University of Massachusetts Amherst From the SelectedWorks of Keith L. Yoder March, 2015 Euphony In Paul: Notes and Comments Keith L. Yoder, University of Massachusetts Available at: https://works.bepress.com/klyoder/24/
Euphony in Paul: ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ (To The Romans) 1:18-2:29, Notes and Comments Keith L. Yoder Senior Research Fellow University of Massachusetts - Amherst http://works.bepress.com/klyoder/ 2015 Keith L. Yoder Greek Text 2001 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
1:18.a ὀρ-γὴ Θε-οῦ 4 - -ἀπ οὐ-ρα-νοῦ 4 (hiatus) iamb (4 feet) (mini) paromoiosis --------- 18.b πᾶσαν ἀσέβειαν 6 καὶ ἀδικίαν 5 ἀνθρώπων 3 = 14 syllables 18.c τῶν τὴν ἀ-λή-θει-αν 6 ἐν ἀ-δι-κί-ᾳ 5 κα-τε-χόν-των 4 = 15 syllables parisosis + paronomasia = paromoiosis 2 nd line = trochee (7 feet) --------- 19.a Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς 19.b Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν paronomasia (metathesis) --------- 20.a τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ 8 ἀπὸ κτίσεως κόσμου 7 20.c ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ 8 δύναμις καὶ θειότης 7 20.d εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς 6 ἀναπολογήτους 6 parisosis (blue, red, black) paromoiosis (blue) homoioteleuton + parisosis (red)
21.a δι-ό-τι- γνόν-τες- τὸν-θεὸν- οὐχ- ὡς Θε-ὸν iamb 6-feet homoioptoton 21.b ἐδόξασαν ἢ 5 ηὐχαρίστησαν 5 homoioptoton 21.c ἐματαιώθησαν 6 paronomasia 22.a ἐμωράνθησαν 5 23.b ἤλλαξαν τὴν δόξαν 6 21.c ς αὐτῶν paronomasia: 21.d ς αὐτῶν includes connectors 23.b ἀφθάρτου Θεοῦ 5 paronomasia 23.c φθαρτοῦ ἀνθρώπου 5 metathesis of rhythm 23.d καὶ πετεινῶν 4 καὶ τετραπόδων 5 καὶ ἑρπετῶν 4 paronomasia
24.a (παρέδωκ)εν αὐτοὺς 3 paronomasia 24.b ἐν αὐτοῖς 3 24.b+25.a ἐν αὐτοῖς ==> οἵτινες metathesis (supports μετήλλαξαν) 24.a τῶν καρδιῶν αὐτῶν 6 paromoiosis 24.b τὰ σώματα αὐτῶν 6 25.a μετήλλαξαν 4 τὴν ἀλήθειαν 4 paronomasia 25.b ἐσεβάσθησαν 5 καὶ ἐλάτρευσαν 4 25.b τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, homoiopropheron 25.c ὅς ἐσ-τιν εὐ-λο-γη-τὸς εἰς τοὺς αἰ-ῶ-νας ἀμήν trochee 7-feet sigma+vowel connectors
26.b αἵ τε γὰρ θήλειαι paronomasia 27.a τε καὶ οἱ ἄρσενες ------- 26.b θήλειαι μετήλλαξαν metathesis (supports μετήλλαξαν) 25.a μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν 4 ἀλήθειαν ==> θήλειαι ------- 26.c μετήλλαξαν 4 paronomasia 27.b ἐξεκαύθησαν 5 echo of 25:a ------- 26.c τὴν φυσικὴν χρῆσιν 6 paronomasia εἰς τὴν παρὰ φύσιν 6 27.a τὴν φυσικὴν χρῆσιν 6 27.c τὴν ἀσχημοσύνην 6 ------- 27.a οἱ ἄρσενες ἀφέντες 7 paronomasia 27.c ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν 7 ------- 28.a οὐκ ἐδοκίμασαν 6 paronomasia 28.b εἰς ἀδόκιμον νοῦν 6
29.a πεπληρωμένους πάσῃ... πονηρίᾳ 4 πλεονεξίᾳ 5 homoiopropheron 29.a ἀδικίᾳ 4 πονηρίᾳ 4 πλεονεξίᾳ 5 κακίᾳ 3, paronomasia homoioteleuton 29.b φθόνου 2 φόνου 2 ἔριδος 3 δόλου 2 κακοηθείας 5, paronomasia (1~2~4; 31.a) 30.a ψιθυριστάς 4, καταλάλους 4, θεοστυγεῖς 4, 30.b ὑβριστάς 3, ὑπερηφάνους 5, ἀλαζόνας 4, 30.c ἐ-φευ-ρε-τὰς κα-κῶν 6 γο-νεῦ-σιν ἀ-πει-θεῖς 6, iamb: two 3-feet or one 6 feet 31.a ἀσυνέτους 4, ἀσυνθέτους 4, ἀστόργους 3, ἀνελεήμονας 6 homoiopropheron homoioteleuton ους~ἀσ/ν interword connectors ἀσ~ας syllable at beginning and ending of line last word repeats 3-feet iamb pattern from previous line *** Entire List is Sorted by Sound, without connectors (Asyndeton) ***
32.b οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες 8 paronomasia 2:1.b τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας 3.b τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας 1:32.c οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν 8, paromoiosis ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν 8 τοῖς πράσσουσιν homoioteleuton 2:1.a ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων 8 paronomasia 1.c ὁ κρίνων. 3.a ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων 1.b κρίνεις τὸν ἕτερον 6, σεαυτὸν κατακρίνεις 7 paromoiosis metathesis 2.a τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ paronomasia 3.c τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ; Recurring elements: -αῦτα, πράσσ-, κρίνων/κρίμα ἀναπολόγητος in 2:1.a echoes ἀναπολογήτους of 1:20.d
4.a τῆς χρηστότητος αὐτοῦ paronomasia (numerous elements) 4.b τῆς ἀνοχῆς variations on -ο-η-ο-, -ο-η-α 4.d τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ 5.a τὴν σκληρότητά σου 4.d μετάνοιάν paronomasia on μεταν 5.a ἀμετανόητον repeating -ο-η-ο- from above 6.a τὰ ἔργα αὐτοῦ 5 paronomasia 7.a ἔργου ἀγαθοῦ 5 8.a ἐριθείας 4 ἀπειθοῦσι 4 double paronomasia ἀληθείᾳ 4 πειθομένοις 4 ἀδικίᾳ 4 9.b ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου 7 homoiopropheron inclusio 11.a προσωπολημψία παρὰ on π and ψ (= π+σ) 9.b τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν 10 interlaced double paromoiosis 9.c Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος 11 10.a τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν 10, / 10.b Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι 11
12.a Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον 9, double paromoiosis ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται 8 12.b καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον 9, διὰ νόμου κριθήσονται 8 13.a οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου 9 double paromoiosis δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ 8, 13.b ἀλλ οἱ ποιηταὶ νόμου 7 δικαιωθήσονται 6. 14.a τὰ μὴ νόμον ἔχοντα 7 repeating paromoiosis 14.b τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν 7 14.c νόμον μὴ ἔχοντες 6 14.d ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος 7
12.a Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον 9, double paromoiosis ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται 8 12.b καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον 9, διὰ νόμου κριθήσονται 8 13.a οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου 9 double paromoiosis δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ 8, 13.b ἀλλ οἱ ποιηταὶ νόμου 7 δικαιωθήσονται 6. 14.a τὰ μὴ νόμον ἔχοντα 7 repeating paromoiosis 14.b τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν 7 14.c νόμον μὴ ἔχοντες 6 14.d ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος 7 15.b συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως repeating syllables 15.c ἀλλήλων τῶν λογισμῶν homoioptoton 15.d κατηγορούντων 5 ἢ καὶ ἀπολογουμένων 6, paromoiosis 16.b Χριστοῦ Ἰησοῦ. initial iota preceded by hiatus: preps for similar sounds in next verse 17.a Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος isolation => emphasis on Ἰουδαῖος
17.b 18.c καί/κατ anaphora, 21.1-23.1 ο/ος anaphora and εις epiphora 17.a 24.a ονομα perimeter inclusio, encompassing 5 variations of νομος 17.a ἐπονομάζῃ 5 / 17.b ἐπαναπαύῃ 5 paronomasia 18.a γινώσκεις τὸ θέλημα paromoiosis 18.b δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα / 18.c ἐκ τοῦ νόμου 4, / 20.c ἐν τῷ νόμῳ 4 homoioteleuton 20.a παι-δευ-τὴν ἀ-φρό-νων 6 paromoiosis, 20.b δι-δά-σκα-λον νη-πί-ων 7, trochee(3) + iamb (4cataletic) 21.a ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον 8 paromoiosis, repeating σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; 7 23.a τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις 7 21.b ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν 7 κλέπτεις 2 ; paromoiosis 22.a ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν 7 μοιχεύεις 3 ; // 22.b ὁ βδε-λυσ-σό-με-νος τὰ- -εἴ-δω-λα / ἱ-ε-ρο-συ-λεῖς iamb(6) + trochee (3 cataletic) 23.a ὃς ἐν νόμῳ 4... παραβάσεως τοῦ νόμου 4 ending ~ beginning
ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς βδελυσσόμενος βδελυσσόμενος βδελυσσ μενος βδελυσσ ενος ἱεροσυλεῖς ἱεροσ υλ εῖς Ἰεροσόυλ_εῖς Ἰεροσόυλμεῖς Ἰεροσόλυμεῖς Ἰεροσόλυμα ἱεροσύλημα
25-29 heavy use of hiatus ( ) to slow down tempo 25.a περιτομὴ ~ ἀκροβυστία opposition throughout paronomasia 25.b παραβάτης νόμου paronomasia 27.b παραβάτην νόμου 26.a οὖν ἡ ἀκροβυστία 6 double interlaced τοῦ νόμου φυλάσσῃ paronomasia 26.b οὐχ ἡ ἀκροβυστία 6 τὸν νόμον τελοῦσα 6 28.a οὐ γὰρ 2 ὁ ἐν τῷ φανερῷ 6 Ἰουδαῖός paromoiosis 28.b οὐδὲ 2 ἡ ἐν τῷ φανερῷ 6 ἐν σαρκὶ 29.a ἀλλ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ 5 Ἰουδαῖος 29.b καὶ πε-ρι-το-μὴ καρ-δί-ας ἐν πνεύ-μα-τι οὐ γράμ-μα-τι, double iamb (4 + 4 feet) 29.c οὗ- -ὁ- -ἔ-παι-νος οὐκ ἐξ ἀν-θρώ-πων ἀλλ ἐκ τοῦ Θε-οῦ trochee (8 feet, cataletic)
Euphony in Paul: ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ (To The Romans) 1:18-2:29, Notes and Comments Keith L. Yoder Senior Research Fellow University of Massachusetts - Amherst http://works.bepress.com/klyoder/ 2015 Keith L. Yoder Greek Text 2001 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart