Άλλα εκατό χρόνια ποιότητας, άλλα εκατό χρόνια χάρη σ εσάς второе столетие мы делаем качественные инстументы, второе столетие мы благодарим тебя

Άλλα εκατό χρόνια ποιότητας, άλλα εκατό χρόνια χάρη σ εσάς второе столетие мы делаем качественные инстументы, второе столетие мы благодарим тебя

Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα Το 2008, η Bellota συμπλήρωσε την πρώτη εκατονταετία της. Και θα ήθελα να μοιραστώ αυτή την τόσο ξεχωριστή ημερομηνία μαζί με όλους όσοι, από το 1908, έκαναν πραγματικότητα αυτά τα 100 ανεπανάληπτα χρόνια. Γι αυτό, αυτή η έκδοση του καταλόγου είναι πολλά περισσότερα από μια διαδοχή χιλιάδων αριθμών προϊόντων. Είναι το αποτέλεσμα μιας ολόκληρης ιστορίας που γράφτηκε με ενθουσιασμό, αφοσίωση και δουλειά. Γιατί πίσω από κάθε εργαλείο βρίσκεται η προσπάθεια και η γνώση που έκανε δυνατή τη μετατροπή του μικρού εργαστηρίου που ίδρυσε ο παππούς μας, Patricio Echeverría, σε αυτό που είναι σήμερα η Bellota. Θα ήθελα επίσης αυτή η στιγμή να είναι και ένας τρόπος να επαναδιαβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας με την ποιότητα και το μέλλον. Ένα πνεύμα που εκφράζεται σε λύσεις που προσφέρουν μεγαλύτερη διάρκεια, αντοχή και αποτελεσματικότητα. Ένα πόνημα που μας γεμίζει ελπίδα για να συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε. Γιατί έχουμε τόσα να κάνουμε...τα επόμενα 100 χρόνια ποιότητας Мечта, ставшая реальностью В 2008 году компания Bellota отпраздновала свои первые сто лет работы. И нам хотелось бы разделить радость празднования этой необычной даты со всеми, кто с 1908, сделал эти сто лет неповторимыми. Поэтому издание этого каталога это не просто перечисление множества позиций. Это результат работы фирмы на протяжении всей ее истории, написанной с увлечением, преданностью к своему делу и старанием. Потому что в каждый инструмент были вложены силы и знания, благодаря которым небольшая мастерская, созданная нашим дедушкой, Патрисио Эчеверриа, стала тем, чем сейчас является Bellota. Мне бы хотелось, чтобы и в дальнейшем она не теряла способности качественно делать свою работу. Этого особого настроя, воплощенного в решениях, предлагающих большую долговечность, прочность и эффективность. Этого стремления, которое вселяет в нас надежду на лучший результат. Потому что у нас еще так много работы В следующем 100-летии качества. Patricio Echeverría

1 ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И САДОВОДСТВА Page number Εργαλεία καλλιέργειας της γης Ручные инструменты для подготовки земли Σκαπάνες Тяпки 18-25 Φτυάρια και λισγάρια Лопаты 26-27 Πηρούνες Лопаты штыковые и садовые 28-29 Εργαλεία με κοντή λαβή Грабли 30-31 Εργαλεία συντήρησης του κήπου Инструменты для ухода за садом Τσουγκράνες-σκούπες Грабли веерные 34-35 Εργαλεία με μακριά λαβή Инструменты с длинной ручкой 36 Εργαλεία με κοντή λαβή Инструменты с короткой ручкой 37-39 Εργαλεία κοπής και κλαδέματος Инструменты для обрезки Πριόνια κλαδέματος Ножовки садовые 42-44 Τσεκούρια και σφήνες Топоры и колуны 45-46 Λεπίδες και τοξοπρίονα Полотна и пилы лучковые 47-48 Δίσκοι προ-κλαδέματος Диски для подрезки 49 Δρεπάνι Серпы 50 Κόσες Косы 51-52 Κλαδευτήρια Мачете 53 Ψαλίδια κλαδέματος Кусторезы Επαγγελματικά Профессиональная серия Ενός χεριού Для работы одной рукой 59-61 Δύο χεριών Для работы двумя руками 62 Θαμνοκοπτικά Ножницы для стрижки живой изгороди 63 Ανταλλακτικά και Εξαρτήματα Запасные части и дополнения 62-64-65 Κήπου Садовая серия Ενός χεριού Для работы одной рукой 67-69 Δύο χεριών Для работы двумя руками 70-71 Θαμνοκοπτικά και χλοοκοπτικά Ножницы для стрижки живой изгороди и газонные ножницы 72 Ανταλλακτικά Запасные части 73 Ψεκαστήρες Опрыскиватели Επαγγελματική σειρά Профессиональная серия 76-77 Σειρά κήπου Садовая серия 78 Ανταλλακτικά Запасные части 79 Εξαρτήματα Дополнения Γάντια Перчатки 82 Αξεσουάρ Сопутствующие товары 83 Γεωργικά λάδια Сельскохозяйственные масла 84 Μικτό εκθετήριο κήπου Десплей смешанный для садовых инструментов 85 2 ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ Ручные инструменты для строительства Page number Φτυάρια και εργαλεία για καλούπια Лопаты и инструменты для опалубки Μεταλλικά φτυάρια Лопаты из штыковые 90-91 Φτυάρια από αλουμίνιο Лопаты алюминиевые 92 Σφυρήλατα φτυάρια Лопаты кованые 93 Ξύστρες και τσουγκράνες Скребки и грабли 94 Λοστοί ξεκαλουπώματος και σύσφιξη Ломы-гвоздодеры и арматурные ключи 95 Κασμάδες Киркомотыги 9 95 3 Τανάλιες Кусачки 96 Μυστριά Кельмы Μυστριά και σπάτουλες Кельмы и малые кельмы 101-105 Σφυριά Молотки Βαριές Кувалды 109 Βαριοπούλες Молоты 110-111 Κασμάδες Молотки каменщика 112-113 Σφυριά για ξύλο και κατασκευές Молотки для работы по дереву и для строительства 114-116 Βιομηχανικά σφυριά Молотки для промышленных работ 117-118 Εκθετήρια Торговые дисплеи 119 Κοπίδια και σμίλες Долото и слесарные зубила Ράβδοι, κοπίδια και σμίλες Шпунты, долото и зубила 122-125

Τριβεία και σπάτουλες Гладилки и шпатели Τριβεία Зазубренные скребки 128-129 Χτένια Гладилки 130-131 Πλάνες Шпатели и скребки 132 Σπάτουλες και ξέστρα Шпатели и скребки 133-134 Espátulas Proplac Шпатели «Proplac» 135 Σπάτουλες Proplac Ножовки и пилы лучковые Πριόνια και τόξα Столярные ножовочные пилы 138 Ξυλουργικά πριόνια Ножовочная пила прямая 139 Πριόνια με ράχη Ножовки К2 139 Πριόνια K2 Ножовки с острым концом 140 Σιδεροπρίονα Ножовки по гипсокартону 140 Πριόνια Proplac Лучковые пилы и металлические полотна 141-143 Τόξα και μεταλλικές λεπίδες Стамески и плоские стамески Καλέμια και Σκαρπέλλα Стамески 146-147 Καλέμια Плоские стамески 147 Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση Измерение, разметка и выравнивание Αλφάδια Уровни 150-151 Νήματα στάθμης Отвесы 152 Μετροταινίες Линейки/угольники 152 Μετρητές κάμψης Измерительные ленты 153 Γραμμοσύρτες Рулетки 154 Μολύβια Шнуры малярные 155 Lápices Карандаши 156-157 Proplac Серия Proplac (инструментов для работы по гипсокартону) Κοπή και συναρμολόγηση πλακών Резка и сборка пластин 161-166 Μέτρηση, σήμανση και στάθμιση Измерение, разметка и выравнивание 167 Επεξεργασία αρμών Обработка швов 170 Complementos Сопутствующие товары 173-175 Συμπληρώματα Сопутствующие товары Κοπίδια Технические ножи 178 Κοπίδια Proplac Технические ножи Proplac 179 Πιστόλια σιλικόνης Диспенсоры для силикона 180 Ζώνες-εργαλειοφορείς Пояса для носки инструментов 181-182 Νάιλον τσάντες Сумки нейлоновые 183 3 ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΧΕΙΡΟΣ Ручные инструменты для промышленности Page number Κατσαβίδια και πόντες Отвертки и биты Κατσαβίδια Trimax Отвертки серия Trimax 188-190 Κατσαβίδια Ergomax Отвертки серия Ergomax 191-193 Ψήκτρες Биты 194-195 Κλειδιά Ключи Γερμανικά κλειδιά Ключи рожковые 198-199 Συνδυασμένα κλειδιά Ключи комбинированные 200 Γωνιακά πολύγωνα και επίπεδα πολύγωνα κλειδιά Ключи накидные с изгибом и плоские накидные ключи 201 Σωληνωτά κλειδιά Ключи трубчатые 202 Γαλλικά κλειδιά Ключи разводные 202 Εκθετήρια Торговые дисплеи 204 Κλειδιά Άλλεν Шестигранники 205 Κλειστά κλειδι Головки торцевые 206-212 Εκθετήρια κλειστών κλειδιών Дисплей для торцевых головок 213 Κλειδιά Στίλσον Ключи трубные 213 Λαβίδες και πένσες Шарнирно-губцевой инструмент, болторезы Λαβίδες γενικής χρήσης Пассатижи 216-217 Λαβίδες κοπής Кусачки 217 Λαβίδες παραποίησης Длинногубцы 218-219 Λαβίδες αφαίρεσης μονωτικού Инструмент для удаления изоляции 219 Λαβίδες πολλαπλών ανοιγμάτων Многозаходные инструменты 220 Εκθετήρια Дисплеи 220 Πένσες Болторезы 221 Εκθετήρια Дисплеи 221

3 Λίμες και ράσπες Щетки Page number Λίμες και ράσπες Щетки Λίμες μηχανικού Щетки технические ручные 226-227 Λίμες για πριόνι Щетки технические бриколажные 227 Λίμες για ηλεκτρικό πριόν Дисплей для щеток 227 Λίμες φινιρίσματος Щетки технические промышленные 228-231 Εκθετήρια ψηκτρών Дисплей для щеток 227 Λίμες φανοποιίας Напильники и рашпили Λίμες βελόνα Напильники слесарные 234-236 Κιτ λιμών βελόνα Напильники для заточки пил 236 Γεωργικές λίμες Напильники для правки электропил 237 Ράσπες Напильники шлифовочные 237 Πλάνες Напильник для кузовных работ 237 Λίμες με λαβή δύο υλικών Надфили игловидные 238 Εκθετήρια και σετ λιμών Наборы игловидных надфилей 238 Γεωργικές λίμες Напильники для сельскохозяйственных инструментов 239 Ράσπες Напильники 239 Πλάνες Рашпили 240 Λίμες με λαβή δύο υλικών Напильники с ручками из трех видов материала 240-242 Εκθετήρια και σετ λιμών Дисплеи и наборы напильников 241 Μέγγενες πάγκου, σφικτήρες και κλειδιά σύσφιξης Тиски, струбцины и зажимы Σφυρήλατες μέγγενες πάγκου Тиски с литыми губками 246 Χυτές μέγγενες Тиски с кованными губками 247 Εκθετήριο μεγγενών πάγκου Дисплей для тисков 247 Σφικτήρες Струбцины 248 Σφικτήρες γενικής χρήσης Струбцины общего назначения 248 Κλειδιά γρήγορης σύσφιξης Зажимы для быстрого захвата 249 Πένσα Щипцы 249 Συμπληρώματα Сопутствующие товары Μηχανή πριτσινώματος Клепальные машины 252 Μονωμένα εργαλεία Инструменты изолированные 252-253 Θήκες μεταφοράς εργαλείων Коробки для носки металлических инструментов 254 Λιπαντικά Смазки 255 4 ΛΑΒΕΣ РУЧКИ Page number Λαβές γεωργικών και κηπευτικών εργαλείων Ручки для сельскохозяйственных и садовых инструментов Ξύλινες λαβές Ручки деревянные 257-258 Λαβές από υαλόνημα Ручки стекловолоконные 259 Λαβές τριών υλικών Ручки из трех видов материала 259 Μεταλλικές λαβές Ручки металлические 259 Λαβές οικοδομικών και βιομηχανικών εργαλείων Ручки для строительных и промышленных инструментов Ξύλινες λαβές Ручки деревянные 260-262 Σφήνες για ξύλινες λαβές Бойки для деревянных ручек 263 Λαβές τριών υλικών Бойки для деревянных ручек 264 Λαβές για λίμες και ράσπες Ручки для напильников и рашпилей 265 Εκθετήρια Дисплеи 266-267

5 ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ СТАНКИ Page number Μηχανικά Станки Αναδευτήρες και ράβδοι Мешалки и венчики 270-273 Φαλτσοπρίον Торцовочные пилы 275 Τραπέζι κοπής Станок торцовочный 276 Τραπέζι αδάμαντος Пила настольная для резки керамики 277 Τραπέζι κοπής κεραμικών Пила настольная для резки керамики 278 Κοπτικό αρμών Машины для нарезки швов (швонарезчики) 279 Γεωτρύπανο Перфоратор 280 6 ΚΟΠΗ, ΛΕΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΗΣΗ РЕЗКА, ОБТОЧКА И ПЕРФОРАЦИЯ Page number Αρ Σελίδας Алмаз Δίσκοι ξηράς κοπής Диски для сухой резки 289-291 Δίσκοι υγρής κοπής Диски для влажной резки 292-294 Κορώνες Коронки 295 Τρυπάνια Сверла Κυλινδρικά τρυπάνια Сверла цилиндрические 298 Τρυπάνια sds plus Сверла ударные «SDS Плюс» 299 Τρυπάνια sds max Сверла ударные «SDS Макс» 299 Λειαντικοί δίσκοι κοπής, λείανσης και μετωπικής χάραξης Диски абразивные для резки, обточки и торцевой резки Λειαντικοί δίσκοι κοπής Диски абразивные для резки 304-305 Λειαντικοί δίσκοι για στατικά μηχανήματα Диски абразивные для стационарных установок 305 Λειαντικοί δίσκοι μετωπικής χάραξης Диски абразивные для торцевой резки 306 Discos abrasivos de desbaste Диски абразивные для обточки 306 Expositores Дисплеи 307 Δίσκοι με ελάσματα Диски пластинчатые Δίσκοι με ελάσματα Диски пластинчатые 310-311 7 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ЗАЩИТА Page number Υποδήματα επαγγελματικής χρήσης Профессиональная обувь Classic Классическая 318-320 Δρυς και Καρυδιά Модели Roble и Nogal 321 Μη μεταλλικά Неметаллическая 322-324 100 +: URBAN y CONTROL 100 +: модели URBAN и CONTROL 325-329 Γάντια επαγγελματικής χρήσης Перчатки профессиональные Μη συνθετικά γάντια Перчатки несинтетические 331 Συνθετικά γάντια Перчатки синтетические 334-335 Συνθετικά γάντια Одежда профессиональная Ενδύματα κρύου Одежда для холодной погоды 344-345 Ενδύματα εργασίας Одежда рабочая 346-351 Κατά της πτώσης και εργονομικά Защита от падения и эргономика Κατά της πτώσης Защита от падения 356-358 Εργονομικά Эргономика 355

Reference Index Indice Références PAG. 1 18 2 18 3 18 4 18 5 18 7 18 8 19 10 19 11 19 43 19 53 19 58 19 69 19 72 19 77 20 79 20 80 20 81 20 82 20 83 20 84 20 85 20 87 21 89 21 90 21 91 21 95 21 108 21 127 21 150 21 182 22 202 53 228 22 229 22 230 22 232 22 240 22 242 22 252 22 262 23 276 23 302 23 308 23 320 23 322 23 325 23 326 23 327 23 328 24 332 24 337 24 338 24 340 24 343 24 410 54 443 53 801 25 805 25 820 25 901 28 902 28 903 29 904 29 905 29 PAG. 910 29 911 29 912 29 920 27 950 30 951 30 952 31 1001 25 1002 25 1004 53 1018 25 1020 25 1051 52 1054 52 1071 52 1072 52 1111 52 1116 52 1118 52 1778 54 2503 51 2506 51 2509 51 2531 51 2532 51 2533 51 2550 50 2551 50 2552 50 2560 50 2561 50 2562 50 2563 50 2600 53 2985 37 2986 37 2987 37 2990 37 2992 37 2998 38 3001 38 3002 38 3003 38 3004 38 3005 38 3006 38 3011 44 3012 39 3014 44 3021 36 3024 36 3025 36 3027 36 3028 36 3039 36 3040 34 3041 34 3042 35 3044 35 3070 39 3071 39 3072 39 3073 39 3074 39 PAG. 3075 39 3076 39 3100 27 3101 27 3102 31 3103 27 3104 27 3110 78 3501 61 3502 61 3503 61 3504 61 3510 59 3516 67 3517 67 3518 67 3520 67 3523 69/73 3545 69 3547 70/73 3548 70/73 3549 71 3550 71/73 3551 72 3555 72 3572 62/65 3573 62/65 3578 59/65 3579 59/65 3580 59/65 3583 63 3584 63/65 3586 72 3587 72 3601 68/73 3602 68/73 3604 61 3610 68/73 3611 69 3612 71/73 3620 68/73 3623 58 3624 60/67 3625 60 3626 60 3628 60 3629 60 3631 44 3640 44 3642 62 3643 62 3644 44 3645 83 3646 83 3648 83 3649 83 3650 83 3660 84 3661 84 3662 84 3700 76-79 3710 79 3720 79 3722 79 PAG. 3723 79 3730 79 3740 79 3954 85 4001 232/238 4002 232/238 4003 233/239 4004 233/239 4005 233/239 4006 233/239 4007 234 4008 234 4040 234 4041 234 4042 234/240 4045 234/240 4050 235 4055 235 4061 235 4071 236 4072 236 4074 236 4075 236 4076 236 4077 236 4078 236 4081 237 4089 265 4090 265 4093 265 4095 241 4101 237/240 4102 237/240 4103 240 4104 237/240 4107 163 4132 238 4133 238 4450 241 4451 241 4452 241 4520 140/162 4521 140/162 4534 48 4535 47 4536 47 4537 47 4538 47 4539 48 4540 48 4545 47 4547 47 4549 48 4550 48 4551 138 4555 138 4557 139 4561 139 4565 139 4567 139 4572 140 4575 140 4580 43 4581 42 PAG. 4582 42 4584 42 4585 42 4586 43 4587 43 4588 43 4589 44 4591 49 4599 276 4601 142 4602 142 4604 142 4610 141 4611 141 4620 142 4621 142 4630 142 4651 146 4652 146 4653 147 4655 147 4690 143 5001 95 5010 95 5016 95 5200 109 5203 109 5305 111 5308 110 5310 111 5454 118 5460 46 5461 46 5501 90 5502 91 5520 92 5522 92 5525 92 5526 27 5550 91 5551 91 5552 91 5556 91 5559 27 5573 26 5601 93 5603 93 5604 26 5605 93 5607 93 5608 93 5609 27 5701 94 5702 94 5709 94 5751 94 5753 94 5754 94 5821 122 5825 123 5841 101 5842 101 5843 101 5844 102 PAG. 5848 102 5849 102 5850 102 5851 103 5854 104 5855 104 5856 104 5857 104/105 5858 105 5859 105 5861 128/170 5862 129 5863 129 5864 129 5865 129 5866 129 5871 130 5873 130/131 5875 131 5876 133 5877 133 5878 133 5879 133 5880 133 5881 132 5883 132 5885 132 5887 132 5888 132 5889 132 5890 134 5891 134 5892 134 5893 134 5894 135/171 5895 135/171 5896 135/171 5897 134 5901 103 5902 103 5903 103 5931 112/174 5932 112 5933 113 5935 113 5936 113 5937 113 5938 113 5982 95 5985 95 6001 96 6002 96 6005 96 6006 164 6007 165 6009 165/221 6100 216 6102 217/250 6110 217/250 6112 217 6114 217/251 6118 251 6120 218/251 6122 218/251 PAG. 6130 218 6134 218/251 6140 219 6142 219 6144 219 6146 219 6150 219/251 6160 220 6162 220/251 6170 250 6180 220 6270 191 6271 191 6272 191 6273 191 6278 192 6279 192 6280 193 6282 193 6286 193 6287 193 6300 194 6303 194 6310 194 6311 194 6312 194 6313 194 6389 195 6390 195 6391 195 6400 198 6410 200 6420 201 6430 201 6440 202 6450 205 6456 205 6458 205 6460 203 6462 203 6464 203 6480 204 6482 204 6490 199 6491 200 6492 201 6494 202 6500 206 6501 206 6503 206 6504 206 6505 206 6507 206 6508 206 6512 207 6513 207 6514 207 6516 207 6517 207 6518 207 6520 208 6521 209 6522 208

PAG. 6524 209 6525 209 6526 209 6527 209 6528 209 6529 209 6530 209 6540 210 6541 210 6543 210 6544 210 6546 210 6547 210 6549 210 6551 211 6552 211 6553 211 6554 211 6556 211 6558 211 6580 212 6581 212 6582 212 6583 212 6584 212 6586 212 6590 212 6592 212 6600 213 6601 213 6660 253 6661 253 6662 253 6663 253 6700 244 6701 244 6702 244 6710 245 6711 245 6712 245 6780 245 6900 252 6902 252 6904 252 8001 114 8004 115 8005 115 8007 115 8008 115 8009 117 8011 117 8013 116 8017 116 8030 116 8050 118 8051 118 8052 118 8053 118 8054 118 8055 118 8104 24 8105 24 8130 45 8131 45 PAG. 8240 125 8241 124 8245 124 8251 123 8255 124 8261 124 8280 125 8281 125 8905 38 8906 38 8910 147 8911 147 8912 147 8951 119 8952 125 8953 119 8954 267 8960 96 8961 96 8965 221 8975 263 8976 263 50010 154/168 50051 153 50052 153 50053 153 50054 153 50055 154 50060 154 50101 150 50102 151 50103 151 50104 150 50105 150/167 50106 151/167 50109 151 50140 151 50145 300 50146 300 50147 300 50201 152 50210 153 50215 153 50220 155/169 50221 155/169 50222 155/169 50230 155/169 50231 155 50240 156 50241 156 50242 156 50243 156 50244 157 50245 157/168 50246 157/168 50250 152 50260 180 50261 180 50262 180 50263 180 50271 172 50272 172 50273 172 50276 174 PAG. 50277 175 50300 304 50301 301/304 50302 302/305 50310 304 50320 304 50321 305 50351 306 50352 306 50361 306 50371 306 50400 305 50411 304 50420 304 50421 304 50422 305 50431 305 50441 305 50451 305 50480 304 50481 306 50482 305 50495 307 50499 307 50500 306 50501 310 50502 310 50503 310 50511 311 50512 311 50513 311 50551 311 50552 311 50601 310 50611 311 50612 311 50613 311 50702 286/289 50703 286/289 50704 286/290 50705 286/290 50706 286/290 50707 286/290 50708 287/292 50709 287/294 50710 287/294 50711 286/289 50712 286/289 50713 277/287/292 50714 286/290 50715 286/289 50716 286/290 50717 286/289 50718 286/290 50719 286/290 50720 286/291 50721 287/293 50722 286/291 50723 287/293 50724 287/293 50725 287/293 50726 287/292 50727 287/294 50728 287/294 PAG. 50729 287/294 50730 287/292 50732 278/287/293 50733 287/293 50734 286/291 50735 286/291 50781 280/295 50782 295 50783 295 50784 295 50785 295 50787 270/271 50788 272/273 50789 272/273 50790 272/273 50791 272/273 50792 272/273 50801 224 50802 224 50803 224 50804 224 50806 225 50807 225 50808 225 50809 225 50810 226 50811 226 50812 227 50813 227 50814 227 50815 227 50816 227 50817 227 50822 228 50824 228 50825 229 50826 229 50827 229 50829 228 50850 226 50851 229 50950 312 50951 312 50952 312 51010 298 51011 298 51012 299 51013 299 51200 246 51201 246 51210 246 51215 246 51220 246 51225 246 51300 181/247 51301 181/247 51302 181 51303 181/247 51304 181 51305 182 51306 182 51307 182 51308 182 51309 183 PAG. 51310 183 51311 183 51312 183 51313 183 51314 183 51315 183 51320 173/182 51401 178 51402 178 51403 178 51404 161/179 51405 161/179 51406 161/179 51407 161/179 66200 189 66202 189 66210 189 66220 189 66222 189 66230 189 66240 189 66264 250 66266 259 66280 190 66282 190 66290 190 66292 190 66294 190 66297 190 66304 194 71201 321 71202 321 72001 340 72002 340 72003 350 72004 351 72012 341 72021 343 72022 343 72031 341 72032 341 72041 342 72042 342 72071 343 72072 343 72080 345 72081 343 72082 343 72083 347 72084 346 72085 345 72088 347 72089 342 72091 344 72092 344 72093 344 72094 345 72096 348 72097 348 72098 349 72165 333 72166 333 72167 333 72169 334 PAG. 72170 334 72171 334 72172 334 72173 335 72174 335 72175 335 72176 335 72177 333 72205 318/320 72206 323 72215 218 72216 323 72220 319 72221 323 72225 219 72226 323 72227 324 72230 219 72235 320 72242 320 72243 320 72265 219 72286 327 72287 327 72288 329 72289 329 72807 355 72808 355 72900 357 72905 357 72910 357 72915 357 72920 358 72925 358 72930 358 75101 82 75102 82 75103 82 75104 82 75105 82 75106 82 75801 83 A001 275 A002 275 A003 275 A004 275 A005 275 BB 8050 118 BS 8052 118 C 6009 221 CJ 350 279 CJ 450 279 H4107 163 H4580 43 H4586 43 H4587 43 H4588 43 H4589 44 H51401 178 H51402 178 H51404 161 H51405 161 PAG. H51406 161 H51407 161 IMS250 275 IMS305 275 M0 258 M1 258 M2 258 M3 258 M4 258/260 M5 258 M6 258/260/264 M7 258/260/264 M10 270 M12 270 M15 271 M17 271 M127 257 M900 257 M901 257 M952 257 M1200 258 M2503 259 M3020 257 M5010 260/264 M5200 261/264 M5305 261 M5308 261/264 M5310 261 M5460 258 M5501 260 M5520 260 M5522 260 M5525 260 M5604 257 M5701 260 M5938 261 M8001 261 M8005 261 M8007 262/264 M8008 262 M8011 262/264 M8013 262 M8017 262/264 M8030 262/264 M8050 262 M8052 263 M8053 263 M8130 258/258 M8970 267 M8971 266 M8972 267 M8973 266 MA CJ 01 279 MA MD 01 277 MCAM 271 MCC230 278 MD 350 277 MP 450 280 P 450 280 R3501 64 SP 450 280 T 6009 221 TOP TC 315 276 TTC315 276

1 9 0 8 Η αρχή μιας μακρόχρονης ιστορίας Το 1908, ένα μικρό εργαστήριο με μόνο 12 υπαλλήλους, ανοίγει τις πόρτες του στο Legazpi, όπου το όραμα ενός δραστήριου άνδρα με επιχειρηματικό πνεύμα, του Δον Patricio Echeverría, αρχίζει να δίνει μορφή στην ιδέα του να δημιουργηθεί κάτι περισσότερο από εργοστάσιο. Είναι η αρχή ενός ονείρου, που μόνο η προσπάθεια και η αφοσίωση θα έκαναν πραγματικότητα με το πέρασμα των χρόνων. Ένας χώρος, μια ομάδα, ένας κοινός στόχος. Ο Patricio Echeverría, μπόρεσε εκείνη την εποχή να ενώσει τα απαραίτητα για την έναρξη μιας μακράς πορείας εκπληρωμένων επιτυχιών και προκλήσεων. Начало длинной истории В 1908 году в Легаспи открывается небольшая мастерская с 12 рабочими, хозяин которой Дон Патрисио Эчеверрия мечтает сделать из нее нечто большее, чем просто завод. Это только начало мечты, которой по прошествии лет помогут сбыться лишь страстное желание и преданность делу. Склад, команда, единая цель. Патрисио Эчеверрия сумел объединить все необходимое для начала побед и достижения поставленных целей.

Άλλα εκατό χρόνια ανάπτυξης Με κάθε νέα πρόοδο, η Bellota κατάφερνε να προσαρμόζεται στις ανάγκες ενός κόσμου που αλλάζει συνεχώς. Και με την ποιότητας ως λόγο ύπαρξής της, κατάφερε η εμπιστοσύνη στα προϊόντα της να φτάσει πολύ πιο μακριά απ ό,τι είχε κάποτε φανταστεί ο Patricio Eche verría. Σήμερα, η Bellota διαθέτει βιομηχανικές εγκαταστάσεις και κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης στην Ισπανία, το Μεξικό, την Κολομβία, τη Βενεζουέλα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δανία. Ποιος να του το έλεγε αυτού του ταπεινού οραματιστή, ότι μετά από εκατό χρόνια και ένα παρόν χωρίς σύνορα, θα υπήρχαν ακόμα τόσα να γίνουν. Ανοίγοντας δρόμο στο μέλλον Η Bellota κάνει τα πρώτα της βήματα σαν μια μεγάλη οικογένεια, όπου το κάθε μέλος είναι κλειδί και προσδίδει ανεκτίμητη αξία. Χωρίς να σταματά να καινοτομεί, κάνοντας πάντα ένα βήμα παραπάνω στην έρευνα και ανάπτυξη, ξέρει να προσφέρει σε κάθε επαγγελματία τις καλύτερες λύσεις για την παροχή ποιότητας και τη διευκόλυνση της δουλειάς τους. Αυτή η ακαταπόνητη αναζήτηση της τελειότητας και της ποιότητας, είναι η κινητήριος δύναμη που ωθεί τη Bellota προς ένα μέλλον γεμάτο από νέες ιδέες για υλοποίηση.

Более ста лет роста С каждым новым продвижением вперед Bellota смогла приспособиться к непрерывно меняющемуся миру. И с помощью качества своей продукции, как цели своей работы, она добилась того, что ее продукции доверяют далеко за пределами Испании, о чем Патрисио Эчеверрия тогда и не мечтал. Сегодня Bellota располагает промышленными и логистическими организациями в Испании, Колумбии, Венесуэле, США и Нидерландах. Как мог подумать этот бедный мечтатель, что через сто лет и с такими безграничными возможностями еще столько предстоит сделать. Открыв дверь в будущее Bellota начинает свои первые шаги как большая семья, в которой каждый человек это винтик, роль которого неоценима. Не переставая вводить новое, постоянно делая шаг вперед в исследованиях и развитии, компания смогла предложить каждому профессионалу лучшие решения для обеспечения качества и упрощения работы. Этот неустанный поиск совершенства и качества двигатель, толкающий Bellota в будущее, полное новыми идеями, которые ей предстоит воплотить в жизнь.

Γεωργικά και κηπουρικά εργαλεία χειρός Ручные инструменты для сельского хозяйства и садоводства ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ Γεωργικά και РУЧНЫЕ κηπουρικά ИНСТРУМЕНТЫ εργαλεία ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 χειρός Εργαλεία καλλιέργειας της γης Εργαλεία συντήρησης του κήπου Εργαλεία κοπής και κλαδέματος Ψαλίδια κλαδέματος Ψεκαστήρες Εξαρτήματα Инструменты для подготовки земли Инструменты для ухода за садом Инструменты для обрезки Cекаторы Опрыскиватели Сопутствующие товары

Εργαλεία καλλιέργειας της γης Σκαπάνες, φτυάρια και λισγάρια, δίκρανα, τσουγκράνες. Ευρεία Γκάμα: Έχουμε το ιδανικό προϊόν για κάθε εργασία, επειδή γνωρίζουμε τη σημασία του να δουλεύεις με το κατάλληλο εργαλείο. Πιο άνετη και αποτελεσματική εργασία: Τα 100 χρόνια εμπειρίας μας εγγυώνται τον εργονομικό σχεδιασμό των εργαλείων μας που τα καθιστούν ιδανικά για κάθε χρήση. Πιο άνετα εργαλεία ειδικά σχεδιασμένα για να διευκολύνουν τη δουλειά σας. Κατασκευασμένα για να διαρκούν πολλά χρόνια: Εργαλεία που διαρκούν μια ζωή, αυτό είναι το καύχημά μας. Η εμπειρία και οι γνώσεις μας για το χάλυβα και την κατεργασία του μάς επιτρέπουν να κατασκευάζουμε εργαλεία πραγματικά ανθεκτικά. Инструменты для подготовки земли Тяпки, штыковые и садовые лопаты, вилы, грабли Большой выбор : Для каждого вида работы мы предлагаем идеально соответствующий ему инструмент, потому что понимаем как важно работать правильным инструментом. Более эффективная и удобная работа: Наши сто лет опыта научили нас делать эргономичные инструменты, идеально подходящие для каждого вида работ. Самые удобные инструменты были специально разработаны для упрощения задачи садовода. Созданы для долгих лет службы: Инструменты служат в течение всей жизни, и это наша гордость. Опыт, знание стали и ее обработки, позволяют нам изготовить понастоящему долговечные инструменты. ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01

01 Σκαπάνες Тяпки Οφέλη: Μοντέλα για κάθε ανάγκη: η ευρεία γκάμα μας προϊόντων εξασφαλίζει ότι διαθέτουμε σκαπάνες για όλες τις εργασίες. Εργαλεία για μια ζωή: μεγάλης ανθεκτικότητας, δε φθείρονται και δε σπάνε. Χαρακτηριστικά: Σφυρήλατες μονοκόμματες. Ειδικός βοριούχος χάλυβας.. Ολοκληρωτική βαφή για την αποφυγή παραμορφώσεων.. Θερμική κατεργασία διαφοροποιούμενη στο μάτι για να αποφεύγονται σπασίματα Λειασμένη και τροχισμένη. Χρήσεις: Για τον αερισμό, την αντιστροφή και προετοιμασία του εδάφους για τη σπορά. Πολύ χρήσιμες για τις μικροεργασίες καθαρισμού γύρω από δέντρα και κλήματα. Технические преимущества: Специальный инструмент для каждой работы: широкий выбор насадок позволяет подобрать тяпку для определенного вида работ.. Инструменты, которые служат всю жизнь: долговечность, устойчивость к износу и поломке Характеристики: Выкованы из единого куска стали. Особая борсодержащая сталь. Цельная закалка для избежания деформации. Отдельная закалка кольца для большей прочности. Полированные и заточенные. Применение: Рыхление, перемешивание земли и подготовки участка к посеву. Очень удобны для небольших уборочных работ вокруг деревьев и корней. A Σκαπάνη 1 Тяпка 1 g A mm B mm M 1-A 100105 12 375 130 80 M1 1-B 100204 12 450 150 90 M1 1-C 100303 12 700 160 105 M4 B Σκαπάνη 2 Тяпка 2 g A mm B mm M 2-A 100402 12 900 180 140 M4 2-B 100501 12 1000 190 145 M4 Σκαπάνη 3 Тяпка 3 g A mm B mm M 3-A 100709 12 1000 190 180 M4 3-B 100808 12 1100 195 195 M4 3-C 100907 12 1000 195 195 M4 Σκαπάνη 4 Тяпка 4 g A mm B mm M 4-A 101003 12 1100 200 165 M4 4-B 101102 12 1300 210 180 M4 Σκαπάνη 5 Тяпка 5 Σκαπάνη 7 Тяпка 7 g A mm B mm M 5 101201 12 1550 230 120 M6 g. A mm B mm M 7-A 101409 12 325 135 50 M1 18

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 Σκαπάνη 8 Тяпка 8 g A mm B mm M 8-A 101508 12 525 155 80 M3 8-B 101607 12 700 175 100 M3 8-C 101706 12 925 195 120 M3 Σκαπάνη 10 Тяпка 10 REF g A mm B mm M 10-A 101904 12 1250 210 145 M4 Σκαπάνη 11 Тяпка 11 g A mm B mm M 11-A 102208 12 1850 240 120 M6 Σκαπάνη 43 Тяпка 43 g A mm B mm M 43-0 102703 12 1300 220 165 M7 43-B 102901 12 1400 235 185 M7 Σκαπάνη 53 Тяпка 53 g A mm B mm M 53-A 103403 12 1000 225 75 M4 53-B 103502 12 1050 245 85 M4 Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция Σκαπάνη 58 Тяпка 58 g A mm B mm M 58-0 103809 12 1100 190 120 M4 58-A 103908 12 1300 220 130 M4 Σκαπάνη 69 Тяпка 69 g A mm B mm M 69-A 104103 12 1400 270 110 M4 69-B 104202 12 1725 310 120 M6 Μοντέλο Ναβάρα Модель Наварра Σκαπάνη 72 Тяпка 72 g A mm B mm M 72-A 1,5 L 104301 12 700 225 M3 72-B 2 L 104400 12 950 240 M3 72-C 2,5 L 104509 12 1200 260 M4 72-D 3 L 104608 12 1300 285 M4 Μοντέλο Γαλικία Модель Галиция 19

01 Σκαπάνες Тяпки A Σκαπάνη 77 Тяпка 77 g A mm B mm M 77-D 3,5 L 105308 12 1600 285 M4 Μοντέλο Γαλικία Модель Галиция B Σκαπάνη 79 Тяпка 79 g A mm B mm M 79-C 3,5 L 105605 12 1575 245 240 M4 Σκαπάνη 80 Тяпка 80 g A mm B mm M 80-A 105704 12 950 180 160 M3 80-B 105803 12 975 180 170 M3 80-E 106008 12 1400 200 190 M4 80-H 106206 12 1550 230 200 M4 Σκαπάνη 81 Тяпка 81 g A mm B mm M 81-000 1,5 L 106800 12 750 190 165 M3 81-00 2 L 106701 12 925 200 180 M3 81-0 2,5 L 106305 12 1100 215 205 M3 81-A 3 L 106404 12 1300 230 220 M4 81-B 3,5 L 106503 12 1500 235 230 M4 Σκαπάνη 82 Тяпка 82 Σκαπάνη 83 Тяпка 83 g A mm B mm M 82-B 107005 12 725 160 140 M3 REF g A mm B mm M 83-A 107203 12 1100 195 140 M4 Σκαπάνη 84 Тяпка 84 g A mm B mm M 84-A 107500 12 650 150 130 M4 84-B 107609 12 850 160 150 M4 84-C 107708 12 825 170 140 M4 84-E 107906 12 1000 190 160 M4 Μοντέλο Ιταλία Модель Италия Σκαπάνη 85 Тяпка 85 g A mm B mm M 85-A 108101 12 650 155 115 M3 85-B 108200 12 725 165 125 M3 85-C 108309 12 800 175 135 M3 Μοντέλο Ιταλία Модель Италия 20

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 Σκαπάνη 87 Тяпка 87 g A mm B mm M 87-B 108408 12 1025 180 135 M4 87-C 108507 12 1200 200 140 M4 87-D 108606 12 1325 220 150 M4 87-E 108705 12 1650 230 165 M4 87-F 108804 12 1850 255 170 M6 87-G 108903 12 2015 270 210 M6 Για την καλλιέργεια σπαραγγιών. Μοντέλο Μαρόκο Для выращивания спаржи. Марроканская модель. Σκαπάνη 89 Тяпка 89 g A mm B mm M 89-A 109009 12 675 150 115 M3 Σκαπάνη 90 Тяпка 90 g A mm B mm M 90-B 109207 12 875 320 125 M3 Σκαπάνη 91 Тяпка 91 g A mm B mm M 91-A 109306 12 1200 160 320 M3 91-B 109405 12 1600 180 380 M3 Για την καλλιέργεια της μπανάνας. Μοντέλο Κανάρια. Для выращивания банановых деревьев. Канарская модель Σκαπάνη 95 Тяпка 95 g A mm B mm M 95-A 109429 12 650 170 135 M6 95-C 109467 12 800 190 145 M6 Μοντέλο Μαρόκο Марроканская модель. Σκαπάνη 108 Тяпка 108 g A mm B mm M 108-A 109504 12 1300 220 180 M108 Για την καλλιέργεια σπαραγγιών. Μοντέλο Ναβάρα. Для выращивания спаржи. Наварская модель. Σκαπάνη 127 Тяпка 127 g A mm B mm M 127-A 109603 12 875 230 155 M127 127-C 109801 12 1125 270 185 M127 Σκαπάνη 150 Тяпка 150 g A mm B mm M 150-A 110203 12 935 270 M4 150-C 110401 12 1230 300 M4 Για ανασκαφή αυλακιών. Для борозд. 21

01 Σκαπάνες Тяпки A B Σκαπάνη 182 Тяпка 182 g A mm B mm M 182 110708 12 400 150 50 M1 Σκαλιστήρι 228 Тяпка 228 g A mm B mm M 228-A 110906 12 450 270 70 M1 228-A C.M. (900) 907216 12 890 270 70 228-B 111101 12 550 300 75 M1 228-C 111200 12 650 325 80 M1 228-D 111309 12 750 336 100 M1 Σκαλιστήρι 232 Тяпка 232 g A mm B mm M 232-A 111903 12 300 110 70 M1 232-A BL 112009 6 300 110 70 M1 232-B 112108 12 325 120 75 M1 232-C 112207 12 350 130 80 M1 Μοντέλο Ιταλία Модель Италия Τσάπα 240 Тяпка 240 g A mm B mm M 240 112306 12 800 265 75 M0 Σκαλιστήρι 229 Тяпка 229 g A mm B mm M 229-A 111408 12 525 302 M1 Σκαλιστήρι 230 Тяпка 230 g A mm B mm M 230-A 111606 12 475 260 70 M1 230-A C.M. (900) 518535 230-B 111804 12 525 285 75 M1 Σκαπάνη 242 Тяпка 242 A mm B mm M 242-0 112504 12 85 55 M0 242-A 112603 12 115 70 M1 22 Σκαπάνη 252 Тяпка 252 g A mm B mm M 252-0 112825 12 650 160 180 M6 252-A 112849 12 700 165 190 M6 252-B 112863 12 900 175 200 M6 252-C 112887 12 950 190 215 M6 Μοντέλο Αφρική Арабская модель

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 Φυτευτήρι 262 Тяпка 262 Σκαλιστήρι 276 Тяпка 276 g A mm B mm M 262 113105 12 694 145 170 g A mm B mm M 276 113204 12 175 90 30 M2 Σκαπάνη 302 Тяпка 302 g A mm B mm M 302-0 113525 12 1100 200 155 M4 302-A 113549 12 1400 215 165 M4 Φυτευτήρι 308 Тяпка 308 g A mm B mm M 308 113709 12 425 125 65 Σκαπάνη 320 Тяпка 320 g A mm B mm M 320 113907 12 1300 220 180 M4 Μοντέλο Rabiosa. Модель Rabiosa. Φυτευτήρι 322 Тяпка 322 g A mm B mm M 322-A 114003 12 419 145 Σκαπάνη 325 Тяпка 325 g A mm B mm M 325-800 325-1000 325-1200 114126 114140 114164 12 12 12 900 1050 1300 195 210 230 120 140 160 Σκαπάνη 326 Тяпка 326 g A mm B mm M 326 114201 12 525 150 175 M1 Μοντέλο Ιταλία Модель Италия Σκαπάνη 327 Тяпка 327 g A mm B mm M 327-A 114218 12 800 175 185 M5 23

01 Σκαπάνες Тяпки A B Σκαπάνη 328 Тяпка 328 g A mm B mm M 328-B 114232 12 900 210 M5 Σκαπάνη 332 Тяпка 332 g A mm B mm M 332-A 114249 12 1350 185 205 M332EM 332-B 156010 12 1450 190 240 M332EM 332-D 155099 12 1900 240 280 M332EM Σκαπάνη 337 Тяпка 337 g A mm B mm M 337-0 114263 12 1100 200 170 M4 337-A 114270 12 1200 215 190 M4 Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция Σκαπάνη 338 Тяпка 338 g A mm B mm M 338-0 114287 12 1000 200 M4 338-A 114294 12 1150 215 M4 Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция Σκαπάνη 340 Тяпка 340 g A mm B mm M 340-A 948370 12 850 183 108 M4 Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция Σκαπάνη 343 Тяпка 343 g A mm B mm M 343-B-30 159998 12 650 300 80 M1 Μοντέλο Ελλάδα Модель Греция Σκεπάρνια 8104 Тесло 8104 g A mm B mm M 8104-A 095180 12 600 125 90-8104-B 144758 12 725 130 100 - Εργαλείο κατάλληλο για πλάνισμα του ξύλου Специальный инструмент для обработки дерева. Σκεπάρνια 8105 Тесло 8105 g A mm B mm M 8105-A 144901 12 1200 140 85-8105-B 145007 12 1350 145 100 - Εργαλείο κατάλληλο για πλάνισμα του ξύλου Специальный инструмент для обработки дерева. 24

A ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 B Τσάπα 801 Тяжелая мотыга 801 g A mm B mm M 801-0 114300 6 2400 395 85 M7 Εργαλείο διπλής χρήσης τσεκουριού σκαπάνης. Инструмент двойного использования: топор-тяпка. Τσάπα 805 Тяжелая мотыга 805 g A mm B mm M 805-A 114508 6 2000 383 64 M6 Εργαλείο διπλής χρήσης τσεκουριού σκαπάνης. Инструмент двойного использования: топор-тяпка. Τσάπα 820 Тяжелая мотыга 820 g A mm B mm M 820 114706 6 1500 390 70 M820 Εργαλείο διπλής χρήσης τσεκουριού σκαπάνης. Инструмент двойного использования: топор-тяпка. A B Δίκρανο1001 Рыхлитель-культиватор 1001 g A mm B mm M 1001-0 115000 12 800 220 105 M4 1001-A 115109 12 1250 250 130 M4 Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев. Δίκρανο1002 Рыхлитель-культиватор 1002 g A mm B mm M 1002-A 115208 12 1775 255 135 M6 Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев. Δίκρανο1018 Рыхлитель-культиватор 1018 Δίκρανο1020 Рыхлитель-культиватор 1020 g A mm B mm M 1018 115505 12 1125 270 105 M4 Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев. g A mm B mm M 1020-A 115604 12 875 210 115 M2 Για αερισμό του εδάφους και αφαίρεση βολβών. Для рыхления земли и разбивания комьев. 25

01 Λισγάρια και Φτυάρια Лопаты штыковые и садовые Οφέλη: Ευρεία γκάμα εργαλείων για όλες τις χρήσεις, από την πιο εντατική ως την πιο χομπίστικη. Χαρακτηριστικά: Κεφαλές από ειδικό χάλυβα. Ολοκληρωτική βαφή: Αποτρέπει παραμορφώσεις και σπασίματα. Υψηλή αντοχή στη φθορά. Λαβές: Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. Λαβές με πυρήνα υαλοβάμβακα. Κοίλες λαβές από υαλόνημα: διάρκεια, ανθεκτικότητα και ευελιξία. Χρήσεις: Λισγάρια: για μεταφύτευση, κοπή και διαμόρφωση του εδάφους. για μεταφορά και σκάλισμα. SM Χωρίς λαβή Без ручки MA Λαβή με δακτύλιο образная ручка ML Μακριά λαβή Длинная ручка MM Λαβή με στήριγμα Т-образная ручка Технические преимущества: Широкий выбор инструментов для удовлетворения потребностей любого уровня: от профессиональных до любительских. Характеристики: Насадки из специальной стали. Цельная закалка: - Позволяет избежать деформации и поломки - Высокая устоичивость к износу Ручки: - Ручки деревянные легкие и приятные на ощупь. - Ручки с сердцевиной из стекловолокна. - Ручки стекловолоконные полые: долговечность, прочность и гибкость. Обработка и нержавеющее покрытие. Применение: Садовые лопаты: для пересадки, выравнивания и очерчивания участка. Штыковые лопаты: для земляных работ. B A L Σφυρήλατο λισγάρι Лопата садовая кованая g A mm B mm L mm 5604-24 MM 125207 6 2105 150 240 1010 5604-24 MA 125306 6 2265 150 240 1010 5604-24 ML 125405 6 2230 150 240 1280 5604-24 SM 125108 250 1600 150 240 5604-26 MM 125603 6 2255 160 260 1030 5604-26 MA 125702 6 2415 160 260 1030 5604-26 ML 125801 6 2380 160 260 1300 5604-26 SM 125504 250 1750 160 260 Για εντατική χρήση και σε εδάφη με χαλίκια Для интенсивных работ и для работ на каменистых участках. Σφυρήλατο λισγάρι Лопата садовая кованая g A mm B mm L mm 5604-24 ML PFV 084771 6 1950 150 240 1280 5604-24 MM PFV 084849 6 1850 150 240 1010 5604-26 ML PFV 084863 6 2100 160 260 1280 5604-26 MM PFV 084887 6 2200 160 260 1010 Για εντατική χρήση και σε εδάφη με χαλίκια. Λαβή με πυρήνα υαλοβάμβακα. Для интенсивных работ и для работ на каменистых участках. Ручка с сердцевиной из стекловолокна. 26 Μεταλλικό λισγάρι Лопата садовая из листовой стали g A mm B mm L mm 5573-26 MM 124804 6 1725 160 260 955 5573-26 MA 124903 6 1825 160 260 955 5573-26 ML 125009 6 1805 160 260 1220 5573-26 SM 155198 250 1125 160 260 Ένωση κεφαλής με επαναρρυθμιζόμενη λαβή μέσω πρόσθιας ξυλόβιδας. Соединение насадки и ручки с помощью фронтального шурупа.

Μυτερό λισγάρι κήπου Лопата садовая с заостренным лезвием g A mm B mm L mm 3100 MFV 533866 6 1900 220 275 1450 Για εργασίες εντατικής μεταφύτευσης. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Ιδανική καμπύλη για την απομάκρυνση του χώματος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα με δύο αφρολέξ για καλύτερο κράτημα. Для интенсивных пересадочных работ. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Идеальные изгибы для пересыпания земли. Полые стекловолоконные ручки с двумя накладками для лучшего захвата. Τετράγωνο λισγάρι κήπου Лопата садовая квадратная g. A mm B mm L mm 3101 MFV 533880 6 1980 195 300 1500 Για μεταφύτευση, κοπή και διαμόρφωση του εδάφους. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Ιδανική καμπύλη για την απομάκρυνση του χώματος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα με δύο αφρολέξ για καλύτερο κράτημα. Для пересадки, выравнивания и очерчивания участка. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Полые стекловолоконные ручки с двумя насадками для лучшего захвата. ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 Δασικά φτυάρια Лопата штыковая для лесного хозяйства g A mm B mm L mm 5559 ML 120 501858 6 2300 345 325 1475 5559 ML 135 501865 6 2450 345 325 1625 5559 ML 135 N 783797 6 2030 345 245 1625 Μεταλλικό φτυάρι. Πολύ ανθεκτική κεφαλή, εξασφαλίζει τέλεια ένωση φτυαριού και λαβής. Лопата из листовой стали. Очень прочная втулка, обеспечивающая идеальное соединение лопаты и ручки. Δασικά φτυάρια Лопата штыковая для лесного хозяйства g A mm B mm L mm 5609 ML 502305 120 2125 260 1240 Για εντατική χρήση, μέγιστη διάρκεια. Σφυρήλατο φτυάρι. Πολύ ανθεκτική κεφαλή, εξασφαλίζει τέλεια ένωση φτυαριού και λαβής.. Для интенсивных работ, максимальный срок службы. Ковка. Очень прочная втулка, обеспечивающая идеальное соединение лопаты и ручки. Μυτερό φτυάρι κήπου Лопата штыковая с заостренным лезвием для сада g A mm B mm L mm 3103 MFVA 550726 6 2010 230 300 1030 Για σκάλισμα. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα Λαβή δακτύλιος: Με ελαστομερές για καλύτερο κράτημα. Для земляных работ. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Полые стекловолоконные ручки. V-образная ручка с эластомером для лучшего захвата. Τετράγωνο φτυάρι κήπου Лопата штыковая квадратная для сада g A mm B mm L mm 3104 MFVA 550740 6 2140 240 295 1040 Για μεταφορά χώματος και κοπριάς. Ενισχυμένος σχεδιασμός για να διευκολύνει την εισαγωγή στο έδαφος. Κοίλες λαβές από υαλόνημα Λαβή δακτύλιος: Με ελαστομερές για καλύτερο κράτημα Для земляных работ. Специальная форма для более легкого вхождения в почву. Полые стекловолоконные ручки. V-образная ручка с эластомером для лучшего захвата. Φτυάρι πολλαπλών χρήσεων Штыковая лопата многофункциональная g A mm B mm L mm 5526 371819 6 805 161 200 693 Για σκάλισμα και μεταφορά χώματος, άμμου και χιονιού. Ελαφρύ, πρακτικό και εύκολο στο χειρισμό. Для копания и переноса земли, песка, снега. Легкая, практичная и удобная. Τρυπάνι για πασσάλους περίφραξης Приспособление для выкопки лунок и высадки рассады g A mm L mm 920 183788 4 2980 129 1420 Για φύτευση δέντρων με ριζόμπαλα ή πασσάλους. Σφυρήλατο εργαλείο. Для посадки деревьев с дерном или установки колышков. Ковка. 27

01 Δικράνια Вилы Οφέλη: Ευρεία γκάμα δίκρανων και σβανάδων για διάφορες χρήσεις. Πολύ ανθεκτικά εργαλεία. Χαρακτηριστικά: Σφυρήλατα σε ειδικό χάλυβα. Τροχισμένα και σκληρυμένα σε όλο τους το μήκος δόντια. Πολύ ανθεκτική στην οξείδωση βαφή. Βερνικωμένες άκρες Λαβές από ξύλο φλαμουριάς. Χρήσεις: Για μεταφορά σανού και κοπριάς. Технические преимущества: Широкий выбор вил и вил с загнутыми зубьями для разного вида работ. Высокая прочность инструментов. Характеристики: Выкованы из специальной стали. Зубцы заточенные и закаленные по всей длинне. Покрытие, устойчивое к коррозии. Полированные острия. Ручки из дерева ясеня. Применение: Для перекладки сена и навоза. R Ενισχυμένο усиленные MA Λαβή δακτύλιος R усиленные A L B Δικράνι Вилы g A mm B mm Dientes 901-2 156119 12 470 300 150 2 901-3 156126 12 600 320 200 3 901-3A 156133 12 750 410 270 3 901-3B 156140 12 950 410 270 3 901-4 156157 12 800 320 210 4 901-4R 071689 12 850 320 210 4 901-5 156201 12 1080 340 250 5 901-5R 071719 12 1080 340 250 5 901-6 156218 12 1350 350 310 6 901-6R 071740 12 1350 350 310 6 Για μάζεμα σανού και κοπριάς και χειρισμό δεματίων. 901-3A Πιο πλατύ. 901-3B Επιπλέον δόντι για στήριξη των δεματίων Для сбора сена, навоза и тюков. 901-3А Более широкие. 901-3В Дополнительный зубец для поддержки тюков. Δικράνι με λαβή δακτύλιο Вилы с V-образной ручкой g A mm B mm L mm 902-4 MA 156164 6 1510 320 210 1050 902-5 MA 156171 6 1720 340 270 1090 902-6 MA 156188 6 2000 350 310 1100 Για μάζεμα σανού και κοπριάς και χειρισμό δεματίων Для сбора сена, навоза и тюков. 28

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 Σβανάς Вилы с загнутыми зубцами g A mm B mm 903-3 156225 12 610 210 190 903-4 156287 12 780 210 210 903-4R 071771 12 780 210 210 903-5 156232 12 950 210 240 903-5R 071801 12 950 210 240 903-6 156249 12 1000 210 260 Για το σπάσιμο δεματίων Для разбивания тюков. Δίκρανο Вилы g A mm B mm 904-6 156256 12 1450 360 310 Για πέτρες και χαλίκια Для камня и гравия. Δίκρανο με λαβή δακτύλιο Вилы с V-образной ручкой g A mm B mm L mm 905-9 MA 156195 6 2290 350 260 1070 Για πέτρες και χαλίκια. Для камня и гравия. Δίκρανο Вилы g A mm B mm 910-4 156263 12 1250 270 190 Για σκάλισμα και κηπουρική χρήση. Для земляных работ и работ по саду. Δίκρανο με λαβή δακτύλιο Вилы с V-образной ручкой g A mm B mm L mm 911-4 MA 156270 6 2950 270 190 970 Για σκάλισμα και κηπουρική χρήση. Для земляных работ и работ по саду. Δίκρανο Вилы g A mm B mm 912-3 102925 12 1650 310 190 Για πέτρες και χαλίκια Для камня и гравия. 29

01 Τσουγκράνες κήπου Грабли садовые Οφέλη: Ευρεία γκάμα υλικών σε κεφαλές και λαβές για τέλεια προσαρμογή σε κάθε χρήση. Χαρακτηριστικά: Λαβές: - Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. - Δυνατότητα ξύλινης μακριάς λαβής 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L). - Κοίλες λαβές από υαλόνημα: διάρκεια, ανθεκτικότητα και ευελιξία. Δύο αντιολισθητικά αφρολέξ στο κέντρο και το άνω άκρο - Εποξική επίστρωση: αντιοξειδωτική. Χρήσεις: Απαραίτητες για τον καθαρισμό, την εξομάλυνση, την προετοιμασία της γης και την κάλυψη των σπορών Технические преимущества: Широкая гамма материалов, используемых в производстве насадок и черенков для всех видов работ. Характеристики: Черенки: - Деревянные черенки: легкие и приятные на ощупь. Сертификат FSC. Возможность использования черенка длинной 1,5 м (Ref. M952L). - Черенки стекловолоконные полые, долговечные, прочные и гибкие. Две накладки против скольжения в центре и вверху. - Эпоксидное покрытие против коррозии. Функции: Незаменимы для очистки, выравнивания, подготовки земли и засыпания семян. CM: Ξύλινη λαβή 1.200 mm (M952) Черенок деревянный 1,2 м (М952) MFV: Λαβή από υαλόνημα 1.200 mm Черенок стекловолоконный 1,2 м MFVL: Λαβή από υαλόνημα 1.400 mm Черенок стекловолоконный 1,2 м. A B Σκληρυμένη τσουγκράνα Грабли закаленные 1996 Forest Stewardship Council g A mm B mm 950-12 157819 12 565 318 94 950-14 157802 12 645 375 94 950-16 157796 12 725 430 94 950-18 157789 12 805 486 94 950-12 CM 158458 6 1010 318 94 950-14 CM 158465 6 1090 375 94 950-16 CM 158472 6 1170 430 94 950-18 CM 158489 6 1250 486 94 Σκληρυμένη χαλύβδινη κεφαλή: εξαίρετη αντοχή στη φθορά. Στερεή προσαρμογή με λαβή μήκους 1.200 mm. Λυτή λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη: 1.200 mm (Αρ. αναφ. M952) και 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L).. Насадка из закаленной стали: отличная устойчивость к износу. Прочно соединен с черенком длинной 1,2 м. Сменный черенок, имеются две длинны 1,2 м (Ref.M952) и 1,5м(ref.M952L). Επαγγελματική τσουγκράνα Грабли профессиональные 1996 Forest Stewardship Council g A mm B mm 951-10 157765 12 485 262 94 951-12 157758 12 565 318 94 951-14 157741 12 645 375 94 951-16 157734 12 725 430 94 951-18 157727 12 805 486 94 951-20 157710 12 885 542 94 951-10 CM 158502 6 930 262 94 951-12 CM 158519 6 1010 318 94 951-14 CM 158526 6 1090 375 94 951-16 CM 158533 6 1170 430 94 951-18 CM 158540 6 1250 486 94 951-20 CM 158557 6 1330 542 94 Κεφαλή από ανθρακοχάλυβα: υψηλή αντοχή. Στερεή προσαρμογή με λαβή μήκους 1.200 mm. Λυτή λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη: 1.200 mm (Αρ. αναφ. M952) και 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L). Насадка из углеродистой стали: высокая прочность. Прочно соединен с черенком длинной 1,2 м. Сменный черенок, имеются две длинны 1,2 м (Ref.M952) и 1,5м(ref.M952L). 30

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 Τσουγκράνα για χόμπυ Грабли любительские 1996 Forest Stewardship Council g A mm B mm 952-12 157703 12 390 270 73 952-14 157697 12 435 320 73 952-16 157680 12 480 368 73 952-12 CM 157888 6 835 270 73 952-14 CM 158021 6 880 320 73 952-16 CM 158038 6 925 368 73 Χαλύβδινη κεφαλή πιο μικρών διαστάσεων: ελαφρότητα. Στερεή προσαρμογή με λαβή μήκους 1.200 mm. Λυτή λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη: 1.200 mm (Αρ. αναφ. M952) και 1.500 mm (Αρ. αναφ. M952L). Стальная насадка уменьшенных размеров, что обеспечивает легкость инструмента. Прочно соединен с черенком длинной 1,2 м. Сменный черенок, имеются две длинны 1,2 м (Ref.M952) и 1,5м(ref.M952L). Τσουγκράνα με λαβή από υαλόνημα Грабли со стекловолоконной ручкой g A mm B mm 3102-14 MFV 535839 6 1050 335 75 3102-14 MFVL 550689 6 1120 335 75 3102-16 MFV 535853 6 1160 405 75 3102-16 MFVL 550702 6 1230 405 75 Κεφαλή από ανθρακοχάλυβα: υψηλή αντοχή. Κοίλες λαβές από υαλόνημα με δύο αφρολέξ για καλύτερο κράτημα. Λαβή διαθέσιμη σε δύο μήκη 1.200 mm και 1.400 mm. Насадка из углеродистой стали: высокая прочность. Черенки стекловолоконные полые с двумя насадками для лучшего захвата. Имеются ручки двух размеров: 1,2м и 1,4м. 31

Εργαλεία συντήρησης του κήπου Σκούπες, εργαλεία με μακριά λαβή, εργαλεία με κοντή λαβή Για όλους τους χρήστες: Η πορεία μας σε επαφή με τον χρήστη μάς επιτρέπει να δίνουμε απαντήσεις ποιότητας και σχεδιασμού, στους επαγγελματίες κηπουρούς ή στους ιδιώτες.. Μεγάλες λύσεις σε διάφορα μεγέθη: Όλα τα εργαλεία, σε όλα τα απαραίτητα μεγέθη για τη συντήρηση του κήπου πάντα σε τέλεια κατάσταση.. Εργαλεία για μια ζωή: Η αξιοπιστία και η διάρκεια είναι δύο έννοιες που συνδέθηκαν με τα εργαλεία μας με το πέρασμα των χρόνων. Инструменты для ухода за садом Грабли веерные с длинным и коротким черенком Для любого пользователя: Установка на общение с пользователем позволяет нам создать правильный вариант инструмента по качеству и форме, как для профессионального садоводства так и для любительского пользования. Удачные модели различных размеров: Для постоянной поддержки сада в прекрасном состоянии имеются различные размеры всех инструментов. Инструменты на долгий срок службы: Надежность и долговечность неотъемлемые качества наших инструментов в течение длительного времени. ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01

01 Σκούπες κήπου Грабли веерные садовые Οφέλη: Διάφορες γεωμετρίες σε δόντια, υλικά κεφαλών και λαβές για τέλεια προσαρμογή στις ανάγκες καθαρισμού του γκαζόν. Χαρακτηριστικά: Κεφαλές από χάλυβα υψηλής ποιότητας με αντιοξειδωτικές βαφές και κατεργασίες. Θερμική κατεργασία στα δόντια για την αποφυγή παραμορφώσεων. Άξονας μέγιστης αντοχής στην κύρτωση. Λαβές: - Ξύλινες λαβές: ελαφριές και ευχάριστες στην αφή. FSC. - Λαβές από αλουμίνιο: ελαφριές και ανθεκτικές. Με επίστρωση από αντιολισθητικό βινύλιο και αφρολέξ στο άνω άκρο για καλύτερο κράτημα. Χρήσεις: Κατάλληλες για τον καθαρισμό του γκαζόν, από υπολείμματα κουρεμένου γκαζόν αλλά και από φύλλα ή απορρίμματα. Технические преимущества: Большой выбор форм зубцов, материалов насадок и ручек позволяет подобрать нужный инструмент для работ по уборке травы. Характеристики: Насадки из стали высокого качества с антиркоррозионным покрытием и обработкой. Термическая обработка спиц для избежания деформации. Максимальная устойчивость основания при сгибании. Черенки: - Деревянные черенки: легкие и приятные на ощупь. Имеют сертификат FSC. - Алюминиевые черенки: легкие и долговечные. Антискользящее виниловое покрытие и в верхнем окончании черенка для лучшего захвата. Функции: Подходят для очистки травы, как от остатков срезанной травы так и от мусора. CM: Ξύλινη λαβή 1.200 mm (M3020) Черенок дерявянный 1,2м (М3020) CMA: Αλουμινένια λαβή 1.200 mm (M3020A) Черенок алюминиевый 1,2м A B Σκούπα σταθερή Грабли ненастраиваемые g A mm B mm 3040 195095 12 600 470 445 3040 CM 185539 6 955 470 445 Στρογγυλά δόντια: για το μάζεμα φύλλων και ελαφρύ αερισμό του γκαζόν. Καθαρισμός του εδάφους από γαρμπίλι. Круглые зубцы: для сбора листьев и легкого рыхления почвы газона. Для уборки каменистой почвы. Σκούπα σταθερή Грабли ненастраиваемые g A mm B mm 3041 159639 12 440 385 420 3041 CM 159417 6 795 385 420 Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона. Σκούπα σταθερή Грабли ненастраиваемые g A mm B mm 3041 CMA 533729 6 705 385 420 Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона. 34

ΓΕΩΡΓΙΚΆ ΚΑΙ ΚΗΠΟΥΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΧΕΙΡΌΣ РУЧНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И 01 1996 Forest Stewardship Council Ρυθμιζόμενη σκούπα Грабли настраиваемые g A mm B mm 3042 159646 12 520 385/480 425 3042 CM 159424 6 875 385/480 425 Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Ρυθμιζόμενο πλάτος: 385 mm - 480 mm. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона. Регулируемая ширина 38,5-48 см. Ρυθμιζόμενη σκούπα Грабли настраиваемые g A mm B mm 3042 CMA 533743 6 785 385/480 425 Ίσια δόντια: για τον καθαρισμό υπολειμμάτων του κουρεμένου γκαζόν, φύλλα ή απορρίμματα, χωρίς να φθείρεται το γκαζόν. Ρυθμιζόμενο πλάτος: 385 mm - 480 mm. Плоские зубцы: для уборки срезанной травы, листьев и мусора, без вреда для газона. Регулируемая ширина 38,5-48 см. Πλαστική σκούπα Грабли пластиковые g A mm B mm 3044 188653 12 215 540 310 3044 CM 193862 6 570 540 310 Για τη μέγιστη φροντίδα του γκαζόν. Κατασκευασμένη από πλαστικό αποτελείται από ένα μόνο κομμάτι. Κεφαλή μεγάλου πλάτους (540 mm) για διευκόλυνση της εργασίας. Для максимально бережного обращения с травой. Изготовлены из цельного пластика. Легкость. Широкое основание (54см) для облегчения работы. 35