2014 Jugendliche in Deutschland und Griechenland: So leben wir! Ένα πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών ανάμεσα στο 2 ο Πρότυπο Πειραματικό Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης, στο 1 ο Πρότυπο Πειραματικό Λύκειο «Μανόλης Ανδρόνικος», στο 1 ο Γυμνάσιο Τούμπας και στο August Ludwig Schlözer Schule του Kirchheim an der Jagst.
Ένα ταξίδι... Γιατί ταξιδεύουμε; Χιλιάδες οι λόγοι. Ας τους περιορίσουμε λίγο. Ταξιδεύουμε για να γνωρίσουμε διαφορετικά τοπία διαφορετικά κτίρια διαφορετικούς ανθρώπους άλλους τρόπους ζωής άλλες συνήθειες άλλα συστήματα και όλα αυτά για να διασκεδάσουμε ξεφύγουμε μορφωθούμε Το ταξίδι λοιπόν μας οδηγεί στην ολοκλήρωση του εαυτού μας και πάνω απ όλα μας προσφέρει γνώση Ο οδηγός που κρατάτε στα χέρια σας, πέρα από τις απαραίτητες πληροφορίες που σας παρέχει σχετικά με το πρόγραμμα της μιας εβδομάδας στη Γερμανία, αποσκοπεί στο να σας προετοιμάσει γι αυτά που θα δείτε και θα ακούσετε, ώστε γυρίζοντας πίσω να έχετε διευρύνει όσο περισσότερο γίνεται τους ορίζοντές σας. Θα είναι κρίμα γυρνώντας να μην έχετε φέρει μαζί σας όλα αυτά τα μνημεία του ανθρώπινου πολιτισμού που θα γνωρίσετε. Ανοίξτε λοιπόν μάτια και αυτιά, μα πάνω απ όλα την καρδιά και το μυαλό σας. Καλό ταξίδι... 2
Να μην ξεχάσω να πάρω μαζί μου 1. Ταυτότητα ή διαβατήριο 2. Ευρωπαϊκή κάρτα υγείας 3. Αντίγραφο του βιβλιαρίου εμβολίων 4. Τετράδιο, μολύβι / στυλό 5. Φάρμακα (ενημερώστε σχετικά και τον συνοδό καθηγητή) 6. Τσαντάκι με οδοντόβουρτσα, οδοντόπαστα, χτένα / βούρτσα, καλλυντικά. 7. Σαμπουάν και αφρόλουτρο (όχι πάνω από 100 ml ανά συσκευασία για όσους δεν πάρουν βαλίτσα, οι υπόλοιποι μέσα στην βαλίτσα, όχι στις χειραποσκευές). 8. Μικρό σακίδιο ώμου για πορτοφόλι, τηλέφωνο κλπ. 9. Φωτογραφική μηχανή / κάμερα και μπαταρίες ή φορτιστή. 10. Τηλέφωνο, φορτιστή, ακουστικά. (Προσοχή: Φορτώστε στο τηλέφωνό σας ένα γερμανοελληνικό και ένα αγγλοελληνικό λεξικό. Επίσης κατεβάστε το Viber και το Skype, εφ όσον έχετε τη δυνατότητα, όπως π.χ. smartphone). 11. Παπούτσια για περπάτημα, 2 ζεύγη. 12. Μπουφάν ή παλτό, κασκόλ, σκουφί, γάντια (κάνει κρύο στη Γερμανία, μην το αψηφάτε). 13. Γυαλιά μυωπίας, φακούς, υγρό φακών. 14. Γυαλιά ηλίου. 15. Εσώρουχα, κάλτσες. 16. Φόρμα γυμναστικής. 17. Ρούχα καθημερινά. 18. Ρούχα για βραδινή έξοδο (ζεστά). 19. Παντόφλες, ας είναι και σε μορφή σαγιονάρας, για να χρησιμοποιηθούν και στην πισίνα. 20. Μαγιό. Για την πισίνα δεν χρειάζεται σκουφάκι. 21. Μικρό δωράκι για την οικογένεια. Συνεννοηθείτε με τα παιδιά που σας φιλοξενούν, τι θέλουν, οι περισσότεροι θέλουν μπισκότα κλπ. 22. Κατάσταση με τηλέφωνα καθηγητών και μαθητών. 23. CD ή φλασάκι με ελληνική παραδοσιακή μουσική. 24. To παρόν τευχίδιο φωτοτυπημένο. 3
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΡΟΜΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 19/3/2013 26/3/2013 Τετάρτη, 19/3/2014: 14.30: Συγκέντρωση στο αεροδρόμιο ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ. 16.30: Αναχώρηση με το αεροπλάνο από Θεσσαλονίκη για Βασιλεία / Ελβετίας (πτήση 1110/16:30). 18.00: Άφιξη στη Βασιλεία και στη συνέχεια μεταφορά με λεωφορείο στη Γερμανία. 22.30: Άφιξη στο Kirchberg an der Jagst και παραλαβή των μαθητών από τις οικογένειες των Γερμανών μαθητών. Πέμπτη, 20/3/2014 08.15: Επίσκεψη των Ελλήνων μαθητών στο σχολείο August Ludwig Schlözer Schule. Χαιρετισμός από τη διεύθυνση του σχολείου στην αίθουσα εκδηλώσεων. 08.30: Κατανομή των μαθητών σε ομάδες για εργασία πρότζεκτ και ορισμός των αιθουσών. 09.00: Διάλειμμα. 09.20: Πρότζεκτ. 11.00: Περιήγηση στο Κίρχμπεργκ. 11.30: Χαιρετισμός στο Δημαρχείο από τον Δήμαρχο Όρ. 12.40 Ολοκλήρωση του σχολικού προγράμματος. Κοινές απογευματινές δραστηριότητες. Ελεύθερος χρόνος με τις οικογένειες. Παρασκευή, 21/3/2014 08.15: Συνάντηση στο γυμναστήριο για αθλητικό τουρνουά ψυχαγωγικού χαρακτήρα. 8.30 Διαχωρισμός σε ομάδες, έναρξη παιχνιδιών/αγώνων. 09.00: Διάλειμμα. 09.20: Συνέχιση των παιχνιδιών/αγώνων. 4
11.00: Αναχώρηση για τη μεσαιωνική πόλη Rothenburg ob der Tauber. Ξενάγηση από μαθητές. (Υλοποίηση προγράμματος). Θα πραγματοποιηθούν επισκέψεις στο μεσαιωνικό Μουσείο Εγκληματολογίας, στο Γερμανικό Χριστουγεννιάτικο Μουσείο και στην εκκλησία του Αγίου Ιακώβου με τον φημισμένο βωμό, έργο του Τίλμαν Ρήμενσνάιντερ. Μην ξεχάσετε να πάρετε στυλό / μολύβι και το παρόν τευχίδιο, ώστε να συμπληρώσετε επί τόπου, ό,τι δεν έχετε βρει ως τώρα. 18.00: Επιστροφή στο σχολείο, παραλαβή από τους γονείς. από 19.30: Συγκέντρωση μαθητών (πάρτυ) στο κέντρο νεολαίας του Κίρχμπεργκ. 23.00: Παραλαβή από τους γονείς. Σάββατο, 22/3/2014 08.00 Συγκέντρωση στο σχολείο και αναχώρηση για Χαϊδελβέργη. (Θυμηθείτε το τευχίδιο). Περιήγηση στην πόλη και επίσκεψη στην πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη και στο κάστρο. Ελεύθερος χρόνος για ψώνια. 19.00 Επιστροφή στο σχολείο και παραλαβή από τους γονείς. Κυριακή, 23/3/2014 08.00 Συγκέντρωση στο σχολείο και αναχώρηση για Νυρεμβέργη. Θυμηθείτε να πάρετε μαζί σας το τευχίδιο και στυλό / μολύβι. 10.00 Επίσκεψη στο Δικαστικό Μέγαρο και ξενάγηση στην Αίθουσα 600 Μνήμης της Δίκης της Νυρεμβέργης. 12.00 Επίσκεψη στην οικία του Άλμπρεχτ Ντύρερ και περιήγηση στην πόλη. 13.30 Επίσκεψη. στο ζωολογικό κήπο. 16.45 Επιστροφή από τη Νυρεμβέργη. 18.00 Άφιξη στο Σάουραχ. 18.30 Κοινό παραδοσιακό δείπνο με τους Γερμανούς μαθητές. (Blooz-Essen) 5
20.30 Παραλαβή από τους γονείς στο Σάουραχ. Δευτέρα, 24/3/2014 08.15: Εργασία πρότζεκτ. 09.00: Διάλειμμα. 09.20: Ολοκλήρωση του προγράμματος πρότζεκτ. 12.00: Γεύμα στη λέσχη του σχολείου. 13.45: Παρουσίαση των εργασιών πρότζεκτ και του Ελληνικού Απελευθερωτικού Αγώνα. 15.20: Ολοκλήρωση του σχολικού προγράμματος. Ελεύθερος χρόνος με τις οικογένειες. Τρίτη, 25/3/2014 08.15: Συγκέντρωση στο σχολείο. Θυμηθείτε το τεχίδιο!!! 08.30: Αναχώρηση για Σβέμπις Χαλ. 09.00: Άφιξη στο Einkorn (Λόφος του Σβέμπις Χαλ με ερείπια εκκλησίας) 09.30: Αναχώρηση για τη Μονή Comburg. Περιήγηση. 10.15: Αναχώρηση για το κέντρο της πόλης Σβέμπις Χαλ. 10.30: Περιήγηση στην πόλη, ξενάγηση από το Διευθυντή του σχολείο κύριο Στσούτα. 12.00: Ψώνια, ελαφρύ γεύμα. 14.00: Συνάντηση στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων κοντά στην εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ (Sankt Michael Kirche) και πεζοπορία μέχρι το κολυμβητήριο Schenkensee. 14.15: Κολυμβητήριο Schenkensee. 17.15: Συνάντηση έξω από το κολυμβητήριο. 17.30: Αποχαιρετιστήριο δείπνο στο μογγολικό εστιατόριο "Yang Tse". 19.30: Αναχώρηση για το Κίρχμπεργκ. 20.00: Παραλαβή από τους γονείς. Τετάρτη, 26/3/2014 06.00: Συγκέντρωση στο σχολείο. Αποχαιρετισμός των μαθητών. 06.30: Αναχώρηση των Ελλήνων μαθητών με το λεωφορείο για τη Βασιλεία / Ελβετίας. 6
12.30: Πτήση (1109 / 12:30) για Θεσσαλονίκη. 15.00: Άφιξη στη Θεσσαλονίκη. Παραλαβή από τους γονείς. Τέλος ταξιδίου. 7
Ποιος φιλοξενείται από ποιον Ονοματεπώνυμο Φιλοξενείται από Παρατηρήσεις 1. Βασιλικού Κλεονίκη Rück Katja 2. Βισκαδούρου Ευαγγελία Blumenstock Rahel 3. Γιακουμή Ευθαλία Riedl Saskia 4. Γιαννούδη Ειρήνη Rothenburger Luisa 5. Δημητριάδου Αναστασία Feuchter Jenny 6. Καβαδία Χριστίνα Nehar-Belaid Nasima 7. Καμπάνη Ιωάννα Hirt Larissa 8. Καναβούρας Νικόλαος Zeitler Nils 9. Καραμουσαλίδου Κατερίνα Keitel Felizitas 10. Κελανάστα Γεωργία Renaudier Francine 11. Λεοντή Σοφία Bandel Sophie 12. Λιούζα Αγλαία Lemas Chiara 13. Μόσιου Μπεατρίς Stolpe Marie 14. Μόσχου-Ρίζου Φωτεινή Hubmann Alena 15. Μπακιρτζής Αντώνιος Falkenberger Patrick 16. Μωραίτη Δήμητρα Kuch Verena 17. Παγουλάτος Αδαμάντιος Idler Lukas 18. Παλαιοπούλου Χριστίναα Christina Müller 19. Παπαγεωργίου Στέργιος Schmidt Jan 20. Παπαδόπουλος Γεώργιος Truckenmüller Felix 8
21. Παύλου Θεοδώρα Lang Saskia 22. Πεγιάδης Γιάννης Buchholz Yves 23. Ποποβίδη Ελίνα Vogel Larissa 24. Πουρλή Μαρία Böheim Andrea 25. Ράτζα Ιωάννα Halici Didariyar 26. Ρατοπούλου Σταυρούλα Weber Ann Sophie 27. Σαχπατζίδου Μαρία Nehar-Belaid Nasima 28. Σκαλτσώνη Γεωργία Schumann Marina 29. Σπυρίδης Θεόδωρος Käss Patrick 30. Συμεωνίδου Αλεξάνδρα Jenter Isabell 31. Τζάταρα Μάρα Wolfinger Lena 32. Τρεμπέλας Μηνάς Unbehauen Johannes 33. Τσιβρή Ξένη Hessentaler Marisa 34. Τσίγγανα Ευαγγελία Weber Lena 35. Τσιμπουκλή Σοφία Sonntag Anna Lena 36. Τσινοπούλου Νεφέλη Holz Katharina 37. Τσιόκανος Λάμπρος Küstner Moritz 38. Χαραλαμπίδου Στέλλα Fetter Feizia 39. Χατζηδημητρίου Ελίνα Rück Katja 40. Χατζηλαζάρου Άννα-Μελίνα Okenyeka Vanessa 41. Χατζούδη Βάγια Lochner Annalena 9
Πόσα χρήματα θα χρειαστώ; Κάρτα λεωφορείου για όλες τις 10,- Ευρώ μη κοινές μετακινήσεις Πέμπτη, μεσημεριανό στο σχολείο Βράδυ στην οικογένεια. - - Παρασκευή, μεσημέρι κολατσιό στο Ρότενμπουργκ. 5,- Ευρώ Παρασκευή, εκκλησία Αγίου Ιακώβου 0,50 Ευρώ Παρασκευή, μουσείο εγκληματολογίας 3,00 Ευρώ Παρασκευή, μουσείου Χριστουγεννιάτικων στολιδιών 1,50 Ευρώ Παρασκευή, βράδυ στο κέντρο νεολαίας Κίρχμπεργκ δωρεάν, πληρώνουμε μόνο για ποτά. - 5,- Ευρώ Σάββατο, Χαϊδελβέργη, βιβλιοθήκη - Σάββατο, Χαϊδελβέργη, κάστρο 4,- Ευρώ Σάββατο, Χαϊδελβέργη, μεσημεριανό κολατσιό. Δείπνο στην οικογένεια. Κυριακή, Νυρεμβέργη, δικαστικό μέγαρο Κυριακή, Νυρεμβέργη, Μουσείο Ντύρερ Κυριακή, Νυρεμβέργη, ζωολογικός κήπος Κυριακή, μεσημεριανό κολατσιό. Κυριακή, Σάουραχ, παραδοσιακό δείπνο (πληρώνει το σχολείο) Ποτά Δευτέρα, μεσημέρι στο σχολείο δωρεάν. Δείπνο στο σπίτι. Τρίτη, μεσημεριανό κολατσιό στο Σβέμπις Χαλ Τρίτη, κολυμβητήριο Τρίτη, αποχαιρετιστήριο δείπνο, μπουφές, χωρίς ποτά Ποτά 5,- Ευρώ - 1,5 Ευρώ 1,5 Ευρώ 4,80 Ευρώ 5,- Ευρώ - 5,- Ευρώ - - 5,- Ευρώ 3,30 Ευρώ 14,50 Ευρώ 5,- Ευρώ Σύνολο συμπεριλαμβανομένων επί πλέον ποτών/φαγητών 100,- Ευρώ 10
Υπεύθυνοι καθηγητές ανά ομάδα μαθητών Ονοματεπώνυμο Φιλοξενείται από Παρατηρήσεις 1 Βασιλικού Κλεονίκη Rück Katja 2 Καναβούρας Νικόλαος Zeitler Nils 3 Μόσχου-Ρίζου Φωτεινή Hubmann Alena 4 Σπυρίδης Θεόδωρος Käss Patrick Αλεξάνδρα Μάρα 5 Τσίγγανα Ευαγγελία Weber Lena 6 Τσιόκανος Λάμπρος Küstner Moritz 7 Χατζηδημητρίου Ελίνα Rück Katja 1 Γιαννούδη Ειρήνη Rothenburger Luisa 2 Καβαδία Χριστίνα Nehar-Belaid Nasima 3 Λεοντή Σοφία Bandel Sophie 4 Μπακιρτζής Αντώνιος Falkenberger Patrick Δέσποινα Κωνσταντινίδου 5 Πουρλή Μαρία Böheim Andrea 6 Ράτζα Ιωάννα Halici Didariyar 7 Ρατοπούλου Σταυρούλα Weber Ann Sophie 1 Δημητριάδου Αναστασία Feuchter Jenny 2 Καμπάνη Ιωάννα Hirt Larissa 3 Παγουλάτος Αδαμάντιος Idler Lukas 4 Ποποβίδη Ελίνα Vogel Larissa Φωτεινή Καραγκιαούρη 5 Σκαλτσώνη Γεωργία Schumann Marina 6 Τζάταρα Μάρα Wolfinger Lena 7 Τρεμπέλας Μηνάς Unbehauen Johannes 11
Ονοματεπώνυμο Φιλοξενείται από Παρατηρήσεις 1 Γιακουμή Ευθαλία Riedl Saskia 2 Καραμουσαλίδου Κατερίνα Keitel Felizitas 3 Μωραίτη Δήμητρα Kuch Verena 4 Παπαγεωργίου Στέργιος Schmidt Jan 5 Πεγιάδης Γιάννης Buchholz Yves 6 Συμεωνίδου Αλεξάνδρα Jenter Isabell 7 Τσιμπουκλή Σοφία Sonntag Anna Lena Γεώργιος Μεμετζίδης Ιωάννης Ζήκου (Για οποιοδήποτε γυναικείο θέμα στην κυρία Καραγκιαούρη) 8 Τσινοπούλου Νεφέλη Holz Katharina 9 Χαραλαμπίδου Στέλλα Fetter Feizia 10 Χατζηλαζάρου Άννα-Μελίνα Okenyeka Vanessa 11 Χατζούδη Βάγια Lochner Annalena 1 Βισκαδούρου Ευαγγελία Blumenstock Rahel 2 Κελανάστα Γεωργία Renaudier Francine 3 Λιούζα Αγλαία Lemas Chiara 4 Μόσιου Μπεατρίς Stolpe Marie 5 Παλαιοπούλου Χριστίνα Christina Müller Ελένη Καϊτατζή Ξανθή Σαββουλίδου 6 Παπαδόπουλος Γεώργιος Truckenmüller Felix 7 Παύλου Θεοδώρα Lang Saskia 8 Σαχπατζίδου Μαρία Nehar-Belaid Nasima 9 Τσιβρή Ξένη Hessentaler Marisa 12
Kirchberg an der Jagst 13
Το Κίρχμπεργκ αν ντερ Γιαγστ είναι μια κωμόπολη με λίγο πάνω από 4.000 χιλιάδες κατοίκους, βρίσκεται όμως στο δρόμο ανάμεσα στις μεσαιωνικές πόλεις Σβέμπις Χαλ και Ρότενμπουργκ ομπ ντερ Τάουμπερ. Στην πόλη θα μας ξεναγήσουν οι καθηγητές και οι μαθητές του August Ludwig Schlözer Schule. To σχολείο που επισκεπτόμαστε, το August-Ludwig-Schözer-Schule, φέρει το όνομα του ιστορικού και παιδαγωγού August Ludwig von Schlözer (1735-1809), γνωστού τέκνου της περιοχής. Δείτε τις δραστηριότητες του σχολείου με τη βοήθεια των γερμανομαθών μαθητών και καθηγητών στις ιστοσελίδες http://www.ghrs-kirchberg.de/index.html http://www.ghrs-kirchberg.de/menu_realschule.php (σαν πρώτο θέμα αναφέρεται η επίσκεψη των Γερμανών μαθητών στην Ελλάδα. τον Οκτώβριο 2013, με ιδιαίτερη μνεία στο αποχαιρετιστήριο δείπνο). 14
15
Επισκεφθείτε τη σελίδα http://map-service.heidelberg.de/mobile/index-sw.jsp. Πατώντας επάνω στα κόκκινα εικονίδια διαβάστε τα αξιοθέατα της παλιάς πόλης. 16
Χαϊδελβέργη Η Χαϊδελβέργη είναι μια γραφική πόλη της Γερμανίας χτισμένη στις όχθες του ποταμού Νέκαρ. Κατά μήκος του ποταμού Νέκαρ απλώνεται η μεσαιωνική πόλη με την ιστορική γέφυρα και τα χαλάσματα του κάστρου της Χαϊδελβέργης. Διοικητικά ανήκει στο κρατίδιο της Βάδης-Βυρτεμβέργης και γεωγραφικά βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο του κρατιδίου αυτού. O πληθυσμός της ανέρχεται στους 149.633 κατοίκους και η έκταση της είναι 108,83 km2. Στο παρελθόν αποτέλεσε ένα κέντρο του γερμανικού ρομαντισμού, ενώ σήμερα αποτελεί έναν από τους ειδυλλιακότερους τουριστικούς προορισμούς, κυρίως χάρη στα γραφικά ερείπια του παλατιού, την παλιά πόλη, το ποτάμι και τα υπόλοιπα αξιοθέατα όπως είναι και το πανεπιστήμιο της, το παλαιότερο της Γερμανίας. Καθώς ο ποταμός Νέκαρ διασχίζει την πόλη, δημιουργεί μια κοιλάδα, στην οποία είναι χτισμένη η πόλη. Τα υψηλότερα βουνά της περιοχής είναι το Königstuhl, νότια της πόλης, με υψόμετρο 568 μέτρα, και το Heiligenberg, βόρεια της πόλης, με υψόμετρο 445 μέτρα. Στην περιοχή της Χαϊδελβέργης έχει αποδειχτεί ότι αναπτύχθηκαν προϊστορικοί οικισμοί. Την περίοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ο ευρύτερος γεωγραφικός χώρος της Χαϊδελβέργης υπήρξε πολιτικό, θρησκευτικό και πολιτιστικό κέντρο, με κέντρο μια ρωμαϊκή πόλη, το σημερινό Λάντενμπουργκ. Από το 1225 μ.χ. η πόλη αποτελεί την έδρα του πριγκιπάτου του Παλατινάτου, ενός μεσαιωνικού γερμανικού κρατιδίου, του οποίου ο ηγέτης, είχε τον τίτλο του εκλέκτορα. Το 1421 μ.χ. ιδρύεται η βιβλιοθήκη της Χαϊδελβέργης, η οποία αποτελεί μέχρι σήμερα την παλαιότερη της Γερμανίας. Το 1623 μ.χ. η πόλη καταστράφηκε μερικώς από τους Γάλλους κατά τον πόλεμο για την διαδοχή του θρόνου της Γαλλίας. Η ανοικοδόμηση της πόλης μετά την καταστροφή άρχισε αμέσως, αλλά μερικά χρόνια αργότερα μια πυρκαγιά επέφερε μεγαλύτερο πλήγμα στην πόλη, σε σχέση με την ζημιά που προκάλεσε ο πόλεμος κατά της Γαλλίας. Το 1720 ο εκλέκτορας Κάρολος-Φίλιππος μεταφέρει την έδρα των ηγεμόνων του Παλατινάτου στη γειτονική πόλη Μάνχαϊμ. Το 1848 η συνέλευση φιλελεύθερων δημοκρατικών πολιτικών συνιστά ένα προκαταρκτικό κοινοβούλιο. Οι ενέργειες αυτές καταπνίγονται από τον 17
πρωσικό στρατό. Το 1871 μ.χ. προσχωρεί η περιοχή στη Γερμανική Αυτοκρατορία και ακολουθεί πλέον την ιστορική πορεία της Γερμανίας στον 20ο αιώνα. Τα σημαντικότερα αξιοθέατα της πόλης είναι το Παλάτι, χτισμένο στις πλαγιές του βουνού Königstuhl, η οδός των φιλοσόφων, η παλιά πόλη με τον πεζόδρομο, που θεωρείται ο μεγαλύτερος της Γερμανίας και ένας από τους μεγαλύτερους της Ευρώπης, με μήκος 1,6 χμ. και με πολλά εμπορικά καταστήματα. Στην πόλη κυριαρχούν πολλές μεσαιωνικές και νεώτερης περιόδου εκκλησίες, όπως η εκκλησία του Αγίου Πνεύματος, και η εκκλησία των Ιησουϊτών. Επίσης υπάρχουν τα παλιά κτίρια του ιστορικού πανεπιστημίου, η λεγόμενη «φυλακή των φοιτητών», ο «πύργος των μαγισσών» και η παλιά γέφυρα που ενώνει την πόλη με την απέναντι όχθη. Βισκαδούρου Εύα Μόσιου Βεατρίκη Παπαδόπουλος Γιώργος 18
Το κάστρο της Χαϊδελβέργης Αναμφισβήτητα ίσως το πιο χαρακτηριστικό αξιοθέατο της Χαϊδελβέργης είναι το κάστρο της. Οικοδομήθηκε επί της βασιλείας του πρίγκιπα Elector Ruprecht, μεταξύ του 1398 και 1410. Η τεχνοτροπία του είναι ένα μείγμα από γοτθικό και αναγεννησιακό στυλ. Στους αιώνες που ακολούθησαν, το κάστρο καταστράφηκε και ανοικοδομήθηκε αρκετές φορές. Στις 24 Οκτωβρίου 1688 τα γαλλικά στρατεύματα εισβάλλουν στη Χαϊδελβέργη και διατάζουν να καταστραφούν όλα τα τείχη. Όταν τελείωσε ο πόλεμος, οι Γάλλοι έβαλαν φωτιά στο κάστρο και ανατίναξαν τον μπροστινό μεγάλο πύργο του. Μετά από 2 χρόνια ο Johann Wilhelm χτίζει ξανά τα τείχη και τους πύργους του κάστρου. Έπειτα οι Γάλλοι μετά από κάποια χρόνια εισέβαλλαν ξανά στην πόλη αλλά αυτή τη φορά δεν μπόρεσαν να μπουν λόγω της δυνατής άμυνας. Η τελευταία προσπάθεια να καταλάβουν οι Γάλλοι τη Χαϊδελβέργη έγινε στις 18 Μαρτίου 1693 και ήταν επιτυχής. Παρ όλα αυτά δεν κατάφεραν να μπουν στο κάστρο και κατέστρεψαν την πόλη. Την επόμενη μέρα έγινε συνθηκολόγηση. Οι Γάλλοι, μη χάνοντας την ευκαιρία, ανατίναξαν τους πύργους και τα τείχη του κάστρου. Το κάστρο βρισκόταν σε αποσύνθεση και οι πολίτες έπαιρναν ότι πέτρα, ξύλα και σίδερα ήθελαν για να χτίσουν τα δικά τους σπίτια. Ο «σωτήρας» του κάστρου ήταν ο Γάλλος κόμης Charles de Gramberg. Μέχρι το 1822 υπηρέτησε ως εθελοντής φύλακας του κάστρου. Η ανοικοδόμηση έγινε από το 1897 έως το 1990 από τον Karl Schäfer με τεράστιο κόστος. Κήποι δημιουργήθηκαν το 1614 κατ εντολή του Φρειδερίκου Ε και της συζύγου του Elisabeth Stuarf και έγιναν διάσημοι σε όλη την Ευρώπη του 17ου αιώνα για τις τεχνικές εξωραϊσμού στο σχεδιασμό τους. Η κατασκευή τους δεν ολοκληρώθηκε ποτέ εξαιτίας των χρόνιων πολέμων και καταστράφηκαν πλήρως μαζί με το κάστρο στους επόμενους αιώνες. 19
Το κάστρο της Χαϊδελβέργης αποτελεί το πιο χαρακτηριστικό αξιοθέατο της Γερμανίας. Εξαιτίας κάποιων πολέμων το κάστρο καταστράφηκε και ανοικοδομήθηκε αρκετές φορές. Με το πέρασμα των ετών προστέθηκαν επιπλέον πτέρυγες και αίθουσες. Σήμερα οι χώροι του κάστρου χρησιμοποιούνται για δεξιώσεις, θεατρικές παραστάσεις και για το μεγάλο καλοκαιρινό φεστιβάλ που συγκεντρώνει πλήθος κόσμου. Κελαναστά Γωγώ Παλαιοπούλου Χριστίνα Παύλου Θεοδώρα 20
Το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης (Ruprecht Karls University)- Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη Το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης (Ruprecht Karls University) είναι ένα από τα παλαιότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης. Ιδρύθηκε το 1386 και υπήρξε το κέντρο διανόησης και δραστηριοτήτων για μερικούς από τους σημαντικότερους Ευρωπαίους επιστήμονες όπως ο Robert Bunsen, ο Kirchhoff και ο Reimann. Από την αρχή είχε άλλωστε τη φήμη ενός κοσμοπολίτικου πανεπιστημίου, όπου άρχισαν να γεννιούνται τα πρώτα δείγματα «καθαρού λόγου» εν μέσω του μεσαιωνικού πνευματικού σκότους. Στο κεντρικό αμφιθέατρο του πανεπιστημίου δίδαξε τον Απρίλιο του 1518 ο Μαρτίνος Λούθηρος τη «νέα θεολογία» του, ενώπιον ενός άκρως συντηρητικού ακροατηρίου. Από το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης αποφοίτησε σχεδόν σύσσωμη η «ελίτ» του γερμανικού μεσαίωνα: γιατροί, σπουδαίοι νομομαθείς και δικηγόροι, θεολόγοι, δάσκαλοι και καθηγητές. Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα διδάσκονταν εδώ τέσσερα γνωστικά αντικείμενα: θεολογία, νομική, φιλοσοφία και ιατρική. Επιπλέον κάποιες από τις σημαντικότερες ανακαλύψεις που συντελέστηκαν εδώ αφορούν τον τομέα της φυσικής, της φαρμακευτικής, και της μοριακής βιολογίας. Το Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης συμπεριλήφθη στη λίστα των κορυφαίων γερμανικών Πανεπιστημίων, θέση που έχει διατηρήσει μέχρι σήμερα και σε απόφοιτούς του έχουν απονεμηθεί συνολικά 30 βραβεία Νόμπελ. Σε αυτό οδήγησε όχι μόνο η σταθερή και συνεπής επιστημονική του παρουσία εδώ και αιώνες, όσο και η σύγχρονη προσέγγισή του για το μέλλον της έρευνας σε ένα εύρος επιστημονικών κλάδων. Το Πανεπιστήμιο απαριθμεί 12 σχολές, όπου διδάσκονται πάνω από 100 επιστημονικά αντικείμενα σε 30.000 περίπου φοιτητές. Το 1421 μ.χ. ιδρύεται η βιβλιοθήκη της Χαϊδελβέργης, η οποία αποτελεί μέχρι σήμερα την παλαιότερη της Γερμανίας. Από τον ιστότοπο της Πανεπιστημιακής Βιβλιοθήκης της Χαϊδελβέργης διατίθενται ελεύθερα 438 ψηφιοποιημένα αρχαιολογικά βιβλία από τις συλλογές της συγκεκριμένης βιβλιοθήκης, με το πλήρες κείμενο και τις εικόνες τους. Πρόκειται για επιλεγμένες αρχαιολογικές δημοσιεύσεις σε διάφορες γλώσσες από την εξαιρετικά πλούσια συλλογή Κλασικής Αρχαιολογίας της Βιβλιοθήκης της Χαϊδελβέργης, που εκδόθηκαν από τον 16 ο έως τις αρχές του 20ού αιώνα. 21
Η Χαϊδελβέργη είναι ιδιαίτερα φιλόξενη απέναντι στους ξένους φοιτητές (άλλωστε περίπου το 20% των φοιτητών είναι άτομα εκτός της γερμανικής επικράτειας), μιας και το προφίλ της πόλης έχει από μόνο του διεθνή και εξωστρεφή χαρακτήρα. Είναι ένας κατ' εξοχήν τουριστικός προορισμός που λαμβάνει ωστόσο μία εντελώς ξεχωριστή διάσταση για φοιτητές και ερευνητές λόγω της μακραίωνης πανεπιστημιακής παράδοσης. Λιούζα Αγλαΐα Σαχπατζίδου Μαίρη - Τζιβρή Ξένια 22
Και τώρα εσείς 1. Ποιός ποταμός διαρρέει τη Χαϊδελβέργη;... 2. Ποιοί φοιτητές φυλακιζόταν στη φοιτητική φυλακή (Studentenkarzer);......... 3. Το πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης είναι διεθνώς αναγνωρισμένο και συγκαταλέγεται στα καλύτερα της Γερμανίας. Ποιες 4 σχολές του είναι οι πιο φημισμένες;......... 4. Το βαρέλι που βρίσκεται στο κάστρο της Χαϊδελβέργης είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο. Τι χωρητικότητα έχει και για τι πράγμα χρησιμοποιείται το επάνω μέρος του;......... 5. Στην κεντρική πλατεία βρίσκεται το Δημαρχείο της πόλης και ένας πανέμορφος ναός. α. Πώς ονομάζεται ο ναός;... β. Τι γινόταν στην πλατεία αυτή κατά το Μεσαίωνα;... 6. Ποιό έργο του λέγεται ότι ολοκλήρωσε στη Χαϊδελβέργη ο αμερικανός συγγραφέας Μαρκ Τουέιν, ο οποίος πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του σ' αυτήν την πόλη;... Διαβάστε επίσης http://www.ethnos.gr/entheta.asp?catid=23526&subid=2&pubid=33258948 23
Rothenburg ob der Tauber Είναι από τις ομορφότερες πόλεις τις Γερμανίας και από τις πιο καλοδιατηρημένες μεσαιωνικές πόλεις στην Ευρώπη. Μια πόλη ιδανική για τους πεζούς, αφού στους περισσότερους δρόμους απαγορεύεται η κυκλοφορία. Ποιος ποταμός τη διαρρέει;... 24
Εκκλησία του Αγίου Ιακώβου Για να ενημερωθείτε για την εκκλησία του Αγίου Ιακώβου και τον ξυλόγλυπτο βωμό ανατρέξτε μεταξύ άλλων στα παρακάτω: 1. http://www.youtube.com/watch?v=gie109qogzk 2. http://el.wikipedia.org/wiki/%ce%a4%ce%af%ce%bb%ce%bc%ce%b1%ce%bd_ %CE%A1%CE%AF%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CF%83%CE%BD%CE%AC%CE%B9 %CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81 Εδώ θα βρείτε το όνομα του καλλιτέχνη αλλά και του βωμού. Πως ονομάζεται ο ξυλόγλυπτος βωμός; Γιατί;...... Ποιος Γερμανός γλύπτης τον φιλοτέχνησε και πότε;... Ποια σκηνή αναπαριστά το κεντρικό μέρος του γλυπτού;... Ποιά είναι η κεντρική μορφή του βωμού; Από πού φαίνεται;...... Ποιός μαθητής απεικονίζεται στην αγκαλιά του Ιησού;... Ποιες άλλες σκηνές απεικονίζονται στα δύο πτερύγια του βωμού;...... 25
Μουσείο εγκληματολογίας Το μουσείο εγκληματολογίας είναι το σημαντικότερο μουσείο της νομικής επιστήμης στην Ευρώπη. Για πληροφορίες ανατρέξτε http://www.kriminalmuseum.rothenburg.de/englisch/page1.html Εδώ βλέπετε μια άποψη του μουσείου εγκληματολογίας της πόλης. Τι ήταν το κτίριο αυτό παλιότερα, πριν γίνει γίνει μουσείο;... Ας δούμε τώρα, τι υπάρχει μέσα στο μουσείο. Θα ξεκινήσουμε την ξενάγησή μας από το υπόγειο. Εδώ θα βρούμε διάφορα όργανα βασανιστηρίων. Ψάξε και βρες το όργανο «gespickter Hase». Τι είδους όργανο είναι αυτό;......... Εδώ βλέπεις μία εικόνα από μια αίθουσα βασανιστηρίων. Ρίξε μια ματιά στο γύρω χώρο, βρες το όργανο που απεικονίζεται και γράψε πώς λέγεται......................... 26
Ψάξε και βρες αυτό το αντικείμενο. Πως λέγεται στα Γερμανικά;... Τι είδους συσκευή είναι προσαρμοσμένη στην επιφάνειά του;......... Βλέπεις την πέτρινη αψίδα: Προσπάθησε να περάσεις χωρίς να σκύψεις. Φαντάσου, ότι οι άνθρωποι στο Μεσαίωνα ήταν τόσο κοντοί, ώστε χωρούσαν να περάσουν από κάτω. Ποια χρονιά χτίστηκε η αψίδα;... Χρησιμοποίησε την σκάλα που βρίσκεται δεξιά από την αψίδα για να ανεβείς στον 1 όροφο. Εδώ θα δεις αντικείμενα που δεν έχουν σχέση με τον σωματικό βασανισμό των ανθρώπων, αλλά αποσκοπούσαν στον χλευασμό τους. Με τον τρόπο αυτό γινόταν εμπαιγμός στην κοινωνική τους θέση, τους απονεμόταν δηλαδή μια ποινή αίσχους. Στον Μεσαίωνα υπήρχε σε κάθε πλατεία μία κατασκευή, πάνω στην οποία αλυσοδενόταν ο κατάδικος για πολλές ώρες, έτσι ώστε να τον βλέπουν και να τον περιγελούν οι πολίτες. Η ποινή αίσχους σήμαινε για τον κατάδικο απώλεια της τιμής του και αποκλεισμό από την κοινότητα. Για να μπορούν όλοι να δουν, τι ακριβώς είχε κάνει ο κατηγορούμενος, έπρεπε να φοράει μια συγκεκριμένη μάσκα ή κάτι παρόμοιο. Ποιοί αναγκαζόταν να φορέσουν αυτή τη μάσκα;......... Σε ποιον έβαζαν τη μάσκα με τη μορφή χοίρου;...... Ποιός φορούσε τη μάσκα με την κοκοροκεφαλή;...... 27
Ποιος αναγκαζόταν να φέρει αυτό το αντικείμενο ως ποινή αίσχους;......... Πως λέγεται αυτό το αντικείμενο στα Γερμανικά και σε ποιούς το φορούσαν;......... Μπροστά σου θα βρεις το την παρακάτω αλυσίδα. Τι είδους αντικείμενα κρέμονται απ αυτήν; Μπορείς αν θέλεις να τα σχεδιάσεις............................ Ίσως έχεις ακούσει την έκφραση «Αυτό είναι ένα επτασφράγιστο μυστικό». Σ αυτό το χώρο θα βρεις ένα επίσημο έγγραφο από το οποίο κρέμονται εφτά σφραγίδες. Αριστερά απ αυτό βρίσκεται το αρχαιότερο έγγραφο του μουσείου. Από πότε χρονολογείται;... Από τι υλικό είναι κατασκευασμένα αυτά τα πιστοποιητικά, δεδομένου ότι τότε δεν υπήρχε χαρτί;... 28
Ποια μοτίβα σφραγίδων αναγνωρίζεις; 1)... 2)... 3)... 4)... 5)... 6)... Ποιος αναγκαζόταν να φορέσει μια Doppelhalsgeige ;......... Ανεβαίνουμε στον επόμενο όροφο. Εδώ μπορείς να δεις, πώς τιμωρούνταν οι μαθητές από τους δασκάλους τους. Αν ενώσεις τις γραμμές, θα σχηματιστεί ένα απαίσιο εργαλείο. Ψάξε και βρες τον άνδρα που το κρατάει. Πως τον λένε και για ποιο σκοπό χρησιμοποιούσε αυτό το «εργαλείο»;............... Κατεβαίνουμε από την άλλη σκάλα, όχι απ αυτή που ανεβήκαμε. Εδώ θα βρεις μια περίεργη καρέκλα με χειροπέδες. Ποιος καταδικαζόταν να καθίσει σ αυτήν και γιατί;...... 29
Ποιός έμπαινε στο σιδερένιο κλουβί (eiserner Käfig);...... Galgentor Το κτίσμα αυτό φέρει την ονομασία Galgentor. Τι σημαίνει αυτό στα Ελληνικά και για ποιο λόγο λέγεται έτσι; (Ρώτησε συμμαθητές σου που ξέρουν Γερμανικά ή ψάξε σε λεξικό ή στο διαδίκτυο)....... Stadtmauer Τα τείχη της πόλης 30
Baumeisterhaus http://www.tourismus.rothenburg.de/sehenswert/gebaeude_plaetze/baumeisterhaus/ Αυτή είναι η οικία που έχτισε ο αρχιτέκτονας και λιθοξόος Leonard Weidmann το 1596 για τον υπουργό και αρχιτέκτονα εσωτερικών χώρων Michael Hirsching, ανεγεννησιακό κτίσμα που σήμερα χρησιμοποιείται σαν... Στην πρόσοψη απεικονίζονται τα εφτά αμαρτήματα και οι εφτά αρετές : Από αριστερά προς τα δεξιά: 1 ος όροφος: καλοσύνη, απόλαυση, μητρική συμπεριφορά, απάτη, ηπιότητα, εξυπνάδα, εγκράτεια, 2 ος όροφος: φιλαργυρία, θάρρος, ανηθικότητα, δικαιοσύνη, αυταρέσκεια, δόλος, νωθρότητα. Πώς απεικονίζοται (δηλ. τι κρατούν ή τι το ιδιαίτερο έχουν) η νωθρότητα:... ο δόλος:... η φυλαργυρία:... η αυταρέσκεια:... Fleisch- und Tanzhaus Κρεοπωλείο και αίθουσα χορού 31
Marktplatz Κεντρική Πλατεία Το Δημαρχείο της πόλης. Το ρολόι του διπλανού κτιρίου, Ratstrinkstube, της κρασοτεβέρνας του Δημοτικού Συμβουλίου, δείχνει κάθε ώρα ένα ιστορικό γεγονός που συνέβητο 1631 κατά τη διάρκεια του Τριαντακονταετή Πολέμου ανάμεσα στον καθολικό στρατηγό Tilly και στον Δήμαρχο Nusch της πόλης. Το γεγονός αυτό που αποκαλείται Meistertrunk (αριστοτεχνική γουλιά) γιορτάζεται κάθε χρόνο την Πεντηκοστή με αναπαράσταση του γεγονότος και πολύ χορό και κέφι. Πως ακριβώς λέγεται ότι κατόρθωσε ο Δήμαρχος να σώσει την πόλη; Πληροφορίες μπορείτε να βρείτε και εδώ: http://www.germany.travel/gr/towns-cities-culture/towns-cities/rothenburg.html............... Marienapotheke Φαρμακείο, από το 1812 Rathaus - Δημαρχείο 32
33
34
35
36
37
Nürnberg 38
Πως να προετοιμαστώ για την επίσκεψη στη Νυρεμβέργη 1. Δείτε την ταινία http://www.youtube.com/watch?v=wal4udr45oy. Διαρκεί περίπου 3 ώρες, αλλά θα σας βοηθήσει να καταλάβετε τι ήταν ο γερμανικός εθνικοσοσιαλισμός, ποιοί ήταν οι υπαίτιοι του 2 ου Παγκοσμίου Πολέμου και τι είδους εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας διέπραξαν. Δυστυχώς είναι στα Αγγλικά με ισπανικούς υπότιτλους, αλλά πάλι θα καταλάβετε αρκετά. 2. Δείτε το ντοκιμαντέρ http://www.youtube.com/watch?v=gkd1_jlcpuq διάρκειας 1,5 ωρών που αναφέρεται στο πρωτοπαλίκαρο του Χίτλερ, τον Χέρμαν Γκέρινγκ (Hermann Göring). Η ταινία είναι στα Αγγλικά με ελληνικούς υπότιτλους. 3. Δείτε το ντοκιμαντέρ http://www.youtube.com/watch?v=_8pvelnr1m8 που αναφέρεται στις δίκες της Νυρεμβέργης. 4. Διαβάστε στο διαδίκτυο για την πόλη της Νυρεμβέργης. 5. Διαβάστε τη βιογραφία του Άλμπρεχτ Ντύρερ. Δείτε κάποια έργα του. Η Νυρεμβέργη είναι πόλη της Γερμανίας και βρίσκεται στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της... Έχει πληθυσμό περίπου 500.000 κατοίκους. Επειδή βρίσκεται πάνω σε βασικές εμπορικές οδούς γνώρισε μεγάλη ανάπτυξη και ακμή, ιδιαίτερα από το 1050 (έτος ιδρύσεώς της) έως γύρω στο 1500, συχνά δε αναφέρεται ως η ανεπίσημη πρωτεύουσα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας των Γερμανικών Εθνών (Heiliges Römisches Reiches Deutscher Nationen), επειδή στο κάστρο της γινόταν τα αυτοκρατορικά συμβούλια και τα δικαστήρια. Από το 1933 έως το 1938 η Νυρεμβέργη έγινε κέντρο του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος του Χίτλερ. Εδώ πραγματοποιήθηκαν όλα τα ετήσια συνέδρια του κόμματος. Από το 1945 έως το 1946 διεξήχθη στην πόλη η δίκη των 39
εθνικοσοσιαλιστών εγκληματιών πολέμου από το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο που συγκροτήθηκε για το σκοπό αυτό και στο οποίο συμμετείχαν δικαστές από την Αγγλία, τη Σοβιετική Ένωση, τη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η σύνθεση του Δικαστηρίου τελέστηκε κατά παράβαση του Διεθνούς Δικαίου. Μπορείτε να φανταστείτε γιατί; Κάτω από ποιες προϋποθέσεις δεν θα είχε παραβιαστεί το Διεθνές Δίκαιο; Επειδή...... Η επιλογή της πόλης της Νυρεμβέργης για τη διεξαγωγή της δίκης έγινε κυρίως για τους παρακάτω λόγους: 1. Το Βερολίνο, που ήταν ακόμη η πρωτεύουσα της Γερμανίας, είχε υποστεί μεγάλες ζημιές κατά τη διάρκεια των συμμαχικών βομβαρδισμών. 2. Η Νυρεμβέργη διέθετε ήδη ένα μεγάλο δικαστικό μέγαρο. 3. Η πόλη βρισκόταν στη σφαίρα επιρροής της Αγγλίας και των Ηνωμένων Πολιτειών. 4. Η πόλη επιλέχθηκε συμβολικά, επειδή...... Από τους 22 κατηγορούμενους 3 αθωώθηκαν, 4 καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση, 3 σε ισόβια κάθειρξη και 12 σε θάνατο με απαγχονισμό. Η πρόταση της θανάτωσης των 12 δια τυφεκισμού απορρίφθηκε. Μπορείτε να φανταστείτε για ποιο λόγο; Σκεφθείτε, τι είδους δικαστήριο ήταν αυτό που πήρε τις αποφάσεις.......... 40
Σε ότι αφορά τον αθλητισμό, η πόλη της Νυρεμβέργης έχει τη δεύτερη σε φήμη και επιτυχίες ποδοσφαιρική ομάδα της Γερμανίας, μετά την... Η ομάδα αυτή έχει κερδίσει μέχρι σήμερα... φορές το Γερμανικό πρωτάθλημα, παίζει στο γήπεδο... και τιμά τους παλαιότερους ποδοσφαιριστές της με έναν ιδιαίτερα πρωτοπόρο τρόπο:...... Η Νυρεμβέργη έχει χαρακτηριστεί ως η πόλη των... Κάθε χρόνο πραγματοποιείται εδώ από τέλη Ιανουαρίου έως αρχές Φεβρουαρίου η μεγαλύτερη έκθεση... σε όλον τον κόσμο. Υπάρχει και αντίστοιχο μουσείο δίπλα στο σπίτι μουσείο του ζωγράφου Άλμπρεχτ Ντύρερ. Η Νυρεμβέργη είναι η γενέτειρα του ζωγράφου της... (εποχή) Άλμπρεχτ Ντύρερ. Το σπίτι του, ένα κομψοτέχνημα το ίδιο, έχει μετατραπεί σε μουσείο. Μια ηθοποιός αναλαμβάνει στο ρόλο της Άγκνες Ντύρερ, της συζύγου του καλλιτέχνη, να ξεναγήσει τους επισκέπτες. Τι θα δω στην Νυρεμβέργη Πρώτος σταθμός της επίσκεψής μας θα είναι το δικαστικό μέγαρο. Εδώ θα περιπλανηθούμε μόνοι μας για 2 περίπου ώρες με φορητό ακουστικό οδηγό ξενάγησης (audio guide) στα Αγγλικά στην αίθουσα που διεξήχθη η δίκη των Ναζί (Γερμανών Εθνικοσοσιαλιστών). Ο οδηγός θα μας διατεθεί δωρεάν, πρέπει να προσέξουμε όμως να μην τον καταστρέψουμε. Στους χώρους θα κινηθούμε με ησυχία προσπαθώντας να 41
μάθουμε όσο γίνεται περισσότερα για την περίοδο που στιγμάτισε όλη την ανθρωπότητα. Ένα επόμενο δίωρο θα περιπλανηθούμε στα δρομάκια της παλιάς πόλης της Νυρεμβέργης, θα διασχίσουμε την πλατεία που γίνεται η χριστουγεννιάτικη αγορά και θα καταλήξουμε στο σπίτι-μουσείο του Albrecht Dürer. Στο σπίτι αυτό έμεινε ο γνωστότερος γερμανός ζωγράφος και χαράκτης τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής του και δεν είναι μόνο ένα από τα λίγα σπίτια αστών που διασώθηκαν από τους βομβαρδισμούς των συμμάχων κατά το 2 ο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά και το μοναδικό σπίτι καλλιτέχνη από τον 16 ο αιώνα στη Βόρεια Ευρώπη. 42
43
44
45
46
Zoo - Nürnberg 47
48
Την εργασία μπορείτε να τη δείτε και στις διευθύνσεις http://www.slideshare.net/zafikara1/tiergar ten-nrnberg και http://jugendlicheindeutschlandundgrieche nland.wikispaces.com/n%c3%bcrnberg 49
Schwäbisch Hall 50
Η Σβέμπις Χαλ θα είναι η τελευταία πόλη που θα επισκεφθούμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας αυτού στη Γερμανία. Είναι μια μεσαιωνική πόλη, που άκμασε κυρίως λόγω του αλίτη, που δεν είναι τίποτα άλλο από το... Στην πόλη θα μας ξεναγήσει ο Διευθυντής του σχολείου ο κ. Μίχαελ Στσούτα, παρακαλείστε να δώσετε την πρέπουσα προσοχή. Παρόλα αυτά, ας πάρουμε μια γεύση για του τι μας περιμένει. 51
Τι θα δούμε κατά την περιήγησή μας στην πόλη: 1 Tourist Information. Στεγάζεται σε κτίριο, το οποίο κατά τον 16 ο αιώνα ήταν... 2 Ταβέρνα των πολιτών. Το κτίριο αυτό υπήρχε από το 1510 και ξαναχτίστηκε σε στιλ Μπαρόκ μετά την πυρκαγιά του 1728 που κατέστρεψε σχεδόν ολόκληρη την πόλη. 3 Το Δημαρχείο της πόλης. 4 Σιντριβάνι και κύφωνας. Το σιντριβάνι εξυπηρετούσε σε παλαιότερες εποχές να διατηρούνται σ' αυτό τα φρέσκα ψάρια τις ημέρες της λαϊκής αγοράς. Ο κύφωνας ήταν ένα κυρτό ξύλο (κλοιός) με το οποίο τιμωρούνταν οι παραβάτες του νόμου. 5 Σκάλα. Σ' αυτή τη σκάλα που χρονολογείται από το 1507 λαμβάνουν χώρα κάθε Ιούλιο και Αύγουστο οι γιορτές ανοιχτού θεάτρου. 6 Ο Ναός του Αγίου Μιχαήλ. 7 Το σημερινό βιβλιοπωλείο ήταν παλιότερα ταβέρνα, όπως αποδεικνύεται και από τον αναβατήρα που βρίσκεται στην είσοδό του. 8 Η οικία του Γιοχάντες Μπρεντς, εκσυγχρονιστή και σύγχρονου του Μάρτιν Λούθερ. Κατόρθωσε το 1522 να εισάγει βαθμιαία τη θρησκευτική μεταρρύθμιση φροντίζοντας να μην καταστραφούν τα θρησκευτικά σύμβολα κατά την εικονοκλασία της εποχής. 9 Η χελιδονοφωλιά προσφέρει μια εξαιρετική θέα στην πόλη. 10 Το νέο κτίριο χτίστηκε από το 1504 έως το 1533. Οι επάνω όροφοι χρησίμευαν για την αποθήκευση σιτηρών, ενώ το ισόγειο σαν οπλοστάσιο. Σήμερα ο χώρος χρησιμοποιείται σαν αίθουσα συναυλιών και θεατρικών παραστάσεων όπως και για συνεδριάσεις και κάθε είδους εορτασμούς. 11 Διαχωριστική τάφρος. 12 Εργαστήριο ζέσεως αλατιού. Σε αυτό γίνεται ακόμη και σήμερα παραγωγή αλατιού. 13 Τα πενταώροφα και εξαώροφα κτίρια της οδού Όμπερε Χέρενγκασε είχαν πολυώροφες αποθήκες για την αποθήκευση προϊόντων προς μεταπώληση όπως π.χ. κρασί, 14 Το αρχιτεκτονικό σπίτι. Σ' αυτό στεγαζόταν από το 1893 έως το 1938 η αίθουσα προσευχών των Εβραίων. 15 Στο επιβλητικό ξυλόδετο σπίτι της πλατείας κρέμονται μέχρι σήμερα μέρη αλυσίδας που χρησιμοποιούταν για να κλείνει την πλατεία κατά τις μονομαχίες των ιπποτών. 16 17 Το σπίτι με ξυλοδεσιά στην πλατεία του λιμανιού (Hafenmarkt) είναι από τα αρχαιότερα της πόλης. 18 Κατά τη θεμελίωση του Ταμιευτηρίου (Σπάρκασε) βρέθηκε στο σημείο αυτό μία συσκευή εξόρυξης αλατιού από την εποχή των Κελτών. Η εξέταση του ξύλου έδειξε ότι αυτό είχε κοπεί γύρω στο 500 π.χ., πράγμα που αποδεικνύει, ότι από εκείνη ήδη την εποχή εξορυσσόταν αλάτι στην περιοχή. Στην προεξοχή αυτού του κτιρίου υπάρχουν ξυλόγλυπτα μοτίβα της πόλης: Αλατωρύχοι στο σκεύος ζέσης, χάραξη ασημένιου νομίσματος, ο μεταρρυθμιστής Μπρεντς. ο Αυτοκράτορας Φρειδερίκος Ι. ο επονομαζόμενος Μπαρμπαρόσα (κοκκινογένης). 19 Ο πύργος της οικογένειας Κεκ. 20 Το εθνολογικό μουσείο Hällisch-Fränkisches Museum. Είναι ένα από τα ωραιότερα μουσεία της χώρας και περιέχει μεταξύ άλλων μεσαιωνικά γλυπτά του φημισμένου γλύπτη 21 Ο μύλος της πόλης είναι μέρος του εθνολογικού μουσείου. Σε αυτόν εκτίθεται η ιστορία της περιοχής κατά τον 19 ο και 20 ο αιώνα. 52
22 Η πλατεία Haalplatz ήταν παλαιότερα η πηγή κάθε πλούτου, επειδή εδώ υπήρχε ένα πηγάδι βάθους 13 μ στο οποίο φυλασσόταν το αλατούχο νερό που έπαιρναν οι κάτοικοι και μετέτρεπαν με ζέση σε αλάτι. Το αλάτι ήταν η οικονομική βάση της πόλης. Από το 1957 δεν γίνεται πλέον καμιά λήψη αλατούχου νερού. Αντ' αυτού άνοιξαν μια καινούρια γεώτρηση λίγο πιο πέρα το νερό της οποίας χρησιμοποιείται για θεραπευτικούς σκοπούς. 23. Στην υπηρεσία Haalamt ρυθμιζόταν οι υποθέσεις των αλατωρύχων. 24. Ο πύργος Sulferturm χτίστηκε το 1250 και ήταν παλαιότερα φυλακή υποδίκων. Κάτω από την αψίδα του περνούσαν οι άμαξες με τον λευκό χρυσό, το αλάτι, για τις κεντρικές αγορές τις Φραγκφούρτης και άλλων μεγάλων πόλεων. 25. Το ξύλινο στρόγγυλο κτίσμα είναι ένα αντίγραφο του μεσαιωνικού Shakespeare-Globe- Theatre του Λονδίνου. Έχει χωρητικότητα 550 σκεπαστών θέσεων ενώ φιλοξενεί θεατρικές παραστάσεις κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο. 26. Στο προάστιο Katharinenvorstadt που εντοιχίστηκε τον 14 ο αιώνα ζούσαν και εργαζόταν μικροί χειροτεχνίτες. 27. Στην αίθουσα καλών τεχνών Würth εκτίθενται πάνω από 11.000 αριστουργήματα καλλιτεχνών διεθνούς φήμης του 20 ου και 21 ου αίώνα της συλλογής του Ράινχολντ Βύρτ. 28 Η αίθουσα των Ιωαννιτών χρησιμοποιείται σαν εκθεσιακός χώρος 29 Η γέφυρα του δήμιου (Henkersbrücke) χτίστηκε το 1502. Εδώ ο δήμιος της περιοχής ζητούσε δασμούς για την εισαγωγή ή εξαγωγή ξύλου. 30 Τα λουτρά αλατούχου νερού έχουν μια θερμοκρασία μεταξύ 29 και 36 βαθμών Κελσίου και είναι ιδανικός χώρος για χαλάρωση και ενδυνάμωση. 31 Ο πύργος Josenturm είναι ένας από τους 50 πύργους των τειχών της πόλης. 32. Στην αριστερή πλευρά της πλατείας βρίσκεται το ωραιότερο ξυλόδετο σπίτι της πόλης, η οικία του Χανς Γκρέτερ. 33. Η πλατεία Säumarkt. Στην στοά αριστερά βρίσκεται από το 1811 η αστυνομική φρουρά. Διαβάστε για τη δική σας ενημέρωση επίσης http://www.agelioforos.gr/default.asp?pid=7&ct=9&artid=167988 53
Ρωτήστε, αν χρειάζεστε κάτι άλλο. Συγγνώμη, που είναι παρακαλώ η τουλέτα; Entschuldigung, wo ist bitte die Toilette? Εντσούλντιγκουνγκ, βο ιστ μπίτε ντι τοϊλέτε; Πώς θα φτάσω στο κάστρο; Wie komme ich bitte zum Βι κόμε ιχ μπίτε τσουμ σλος; Schloss? Πώς θα φτάσω στο Wie komme ich bitte zur Uni? Βι κόμε ιχ μπίτε τσούα Ούνι; πανεπιστήμιο; Πού είναι παρακαλώ η έξοδος; Wo ist bitte der Ausgang? Βο ιστ μπίτε ντέα άουσγκανγκ; Πόσο στοιχίζει αυτό; Wie viel kostet das? Βίφιλ κόστετ ντας; Ένα λουκάνικο, μία μερίδα τηγανητές πατάτες και μία φάντα, παρακαλώ. Ich hätte bitte gern eine Wurst, einmal Pommes und eine Fanta. Ιχ χέτε μπίτε γκερν άινε βουρστ, άινμαλ πόμες ουντ άινε φάντα. Θα ήθελα ένα μπουκάλι νερό χωρίς ανθρακικό. Ich hätte bitte gern eine Flasche Wasser ohne Kohlensäure. Ιχ χέτε μπίτε γκερν άινε φλάσε βάσερ όνε κόλενζόιρε. Που μπορώ να βρω κάτι για Wo bekomme ich etwas zu Βο μπεκόμε ιχ έτβας τσου έσεν; φαγητό; essen? Ευχαριστώ. Danke. Ντάνκε. Παρακαλώ. Bitte. Μπίτε. Δεν πειράζει. Das macht nichts. Ντας μάχτ νιχτς. Καλημέρα. Τι κάνετε; Guten Tag. Wie geht es Ihnen? Γκούτεν ταγκ. Βι γκετ ες ίνεν; Κοιμήθηκες καλά; Gut geschlafen? Γκουτ γκεσλάφεν; 54
Τι μου άρεσε / Τι θα ήθελα να αλλάξω Από το Kirchberg an der Jagst Μια λέξη / φράση που θα μου μείνει: Μου άρεσε Δεν μου άρεσε Από το Ρότενμπουργκ ομπ ντερ Τάουμπερ Μια λέξη / φράση που θα μου μείνει: Μου άρεσε Δεν μου άρεσε 55
Από τη Χαϊδελβέργη Μια λέξη / φράση που θα μου μείνει: Μου άρεσε Δεν μου άρεσε Από τη Νυρεμβέργη Μια λέξη / φράση που θα μου μείνει: Μου άρεσε Δεν μου άρεσε 56
Από την πόλη Σβέμπις Χαλ Μια λέξη / φράση που θα μου μείνει: Μου άρεσε Δεν μου άρεσε Αυτό που μου άρεσε πάνω απ' όλα στην εκδρομή ήταν............... Αυτό που μου άρεσε λιγότερο ήταν............ Θα ήθελα να συστήσω σε μαθητές και καθηγητές που θα κάνουν παρόμοια ταξίδια στο μέλλον τα παρακάτω:............ 57