Ερευνα: Οι χάκερ Anonymous και η επίθεση στο υπουργείο Οικονομικών Σεξ και εξουσία: O Ντέιβιντ Πετρέους και ο εθισμός των ισχυρών στις παρατυπίες Συνέντευξη: Ο Γιάννης Φέρτης αυτοσαρκάζεται με όσα τού έμαθε η ζωή 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2012 No 632 ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΤΣΑΒΑΛΟΥ Η ροκ πριγκίπισσα και ο Οσκαρ Γουάιλντ + ΣΤΗΒ ΒΡΑΝΑΚΗΣ Ο έλληνας υπεύθυνος αισθητικής της Google ΡΕΠΟΡΤΑΖ Ποιοιλογοκρίνουντηντέχνη Φόβος και σκοταδισμός: από τον «Tελευταίο πειρασμό» στο «Corpus Christi»
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΥΡΙΑΚΗ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2012 BHmagazino 632 28 ΕΙΝΑΙ ΛΕΓΕΩΝΑ. ΔΕΝ ΣΥΓΧΩΡΟΥΝ. ΔΕΝ ΞΕΧΝΟΥΝ. ΚΑΙ ΣΠΑΝΙΑ ΜΙΛΟΥΝ. Ο καταζητούμενος από το FBI Κρίστοφερ Ντόγιον, διάσημος μεταξύ των Anonymous, εξηγεί στο BHmagazino πώς ακριβώς γίνονται οι επιθέσεις και γιατί η επανάσταση ξεκινάει από το Ιnternet. ΑΡΕΣΕΙ/ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ 12 [+] Μιχαήλ Μαρμαρινός Ο ιδιοσυγκρασιακός σκηνοθέτης ανεβάζει Σαίξπηρ και μιλάει στο BHmagazino για τη νύχτα και τον πόθο. 11 [-] Τέλος εποχής Επειτα από 15 έτη, το Ιδρυμα Solomon R. Guggenheim αποχαιρετά το φιλότεχνο κοινό του Βερολίνου. ΘΕΜΑΤΑ 24 Κατερίνα Τσάβαλου Η νεαρή ηθοποιός, λίγο προτού ανεβάσει τον «Ευτυχισμένο πρίγκιπα», μας μιλάει για την τέχνη και τα παιδιά. 34 Λογοκρισία στην τέχνη Πόσο φοβούνται οι σκηνοθέτες και οι ηθοποιοί την πουριτανική εποχή μας; Απαντούν οι ίδιοι. 40 Σεξ και εξουσία Η υπόθεση Πετρέους και οι αντιδράσεις ανδρών με εξουσία όταν αποκαλύπτονται τα σεξουαλικά τους σκάνδαλα. 48 Ο Ελληνας της Google Ο Στηβ Βρανάκης είναι υπεύθυνος της Google Creative Lab. Μιλάει για τη σωτηρία της ελληνικής γενιάς των 30. 50 Μαθήματα ζωής Ο Γιάννης Φέρτης εξηγεί στο ΒΗmagazino λεπτομέρειες από μια πολύ γοητευτική ζωή. 54 Βιμ Μέρτενς Ο φλαμανδός μουσικός και συνθέτης μιλάει στο BHmagazino για την ομορφιά της μουσικής και τα όρια. BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 3
Εditorial ιδιοκτήτης: δηµοσιογραφικός οργανισµός λαµπράκη αε δημητριοσ λαμπρακησ (1922-1957) χρηστοσ δ. λαμπρακησ (1957-2009) εκδότης: σταύρος π. ψυχάρης διευθυντής: αντωνησ b. καρακουσησ Ο Γκάι Φοκς εκτελέστηκε το 1606, αλλά σήμερα είναι, μεταξύ άλλων, σύμβολο των Anonymous, οι οποίοι λένε στο ΒΗmagazino πως ο καθένας τους είναι πιο δυνατός από 1.000 στρατιώτες με 1.000 όπλα. BHmagazino www.vimagazino.gr Εβδοµαδιαίο περιοδικό. Κυκλοφορεί µαζί µε Το Βήµα της Κυριακής Μιχαλακοπούλου 80, Αθήνα 115 28 τηλ. 211 3657 000, 210 7766 000 φαξ: 211 3659 101 e-mail: vimagazino@dolnet.gr διευθυντής Παύλος Παπαδόπουλος αρχισυντάκτης Δημήτρης Θεοδωρόπουλος επιμελεια - συντονισμοσ υλησ Κατερίνα Κολιού Αντάρτες και αντισυμβατικοί Οι Anonymous είναι οι «αντάρτες του Διαδικτύου», μια παγκόσμια οργάνωση 100.000 ανώνυμων αναρχικών χάκερ με ιδιαίτερες ικανότητες στη διείσδυση σε ηλεκτρονικά απόρθητες κρατικές υπηρεσίες και οργανισμούς. Στην οργάνωση αυτή αποδόθηκε πρόσφατη «επίθεση» στο ελληνικό υπουργείο Οικονομικών που οδήγησε στη διαρροή απόρρητης αλληλογραφίας. Το υπουργείο Οικονομικών διέψευσε την πληροφορία. Το ΒΗmagazino συνομίλησε με τον Commander X, τον «εκπρόσωπο Τύπου» της οργάνωσης, και παρουσιάζει το σκεπτικό, τη δράση και τη φιλοσοφία των Anonymous. Καθόλου ανώνυμος, σίγουρα όχι αναρχικός, αλλά σαφώς αντισυμβατικός είναι ο ηθοποιός Γιάννης Φέρτης και το αποδεικνύει στη συνέντευξη που παραχώρησε στο περιοδικό με αφορμή τον πρωταγωνιστικό ρόλο στον «Πατέρα» του Αυγούστου Στρίντμπεργκ που παίζεται ήδη στο Θέατρο Τέχνης. Ο Φέρτης είναι ίσως ο μοναδικός εν ζωή έλληνας ηθοποιός που συνδυάζει τόσο ζυγισμένα την αυτοκυριαρχία με τον αυτοσαρκασμό, την εμπειρία ζωής με την επιπολαιότητα και την αυτοπεποίθηση με την επίγνωση της ματαιότητας. Τέλος, το σεξ και η εξουσία είναι δύο πεδία που όταν πλησιάζουν πολύ το ένα στο άλλο προκαλούν υπερπαραγωγή δραμάτων και δακρύων. Η υπόθεση του στρατηγού Πετρέους προσφέρει την αφορμή για να θυμηθούμε άλλες ανάλογες δοκιμασίες των ισχυρών, αλλά κυρίως υπογραμμίζει ότι ο άνθρωπος δεν είναι μηχανή, δεν μπορεί να «αυτοκαταργηθεί» προκειμένου να μεταβληθεί σε μηχανή και πάντοτε θα τείνει προς την αμφισβήτηση και την κατάλυση των άκαμπτων κανόνων ζωής που ο ίδιος κατασκευάζει. Παύλος Παπαδόπουλος art director Χρήστος Τζοβάρας assistant art director Tάσος Φαρμάκης photo editor Μαρία Μοιρέα παραγωγη φωτογραφισεων Νίκη Σκαμάγκα διορθωση κειμενων Ράνια Ντούμα Ελένη Τερζοπούλου εμπορικοσ διευθυντησ εφημεριδων δολ Παναγιώτης Γεωργόπουλος διεύθυντρια διαφήµισης Βαρβάρα Παυλίδου yπευθυνη διαφηµισησ Ξένια Κατσιούλα υποδοχή διαφήµισης Δήμητρα Αραπίδου (211 3659 854) ηλεκτρονικη παραγωγη Multimedia ΑΕ εκτυπωση-βιβλιοδεσια Iris ΑΕ δημοσιογραφικός οργανισμός λαμπράκη αε Διοικητικό Συμβούλιο: Σταύρος Π. Ψυχάρης, Εκτελεστικός Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος. Παναγιώτης Στ. Ψυχάρης, Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος. Μέλη: Στάθης Ελ. Ευσταθιάδης, Γιάννης Θ. Καρτάλης, Νικόλαος Χ. Κορίτσας,Ιωάννης Ν. Μάνος, Στέργιος Γ. Νέζης, Ιωάννης Ν. Παράσχης, Νικόλαος Γ. Πεφάνης, Νικόλαος Ε. Πιμπλής, Αντώνιος Π. Τριφύλλης, Χριστίνα Τσούτσουρα-Ψυχάρη. 4 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΤΣΑΒΑΛΟΥ «Αποκτάς δύναμη προχωρώντας» Η Κατερίνα Τσάβαλου μιλάει για τη δύναμη της ψυχοθεραπείας. Αναζητεί το «για πάντα» στον έρωτα. Και ενδιάμεσα πρωταγωνιστεί στον «Ευτυχισμένο πρίγκιπα» του Οσκαρ Γουάιλντ. Συνέντευξη στον Γιώργο Νάστο Φωτογραφίες: Ανδρέας Σιμόπουλος 24 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 25
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ANONYMOUS Πριν από λίγες ημέρες επιτέθηκαν στο υπουργείο Οικονομικών. Οι κυβερνήσεις τούς θεωρούν τρομοκράτες, οι ίδιοι θεωρούν ότι είναι επαναστάτες. Ποιοι είναι, όμως, οι Anonymous; Ο καταζητούμενος από το FBI Κρίστοφερ Ντόγιον, γνωστός ως Commander X, εξηγεί στο BHmagazino πώς μπορείς να κάνεις πόλεμο με ένα πληκτρολόγιο. Συνέντευξη στην Κέλλυ Κική rex/apeiron 28 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
V for Vendetta Εμπνευσμένοι (και) από τη γνωστή ταινία του Τζέιμς Μακ Τιγκ, οι Anonymous έχουν υιοθετήσει τη μάσκα του βρετανού επαναστάτη Γκάι Φοκς. Η ανωνυμία είναι, εξάλλου, η ταυτότητά τους. BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 29
ΡΕΠΟΡΤΑΖ 34 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑ Την προηγούμενη εβδομάδα, η Εισαγγελία Πρωτοδικών άσκησε ποινική δίωξη σε βάρος των συντελεστών της παράστασης «Corpus Christi». Δεν ήταν η πρώτη, ίσως να μην είναι η τελευταία. Το ερώτημα της λογοκρισίας, του φόβου και της αυτολογοκρισίας πλανιέται πάνω από το ελληνικό θέατρο. Ηθοποιοί, σκηνοθέτες και άνθρωποι του θεάτρου απαντούν αν τελικά φοβούνται ή όχι. Από την Αστερόπη Λαζαρίδου BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 35
ΡΕΠΟΡΤΑΖ
ΟΙ ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ ΤΩΝ ΙΣΧΥΡΩΝ Μια εξωσυζυγική σχέση ήταν αρκετή για να χρειαστεί να παραιτηθεί ο επικεφαλής της CIA, Ντέιβιντ Πετρέους. Καθώς γύρω από το σεξουαλικό σκάνδαλο οργιάζουν οι θεωρίες συνωμοσίας, ανασκαλεύουμε τις ροζ υποθέσεις που καθόρισαν τη σύγχρονη πολιτική. Από τον Ηλία Νικολαΐδη BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 41
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΗΒ ΒΡΑΝΑΚΗΣ «Μην παίρνεις τη ζωή σοβαρά. Αρκεί να προσπαθείς σοβαρά» Ο Στηβ Βρανάκης βρέθηκε στην Αθήνα και μίλησε στο TEDx Athens στο πλαίσιο της εκδήλωσης «The Οnes Who Do». 48 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
Ο Στηβ Βρανάκης κατάγεται από τα Σφακιά, γεννήθηκε στον Καναδά και είναι υπεύθυνος της Google Creative Lab ως καλλιτεχνικός διευθυντής για την Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική. Μιλάει στο ΒΗmagazino για τη σωτηρία της ελληνικής γενιάς των 30. Συνέντευξη στον Μάκη Προβατά O πράξεών του. Δεν είναι το σύνολο των λόγων του ούτε των προθέσεών του. Και ο Στηβ Βρανάκης είναι ένας Ελληνας που πράττει. Είναι 41 ετών. Γεννήθηκε από έλληνες γονείς σε μια πολύ φτωχική γειτονιά του Βανκούβερ γεμάτη μετανάστες: «Ινδοί, Κινέζοι, Ιταλοί, ήμασταν όλοι μαζί. Οι Καναδοί ήταν πολύ λίγοι». Με τέσσερις φίλους δημιούργησε μια διαφημιστική εταιρεία και συνεργάστηκε με τις μεγαλύτερες φίρμες: Coca-Cola, McDonald s, Levis, PlayStation, και βοήθησε στην καθιέρωση εταιρειών και brands όπως η Amazon, η O2 και το iphone στη Βρετανία. Το 2011 αποδέχθηκε την πρόταση της Google και έγινε διευθυντής στο δημιουργικό εργαστήριο (creative lab) για την Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και την Αφρική: «Αυτό που έμαθα πολύ γρήγορα εδώ στην Google είναι ότι ορίζεις τη μοίρα σου». «Προσπαθώ και εγώ να κάνω κάποια πράγματα για την Ελλάδα» λέει στο BHmagazino. Και εξηγεί: «Εδώ, στο εξωτερικό, όλους τους Ελληνες μάς αντιμετωπίζουν σαν αυτόν τον έναν Ελληνα που δεν πληρώνει φόρους, που κλέβει κτλ. Ομως εγώ ξέρω ότι οι φίλοι μου, τα ξαδέλφια μου, δεν είναι αυτός ο τύπος Ελληνα. Είναι εργατικοί, πληρώνουν τους φόρους τους, τους αρέσουν οι τέχνες, θέλουν έναν καλύτερο κόσμο και μια σοβαρή κοινωνία. Εγώ θέλω να διηγηθώ την ιστορία αυτών των Ελλήνων και όχι του κακού στερεότυπου του Ελληνα που έχει επικρατήσει και μοιάζει ακόμη χειρότερο τώρα που καταρρέει η ευρωζώνη». Για τα νέα παιδιά, προκειμένου να πάνε μπροστά, πόσο πρέπει να παίρνουν τη ζωή στα σοβαρά και πόσο όχι; «Καμιά φορά σκέφτομαι τους γονείς μου που ήρθαν πριν από 40 χρόνια στον Καναδά χωρίς να ξέρουν τη γλώσσα, χωρίς μία δραχμή, χωρίς πιστωτική κάρτα. Σκέφτομαι αν εγώ θα μπορούσα να το είχα κάνει ποτέ αυτό. Από την άλλη, όμως, στα 20 μου έφυγα από το σπίτι μου για να δημιουργήσω το μέλλον μου, και από το Βανκούβερ, όπου κοιμόμουν στο ίδιο δωμάτιο με τα δύο αδέλφια μου, πήγα στο Σαν Φρανσίσκο όπου με φιλοξενούσε μια φίλη και κοιμόμουν στην κουζίνα του σπιτιού. Νομίζω ότι τη ζωή δεν πρέπει να την παίρνεις πολύ σοβαρά, αλλά, από την άλλη, πρέπει να προσπαθείς πολύ σοβαρά». Τα δικά σας παιδιά, πάντως, μεγαλώνουν διαφορετικά; «Ναι, ενώ εγώ πήγα σε ένα σχολείο όπου όλοι ήμασταν φτωχοί και από διαφορετικές χώρες του κόσμου, τα παιδιά μου πηγαίνουν σε ιδιωτικό σχολείο, με 14 μαθητές στην τάξη, και από την Α Δημοτικού μαθαίνουν κινέζικα». Πώς γίνεται να περάσει ένας λαός, όπως ο ελληνικός, από τον εξευτελισμό στην αυτοεκτίμηση; «Να καινοτομήσει στην επιστήμη, στην τεχνολογία, όπου μπορεί. Να καινοτομήσει και στον αγροτικό τομέα. Δεν είναι ντροπή». Τελικά το ταλέντο είναι κάτι έμφυτο ή είναι κυρίως θέμα δουλειάς; «Είναι κυρίως θέμα δουλειάς και ευκαιριών. Να σου δοθεί η ευκαιρία κάποια στιγμή να δείξεις το ταλέντο σου, για το οποίο, όμως, πρέπει να δουλεύεις σκληρά». Η έμπνευση, όμως, είναι μια άλλη, προσωπική υπόθεση; «Εμπνευση για μένα είναι ότι αυτόν τον σκληρό κόσμο εκεί έξω πρέπει να τον κάνουμε καλύτερο». Γι αυτό τα προγράμματα που έχετε εφαρμόσει για την Google είναι μοναδικά, όπως, π.χ., το Chrome Web Lab, μια σειρά διαδραστικών πειραμάτων στο Μουσείο Επιστημών του Λονδίνου, και το YouTube Space Lab Channel, όπου παιδιά από όλον τον κόσμο «στέλνουν» στο Διάστημα τα δικά τους επιστημονικά πειράματα με κριτή τον Στίβεν Χόκινγκ, σε συνεργασία με τη NASA. «Οντως, ζητήσαμε από παιδιά να μας πουν τι πείραμα θα ήθελαν να γίνει στο Διάστημα. Λάβαμε 50.000 ιδέες και 50 εκατομμύρια παιδιά έχουν δει τα βίντεο με τις ιδέες τους. Αυτά δεν είναι διαφήμιση, είναι ιδέες που θα αλλάξουν τον πλανήτη». Στην Google είστε διευθυντής σε ένα τμήμα όπου το ταλέντο ξεχειλίζει. Θα πρέπει να έχει πολύ ενδιαφέρον η καθημερινότητά σας. «Ξέρω πολύ καλά τι συμβαίνει εδώ. Στους κάτω ορόφους υπάρχουν παιδιά με τα μισά μου χρόνια και το διπλάσιο ταλέντο από μένα. Και πάρα πολλοί από αυτούς είναι Ελληνες». Ποιο ήταν το μειονέκτημα στα προσόντα και ποιο στον χαρακτήρα σας, τα οποία έπρεπε να ξεπεράσετε γρήγορα αναλαμβάνοντας αυτή τη θέση στην Google; «Μειονέκτημα ήταν ότι προερχόμουν από έναν χώρο όπου η επαφή με τους ανθρώπους ήταν πρωταρχικής σημασίας, ενώ εδώ δουλεύω κυρίως διαδικτυακά. Οσον αφορά τον χαρακτήρα μου, ενώ η προηγούμενη δουλειά μου αύξησε πολύ το εγώ μου, γιατί συνεργάστηκα με τις μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο, εδώ πρέπει να το αφήνω έξω από την πόρτα, επειδή δεν βοηθάει πουθενά». Καταλαβαίνετε ότι με τις εφαρμογές σας στην Google διαμορφώνετε κατά κάποιον τρόπο την επόμενη γενιά σε παγκόσμιο επίπεδο. Δεν είναι μεγάλο βάρος αυτό; «Είναι βάρος. Ομως υπάρχει η σημαντική, θετική πλευρά του θέματος. Στην Ελλάδα, για παράδειγμα, υπάρχει μια ολόκληρη γενιά παιδιών κάτω από 30, με απίστευτα καλή μόρφωση, με εξαιρετικά προσόντα, η οποία μεγάλωσε με τον λάθος τρόπο της ελληνικής κοινωνίας και τώρα πρέπει να τους δοθεί η ευκαιρία να περάσουν στην απέναντι πλευρά. Και πρέπει εμείς να τους δώσουμε την ευκαιρία και τις δυνατότητες για κάτι τέτοιο. Αυτό είναι το μεγάλο βάρος, η υποχρέωση. Οταν, όμως, σου δίνεται μια τόσο σημαντική θέση, όπως συνέβη σε μένα, είσαι υποχρεωμένος να βοηθήσεις τα νέα παιδιά, και κυρίως της Ελλάδας, να βρουν τον δρόμο τους. Αλλιώς, ποιο άλλο νόημα έχει αυτή η θέση που έχω; Θέλω να βοηθήσουμε τους ανθρώπους παντού στον κόσμο, και κυρίως στην Ελλάδα, με οποιονδήποτε τρόπο γίνεται, όχι γιατί είμαστε ιδιοφυΐες, αλλά επειδή είμαστε αποφασισμένοι και αφοσιωμένοι στο να το κάνουμε». BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 49
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 50 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΖΩΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΦΕΡΤΗ Επειτα από 50 χρόνια καριέρας, ο Γιάννης Φέρτης επιστρέφει στο Θέατρο Τέχνης με τον «Πατέρα» του Στρίντμπεργκ. Ο ηθοποιός μιλάει στο ΒΗmagazino για τα σχέδια που δεν κάνει, για τον Παναθηναϊκό και για τις εποχές που τριγυρνούσε στον λόφο του Λυκαβηττού απαγγέλλοντας Αμλετ. Συνέντευξη στη Δέσποινα Τριβόλη Πορτρέτο: Ανδρέας Σιμόπουλος BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 51
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΒΙΜ ΜΕΡΤΕΝΣ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ piet goethals 54 BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012
Ο βέλγος μινιμαλιστής μουσικός με τις πολλαπλές ιδιότητες συνθέτης, μουσικολόγος, κόντρα τενόρος και πιανίστας επανέρχεται στην Αθήνα δύο χρόνια μετά την εμφάνισή του στο Μέγαρο Μουσικής και εξηγεί στο BHmagazino τι είναι αυτό που κάνει το ελληνικό κοινό τόσο ιδιαίτερο. Συνέντευξη στη Μαριλένα Αστραπέλλου BHmagazino 25 Νοεμβρίου 2012 55