TRAVELΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

TRAVELΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΠΡΑΓΑ-ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΠΑΡΑΜΥΘΕΝΙΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ > 2-8

ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ 2 ΣΠΑΡΤΗ ΠΡΑΓΑ - ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ TRAVEL «ΚOUZLO-MÁGIA»! EΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΝΘΕΤΟΥ Είναι κάποια µέρη στον κόσµο που απλά τα ερωτεύεσαι. εν µπορείς να προσδιορίσεις το πώς και το γιατί, ούτε καν πότε ένιωσες αυτή τη µαγική έλξη. Η Πράγα και η Βουδαπέστη ανήκουν σ αυτά! ΞΕΝΙΑ ΣΤΟΥΚΑ xstouka@e-typos.com Φωτογραφίες: Αρχείο «Ε.Τ.» Η µία χτισµένη στις όχθες του Μολδάβα και η άλλη στον ποταµό ούναβη, η Πράγα και η Βουδαπέστη, σκορπούν ΙΚΑΙΑ χαρακτηρίζεται Δ από πολλούς η οµορφότερη πόλη της Ευρώπης. Το ταξίδι στην Πράγα είναι µια εµπειρία ζωής. Οι κάτοικοί της πιστεύουν ότι είναι µαγεµένη. Οταν ο Φραντς Κάφκα έγραφε πως «η Πράγα δεν σε αφήνει να φύγεις. Ούτε εσένα, ούτε εµένα», στο µικρό σπιτάκι του στην εβραϊκή συνοικία, που συνορεύει µε την Παλιά Πόλη, µάλλον χαµογελούσε «σατανικά», καθώς ίσως γνώριζε πως λίγα χρόνια αργότερα η φράση αυτή θα τυπωνόταν σε µπλουζάκια, κάτω από τη φωτογραφία του. Η πόλη των πύργων, χωρίς να καθυστερεί, µας µεταφέρει σε µια άλλη εποχή. Η αίσθηση ότι από το επόµενο σοκάκι θα εµφανιστεί ο ιππότης πάνω στο άλογό του είναι τόσο ελκυστική, διάχυτη και νοσταλγική που δύσκολα ο επισκέπτης θα καταφέρει να µην την ερωτευτεί. «Η Πράγα είναι το οµορφότερο κόσµηµα στην πέτρινη κορόνα του κόσµου», είπε ο Γκαίτε και αποδεικνύεται περίτρανα. Η πρωτεύουσα της Τσεχίας βρίσκεται στο κέντρο της Ευρώπης, χτισµένη στον τη λάµψη τους σε όλη την Ευρώπη κατακτώντας την πρωτιά στους πιο όµορφους προορισµούς και για τις τέσσερις εποχές του χρόνου. Οποιος τις επιλέξει µπορεί να τις προσεγγίσει ΠΡΑΓΑ Η πόλη των πύργων Συνέχεια στη σελίδα 4 To κάστρο της Πράγας. Η πλατεία της Παλιάς Πόλης. µε αεροπλάνα, τρένα και λεωφορεία. Αν, λοιπόν, µετά το ταξίδι σας, όπου κι αν βρεθείτε νοσταλγείτε τη µαγευτική θέα από το φωτισµένο κάστρο ή το χορό στο Karlovy Lazne ή τον περίπατο Στις όχθες του Μολδάβα... στις όχθες του «διαµαντιού του ούναβη», τότε έχετε χτυπηθεί από αυτό που λέει ο λαός µας: ψύχωση. Οι Τσέχοι το «µικρόβιο» αυτό το αποκαλούν «kouzlo», ενώ οι Ούγγροι «mágia». ΔΙΑΜΟΝΗ «Grand Hotel Bohemia», Kralodvorska 4 «Hotel U Krale Karla», Unoz 4 «Prague Marriott Hotel», V Celcini 8 ΦΑΓΗΤΟ Η τσεχική κουζίνα στηρίζεται βασικά στο κόκκινο κρέας. Μη διστάσετε να πάρετε από το δρόµο hot dog. Είναι νοστιµότατα και θα σας κρατήσουν στις πεζοπορίες σας. «V Zatisi», Liliova 1 «Restaurant Club David», Trziste 21 «Restaurant u Modre Kachnicky II», Michalska 16 «Lvi drur», U Prasneho mostu 6

4 INFO ΠΡΑΓΑ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ 4ήµερη ή 5ήµερη εκδροµή στην Πράγα Αναχωρήσεις εκδροµών: 4 ηµέρες 20-23/12 & 09-12/01 5 ηµέρες 19-23/12 & 09-13/01 1η µέρα: Αθήνα-Πράγα Αναχώρηση για την Πράγα. Αφιξη στη Χρυσή Πόλη και απευθείας ξενάγηση της πόλης όπου θα δούµε το µικρό µέρος, την εκκλησία του Αγ. Νικολάου, θα περπατήσουµε στην αγαλµατοστόλιστη γέφυρα του Καρόλου η οποία ενώνει το µικρό µέρος µε την Παλιά Πόλη, θα δούµε το διάσηµο αστρονοµικό ρολόι, το παλιό δηµαρχείο, την πλατεία της Παλιάς Πόλης κ.ά. 2η µέρα: Πράγα Αναχώρηση για την ξενάγηση στο κάστρο της Πράγας, θα δούµε το ναό του Αγ. Βίτου, το χρυσό σακάκι ή αλλιώς το δρόµο των αλχηµιστών, το περίφηµο Λορέτο, το µοναστήρι του Στράχοβ, τη Βασιλική του Αγ. Γεωργίου κ.ά., για το βράδυ σάς προτείνουµε να παρακολουθήσετε µια παράσταση Μαύρου Θεάτρου. 3η µέρα: Πράγα (Τσέσκι Κρουµλόβ) Ελεύθερη η ηµέρα αυτή. Πρότασή µας είναι να κάνετε µια ολοήµερη εκδροµή στη δεύτερη πιο όµορφη πόλη µετά την Πράγα, στο Τσέσκι Κρουµλόβ. Επισκεφθείτε το κάστρο της πόλης και θαυµάστε από ψηλά την πανοραµική θέα. Οσοι προτιµήσετε να µείνετε στην Πράγα, περιπλανηθείτε στα γραφικά σοκάκια της πόλης, πιείτε τον καφέ σας σε κάποιο από τα όµορφα καφέ της οδού Parizska ή επισκεφθείτε ένα από τα πολλά µουσεία της πόλης. Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Βίτου. Συνέχεια από τη σελίδα 2 ποταµό Μολδάβα και υπήρξε από την ίδρυσή της το σταυροδρόµι πολιτισµών. Η ιστορία της αρχίζει τον 9ο αιώνα, ενώ η πόλη αναπτύσσεται σηµαντικά το 14ο αιώνα, κατά τη βασιλεία του Καρόλου του 4ου. Τότε χτίστηκαν η οµώνυµη γέφυρα, το οµώνυµο πανεπιστήµιο και ο καθεδρικός του Αγίου Βίτου µέσα στο κάστρο Χρατσάνι, σηµαντικά αξιοθέατα µνηµεία της σηµερινής Πράγας. Αξιοσηµείωτη πρόοδο σηµείωσε επίσης δύο περίπου αιώνες αργότερα, κατά τη βασιλεία των Αψβούργων, που άφησε έντονα τα σηµάδια στην αρχιτεκτονική της πόλης. Η ιστορία της ξετυλίγεται µέσα από τα «στολίδια» της. εν θα σταµατάτε να «εξωτερικεύετε» επιφωνήµατα ενθου- σιασµού σε κάθε γωνιά. Τα τερα που δεν πρέπει να χάσετε είναι σηµαντικόη πλατεία της Παλιάς Πόλης (Stare Mesto) µε το άγαλµα του Γιαν Χους στη µέση, το δηµαρχείο, το αστρονο- µικό ρολόι και ο ναός του Αγίου Νικολάου. Η Πράγα διαφυλάσσει µοναδικά την ταυτότητα και το συναισθηµατισµό της. Τόσο η µεσαιωνική γοητεία της, µε τα αρχιτεκτονικά ρεύµατα από γοτθικές, µπαρόκ και αναγεννησιακές τάσεις, όσο και τα 350 θέατρα, που αριθµεί εκτός της Οπερας, αλλά και τα 25 µουσεία, περικυκλωµένα από αµέτρητα τζαζ κλαµπ, όλα αυτά µαζί συνθέτουν τη µοναδικότητά της. Χωρίς αµφιβολία, η υποβλητική ατµόσφαιρά της συµπληρώνεται από ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ TRAVEL Η γέφυρα του Καρόλου. το διάσηµο αστρονοµικό ρολόι που τοποθετήθηκε εκεί το 1410. Λέγεται ότι η οµορφιά του είναι τέτοια που τύφλωσε το δηµιουργό του ώστε να µην το επαναλάβει πουθενά αλλού. Μην παραλείψετε να είστε εκεί στην αλλαγή της ώρας, µια ολόκληρη παράσταση εκτυλίσσεται από τα αγαλµατίδια που κινούνται. Στην πλατεία δεσπόζει επίσης ο καθεδρικός ναός του Αγίου Νικολάου, ένα από τα καλύτερα δείγµατα µπαρόκ στον κόσµο. Στη µέση της πλατείας βρίσκεται το άγαλµα του θρησκευτικού φιλοσόφου και µεταρρυθµιστή Γιαν Χους. Μην ξεχάσετε να φωτογραφίσετε τη γέφυρα του Καρόλου, στον ποταµό Μολδάβα, που ενώνει την παλιά µε την καινούργια πόλη (Nove Mesto). Είναι η διασηµότερη από τις 17 γέφυρες που καλύπτουν τον Μολδάβα. Τη γέφυρα κοσµούν 30 µεσαιωνικά κυρίως αγάλµατα µε µορφές αγίων, θρησκευτικών ηγετών και ηγεµόνων. Ξεχωριστή παρουσία στο κάστρο Χρατσάνι -ένα από τα µεγαλύτερα και παλαιότερα στον κόσµο- είναι ο καθεδρικός ναός του Αγίου Βίτου, ο µεγαλύτερος γοτθικού ρυθµού στην Ευρώπη. Το µέγεθός του είναι επιβλητικά εντυπωσιακό και µην παραξενευτείτε αν δεν µπορέσετε να τον φωτογραφίσετε στο σύνολο του ύψους του, εκτός αν είστε επαγγελ- µατίας φωτογράφος! Και φυσικά, όπου και αν κοιτάξετε -σε όλα τα πιθανά και απίθανα σηµεία-, δεσπόζουν πύργοι που προσπαθούν, θαρρείς, να αγγίξουν τον ουρανό και είναι αυτοί που έδωσαν στην Πράγα το όνοµα «πόλη των χιλίων πύργων». 4η µέρα: Πράγα - Κάρλοβι Βάρι - Αθήνα Ελεύθερη µέρα στην Πράγα για όσους επέλεξαν το 5ήµερο πρόγραµµα, ενώ για τους 4ήµερου προγράµµατος θα αναχωρήσουµε από την Πράγα µε προορισµό τη γνωστή λουτρόπολη Κάρλοβι Βάρι. Αργά το απόγευµα µεταφορά στο αεροδρόµιο της Πράγας για την πτήση της επιστροφής για Αθήνα. 5η µέρα: Πράγα - Κάρλοβι Βάρι - Αθήνα Εκδροµή στο Κάρλοβι Βάρι (ως προηγούµενη περιγραφή). Μεταφορά στο αεροδρόµιο για την πτήση µας στην Αθήνα για όσους επέλεξαν το 5ήµερο πρόγραµµα. Σηµείωση: To παρόν αποτελεί ενδεικτικό πρόγραµµα. Η σειρά µπορεί να τροποποιηθεί χωρίς παρα- λείψεις. Το διάσηµο αστρονοµικό ρολόι. Μην παραλείψετε να παρακολουθήσετε µια παράστα- ση Μαύρου άτρου, ακόµη και αν Θε- δεν είστε φανατικοί της τέχνης. Μία ή περισσότερες µπίρες σε κάποια από τις εκατοντάδες µπιραρίες - µπαρ επιβάλλεται για τη συνέχεια της βραδιάς. Η τσεχική µπίρα είναι πασίγνωστη (πιο γνωστή η pilsner) και η TIPS ατµόσφαιρα στα µικρά µαγαζάκια, που ξεφυτρώνουν σαν µανιτάρια στο ντρο της Πράγας, πολύ κέζεστή και φιλική. Για τα πιο «γερά ποτήρια» υπάρχει και το «αψέντι», τοπικό ποτό µε µεγάλη περιεκτικότητα σε αλκοόλ. οκι- µάστε το σε σφηνάκι. Το µετρό λειτουργεί ως τα µεσάνυχτα αλλά το τραµ όλο το 24ωρο και πάει παντού. Το άγαλµα Γιαν Χους στην πλατεία της Παλιάς Πόλης.

6 ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ H των Μαγιάρων προσφέρεται για ιαµατικά λουτρά, τσιγγάνικο φολκλόρ, αγορές, γευστικούς πειραµατισµούς, αλλά και φυσικά για ψυχοθεραπεία. Χωρισµένη στα δύο από τον ποταµό ούναβη, η Βουδαπέστη εναλλάσσει τα τοπία της µε µια πληθώρα διαφορετικών εικόνων. Το «αυτοκρατορικό» παρελθόν κατοικεί στη Βούδα. Οµως, κάθε επίσκεψη στην ουγγρική πρωτεύουσα είναι ηµιτελής εάν δεν αντικρίσετε τα σηµάδια της επανάστασης του 1956 στην Πέστη ή τα ίχνη του Β Παγκοσµίου Πολέµου στην εβραϊκή συνοικία. ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ TRAVEL Από το Μολδάβα στο... «ιαµάντι του ούναβη» Στη Βούδα... ΟΙ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ συνήθως ξεκινούν από την περίφηµη συνοικία του κάστρου στη Βούδα. Ο ευκολότερος και πιο εντυπωσιακός τρόπος να την προσεγγίσεις είναι µε το τελεφερίκ, τα βαγόνια του οποίου αποτελούν πιστά αντίγραφα αυτών που χρησι- µοποιούνταν από το 1870. Φτάνοντας στην κορυφή, απολαµβάνουµε τη θέα της περίφηµης γέφυρας της αλυσίδας (Szechenyi), αντίγραφο και αυτή της γέφυρας που είχαν καταστρέψει τα χιτλερικά στρατεύµατα για να ανακόψουν την πορεία των στρατιωτών της Σοβιετικής Ενωσης. Συνεχίζουµε προς τη συνοικία του κάστρου κάνοντας ένα µικρό περίπατο στην περιοχή βόρεια του παλατιού, όπου συναντάµε τη νεογοτθική εκκλησία του Ματίας. Ξεχωριστή θέση στις επιλογές µας είναι µια περιοχή όπου στο πέρασµα των αιώνων φιλοξένησε τους ψαράδες της πόλης, αλλά ακόµη και το αρχηγείο της Γκεστάπο, στη διάρκεια του Β Παγκοσµίου Πολέµου. Πρόκειται για την περιοχή που βρίσκεται µεταξύ των οδών Fortuna, Orszaghaz και Uri. Υστερα µπορείτε να επιστρέψετε Ο ούναβης χωρίζει τη Βούδα από την Πέστη. προς το παλάτι για να επισκεφτείτε τον περίφηµο λαβύρινθο της Βούδας - ένα σύµπλεγµα από υπόγειες σπηλιές µήκους δέκα χιλιοµέτρων που χρησιµοποιήθηκε ως καταφύγιο κατά τους αεροπορικούς βοµβαρδισµούς στον πόλεµο. Στην είσοδο του παλατιού µην ξεχάσετε να φωτογραφίσετε το γιγαντιαίο µπρούντζινο άγαλµα του µυθικού αετού Τουρούλ. Πρόκειται, σύµφωνα µε το µύθο, για το «πτηνό» που τεκνοποίησε τη γιαγιά τού µετέπειτα πρίγκιπα Αρπάντ, δηµιουργώντας την οµώνυµη δυναστεία που κυβέρνησε για πρώτη φορά τα ουγγρικά εδάφη. Προχωρούµε προς την είσοδο του παλατιού απολαµβάνοντας την οµορφότερη θέα σε ολόκληρη τη Βουδαπέστη. Σήµερα, αυτό το κτιριακό σύµπλεγ- µα φιλοξενεί την Εθνική Πινακοθήκη της Ουγγαρίας, το Ιστορικό Μουσείο και την Εθνική Βιβλιοθήκη Szechenyi. Ας σηµειώσουµε, για την ιστορία, ότι πρόκειται ίσως για το µοναδικό παλάτι που δεν φιλοξένησε ποτέ κάποια βασιλική οικογένεια, αλλά χρησιµοποιούνταν πάντα για δευτερεύουσες δραστηριότητες. Αξίζει επίσης µία επίσκεψη στην πινακοθήκη όπου κρύβει ορισµένες πραγµατικά ενδιαφέρουσες εκπλήξεις από Ούγγρους ιµπρεσιονιστές και εξπρεσιονιστές. Η γέφυρα των Αλυσίδων. Ο ναός του Ματίας.... Στην Πέστη Το Κοινοβούλιο. Η πλατεία των Ηρώων. ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ στην Πέστη καλό θα ήταν να ξεκινήσετε την περιπλάνησή σας από το κτίριο του Κοινοβουλίου. Για την ιστορία, από εδώ ξεκίνησε το 1956 και η εξέγερση ενάντια στη σοβιετική επιρροή. Κοιτάζοντας, λοιπόν, το Κοινοβούλιο, αν και έχουν περάσει τόσα χρόνια από το 1902, η νεογοτθική αρχιτεκτονική -πιστό αντίγραφο του βρετανικού Κοινοβουλίου στο Λονδίνο- συµβολίζει την απαγκίστρωση της Βουδαπέστης από την επιρροή της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας. Η ραχοκοκαλιά της Πέστης είναι η λεωφόρος Αντρασι. Περπατώντας στον πολυσύχναστο αυτό δρόµο θα συναντήσετε την Οπερα, το Μουσείο του Τρόµου, την πλατεία των Ηρώων και τέλος το πάρκο Varosliget. Στην πλατεία των Ηρώων δεσπόζει το µνη- µείο της Χιλιετίας µε τα αγάλµατα των αρχηγών των επτά φυλών Μαγιάρων που ίδρυσαν την Ουγγαρία τον 9ο αιώνα. Η πλατεία είναι η είσοδος για το πάρκο, ένας τεράστιος χώρος πρασίνου και αναψυχής για τους κατοίκους της Βουδαπέστης, που περιλαµβάνει -µεταξύ άλλων- ένα επιβλητικό κάστρο και µια καταγάλανη λίµνη, που το χειµώνα µετατρέπεται σε παγοδρό- µιο ενώ το καλοκαίρι προσφέρεται για ροµαντικές βαρκάδες!

8 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΚΥΡΙΑΚΗ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ TRAVEL ΤΙPS ΔΙΑΜΟΝΗ Το ναό του Ματίας αξίζει να τον επισκεφθεί κανείς τις Κυριακές στις 10 το πρωί για να ακούσει τη Λειτουργία στα λατινικά. Ο Ζωολογικός Κήπος της Πέστης προσφέρεται όχι µόνο για χαλάρωση, αλλά και για σκακιστικές κόντρες µε τους κατοίκους της πόλης. Αφού έχετε ολοκληρώσει ένα νοητό ηµικύκλιο στην Πέστη, κινηθείτε µε το µετρό προς το περίφη- µο «Σπίτι του Τρόµου», στην περιοχή Oktogon. Κάποτε εδώ στεγαζόταν το αρχηγείο των µυστικών υπηρεσιών, σήµερα όµως έχει µετατραπεί σ ένα από τα πλέον εντυπωσιακά και αµφιλεγόµενα µουσεία της Ευρώπης. Η σύγχρονη καρδιά της Πέστης χτυπά στα δεκάδες καφέ εποχής, αλλά και στα σύγχρονα µπαρ. Μουσικές και εικόνες για κάθε γούστο, από lounge καφετέριες µέχρι υπόγεια ροκ µπαρ, που θυµίζουν περισσότερο φοιτητική κατάληψη. Στα αριστερά της πλατείας βρίσκουµε το Μουσείο Καλών Τεχνών, µε µια εντυπωσιακή συλλογή έργων που ξεκινάει από την αρχαία Αίγυπτο και φτάνει µέχρι τους γίγαντες της ζωγραφικής, όπως Μονέ, Τουλούζ Λοτρέκ, Ραφαέλ και Πικάσο. Πανοραµική όψη της Βουδαπέστης. Στην εβραϊκή συνοικία ΣΤΗΝ κεντρική πλατεία του Deak Ter στέκει το ξενοδοχείο «Meridien» -το ίδιο κτίριο που φιλοξενούσε το αρχηγείο της ουγγρικής αστυνοµίας- και σε απόσταση µερικών µέτρων µπαίνουµε στην εβραϊκή συνοικία που κάποτε αποτελούσε ένα από τα µεγαλύτερα γκέτο του Β Παγκοσµίου Πολέµου. Εδώ ζούσαν στοιβαγµένοι σε δια- µερίσµατα περίπου 70.000 Εβραίοι - στην πλειονότητά τους γυναίκες και παιδιά. Ηταν οι απόγονοι των εβραϊκών οικογενειών που συνέρρεαν από την επαρχία στα τέλη του 19ου αιώνα για να ζήσουν το «οικονοµικό θαύ- µα» της πρωτεύουσας. Στην εβραϊκή συνοικία κυριαρχεί η συναγωγή του Dohany - ο µεγαλύτερος τόπος λατρείας των Εβραίων στην Ευρώπη και ο δεύτερος µεγαλύτερος σε όλο τον κόσµο. Η συναγωγή πλαισιώνεται από το Μνηµείο των Ηρώων, το Εβραϊκό Μουσείο, αλλά και τις επιγραφές στη µνήµη του Κόκκινου Στρατού που απελευθέρωσε τη Βουδαπέστη. Η εβραϊκή συνοικία µάς οδηγεί προς το Εθνικό Μουσείο. Εδώ θα αντικρίσετε από αγάλµατα της ρω- µαϊκής περιόδου έως εµβλήµατα της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας. «Le Meridien», Erzsebet Ter 9-10 «Mercure Museum», Trefort Utca 2 «Anna», Gyulai Pal Utca 19 «Hilton Budapest», Hess A. ter 1 3 «Gellert», Szent Gellert ter 1 ΦΑΓΗΤΟ «Rezsakas», Veres Palne Utca 3 «Gundel», Allatkerti korut 2 «Cafe Kor», Sas Utca 17 «Horgasztanya», Fo Utca 27 «Rivalda», Szinhaz u. 5-9 Το νησί Μαργαρίτα. Η γέφυρα της Ελευθερίας. Η όπερα. Η Βουδαπέστη τη νύχτα.