ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΜΕ ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ: «Σύναψη συµβάσεων-πλαισίων για τη µετάφραση νοµικών κειµένων από ορισµένες επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα ελληνικά» (2005) ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά την προκήρυξη σύµβασης που αφορά τα ελληνικά. ΓΛΩΣΣΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ: ιοικητικές πληροφορίες Υποψήφιος Νόµιµος εκπρόσωπος ιεύθυνση Ταχυδροµικός κώδικας Τοποθεσία/Πόλη Χώρα Τηλέφωνο Κινητό τηλέφωνο Τηλεοµοιοτυπία(Φαξ) Ηλεκτρονική διεύθυνση (e-mail) Νοµικό καθεστώς του υποψηφίου Φυσικό πρόσωπο Νοµικό πρόσωπο Τµήµατα της σύµβασης που αφορά η αίτηση συµµετοχής σας Αριθ. 01 [γαλλικά], Αριθ. 02 [γερµανικά], Αριθ. 03 [ιταλικά], Αριθ. 04 [ισπανικά], Αριθ. 05 [ολλανδικά]. Για λόγους διοικητικής διαχείρισης, ο υποψήφιος πρέπει να συµπληρώσει ένα έντυπο για κάθε τµήµα της σύµβασης που αφορά η αίτηση συµµετοχής του. Τµήµα της σύµβασης που αντιστοιχεί στο παρόν έντυπο: Αριθ. Μετάφραση από τα
2. ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ [σηµείο III.2.1 της προκήρυξης της σύµβασης] ηλώνω υπεύθυνα ότι ούτε ο υποψήφιος ούτε κανένα από τα πρόσωπα που θα χρησιµοποιηθούν για την παροχή των υπηρεσιών που καλύπτει η παρούσα σύµβαση είναι πρόσωπα: α) που τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συµβιβασµού, παύσης της δραστηριότητας ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της αυτής φύσεως προβλεπόµενη από τις εθνικές νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, β) που έχουν καταδικασθεί µε απόφαση που έχει ισχύ δεδικασµένου για οποιοδήποτε ποινικό αδίκηµα σχετικό µε την επαγγελµατική τους διαγωγή, γ) που έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελµατικό παράπτωµα που έχει διαπιστωθεί µε οποιοδήποτε µέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές, δ) που δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά µε την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή τις υποχρεώσεις τους σχετικά µε την καταβολή των φόρων σύµφωνα µε τις νοµικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστηµένα ή εκείνες της χώρας της αναθέτουσας αρχής ή ακόµη τις διατάξεις της χώρας στην οποία πρέπει να εκτελεσθεί η σύµβαση, ε) κατά των οποίων έχει εκδοθεί δικαστική απόφαση µε ισχύ δεδικασµένου για απάτη, δωροδοκία, συµµετοχή σε εγκληµατική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνοµη δραστηριότητα που θίγει τα οικονοµικά συµφέροντα των Κοινοτήτων, στ) που, µετά τη σύναψη άλλης σύµβασης ή τη χορήγηση επιδότησης που χρηµατοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισµό, διέπραξαν διαπιστωµένα σοβαρό παράπτωµα εκτέλεσης λόγω µη τήρησης των συµβατικών τους υποχρεώσεων. Υπογραφή του υποψηφίου που είναι φυσικό πρόσωπο Ή του νόµιµου εκπροσώπου του υποψηφίου που δεν είναι φυσικό πρόσωπο 3. ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ [σηµείο III.2.1.1 της προκήρυξης της σύµβασης] Σε περίπτωση που ο υποψήφιος είναι φυσικό πρόσωπο ηλώνω ότι: ενεργώ ως ανεξάρτητος επαγγελµατίας κατά την παροχή των υπηρεσιών που καλύπτει η παρούσα σύµβαση σύµφωνα µε τις εφαρµοστέες εθνικές διατάξεις, υπόκειµαι στον ΦΠΑ και ο αριθµός µου µητρώου ΦΠΑ είναι:. δεν υπόκειµαι στον ΦΠΑ δεν είµαι εν ενεργεία µόνιµος ή µη µόνιµος υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Έντυπο συµµετοχής 2/8
Υπογραφή.. Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν είναι φυσικό πρόσωπο Ο υπογράφων, νόµιµος εκπρόσωπος του υποψηφίου, δηλώνω: τον τόπο της εγκατάστασής του.... το νοµικό καθεστώς του και επισυνάπτω τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία 1. ηλώνω ότι: σύµφωνα µε τις εφαρµοστέες εθνικές διατάξεις, ο υποψήφιος υπόκειται στον ΦΠΑ και ο αριθµός του µητρώου ΦΠΑ είναι: δεν υπόκειται στον ΦΠΑ. κανένα από τα πρόσωπα που θα χρησιµοποιηθούν για την παροχή των υπηρεσιών που καλύπτει η παρούσα σύµβαση δεν είναι εν ενεργεία µόνιµος ή µη µόνιµος υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπογραφή. 4. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ [σηµείο III.2.1.2 της προκήρυξης της σύµβασης] Σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν είναι φυσικό πρόσωπο Ο υπογράφων, νόµιµος εκπρόσωπος του υποψηφίου, επισυνάπτω 2 : συνοπτικούς ισολογισµούς του υποψηφίου για τα τρία τελευταία οικονοµικά έτη, δήλωση για τον συνολικό κύκλο εργασιών του των τριών τελευταίων οικονοµικών χρήσεων, δήλωση για τον κύκλο εργασιών του των τριών τελευταίων οικονοµικών χρήσεων σχετικά µε υπηρεσίες που αφορά η παρούσα σύµβαση Υπογραφή Έντυπο συµµετοχής 3/8
5. ΤΕΧΝΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ [σηµείο III.2.1.3 της προκήρυξης της σύµβασης] Ο υπογράφων δηλώνει ότι ο τεχνολογικός εξοπλισµός του (το πληροφορικό και τηλεπικοινωνιακό υλικό του) ανταποκρίνεται στις ακόλουθες ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις: Το ικαστήριο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να έρχεται σε επαφή µε τον αντισυµβαλλόµενο κατά τις εργάσιµες ηµέρες, προκειµένου ο αντισυµβαλλόµενος αυτός να αποδέχεται ή να αρνείται την ανάθεση συγκεκριµένης εργασίας εντός 48 το πολύ ωρών, εκτός αν συντρέχει περίπτωση επείγοντος. Το προς µετάφραση κείµενο ή τα σχετικά βοηθητικά έγγραφα θα αποστέλλονται στον αντισυµβαλλόµενο σε ηλεκτρονική µορφή ή, αν είναι διαθέσιµα µόνο σε χαρτί, µε το ταχυδροµείο ή µε τηλεοµοιοτυπία. Η επεξεργασία των ηλεκτρονικών αρχείων πρέπει να είναι σύµφωνη µε τις οδηγίες της αρµόδιας υπηρεσίας ώστε να αποφεύγεται κατά το δυνατόν οποιαδήποτε εργασία αλλαγής της µορφοποίησης. Οι µεταφράσεις αποστέλλονται στο ικαστήριο σε ηλεκτρονική µορφή, κατόπιν χρησιµοποιήσεως του κατάλληλου για τη συγκεκριµένη περίπτωση λογισµικού επεξεργασίας κειµένων (δηλαδή του Microsoft Word 2000 ή άλλου πιο εξελιγµένου λογισµικού, εκτός αν δοθούν άλλες οδηγίες), και το σχετικό ηλεκτρονικό αρχείο αποστέλλεται ηλεκτρονικά. Για όλες τις ηλεκτρονικές αποστολές ο αντισυµβαλλόµενος πρέπει να προσαρµόζεται συνεχώς στις απαιτήσεις του ικαστηρίου σχετικά µε τη διασφάλιση του εµπιστευτικού ή απόρρητου χαρακτήρα των κειµένων. Υπογραφή του υποψηφίου που είναι φυσικό πρόσωπο Ή του νόµιµου εκπροσώπου του υποψηφίου που δεν είναι φυσικό πρόσωπο 6. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ I [σηµείο III.2.1.3 της προκήρυξης της σύµβασης] Ο υποψήφιος πρέπει να παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες για τον υποψήφιο και για το οικείο τµήµα της σύµβασης: κατ εκτίµηση ηµερήσια ικανότητα παραγωγής:. κανονικές σελίδες κατ εκτίµηση µηνιαία ικανότητα παραγωγής:... κανονικές σελίδες τοµέας εξειδικεύσεως που ενδιαφέρει την παρούσα σύµβαση (π.χ. είδος εγγράφων, τοµέας του δικαίου) µία κανονική σελίδα ισούται µε 1 500 τυπογραφικούς χαρακτήρες (σ αυτούς δεν περιλαµβάνονται τα διαστήµατα µεταξύ των λέξεων) Έντυπο συµµετοχής 4/8
7. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ II [σηµείο III.2.1.3 της προκήρυξης της σύµβασης] Ο υποψήφιος πρέπει να συµπληρώσει το παρόν µέρος 7 για τον υποψήφιο που είναι φυσικό πρόσωπο και για κάθε φυσικό πρόσωπο που θα χρησιµοποιηθεί για την παροχή των υπηρεσιών που αφορά η παρούσα σύµβαση : Ονοµατεπώνυµο Ηµεροµηνία γέννησης / / Ιθαγένεια. Νοµική κατάρτιση (επίπεδο, διπλώµατα, νοµικό σύστηµα) 3 Πανεπιστηµιακή κατάρτιση (διπλώµατα) 4 Έτη πείρας στη µετάφραση νοµικών κειµένων Γνώση της ελληνικής γλώσσας (τρόπος αποκτήσεως, διπλώµατα, επαγγελµατική πείρα) 5 Γνώσεις πληροφορικής σε σχέση µε τη µετάφραση Καθένα από τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχει τουλάχιστον το επίπεδο επαγγελµατικής ικανότητας που προσδιορίζεται στο σηµείο III.2.1.3 της προκήρυξης της σύµβασης. Έντυπο συµµετοχής 5/8
Και για κάθε φυσικό πρόσωπο και για το οικείο τµήµα της σύµβασης: Γνώση της γλώσσας από την οποία γίνεται η µετάφραση (τρόπος αποκτήσεως, διπλώµατα, επαγγελµατική πείρα) 6 Κατάρτιση στη (νοµική) µετάφραση (διπλώµατα) 7 (Επαγγελµατική) πείρα στη µετάφραση (νοµικών κειµένων) για τον συγκεκριµένο συνδυασµό γλωσσών ή (επαγγελµατική) πείρα στην παροχή υπηρεσιών παρόµοιων µε τις υπηρεσίες που αφορά η παρούσα (πίνακας των κυριότερων υπηρεσιών που έχουν παρασχεθεί κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών που να περιλαµβάνει τα ονόµατα των πελατών και την ένδειξη της φύσης, του όγκου, της αξίας και της προθεσµίας εκτελέσεως των υπηρεσιών) Αν χρειαστεί, επισυνάψτε πρόσθετο φύλλο. Έντυπο συµµετοχής 6/8
8. ΓΕΝΙΚΑ Βεβαιώνω ότι όλα τα στοιχεία που έχει παράσχει ο υποψήφιος είναι ακριβή και ανταποκρίνονται στην αλήθεια. Υπογραφή Ηµεροµηνία. του υποψηφίου που είναι φυσικό πρόσωπο Ή του νόµιµου εκπροσώπου του υποψηφίου που δεν είναι φυσικό πρόσωπο Η αίτηση συµµετοχής, η οποία θα συνταχθεί στα ελληνικά, πρέπει να αποσταλεί στη διεύθυνση που αναγράφεται στο σηµείο Ι.4 της προκήρυξης της σύµβασης η οποία αφορά τα ελληνικά, σύµφωνα µε τις οδηγίες που δίδονται σ αυτή την προκήρυξη. Η προθεσµία για την παραλαβή των αιτήσεων προβλέπεται στο σηµείο IV.3.3 της προκήρυξης της σύµβασης. Εφιστάται η προσοχή σας στο γεγονός ότι για κάθε τµήµα της σύµβασης που αφορά η αίτηση συµµετοχής σας πρέπει να υποβάλετε χωριστό έντυπο συµµετοχής και χωριστή αίτηση. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΕΙΚΤΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΥΝΑΦΘΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ (σηµειώστε Χ στα σχετικά τετραγωνάκια) 1 Απόδειξη του τόπου εγκατάστασης και του νοµικού καθεστώτος (σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν είναι φυσικό πρόσωπο) 2 Απόδειξη της οικονοµικής και χρηµατοπιστωτικής ικανότητας (σε περίπτωση που ο υποψήφιος δεν είναι φυσικό πρόσωπο) 3 Αντίγραφα των διπλωµάτων, απόδειξη της νοµικής κατάρτισης (για καθένα από τα πρόσωπα που θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους) 4 Αντίγραφα των διπλωµάτων, απόδειξη της πανεπιστηµιακής κατάρτισης (για καθένα από τα πρόσωπα που θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους) 5 Αντίγραφα των διπλωµάτων ή άλλη απόδειξη της γνώσης της ελληνικής (για καθένα από τα πρόσωπα που θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους) 6 Αντίγραφα των διπλωµάτων ή κάθε άλλη απόδειξη της γνώσης της ξένης γλώσσας την οποία αφορά το οικείο τµήµα της σύµβασης (για καθένα από τα πρόσωπα που θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους) Έντυπο συµµετοχής 7/8
7 Αντίγραφα των διπλωµάτων, απόδειξη της κατάρτισης στη (νοµική) µετάφραση (για καθένα από τα πρόσωπα που θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους) Έντυπο συµµετοχής 8/8