. RU КРЕМ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЦЕЛОСТНОСТИ КОЖИ ОБЛАСТИ ВОКРУГ ГЛАЗ Натуральный крем комплексного действия для деликатной области вокруг глаз. Экстракт семян люпина повышает упругость кожи и разглаживает мелкие морщинки. Экстракт почек рябины уменьшает темные круги и мешки под глазами, придавая взгляду отдохнувший и моложавый вид. Натуральные масла авокадо и аргании питают и успокаивают кожу, а гиалуроновая кислота интенсивно увлажняет. Οδηγίες χρήσης / Usage: Εφαρμόζετε καθημερινά πρωί ή/και βράδυ στην περιοχή γύρω από τα μάτια. Απλώστε το προϊόν με ταμποναριστές κινήσεις μέχρι να απορροφηθεί εντελώς. /Apply daily morning and/or evening in the area around the eyes. Apply the product gently tapping the area with your fingers until fully absorbed. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS BIO-OLIVE OIL, LUPIN EXTRACT, SORB TREE EXTRACT, HYALURONIC ACID, ARGAN OIL, AVOCADO OIL
// 30mL 1.01 fl. oz. INTENSIVE CARE FACE NECK SERUM ΟΡΟΣ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΛΑΙΜΟΥ bio-olive oil argan oil pomegranate extract οργανικό λάδι ελιάς έλαιο argan εκχύλισμα ροδιού органическое оливковое масло аргановое масло экстракт граната GR ΟΡΟΣ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΛΑΙΜΟΥ Φυσικός συσφικτικός ορός προσώπου με εκχυλίσματα από ρόδι και ελιά πλούσια σε αντιοξειδωτικά συστατικά που δεσμεύουν τις ελεύθερες ρίζες και αποτρέπουν την πρόωρη γήρανση της επιδερμίδας. Μια δραστική ουσία από τον πυρήνα του καρπού argan δημιουργεί ένα πρωτεϊνικό πλέγμα που συσφίγγει και τονώνει την ελαστικότητα της επιδερμίδας άμεσα, ενώ οι πολυσακχαρίτες από φτέρη μειώνουν ορατά ρυτίδες και λεπτές γραμμές και προσφέρουν επιπλέον σύσφιξη και λείανση της επιδερμίδας. Τέλος, ο πολύτιμος χυμός αλόης καταπραΰνει και ενυδατώνει την επιδερμίδα. EN INTENSIVE CARE FACE NECK SERUM Natural firming face & neck serum with pomegranate and olive leaf extracts, rich in antioxidant agents which bind free radicals and prevent premature ageing. An active ingredient from the kernel of argan fruit supports the structure of the extra cellular matrix and immediately firms and boosts the skin s elasticity. The fern polysaccharides improve the appearance of wrinkles and fine lines and contribute to the skin s firmness and smoothness. Finally, the valuable aloe juice soothes and hydrates the skin. RU СЫВОРОТКА ДЛЯ ИНТЕНСИВНОГО УХОДА ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА И ШЕИ Натуральная подтягивающая сыворотка для кожи лица с экстрактами граната и оливы с высоким содержанием антиоксидантов, которые связывают свободные радикалы и предотвращают преждевременное старение кожи. Активное вещество из сердцевины плодов аргании создает белковую пленку, которая подтягивает кожу и повышает ее эластичность. Полисахариды папоротника заметно уменьшают глубокие и тонкие морщины и оказывают дополнительное подтягивающее и разглаживающее действие. Драгоценный сок алоэ успокаивает и увлажняет кожу. Οδηγίες χρήσης/ Usage: Απλώστε σε πρόσωπο και λαιμό πρωί ή/και βράδυ. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κάτω από την κρέμα νυκτός ή και ημέρας./apply on face and neck skin at night and/or day. You could use it under your night or day cream. BIO-OLIVE OIL, POMEGRANATE EXTRACT, ARGAN EXTRACT, FERN EXTRACT, ALOE VERA EXTRACT, OLIVE LEAF EXTRACT, ARGAN OIL AGE-CARE FACE NECK ELIXIR ΕΛΙΞΙΡΙΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΛΑΙΜΟΥ bio-olive oil argan oil lupin extract οργανικό λάδι ελιάς έλαιο argan εκχύλισμα λούπινου органическое оливковое масло аргановое масло экстракт семян люпина белого GR ΕΛΙΞΙΡΙΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΛΑΙΜΟΥ Φυσικό έλαιο προσώπου/λαιμού με εκχύλισμα λούπινου πλούσιο σε λουπεόλη, που ευνοεί την παραγωγή του καλής ποιότητας κολλαγόνου και συνεπώς τη σύσφιξη του δέρματος και τη μείωση των λεπτών γραμμών. Ο συνδυασμός φυσικών ελαίων ελιάς, argan, αβοκάντο, χοχόμπα και αμυγδάλου πλούσια σε λιπαρά οξέα, βιταμίνες και αντιοξειδωτικά, θρέφουν και ενυδατώνουν την επιδερμίδα, αφήνοντας μια μοναδική αίσθηση απαλότητας και ενυδάτωσης.. EN AGE-CARE FACE NECK ELIXIR A natural face & neck elixir with lupin extract rich in protein lupeol which stimulates synthesis of good quality collagen, improving the skin s elasticity, remodeling and firming sagging skin areas. It is enriched with olive, argan, avocado, jojoba and sweet almond oils which nourish & hydrate the skin leaving it soft and smooth. RU ЭЛИКСИР ДЛЯ УХОДА ЗА ЛИЦОМ ШЕЕЙ Натуральное масло для кожи лица/шеи с экстрактом семян люпина белого с высоким содержанием лупеола способствует выработке качественного коллагена и, следовательно, повышает упругость кожи и разглаживает тонкие линии. Сочетание натуральных масел оливы, аргании, авокадо, жожоба и миндаля богаты жирными кислотами, витаминами и антиоксидантами, питают и увлажняют кожу, придавая ей неповторимое чувство бархатистой нежности и обеспечивая необходимое питание. Οδηγίες χρήσης / Usage: Χρησιμοποιήστε το πρωί ή/και βράδυ στο πρόσωπο, το λαιμό και το ντεκολτέ κάνοντας μασάζ με απαλές κυκλικές κινήσεις. /Apply every morning and/or night on face & neck and massage gently with circular movements. COLLAGENEER*, BIO-OLIVE OIL, ARGAN OIL, AVOCADO OIL, SWEET ALMOND OIL, JOJOBA OIL *active lupin extract, contains high levels of valuable sterol lupeol which stimulates synthesis of good quality collagen, improving the skin s elasticity, remodeling and firming sagging skin areas. In-vivo tests on volunteers showed that the use of cosmetic product with 2% collageneer, 2 times per day reduces sagging of the facial contour in 42 days and significantly improves the skin s elasticity in 89 days. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE // 50mL 1.69 fl. oz. FACE LIFTING & ANTI-WRINKLE CREAM ΑΝΤΙΡΥΤΙΔΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΣΦΙΚΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ bio-olive oil argan oil pomegranate, fern extracts οργανικό λάδι ελιάς έλαιο argan εκχυλίσματα ροδιού, φτέρης органическое оливковое масло аргановое масло экстракты граната, папоротникаа GR ΑΝΤΙΡΥΤΙΔΙΚΗ & ΣΥΣΦΙΚΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Φυσική κρέμα προσώπου/λαιμού που λειαίνει άμεσα το ανάγλυφο του προσώπου και μειώνει σημαντικά την όψη των ρυτίδων μέσα σε ένα μήνα χρήσης, βάση κλινικής αξιολόγησης. Μια δραστική ουσία από τον πυρήνα του καρπού argan δημιουργεί ένα πρωτεϊνικό πλέγμα που συσφίγγει και τονώνει την επιδερμίδα άμεσα, ενώ μειώνει ορατά ρυτίδες και λεπτές γραμμές. Το εκχύλισμα φτέρης συμβάλλει στη σύσφιξη και λείανση της επιδερμίδας, ενώ το sodium lactate προσδίδει ομοιόμορφο τόνο και λάμψη. Το οργανικό λάδι ελιάς, το αργανέλαιο, το λάδι αβοκάντο, το οργανικό μελισσοκέρι και το βούτυρο καριτέ προσφέρουν θρέψη και ενυδάτωση, ενώ το εκχύλισμα ροδιού αντιοξειδωτική προστασία. EN FACE LIFTING & ANTI-WRINKLE CREAM A natural cream for face and neck which smoothes the skin, firms sagging skin s areas and reduces the appearance of wrinkles in 30 days according to in-vivo tests on volunteers. An active ingredient from the kernel of argan fruit supports the structure of the extra cellular matrix, immediately firms and boosts the skin s elasticity and reduces fine lines & wrinkles. The fern polysaccharides contribute to the skin s firmness and smoothness, while sodium lactate hydrates and promotes overall skin lightening. Its rich formula with organic olive oil, argan oil, avocado oil, organic beeswax and shea butter nourishes and hydrates the skin, while pomegranate extract protects the skin from oxidative damage. RU ПОДТЯГИВАЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА ПРОТИВ МОРЩИН Натуральный крем для кожи лица и шеи, моментально разглаживающий контур лица и значительно сокращающий морщины уже через месяц применения, согласно клинической оценке. Активное вещество из сердцевины плодов аргании создает белковую пленку, которая моментально подтягивает кожу и повышает ее эластичность, а также заметно уменьшает глубокие и тонкие морщины. Экстракт папоротника оказывает на кожу подтягивающее и разглаживающее действие. Лактат натрия придает коже равномерный тон и сияющий вид. Органическое оливковое масло, аргановое масло, масло авокадо, органический пчелиный воск и масло ши обеспечивают питание и увлажнение, а экстракт граната антиоксидантную защиту.у. Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε σε πρόσωπο και λαιμό πρωί ή/και βράδυ. /Apply on face skin every day and/or night. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ /ACTIVE INGREDIENTS: BIO-OLIVE OIL, POMEGRANATE EXTRACT, ARGAN KERNEL EXTRACT, FERN EXTRACT, SODIUM LACTATE, ARGAN OIL, AVOCADO OIL, BIO BEESWAX, SHEA BUTTER
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΛΙΝΙΚΑ ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ Λειαίνει άμεσα το ανάγλυφο του προσώπου και μειώνει σημαντικά την όψη των ρυτίδων μέσα σε ένα μήνα, βάση κλινικής αξιολόγησης. CLINICAL EFFECTIVENESS EVIDENCE Smoothes the skin, firms sagging skin s areas and reduces the appearance of wrinkles in 30 days daily use according to in-vivo tests on volunteers. КЛИНИЧЕСКИ ДОКАЗАННАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ Согласно клиническим испытаниям быстро сглаживает рельеф лица и значительно сокращает морщины в течение месяца. 95%* των γυναικών απάντησαν ότι θα αγόραζαν αυτό το προϊόν ανεξάρτητα από την τιμή του. 100%* των γυναικών απάντησαν ότι νιώθουν το δέρμα τους πιο σφριγηλό. 90% των γυναικών απάντησαν ότι παρατηρούν μείωση των ρυτίδων. * % ικανοποίησης - τεστ χρήσης που πραγματοποιήθηκε σε 20 γυναίκες για ένα μήνα, από ανεξάρτητο εργαστήριο. 95%* of volunteers answer that they would buy this product regardless its price. 100%* of volunteers answer that feel their skin firmer. 90% of volunteers answer that the appearance of wrinkles is improved. * % of volunteers - in vivo test on 20 volunteers for 30 days by a certified independent institute. 95%* женщин ответили, что приобрели бы данный продукт независимо от его цены. 100%* женщин ответили, что очущают свою кожу более упругой. 90% женщин ответили, что увидели сокращение морщин на своем лице. * % удовлетворения испытательный тест независимой лаборатории, проведенный на 20 женщинах-волонтерах в течение месяца. % μείωση στο βάθος των ρυτίδων % wrinkle depth reduction 0,0% -2,0% -4,0% -6,0% -8,0% -10,0% -12,0% -14,0% -16,0% Μετά την πρώτη εφαρμογή After first use Μετά από 30 μέρες χρήση After 30 days use -10,9% -14,9% % αριθμός των συμμετοχόντων που έδειξε βελτίωση στην όψη των ρυτίδων σύμφωνα με αξιολόγηση από δερματολόγο % of subjects who showed an improvement on skin wrinkledness according to a dermatologist 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Μετά την πρώτη εφαρμογή After first use 60% Μετά από 30 μέρες χρήση After 30 days use 70%
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE // 50mL 1.69 fl. oz. NIGHT REPAIR FACE CREAM ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΝΥΚΤΟΣ bio-olive oil argan oil carob polysaccharides οργανικό λάδι ελιάς έλαιο argan πολυσακχαρίτες χαρουπιού органическое оливковое масло аргановое масло полисахариды плодов рожкового дерева GR ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΝΥΚΤΟΣ Φυσική κρέμα νυκτός με πολυσακχαρίτες χαρουπιού που διευκολύνουν τη φυσική διαδικασία ανανέωσης της επιδερμίδας και ενισχύουν τη συνοχή της επιδερμικής στοιβάδας. Ένα φυσικό λιποαμινοξύ βελτιώνει επίσης τη δομή της δερμο-επιδερμικής στοιβάδας και μειώνει ορατά ρυτίδες και λεπτές γραμμές. Τα πλούσια έλαια από αβοκάντο, ελιά και argan θρέφουν και ενυδατώνουν. Η επιδερμίδα ξυπνάει ανανεωμένη, ενυδατωμένη και λαμπερή. EN NIGHT REPAIR FACE CREAM A natural night cream enriched with carob polysaccharides which boost skin renewal and support the cohesion of epidermal structure. A natural lipoaminoacid improves also the dermo-epidermal junction and visibly reduce fine lines & wrinkles. The organic olive oil, avocado oil & argan oil nourish and hydrate the skin during night. The skin wakes up fresh and rejuvenated. RU ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА НОЧНОЙ Натуральный ночной крем с полисахаридами плодов рожкового дерева способствует естественному процессу возобновления кожи и укрепляет целостность эпидермального слоя. Натуральные липо-аминокислоты улучшают структуру дермо-эпидермального слоя кожи и разглаживают заметные морщины и тонкие линии. Богатый состав масла авокадо, оливы и аргании питают и увлажняют кожу. Ваша кожа «просыпается» увлажненной, с обновленным и сияющим видом. Οδηγίες χρήσης / Usage: Εφαρμόζετε κάθε βράδυ σε καθαρή επιδερμίδα στο πρόσωπο και το λαιμό. Για βέλτιστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε το μετά από το INTENSIVE CARE SERUM. /Apply on face & neck every night. For better results use it after INTENSIVE CARE SERUM. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: BIO-OLIVE OIL, ARGAN OIL, AVOCADO OIL, Glycorepair Bio*, Sepilift DPHP** *Glycorepair Bio - εκχύλισμα χαρουπιού πλούσιο σε πολυσακχαρίτες που διευκολύνουν την ανανέωση της επιδερμίδας. Βοηθά στην απομάκρυνση των νεκρών κυττάρων και ενισχύει τη φυσική διαδικασία ανανέωσης της. Ενισχύει την επιδερμική στοιβάδα και μειώνει την απώλεια υγρασίας. Μελέτες σε εθελοντές έδειξαν ότι χρήση προϊόντος με 3% Glycorepair Bio μειώνει την απώλεια υγρασίας κατά 9,9% και ενισχύει τη συνοχή της επιδερμικής στοιβάδας. **Sepilift DPHP λιποαμινοξύ (βιο-φορέας του φυσικού αμινοξέος υδροξυπρολίνη). Το λιποαμινοξύ δρα σαν ένα πεπτίδιο, με το μικρό μοριακό βάρος του να διευκολύνει τη διείσδυση του στην επιδερμίδα. Οι ευεργετικές του ιδιότητες για το δέρμα συνοψίζονται στα εξής : 1. Ενίσχυση της ελαστικότητας 2. Ενίσχυση της δομής του δερμο-επιδερμικού ορίου με αποτέλεσμα τη μείωση της εμφάνισης των ρυτίδων 3. Δέσμευση των ελεύθερων ριζών (αντιοξειδωτική προστασία) Δοκιμές σε εθελοντές απέδειξαν ότι κρέμα με 1% Sepilift DPHP μειώνει ορατά το μήκος και το βάθος των ρυτίδων και λεπτών γραμμών έως και 32% μέσα σε 28 ημέρες. Μετά από ένα μήνα χρήσης, η επιδερμίδα δείχνει πιο ελαστική και ενυδατωμένη και η όψη των ρυτίδων βελτιώνεται ορατά. ACTIVE INGREDIENTS: BIO-OLIVE OIL, ARGAN OIL, AVOCADO OIL, Glycorepair Bio*, Sepilift DPHP** *Glycorepair Bio - carob extract rich in polysaccharides which facilitate the renewal of the epidermis. It helps in removing the dead cells and strengthens the skin s natural renewal process. It strengthens the epidermal layer and reduces moisture loss. In-vivo tests on volunteers shows that the use of products with 3% Glycorepair Bio reduces moisture loss by 9,9% and strengthens the cohesion of the epidermal layer. **Sepilift DPHP - lipoaminoacid (hydroxyproline biovector amino acid hydroxyproline), acts as a peptide with a low molecular weight to facilitate penetration to the skin. Its beneficial for the skin properties are summarized as follows: 1. Strengthening resilience 2. Strengthening the structure of the skin - epidermal boundary which leads to reducing the appearance of wrinkles 3. Bind free radicals (antioxidant protection) In-vivo tests on volunteers shows that cream with 1% Sepilift DPHP visibly reduces the length and depth of wrinkles and fine lines up to 32% during 28 days. After a month of use, the skin looks more supple and hydrated and the appearance of wrinkles improves visibly. АКТИВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ: ОРГАНИЧЕСКОЕ ОЛИВКОВОЕ МАСЛО, АРГАНОВОЕ МАСЛО, МАСЛО АВОКАДО, Glycorepair Bio*, Sepilift DPHP** *Glycorepair Bio экстракт плодов рожкового дерева, богатый полисахаридами, которые способствуют обновлению кожи. Помогает удалить отмершие клетки и усиливает естественный процесс обновления. Укрепляет эпидермальный слой и уменьшает потерю влаги. Исследования, проведенные на добровольцах, показали, что использование средства с 3% Glycorepair Bio уменьшает потерю влаги на 9,9% и укрепляет целостность эпидермального слоя. ** Sepilift DPHP липоаминокислота (био-переносчик натуральной аминокислоты гидроксипролина). Липоаминокислота действует как пептид, который обладает низким молекулярным весом, чтобы облегчить его проникновение в кожу. Ее полезные свойства для кожи в общих чертах являются следующими: 1. Укрепление эластичности 2. Укрепление структуры дермо-эпидермального стыка, в результате чего уменьшается появление морщин 3. Связывание свободных радикалов (антиоксидантная защита) Испытания на добровольцах показали, что крем с 1% Sepilift DPHP заметно уменьшает длину и глубину крупных и тонких морщин до 32% за 28 дней. После месяца использования кожа выглядит более упругой и увлажненной, а морщины заметно уменьшаются.
// 50mL 1.69 fl. oz. deep purifying FACE MASK ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για βαθύ καθαρισμό bio-olive oil pomegranate extract green clay οργανικό λάδι ελιάς εκχύλισμα ροδιού πράσινη άργιλος органическое оливковое масло экстракт граната зеленая глина GR ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΒΑΘΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Μάσκα με πράσινη άργιλο για βαθύ καθαρισμό και βελτίωση της όψης της λιπαρής επιδερμίδας. Περιέχει εκχύλισμα φύλλων ελιάς στανταρισμένο σε υψηλή περιεκτικότητα βιοδραστικών συστατικών, όπως η ελαιοευρωπεΐνη, που καταπραΰνει και δεσμεύει τις ελεύθερες ρίζες προστατεύοντας από την πρόωρη γήρανση. Τo εκχύλισμα ροδιού ενισχύει την αντιοξειδωτική δράση και αφήνει μια αίσθηση φρεσκάδας, ενώ το λάδι ελιάς απαλύνει και ενυδατώνει την επιδερμίδα. EN DEEP PURIFYING FACE MASK A natural face mask with green argyle for deep cleansing and sebum regulation. The olive leaf extract is standardized in high concentration of bioactives with free radical scavenging and p. acnes bacteria inhibition properties. Pomegranate fruit extract, rich in polyphenols, boosts antioxidant protection and leaves a fresh and rejuvenated feeling on skin. RU МАСКА ДЛЯ ГЛУБОКОГО ОЧИЩЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА Маска с зеленой глиной для глубокой очистки и улучшения внешнего вида жирной кожи. Содержит стандартизированный экстракт листьев оливы с высоким содержанием биологически активных компонентов, таких как олеуропеин, который оказывает успокаивающее действие и связывает свободные радикалы, тем самым защищая кожу от преждевременного старения. Экстракт граната усиливает антиоксидантный эффект и дарит ощущение свежести, а оливковое масло смягчает и увлажняет кожу. Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε σε καθαρή επιδερμίδα. Αφήστε να δράσει για 10-15. Αφαιρέστε με βρεγμένο βαμβάκι ή νερό. Χρήση: 1-2 φορές την εβδομάδα. /Apply on cleansed skin for 10-15. Remove with a wet tissue or rinse off with water. Use 1-2 per week. OLIVE LEAF EXTRACT (EUROL BT)*, POMEGRANATE EXTRACT, BIO-OLIVE OIL, SHEA BUTTER *is standardized in high concentration of bioactives such as oleuropein, polyphenol, with strong antioxidant activity which protects the skin from free radicals and premature ageing. Soothes irritations and has proven bacteriostatic effect. REJUVENATING FACE PEELING for all skin types ΚΡΕΜΑ ΑΠΟΛΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για όλους τους τύπους δέρματος bio-olive oil argan, avocado oils οργανικό λάδι ελιάς έλαια argan, αβοκάντο органическое оливковое масло аргановое масло и масло авокадо GR ΚΡΕΜΑ ΑΠΟΛΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ για όλους τους τύπους δέρματος Φυσικό κρεμώδες απολεπιστικό προσώπου με αναζωογονητική δράση. Mε κόκκους από κουκούτσια ελιάς που καθαρίζουν τους πόρους και βοηθούν τη φυσική διαδικασία κυτταρικής ανανέωσης της επιδερμίδας, αφήνοντάς την έτσι λεία και λαμπερή. Το μείγμα φυσικών ελαίων αποτρέπει την αφυδάτωση, ενώ τα πολύτιμα εκχυλίσματα από ρόδι και φύλλα ελιάς πλούσια σε πολυφαινόλες και ιχνοστοιχεία, προσφέρουν αντιοξειδωτική προστασία και καταπραϋντική δράση. EN REJUVENATING FACE PEELING for all skin types Natural creamy face scrub with rejuvenating action. Olive kernel grains cleanse the skin and boost the natural skin renewal process, leaving the skin smooth and fresh. A blend of natural oils prevents skin dehydration, while the precious extracts from pomegranate fruit and olive leaf, rich in polyphenols and nutrients, offer antioxidant protection and soothing effect. RU КРЕМ-ПИЛИНГ ДЛЯ ЛИЦА для всех типов кожи Натуральный кремовый пилинг для лица с омолаживающим эффектом. Зерна из оливковых косточек очищают поры и помогают естественному процессу обновления клеток эпидермиса, придавая коже гладкость и сияние. Смесь натуральных масел предотвращает обезвоживание, а драгоценные экстракты граната и оливковых листьев, богатые полифенолами и микроэлементами, обеспечивают антиоксидантную защиту и оказывают успокаивающее действие. Οδηγίες χρήσης / Usage: Mετά τον καθαρισμό, εφαρμόστε σε βρεγμένη επιδερμίδα με κυκλικές κινήσεις και κάντε ελαφρύ μασάζ. Ξεβγάζετε καλά. / After cleansing, apply on wet face with circular movements and massage gently. Rinse off with water. OLIVE LEAF EXTRACT, POMEGRANATE EXTRACT, BIO-OLIVE OIL, ARGAN OIL, AVOCADO OIL, SHEA BUTTER ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS
// УХОД ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА // ΠΡΟΣΩΠΟ // FACE // 150mL 5.07 fl. oz. GENTLY CLEANSING FACE FOAM ΑΠΑΛΟΣ ΑΦΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ olive leaf extract aloe vera juice soapwort extract εκχύλισμα φύλλου ελιάς χυμός αλόης εκχύλισμα σαπωνάριας экстракт листьев оливы сок алоэ экстракт сапонарии GR ΑΠΑΛΟΣ ΑΦΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Ήπιος, φυσικός αφρός καθαρισμού προσώπου κατάλληλος για όλα τα δέρματα. Η βάση του αποτελείται από πολύ απαλούς, φυσικής προέλευσης καθαριστικούς παράγοντες που δεν αφυδατώνουν την επιδερμίδα και σέβονται την υδρολιπιδική ισορροπία της. Είναι εμπλουτισμένος με εκχύλισμα σαπωνάριας και ένα φυτικό σύμπλεγμα από σαπωνίνες που ενισχύουν την καθαριστική ικανότητα του, ενώ ταυτόχρονα καταπραΰνουν την επιδερμίδα. Ο χυμός αλόης και το εκχύλισμα φύλλων ελιάς προσφέρουν επιπλέον απαλυντική και αντιοξειδωτική δράση στην επιδερμίδα. EN GENTLY CLEANSING FACE FOAM Soft, natural cleansing face foam suitable for all skin types. Its base consists of very soft, natural origin cleansing factors, which not dehydrate the skin and respect the hydrolipidic balance. It is rich in saponaria extract and a plant complex of saponins which enhance cleaning ability, while simultaneously soothe the skin. The aloe juice and olive leaf extract, offer additional soothing and antioxidant action to the skin. RU МЯГКАЯ ОЧИЩАЮЩАЯ ПЕНКА ДЛЯ ЛИЦА Мягкая натуральная очищающая пенка для лица, подходит для всех типов кожи. Основа средства состоит из очень мягких очищающих агентов натурального происхождения, которые не обезвоживают кожу и не нарушают ее гидролипидный баланс. Содержит экстракт сапонарии и растительный комплекс сапонинов, которые усиливают его очищающие свойства и одновременно успокаивают кожу. Сок алоэ и экстракт оливковых листьев обеспечивают дополнительное смягчающее и антиоксидантное действие. Οδηγίες χρήσης / Usage: Εφαρμόστε πρωί και/ή βράδυ σε βρεγμένη επιδερμίδα με ελαφριές κυκλικές κινήσεις. Ξεπλύνετε με άφθονο χλιαρό νερό. Ιδανικό για καθημερινή χρήση. /Apply morning and/or night on wet skin and massage gently. Rinse off with water. Ideal for everyday use. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS SOAPWORT EXTRACT*, PLANT SAPONINS**, ALOE VERA GEL, OLIVE LEAF EXTRACT, GENTLE CLEANSING FACTORS*** *plant extract from the stem and leaves of soapwort plant rich in vitamin C, flavonoids and saponins, ideally for the care of sensitive or irritated skin. Soothe, soften and provide antioxidant protection. **plant complex rich in saponins that create a rich and soft foam for daily cleaning and skin care. The extracts are rich in polyphenols and offer additional soothing and mild antibacterial activity. ***respect the hydrolipidic layer of the skin and does not disturb the normal humidity. Does not contain sulfates (SLES, SLS free) and are easily biodegradable. Specially formulated to not cause dryness or irritation.
// УХОД ЗА ВОЛОСАМИ // ΜΑΛΛΙΑ // HAIR 100% scent of essential oils άρωμα αιθέριων ελαίων аромат эфирных масел
// УХОД ЗА ВОЛОСАМИ // ΜΑΛΛΙΑ // HAIR // 150mL 5.07 fl. oz. RESTORATIVE HAIR MASK ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ bio-olive oil aloe vera juice pea peptide οργανικό λάδι ελιάς χυμός αλόης πεπτίδιο μπιζελιού органическое оливковое масло сок алоэ пептид зеленого горошка GR ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ Μάσκα με φυτικά δραστικά συστατικά για επανόρθωση των ταλαιπωρημένων μαλλιών. Το πεπτίδιο από μπιζέλι δημιουργεί ένα προστατευτικό φιλμ που ενυδατώνει και θρέφει την τρίχα και το τριχωτό, προσδίδει όγκο και κάνει τα μαλλιά να δείχνουν πιο πυκνά και λεία. Ο χυμός αλόης παρέχει ενυδάτωση στην τρίχα, ενώ το βούτυρο καριτέ, το έλαιο αβοκάντο και το ελαιόλαδο χαρίζουν λαμπερή και υγιή όψη στα μαλλιά. EN RESTORATIVE HAIR MASK Mask with natural active ingredients for repairing damaged hair. The peptide of pea creates a protective film that hydrates and nourishes hair, gives volume and makes them look more dense and smooth. Aloe vera provides hydration to the hair while shea butter, oil avocado and olive oil give shiny and healthy appearance. RU ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ВОЛОС Маска с растительными активными компонентами для восстановления поврежденных волос. Пептид зеленого горошка создает защитную пленку, которая увлажняет и питает волосы и кожу головы, придает объем, волосы выглядят более густыми и гладкими. Сок алоэ обеспечивает увлажнение волос, а масло ши, масло авокадо и оливковое масло придают волосам блестящий и здоровый вид. Οδηγίες χρήσης / Usage: Μετά το λούσιμο, εφαρμόστε μικρή ποσότητα μάσκας κατά μήκος των μαλλιών και στις άκρες. Αφήστε τη μάσκα να δράσει 2-5 λεπτά. Ξεβγάλετε τα μαλλιά σας με άφθονο νερό. / Apply on hair from roots till ends and leave-on for 2-5min. Then rinse off with water. ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS ACB Pisum Sativum Peptide*, ALOE VERA GEL, BIO-OLIVE OIL, AVOCADO OIL, SHEA BUTTER *peptide from pea with proven moisturizing and nourishing action on the hair. Provides volume and antioxidant protection by inhibiting the symptoms of ageing of the hair. It has the ability to form a film on the hair cuticle making it effective for hydrating the hair, giving them a silky texture.
Percent (%) Increase 16 14 12 10 8 6 4 2 0 GR Μελέτη σε 10 εθελοντές που εφάρμοσαν ένα διάλυμα με 5.0% ACB Pisum Sativum Peptide στα μαλλιά τους ως leave-in conditioner καθημερινά για μια εβδομάδα, απέδειξε μια αύξηση στην ενυδάτωση της τάξης του 14%. EN In-vivo tests on 10 volunteers who applied a solution with 5.0% ACB Pisum Sativum Peptide in their hair as a leave-in conditioner daily for one week, showed an increased hydration of 14%. RU Исследование, проведенное на 10 добровольцах, которые применяли средство 5.0% ACB Pisum Sativum Peptide как несмываемый кондиционер ежедневно в течение недели, показало увеличение увлажнения приблизительно на 14%. Increase in hair hydration Untreated control 5.0% ABC Pisum Sativum Peptide 5.0% Wheat hydrolysate GR Κατά τη μελέτη σε 60 τρέσες βαμμένων μαλλιών με 2.0% διάλυμα ACB Pisum Sativum Peptide, αποδείχθηκε άμεση αύξηση της διαμέτρου της τρίχας της τάξης του 11.08% κατά μέσο όρο και μετά από 4 ώρες από την εφαρμογή, αύξηση της διαμέτρου της τάξης του 9.65% κατά μέσο όρο. EN In-vivo tests on 60 colored braids hair with 2.0% ACB Pisum Sativum solution Peptide, demonstrated an immediate increase of hair diameter of about 11.08% by average and after 4 hours of applying, increase in diameter of 9.65% on average. RU Исследование 60 прядей окрашенных волос, на которые был нанесен 2,0% раствор ACB Pisum Sativum Peptide, показало немедленное увеличение диаметра волоса приблизительно на 11,08% в среднем, а по прошествии 4 часов с момента нанесения увеличение в диаметре приблизительно на 9,65% в среднем. 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Effects on hair diameter Immediately following application ABC Pisum Sativum Peptide Wheat hydrolysate 4 hours after application GR Το ACB Pisum Sativum Peptide μειώνει την οξειδωτική υποβάθμιση από τις ελεύθερες ρίζες και ενισχύει την υγεία του τριχωτού, απαραίτητη για την ανάπτυξη υγιών και με όγκο μαλλιών. EN The ACB Pisum Sativum Peptide reduces oxidative degradation by free radicals and enhances the scalp s health, essential for the development of healthy and with volume hair. RU ACB Pisum Sativum Peptide снижает негативное окислительное воздействие свободных радикалов и улучшает состояние кожи головы, необходимое для роста и здорового объема волос.
// УХОД ЗА ВОЛОСАМИ // ΜΑΛΛΙΑ // HAIR // 200mL 6.76 fl. oz. MILD SHAMPOO for dry & damaged hair ΑΠΑΛΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΤΑΛΑΙΠΩΡΗΜΕΝΑ ΜΑΛΛΙΑ olive leaf extract aloe vera juice active pea peptide εκχύλισμα φύλλων ελιάς χυμός αλόης δραστικό πεπτίδιο μπιζελιού экстракт листьев оливы сок алоэ пептид зеленого горошка в качестве активного компонента GR ΑΠΑΛΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ για ξηρά και ταλαιπωρημένα μαλλιά Σαμπουάν με φυτικά δραστικά συστατικά για ενυδάτωση και επανόρθωση της ξηρής/ταλαιπωρημένης τρίχας. Ήπιοι καθαριστικοί παράγοντες απομακρύνουν αποτελεσματικά τους ρύπους χωρίς να ερεθίζουν και να ξηραίνουν το τριχωτό. Το δραστικό πεπτίδιο από μπιζέλι ενυδατώνει την τρίχα και δημιουργεί ένα φιλμ περιμετρικά της που χαρίζει λαμπερή και υγιή όψη. Ο χυμός αλόης και η πανθενόλη παρέχουν ενυδάτωση στην τρίχα, ενώ το εκχύλισμα φύλλων ελιάς την προστατεύει από το οξειδωτικό στρες. EN MILD SHAMPOO for dry & damaged hair Shampoo with natural active ingredients for moisturizing and repairing dry/damaged hair. Mild cleansing factors effectively remove dirt without irritating or drying scalp. The active peptide from pea moisturizes the hair and generates a film around them which gives radiant and healthy looking. Aloe vera and panthenol provide moisture to hair, while the olive leaf extract protects from oxidative stress. RU МЯГКИЙ ШАМПУНЬ для сухих и поврежденных волос Шампунь с растительными активными компонентами для увлажнения и восстановления сухих / поврежденных волос. Щадящие очищающие агенты эффективно удаляют загрязнения, не раздражая и не вызывая сухости кожи головы. Активный пептид зеленого горошка увлажняет волосы и создает особую пленку вокруг каждого волоса, благодаря которой волосы приобретают сияющий и здоровый вид. Сок алоэ и пантенол обеспечивают увлажнение волос, а экстракт листьев оливы защищает их от окислительного стресса. Οδηγίες χρήσης / Usage: Απλώστε το σαμπουάν σε υγρά μαλλιά, κάντε απαλό μασάζ και ξεβγάλετε τα μαλλιά σας με άφθονο νερό. Για καλύτερο αποτέλεσμα, συνεχίστε τη φροντίδα των μαλλιών σας με την ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚH ΜΑΣΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ. /Apply on wet hair and massage gently. Rinse off with water. For better results, continue the treatment with the RESTORATIVE HAIR MASK ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΕΓΜΕΝΗ / DERMATOLOGICALLY TESTED ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ / NATURAL FORMULA FREE: PARABEN, PEG, MINERAL OIL, SILICON, EDTA, BHT, DEA, SYNTHETIC COLORANTS 100% ΑΡΩΜΑ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ / SCENT OF ESSENTIAL OILS