KATAVASIAS FOR THE DORMITION OF THE THEOTOKOS

Ἦχος α KATAVASIAS FOR THE DORMITION OF THE THEOTOKOS N. Roubais a f Ωδή α. k k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k k k k j Πεποικιλ μέ νη τῇ θείᾳ δό ξῃ, ἡ ἱ ε ρὰ καὶ εὐκλε ὴς Παρ θέ νε μνήμη σου, Pe pi kil me i ti thia dho xi, i i e ra ke evkle is Par thee mimi sou, a f k k k k k k j k k k k k k k j k k k k k k πάν τας συ νη γά γε το, πρὸς εὐ φρο σύ νην τοὺς πι στούς, ἐ ξαρ χού σης Μα ρι pa das si i gha ghe to, pros ef fro si i tous pi stis, e xar chou sis Ma ri a f j k k k k k k k j k j k k k k k k j k k k k k k άμ, μετὰ χο ρῶν καὶ τυμ πάνων τῷ am, meta cho ro ke tim bao to σῷ, so, ᾄ δον τας Μονογε νεῖ, ἐν δό ξως adhodas Mo ghe i, ev dhoxos ὅ τι δε o ti dhe Ωδή γ. a f k k kz k jz k k k k k j k k k k k k k k k j k k k δό ξα σται. Ἡ δη μιουρ γι κή, καὶ συνεκτι κὴ τῶν ἁ πάντων, Θε οῦ σο dho xa ste. I dhimiourghi ki, ke siekti ki to a pado, The ou so a f k k k k k k k k k j k k k k k k j k k k k k φί α καὶ δύ να μις, ἀ κλι νῆ ἀ κρά δαν τον, τὴν Ἐκ κλη σί αν fi a ke dhi a mis, a kli i a dra dha do, ti Ek kli si a a f k k k k j k k k k k k j k k k k k k k k k k kz k jz στήριξον Χριστέ μόνος γὰρ εἶ ἅ γι ος, ὁ ἐν ἁ γίοις ἀναπαυ ό με νος. sti rixo Christe; moos ghar i aghios, o e a ghiis aa paf o me os. a f Ωδή δ. k k k k k k k k k j k k k k k k k j k k k Ῥή σεις Προ φη τῶν καὶ αἰ νί γμα τα, τὴν σάρκωσιν ὑ πέφηναν, τὴν ἐκ Παρ Ri sis Pro fi to ke e ighma ta, ti sar ko si i pe fi a, ti ek Par a f k k k k j k k k k k k j k k k k k k k k k k j k k θέ νου σου Χριστέ, φέγγος ἀστρα πῆς σου, εἰς φῶς ἐ θνῶν ἐξε λεύσεσθαι, καὶ φω theou sou Christe, feghos a stra pis sou, is fos e tho exe levsesthe, ke fo a f k k k k j k k k k k k j k k k k k k k k k k kz k jz νεῖ σοι ἄβυσσος, ἐν ἀγαλλι ά σει, τῇ δυ νάμει σου δό ξα Φι λάν θρω πε. i si avrissos, e aghalli a si, ti dhi ami sou dhoxa Fi la thro pe. 1

a f Ωδή ε. k k k k k j k k k k k j k k k k k k k k k k k k k j Τὸ θεῖ ον καὶ ἄρρητον κάλ λος, τῶν ἀρε τῶν σου Χρι στὲ δι η γήσομαι To thi o ke ar ri to kal los, to are to sou Chri ste dhi i ghisome; a f k k k k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k k ἐξ ἀ ϊ δί ου γὰρ δό ξης συνα ΐ δι ον, καὶ ἐνυ πόστατον λάμ ψας ἀ ex a i dhi ou ghar dho xis si a idhio, ke e i postrato lam psas a a f k k j k k k k k k k j k k k ek k k k j k k k k k παύ γα σμα, Παρθε νι κῆς ἀπὸ γαστρός, τοῖς ἐν σκό τει καὶ σκι ᾷ, σωματω θεὶς ἀ pavghasma, Parthei kis apo ghastros, tis e sko ti ke ski a, somato this a a f k k k k k kz k jz Ωδή στ. k k k k k k j k j k k k k k k νέτειλας ἥ λι ος. Ἅλιον πον το γε νές, κη τῷον ἐν τό σθι ον e ti las i li os. A li o podoghe es, ki to o e do sthio a f j k k k k k k j j kkk k k kkj k kk j kk kkk kk πῦρ, τῆς τριη μέρου τα φῆς σοῦ ἦν προει κόνι σμα, οὗ Ἰω νᾶς ὑπο φή της ἀνα pir, tis tri i merou ta fis sou i pro i koi sma, i I 0 as ipo fi tis aa a f k k j k k k k k k k k k k j k k k k k k j k k k δέ δεικται σεσω σμέ νος γὰρ ὡς καὶ πρου πέποτο, ἀ σι νὴς ἐ βό α, θύσω σοι dhedhi kte; se so smeos ghar os ke prou pepoto, a si is e vo a, thiso si Ωδή ζ. a f k k k k k k k k k k kz k jz μετὰ φω νῇς αἰ νέσεως Κύ ρι ε. Ἰτα μῷ θυ μῷ τε καὶ πυρί, θεῖος meta fo is e eseos Ky ri e. I ta mo thi mo te ke pi ri, thios ἔ e k k k k k k k k j k k a f k k k k k k k k k j k k k k k j k k j k k k k k k ρως ἀν τι τατ τό με νος, τὸ μὲν πῦρ ἐ δρό σι ζε, τῷ θυ μῷ δὲ ἐ ros a di tat to me os, ti me pir e dhro si ze, to thi mo dhe e a f k k j k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k k k k γέ λα, θε ο πνεύστῳ λογι κῇ, τῇ τῶν ὁ σίων τρι φθόγγῳ λύ ρᾳ ἀντιφθεγ ghe la, theo pevsto loghi ki, ti to o sio tri fthogo li ra adifthe 2

a f k k j k k k k k k j k k k k k k k k k k k k k k γό με νος, gomeos, μου σι mousi κοῖς kis ὀρ γάνοις or ghais ἐν e μέ σῳ φλο γός, me so flo ghos, ὁ δε δο ξα o dhedhoxa Ωδή η. a f k k j k k k k k k j k k k k k k k k jz k k k k k σμέ νος, τῶν Πα τέρων καὶ ἡ μῶν Θε ὸς εὐλογη τὸς εἶ. Αἰ νοῦ μεν, εὐλο smeos, to Pa tero ke i mo The os evloghi tos i. I oume, evlo a f k k k k k k k k k k j k kk k k k k k kkkj k k γοῦ μεν καὶ προσκυνοῦ μεν τὸν Κύριον. Φλόγα δρο σίζουσαν Ὁ σί ους, δυσσε ghoume ke pro ski oume to Kyrio. Flogha dhro sizousa O si ous, dhisse a f k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k j k k k βεῖς δὲ κατα φλέγου σαν, Ἄγγελος Θε οῦ ὁ πανσθενής, ἔ δειξε Παι σί, ζωαρ χι vis dhe kata fleghousa, Agelos The ou o pastheis, e dhixe Pe si, zoarchi a f k k k k j k k k k k k k k k j k k k k k k k j k κὴν δὲ πηγὴν εἰργ άσατο τὴν Θε ο τόκον, φθορὰν θα νάτου, καὶ ζω ὴν βλυ ki dhe pighi i ri a sato ti Theo toko, fthora tha atou, ke zo i vli a f k k k k k k j k k k k j k k k k k k k k k k k στάνουσαν τοῖς μέλπουσι, τὸν η μιουρ γὸν μό νον ὑ μνοῦ μεν, οἱ λελυτρω sta ousa tis melpousi, to Dhimiourgho moo i mou me, i le li tro a f k k j k k k k j k k k k k k k k k j k j k k jz j μέ νοι, καὶ ὑπερυ ψοῦ μεν εἰς πάντας τοὺς αἰ ῶ νας. me i, ke i pe ri psoume is padas tous e o as. 3

NINTH ODE. CANON A. Ἦχος α a f Refrai 1 k k k j j k k k k k k k j k k k k k k k k k k j Αἱ γε νε αὶ πᾶ σαι, μα κα ρί ζο μέν σε, τὴν μό νην Θε ο τό κον. E ghe e e pa se, ma ka ri zo me se, ti mo is The o to ko. a f1 k & 2 k k k k k k k k k k j k k k k k k k k j k k k k k Νε νίκηνται τῆς φύσεως οἱ ὅ ροι, ἐν σοὶ Παρ θέ νε ἄχραν τε, παρθε νεύει γὰρ Ne iki de tis fi seos i o ri, e si Par thee achrade, parthe ev i ghar a f k j k k j k k k k k k k k k j k k k k k k k j k k k τόκος, καὶ ζω ὴν προμνη στεύεται tokos, ke zo i promi stev e te θάνα τος. thaa tos. Ἡ μετὰ I meta τόκον Παρ θέ νος, καὶ μετὰ toko Par theos, ke meta D.C. a f k k k k j j k k k k k k k k j k k k k k k kz k jz a f θά νατον ζῶσα, σῴζοις ἀ εί, Θε ο τό κε, τὴν κληρονο μί αν σου. thaato zo sa, so zis a i, Theo to ke, ti kli roo mi a sou. Repeat Refrai 1 Ἐ E 3 k k k k k k k k k k k j k k k k k k k ξίσταντο Ἀγ γέλων αἱ δυ νάμεις, ἐν τῇ Σι ὼν σκοπού με xi stado A ge lo e dhi a mis, e ti Si o skopoume a f j k k k k k k j k k k k k k k k k k k j k k k ναι, τὸν οἰ κεῖον ε σπότην, γυναι κείαν ψυ χὴν χειρι ζό με νον τῇ γὰρ ἀ e, to i ki o Dhe spo ti, ghie ki a psi chi chiri zomeo; ti gha a a f k k k k j k k k j k k k k j k k k k k j k k k k k χράν τως τε κούσῃ, Yἱοπρε πῶς προσε φώ νει εῦ ρο σε μνὴ, τῶ Υἱ ῶ και Θε chrados te kou si, Ii opre pos prose fo i. Dhevro se mi, to Ii o ke The a f k k k k k kz k jz 4 k k k k k k k k k k ῶσυν δο ξά σθη τι. Repeat Refrai 1 Συ νέστειλε χο ρὸς τῶν Ἀ πο o si dho xa sthi ti. Si e sti le cho ros to A po a f k j k k k k k k k j k k k k k k j k k j k k στόλων, sto lo, τὸ θε ο to the o δό χον Σῶμά dhocho Soma σου, με τὰ δέ ους sou, meta dheous ὁ o ρῶντες, ro des, καὶ φω νῇ ke fo i λιγυ lighi 4

a f k k k k k k k j k k k k k k k j k k k j k k ρᾷ προσφθεγ γό με νοι Εἰς οὐρα νίους θα λάμους, πρὸς τὸν Υἱ ὸν ἐκφοι ra pros fthe go me i; Is ou ra ious tha la mous, pros to Yi o ek fi a f k k j k k k k k j k k k k k k k k k k kz k jz τῶ σα, σῴ ζοις ἀε ί, Θε ο τό κε τὴν κλη ρο νο μί αν σου. to sa, so zis a i, The o to ke ti kli ro o mi a sou. Ἦχος δ a e = Ἄγ A NINTH ODE. CANON B. Refrai 2 k k k k j k k k k k k k j k k k k k k k k k j γε λοι τὴν Κοίμησιν τῆς Παρ θέ νου, ὁ ρῶν τες ἐ ξε πλήτ τοντο, ge li ti Ki misi tis Par theou, o ro des e xe plit todo, a k k k k k k k k k fk k k k k k k k k k k k j πῶς ἡ Παρ θέ νος ἀ παί ρει, ἀ πὸ τῆς γῆς εἰς τὰ ἄ νω. pos i Par the os a pe ri, a po tis ghis is ta a o. a 1 k k k k jz k k k k k k k k k k k k j k k k k k Ἅπας γη γε νής, σκιρ τάτω τῷ πνεύ ματι, λαμ πα δο χού με νος, πανηγυ ρι A pas ghighe is, skir ta to to pevmati, lam badhochoumeos, pa i ghi ri a j j j k k k k k k j k k k k k k k j k k k ζέ τω δέ, ἀ ΰ λων νό ων φύ σις γε ραί ρου σα, τὴν ἱ ε ze to dhe, a i lo o o fi sis ghe re rou sa, ti i e a k k k k k k k ek j fk k j k k k k k k k k k ρὰν Με τά στα σιν τῆς Θε ο μή το ρος, καὶ βο ά τω Χαί ροις παμ μα ra Me ta sta si tis The o mi to ros, ke vo a to: Che ris pam ma a k k j k k k k k k k k k k k k k k j κά ρι στε, Θε ο τό κε ἁ γνὴ ἀ ει πάρ θε νε. ka ri ste, The o to ke a ghi a i par the e. 5

a e 2 k k k k jz k k k k k k k k k k k k k k j Repeat Refrai 2 εῦ τε ἐν Σι ών, τῷ θείῳ καὶ πί ονι, ὄρει τοῦ ζῶν τος Θε οῦ, Dhefte e Si o, to thi o ke pi oi, o ri tou zo dos Theou, a k k k k j j j k k k j k k k k k k j k k k k k ἀ γαλλι α σώμε θα, τὴν Θε ο τόκον ἐ νοπτρι ζό μενοι πρὸς γὰρ τὴν λίαν aghalli a some tha, ti Theo to ko eo ptri zome i; pros ghar ti li a a k k k k k ek j fk k j k k k fk j k k k k k k j k k κρείττονα, καὶ θει ο τέ ραν σκηνήν, ὡς Μη τέ ρα, ταύτην εἰς τὰ Ἅ γι α, τῶν Ἁ krit toa, ke thi o te ra ski i, os Mi te ra, taf ti is ta Aghia, to A a k k k k k k k k k k k k j k k k k k k j k k k k k k j γί ων Χρι στὸς μετα τίθησι. ό ξα Πα τρί καὶ Υἱ ῷ καὶ Ἁ γί ῳ Πνεύματι ghio Chri stos meta tithisi. Dhoxa Pa tri ke Ii o ke A ghio Pevmati; a 3k k k k jz k k k k k k k k k k k k k k j Repeat Refrai 2 εῦ τε οἱ πι στοί, τῷ τάφῳ προ σέλθω μεν, τῆς Θε ο μή τορος, Dhefte i pi sti, to ta fo pro selthome, tis The o mi to ros, a k k k k j j j k k k k k k j k k k k k k k k j καὶ πε ρι πτυ ξώ με θα, καρ δί ας χεί λη ὄμ μα τα μέ τω πα, ke pe ri pti zo me tha, kar dhi as chi li om ma ta me to pa, a k k k k k k k k k k ek j fk k j k k k fk k j εἰ λι κρι νῶς προ σά πτον τες, καὶ ἀ ρυ σώ με θα, ἰ α μά των, i li dri os pro sa pto des, ke a ri so me tha, i a ma to, a fk k k k k k j k k k k k k k k k k k k k k j ἄ φθο να χα ρί σμα τα, ἐκ πη γῆς ἀ ε νά ου βλυ στά νον τα. a ftho a cha ri sma ta, ek pi ghis a e a ou vli sta o da. a k k k k k k j k k k k k k k k k k k j καὶ νῦν καὶ ἀ εὶ καὶ εἰς τούς αἰ ῶνας τῶν αἰ ώνων. Ἀμήν. Repeat Refrai 2 ke i ke a i ke is tous e o as to e o o. Ami. 6

a 4 k k k k jz k k k k k fk k k j k k k k k k k j έ χου παρ' ἡ μῶν, ᾠ δὴν τὴν ἐ ξό δι ον, Μῆ τερ τοῦ ζῶν τος Θε οῦ, Dhe chou par' i mo, o dhi ti e xo dhi o, Mi ter to zo dos The ou, a k k k k j j j k k k k k k k k k k k k k j k k k k k καὶ τῇ φωτο φόρῳ σου, καὶ θείᾳ ἐ πι σκί ασον χά ριτι, τῷ Βασι λεῖ τὰ ke ti fo to fo ro sou, ke thia e pi ski aso cha riti, to Vasi li ta a k k k k k k k fk ek k k k j k ek fk k j τρό παι α, τῷ φι λο χρί στῳ λα ῷ, τήν εἰ ρή νην, tro pe a, to fi lo chri sto la o, ti e ri i, a k k k k k k j k k k k k k k k k k k k k k j ἄ φε σιν τοῖς μέλ που σι, καὶ ψυ χῶν σω τη ρί αν βρα βεύ ου σα. a fe si tis mel pou si, ke psi cho so ti ri a vra vev ou sa. Ἦχος α Kataviasias. a f = Νε Ne k k k j j k k k k k k k j k k k k k k k k k k j Αἱ γε νεαὶ πᾶσαι, μα κα ρίζο μέν σε, τὴν μόνην Θε ο τό κον. E ghee e pase, maka rizome se, ti mo is Theo to ko. a f k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k j k k νίκηνται τῆς φύ σε ως οἱ ὅ ροι, ἐν σοὶ Παρ θέ νε ἄ χραν τε, παρ θε i ki de tis fi se os i o ri, e si Par the e a chra de, par the a f k k k k j k k j k k k k k k k k k j k k k νεύ ει γὰρ τό κος, καὶ ζω ὴν προ μνη στεύ ε ται θά να τος. Ἡ με τὰ ev i ghar to kos, ke zo i pro mi stev e te tha a tos. I me ta a f k k k k j k k k k k k k j j k k k k k k τό κον Παρ θέ νος, καὶ με τὰ θά να τον ζῶ σα, σῴ ζοις ἀ εί, Θε ο to ko Par the os, ke me ta tha a to zo sa, so zis a i, The o a f k k j k k k k k k kz k j k j k k jz τό κε, τὴν κλη ρο νο μί αν σου. to ke, ti kli ro o mi a sou. Typeset 2018 by S. Takis, New Byzatium Publicatios www.ewbyz.org 7