D Automassagematte KH 4061 Bedienungsanleitung Ψάθα αυτοκινήτου για µασάζ KH 4061 Οδηγίες χρήσης Hierontamatto autoon KH 4061 Käyttöohje S Elektrisk massagedyna KH 4061 Bruksanvisning N Bilmassasjematte KH 4061 Bruksanvisning Automassagemåtte KH 4061 Betjeningsvejledning
Ψάθα για µασάζ Σελίδα Σκοπός χρήσης 10 Περιγραφή συσκευής 10 Σύνολο αποστολής 10 Τεχνικά δεδοµένα 10 Υποδείξεις ασφαλείας 10 Σύνδεση 11 Χειρισµός 11 MASSAGE ON / OFF 12 MASSAGE MODE 12 PROGRAM 12 AUTO/SELECT 12 SELECT 12 INTENSITY 13 SPEED 13 HEAT ON / OFF 13 Υπόδειξη: 13 Καθαρισµός 13 Αποµάκρυνση 13 Εγγύηση και σέρβις πελατών 13 ιαβάστε το εγχειρίδιο χειρισµού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για µια µελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε οποίον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή. - 9 -
Ψάθα µασάζ Σκοπός χρήσης Αυτή η ψάθα για µασάζ προβλέπεται αποκλειστικά για την ιδιωτική, οικιακή χρήση. Προβλέπεται για το µασάζ χαλάρωσης των ώµων, της πλάτης, των γοφών και των µηρών. Αυτή η ψάθα για µασάζ δεν ενδείκνυται για άλλους σκοπούς. εν προβλέπεται για τη χρήση σε ιατρικά/ θεραπευτικά ή επαγγελµατικά πεδία. Περιγραφή συσκευής Ψάθα για µασάζ Θήκη φύλαξης τηλεχειριστηρίου Τηλεχειριστήριο Βύσµα σύνδεσης 12 V KFZ Τεµάχιο δικτύου βύσµατος 230 V Σύνολο αποστολής Ψάθα µασάζ 12 V Βύσµα σύνδεσης αυτοκινήτου 230 V Τεµάχιο δικτύου βύσµατος Οδηγίες χρήσης Κάρτα εγγύησης Τεχνικά δεδοµένα Ονοµαστική τάση: Ρεύµα : 12 V (DC) 800 ma Υποδείξεις ασφαλείας Μην αφήνετε παιδιά να µεταχειρίζονται ηλεκτρικές συσκευές χωρίς επιτήρηση - διότι αυτά δεν µπορούν πάντα να αξιολογούν σωστά τους κινδύνους τραυµατισµών. Μετά από κάθε χρήση και πριν από κάθε καθαρισµό τραβάτε το βύσµα δικτύου ώστε να αποφύγετε µια µη ηθεληµένη ενεργοποίηση. Ελέγξτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήµατα για ορατές βλάβες. Ο µηχανισµός ασφαλείας της συσκευής µπορεί να λειτουργήσει µόνο σε άψογη κατάσταση. Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Συνδέστε τη συσκευή σε µια υποδοχή δικτύου µε µια τάση δικτύου 230 V ~ /50 Hz ή σε έναν αναπτήρα τσιγάρων αυτοκινήτου 12 V. Μην λειτουργείτε τη συσκευή µε γραµµή σύνδεσης ή βύσµα δικτύου που έχουν βλάβη. Οι γραµµές σύνδεσης ή οι συσκευές οι οποίες δεν λειτουργούν άψογα ή έχουν βλάβη, πρέπει να επιδιορθωθούν ή να αλλαχτούν αµέσως, από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. Ποτέ µην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Σκουπίζετε την µόνο µε ένα νωπό πανί. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ µην την χρησιµοποιείτε σε υγρό ή βρεγµένο περιβάλλον. Προσέξτε ώστε η γραµµή σύνδεσης να µην βρέχεται ή υγραίνεται ποτέ κατά τη λειτουργία. - 10 -
Αποσυνδέστε τη συσκευή αµέσως µετά τη χρήση από το δίκτυο ρεύµατος. Μόνο όταν τραβάτε το βύσµα δικτύου από την υποδοχή δικτύου είναι η συσκευή εντελώς χωρίς ρεύµα. εν επιτρέπεται να ανοίξετε ή να επισκευάσετε την ψάθα για µασάζ. Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην λειτουργείτε την ψάθα για µασάζ σε σηµεία όπου θα εκτίθεται σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Σε άλλη περίπτωση µπορεί αυτή να υπερθερµανθεί και να πάθει ανεπανόρθωτη βλάβη. Ποτέ µην αφήνετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία χωρίς επιτήρηση. Κίνδυνος ατυχήµατος! Κρατήστε τα παιδιά µακριά από τη γραµµή σύνδεσης και τη συσκευή. Τα παιδιά υποτιµούν συχνά τους κινδύνους από τις ηλεκτρικές συσκευές. Φροντίστε για µια ασφαλή θέση της ψάθας για µασάζ. Στην περίπτωση που η συσκευή έχει βλάβη, δεν επιτρέπεται να την θέτετε άλλο σε λειτουργία. Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται από εξειδικευµένο προσωπικό και εάν απαιτείται να επισκευάζεται. Κίνδυνος ατυχήµατος! Λειτουργείτε την ψάθα για µασάζ στο αυτοκίνητο µόνο όταν είναι σταµατηµένο. Σύνδεση Όταν θέλετε να χρησιµοποιήσετε την ψάθα για µασάζ στο αυτοκίνητο... Βάλτε πρώτα το µικρό βύσµα του βύσµατος σύνδεσης αυτοκινήτου 12 V στην για αυτό προβλεπόµενη υποδοχή στο τηλεχειριστήριο... και µετά το µεγάλο βύσµα στον αναπτήρα τσιγάρων του αυτοκινήτου σας. Όταν θέλετε να χρησιµοποιήσετε την ψάθα για µασάζ στο σπίτι... Βάλτε πρώτα το µικρό βύσµα του τεµαχίου δικτύου 230 V στην για αυτό προβλεπόµενη υποδοχή στο τηλεχειριστήριο... και µετά το βύσµα στην υποδοχή. Χειρισµός Με τα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου µπορείτε άνετα να ελέγξετε τις µεµονωµένες λειτουργίες της ψάθας µασάζ. MASSAGE ON/OFF MASSAGEMODE... PROGRAM... AUTO/SELECT SELECT INTENSITY... SPEED... Body Massage Zones HEAT ON/OFF - 11 -
MASSAGE ON / OFF Πατήστε αυτό το πλήκτρο... µια φορά για να ενεργοποιήσετε την ψάθα µασάζ, εκ νέου για να απενεργοποιήσετε την ψάθα µασάζ. Η ψάθα για µασάζ απενεργοποιείται αυτόµατα µετά από 15 λεπτά. Για να ενεργοποιήσετε την ψάθα για µασάζ, πιέστε εκ νέου το πλήκτρο MASSAGE ON / OFF. MASSAGE MODE Με αυτό το πλήκτρο µπορείτε να ρυθµίσετε το είδος µασάζ. Όταν ενεργοποιείτε την ψάθα για µασάζ, έχετε µασάζ µε παλµούς. Πιέστε το πλήκτρο MASSAGE MODE... µια φορά για ένα µασάζ µε κτύπους, δύο φορές για ένα µασάζ µε µαλάξεις, τρεις φορές για ένα µασάζ µε κυµατισµούς. PROGRAM Με αυτό το πλήκτρο µπορείτε να επιλέξετε τη σειρά των ζωνών µασάζ. Μπορούν να ενεργοποιηθούν περισσότερες ζώνες ταυτόχρονα. 1 2 3 1 Ώµοι 2 Πλάτη 3 Γοφοί Οι εκάστοτε ενεργή (ές) ζώνη (ες) εµφανίζεται µε διόδους που ανάβει πράσινη στην δεξιά άκρη του τηλεχειριστηρίου. Για αυτό η επάνω δίοδος αντιστοιχεί για τη ζώνη 1, η δεύτερη για τη ζώνη 2 κλπ. Όταν ενεργοποιείτε την ψάθα για µασάζ, υπάρχει η στάνταρ σειρά: 1 2 3 4 5 5 4 3... Πιέστε το πλήκτρο PROGRAM (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ)... µια φορά για τη σειρά: 1 + 2 + 3 4 + 5 1 +2 + 3... δύο φορές για τη σειρά: 1 + 2 2 + 3 3 + 4 4 + 5 4 + 5 3 + 4... τρεις φορές για τη σειρά: 3 2 + 4 1 + 5 1 + 5 2 + 4... AUTO/SELECT Με αυτό το πλήκτρο µπορείτε συγκεκριµένα να επιλέξετε µια ή περισσότερες ζώνες µασάζ. Πιέστε κατά το µασάζ το πλήκτρο AUTO/SELECT, για να διατηρήσετε την ενεργή ζώνη. Πιέστε το πλήκτρο SELECT, για να αλλάξετε τη ζώνη µασάζ. Πιέστε το πλήκτρο PROGRAM, για να ενεργοποιήσετε ταυτόχρονα περισσότερες ζώνες. Πιέστε το πλήκτρο PROGRAM... µια φορά για τις ζώνες: 1 + 2 + 3 δύο φορές για τις ζώνες: 1 + 2 τρεις φορές για τη ζώνη: 3 τέσσερις φορές για τη ζώνη: 1 Πιέστε εκ νέου το πλήκτρο AUTO/ SELECT, για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Η ψάθα για µασάζ γυρίζει πάλι στον στάνταρ κύκλο. 4 5 4 εξιός µηρός 5 Αριστερός µηρός SELECT Όσο κρατάτε πατηµένο αυτό το πλήκτρο διακόπτονται όλες οι διαδικασίες µασάζ. - 12 -
INTENSITY Με αυτό το πλήκτρο ελέγχετε την δύναµη του µασάζ. Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να έχετε την επιθυµητή ισχύ µασάζ: υνατό Μεσαίο Ελάχιστο SPEED Με αυτό το πλήκτρο ελέγχετε την ταχύτητα κύκλου των µοτέρ για µασάζ. Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να έχετε την επιθυµητή ταχύτητα:γρήγορο Μεσαίο Αργό HEAT ON / OFF Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας. Πιέστε αυτό το πλήκτρο εκ νέου για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας. Σε ενεργοποιηµένη λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας ανάβει κόκκινο η κάτω δίοδος στο άκρο του τηλεχειριστηρίου. Η λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας απενεργοποιείται αυτόµατα µετά από 15 λεπτά. Για να ενεργοποιήσετε πάλι την λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας πατήστε εκ νέου το πλήκτρο HEAT ON / OFF. Η λειτουργία µασάζ παραµένει ενεργοποιηµένη όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τη λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας. Υπόδειξη: Η αυτόµατη απενεργοποίηση µετά από 15 λεπτά ισχύει και για τα δύο είδη λειτουργίας (µασάζ / αύξηση θερµοκρασίας), ανάλογα µε την αρχικά ενεργοποιηµένη λειτουργία. Παράδειγµα: Εάν η λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας ενεργοποιηθεί συµπληρωµατικά 5 λεπτά µετά τη λειτουργία µασάζ, τότε η λειτουργία αύξησης θερµοκρασίας διατίθεται µόνο για υπόλοιπο χρόνο 10 λεπτών. Καθαρισµός Τραβήξτε πρώτα το βύσµα από την υποδοχή, πριν καθαρίσετε την ψάθα για µασάζ. Ποτέ µην βυθίζετε την ψάθα για µασάζ για τον καθαρισµό, σε νερό ή άλλα υγρά. Αποµακρύνετε τα χνούδια µε µια βούρτσα για ρούχα. Τις κηλίδες µπορείτε να τις βγάλετε µε ένα ελαφρά νωπό πανί. Αποµάκρυνση Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης επιχείρισης αποµάκρυνσης ή µέσω της κοινοτικής υπηρεσίας αποµάκρυνσης. Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίµµατα. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισµούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αµφιβολιών µε την επιχείρηση αποµάκρυνσης. Εγγύηση και σέρβις πελατών Θα βρείτε τους όρους εγγύησης και την διεύθυνση του σέρβις στην κάρτα εγγύησης. Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 13 -
GN Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH4061-06/05-V2