ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL Puredry Design Series PD 20L Low Energy Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση του αφυγραντήρα και κρατήστε το για μελλοντική χρήση. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Puredry, πραγματικά το εκτιμούμε Please read the manual before using the dehumidifier.
CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1,2 CAUTIONS / ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3 TECHNICALSPECIFICATIONS / ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 4 PRODUCT DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 5 CONTROL PANEL-OPERATIONS / ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 6,7,8 WATER DRAINAGE / ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΝΕΡΟΥ 9 MAINTENANCE/ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 10 PLASE STOREGE /ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ- ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 11 PROBLEMS ENCOUNTER/ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 12,13 WARRANTY / ΕΓΓΥΗΣΗ 14,15 2
Technical Details / Τεχνικά Χαρακτηριστικά Model / Μοντέλο Performance / Απόδοση % Operating voltage / Τάση λειτουργίας Auto restart / Αυτόματη επανεκκίνηση Power consumption / Κατανάλωση Carbon filter / Φίλτρο ενεργού Άνθρακα Water tank / Δοχείο συλλογής νερού Noise / Θόρυβος Freon / Ψυκτικό υγρό Ion-UVlamp / Ιονιστής-Λάμπα UV Continius raning / Μόνιμη αποχέτευση Timer / Χρονοδιακόπτης Smart save energy / εξοικονόμιση ενέργειας Fan speed / Ταχύτητα Βεντιλατέρ Dimensions / Διαστάσεις Weight / Βάρος Puredry PD 20L Low Energy 22L/day (30 RH80%) AC220-240V 50Hz Yes 240 W (360W 30 RH80%) Yes / Ναι 4.5L 39dB(A) R134a/230g Yes / Ναι Yes / Ναι Yes / Ναι Yes / Ναι Yes Two / Ναι Δύο 320*250*545mm 15kg 4
Περιγραφή Προϊόντος / Product Description Εμπρός όψη Front View Control Panel Πίνακας Ελέγχου Front Panel Εμπρός όψη Air inlet and filters Είσοδος αέρα με φίλτρο 3 color smart display Έξυπνη ένδειξη 3 χρωμμάτων Wheels Ροδάκια Πίσω όψη Back View Hand Grip Χειρολαβή Back Panel Πίσω όψη Power Cord Καλώδιο Τροφοδοσίας Drainage Pipe Σωλήνα αποχέτευσης νερού Water Tank Δοχείο Νερού 5
LOW FAN SPEED INDICATOR ΧΑΜΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑ FAN When the machine is power on, the fan will start with high speed.then press SPEED button, the fan speed will be low speed. The noise at this time will be very small. Όταν το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο, ο ανεμιστήρας θα ξεκινήσει με υψηλή ταχύτητα. Πατήστε το πλήκτρο SPEED και η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα είναι χαμηλή. Αυτή η ένδειξη ανάβει όταν ο χρήστης επιλέξει την χαμηλή λειτουργία ανεμιστήρα CHILDREN LOCK INDICATOR ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ When the machine is power on, press the SPEED button for 3 seconds, the machine will enter into the children lock model. The children lock indicator will turn on.in this situation, all other buttons and indicators will turn off. To cancel the children lock model, again press the SPEED button for 3 seconds. Όταν το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο, πατήστε το κουμπί SPEED για 3 δευτερόλεπτα, το μηχάνημα θα μπείτε στη λειτουργία κλείδωμα ασφαλείας. Η ενδεικτική λυχνία κλειδώματος για παιδιά θα ανάψει. Σε αυτή την περίπτωση, όλα τα άλλα κουμπιά και οι ενδεικτικές λυχνίες θα σβήσουν. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή, πατήστε ξανά το πλήκτρο SPEED για 3 δευτερόλεπτα. SUNNY DAY MODE INDICATOR ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ When the machine enters into sunny day mode, this indicator turns on. When the machine enters into other mode, this indicator turns off. Όταν το μηχάνημα εισέλθει σε πρόγραμμα ηλιόλουστη ημέρα, η ένδειξη ανάβει. Όταν το μηχάνημα εισέλθει σε άλλη λειτουργία, αυτή η ένδειξη σβήνει. RAINY DAY MODE INDICATOR ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΡΟΧΕΡΗΣ ΗΜΕΡΑΣ When the machine enters into rainy day mode, this indicator turns on. When the machine enters into other mode, this indicator turns off. Όταν το μηχάνημα εισέλθει σε πρόγραμμα βροχερή λειτουργία ημέρας, αυτή η ένδειξη ανάβει. Όταν το μηχάνημα εισέλθει σε άλλη λειτουργία, αυτή η ένδειξη σβήνει. CLOTHES DRY MODE INDICATOR ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ ΡΟΥΧΩΝ When the machine enters into clothes dry mode, this indicator turns on. When the machine enters into other mode, this indicator turns off. Όταν το μηχάνημα εισέλθει σε λειτουργία στεγνώματος ρούχων, αυτή η ένδειξη ανάβει. Όταν το μηχάνημα εισέλθει σε άλλη λειτουργία, αυτή η ένδειξη σβήνει. 7
WATER DRAINAGE / ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΝΕΡΟΥ WATER TANK ΔΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ When the collection container is full an audible warning will be given and the device will stop. Remove the water tank, drain the water inside and put the water tank back into the dehumiditifier. Όταν το δοχείο συλλογής είναι γεμάτο, θα δοθεί ηχητική προειδοποίηση και η συσκευή θα σταματήσει. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού, αποστραγγίστε απο μέσα το νερό και τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού πίσω στον αφυγραντήρα CONTINUOUS DRAINAGE ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ Take out the reservoir, connect the tube to the tube, on the other hand connect it to the floor drain or other container, such as bucket, replace the water tank in the dehumidifier. Αφαιρέστε τη δεξαμενή, συνδέστε το σωλήνα στον εσοχή, από την άλλη συνδέστε το σε μια αποχέτευση, όπως κουβά, στη συνέχεια τοποθετήστε τη δεξαμενή νερού στη θέση της. ΠΡΟΣΟΧΗ / CAUTION 1.Never free flow of water in the pipe because it will fill the container and stop drying / Μην αφαιρεσετε τον σωλήνα όταν υπάρχει ελεύθερη ροή νερού, επειδή θαγεμίσει το δοχείο και θα σταματήσει το μηχάνημα να δουλεύει. 2.the pipe should never be below the drain pipe / Η σωλήνα δεν πρέπει ποτέ να είναι κάτω από τηναποχέτευση. 3.You must close the cover when continuous drainage in not required / Πρέπει να κλείσετε το κάλυμμα όταν δεν απαιτείται συνεχής αποστράγγιση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ / NOTIFICATION 2. 3. 4. 5. 6. When the water tank is not in place, the machine stopsόταν το δοχείο συλλογής νερού αφαιρεθεί το μηχάνημα, θα σταματήσει να δουλεύει. The water tank is not default drain. / Το δοχείο νερού είναι η αυτόματη επιλογή αποχέτευσης. Never remove the float from the water tank, if you do this, the machine will show "FULL", and stops working. / Μην αφαιρείτε ποτέ το πλωτήρα από τη δεξαμενή νερού, αν το κάνετε αυτό, το μηχάνημα θα εμφανίσει "FULL" και θα σταματήσει να λειτουργεί. Empty the water collection completely when the water tank is full / Αδειάστε τελείως το δοχείο συλλογής νερού όταν γεμίσει If the water tank is dirty, clean with warm waterand wipe genlty with a cloth, never use oil, gasoline, solvents or other chemical to clean it, otherwise the water tank will leak.εάν η δεξαμενή νερού είναι βρώμικη καθαρίστε την με ζεστό νερό και σκουπίστε απαλά με ένα πανί, μην χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι, διαλύτες, βενζίνη ή άλλες χημικές ουσίες για να το καθαρίσετε αλλιώς η δεξαμενή νερού θα διαρρεύσει Place the water tank back on the unit with care with both hands so that it is correctly positioned. If it is not done, the machine will not start Τοποθετήστε το δοχείο νερού πίσω στο προϊόν, και βεβαιωθείτε οτι τοποθετήθηκε σωστά, διαφορετικά το μηχάνημα δεν θα ξεκινήσει τη λειτουργία του. 9
MAINTENANCE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ NOTE: Turn off the unit and disconnect it before performing any maintenance work to avoid electric shock. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα πριν κάνετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία. Cleaning / Καθάρισμα Disconnect the device before cleaning. Clean the casing with a soft, damp cloth. Do not use solvent chemicals (such as benzene, alcohol, gasoline). The surface may be damaged or even deformed. Do not put water into the unit. Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν το καθαρίσετε. Καθαρίστε το περίβλημα με ένα μαλακό, υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε χημικά διαλύματα (όπως βενζόλιο, αλκοόλη, βενζίνη). Η επιφάνεια ενδέχεται να καταστραφεί ή και να παραμορφωθεί. Μην βάζετε νερό στη μονάδα. AIR FILTER ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ The unit is equipped with washable air filter. Take out the washable filter.clean the washable filter every 2 weeks. If the filter is blocked with dust, the efficiency will reduce. Wash the air filter by immersing it gently into warm (about 40 ) water with a neutral detergent, rinse it and dry it thoroughly in a shaded place. Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με φίλτρο αέρα που πλένεται. Βγάλτε το πλενόμενο φίλτρο. Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέση του. Καθαρίστε το φίλτρο κάθε εβδομάδα τουλάχιστον. Εάν το φίλτρο είναι καλυμένο με σκόνη, η απόδοση του μηχανήματος θα μειωθεί. Πλύνετε το φίλτρο αέρα βουτώντας το σε ζεστό (περίπου 40 C ) νερό με ουδέτερο απορρυπαντικό, ξεπλύνετε και στεγνώστε το καλά σε σκιερό μέρος. ACTIVE CARBON FILTER ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ If the unit is equipped with an activated carbon filter, the filter this should be replaced with a new one, you should contact the store or the dealer to get a new one. Η μονάδα είναι εξοπλισμένη με φίλτρο ενεργού άνθρακα, το φίλτρο αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέο, μετά την πάροδο δύο με τριών μηνών, ανάλογα με τους ρυπούς του χώρου, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το κατάστημα ή τον αντιπρόσωπο για να προμηθευτείτε νέο. SEMBLE OF FILTER ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ Insert the filter back to machine slowly after washing. Τοποθετήστε το φίλτρο πίσω στο μηχάνημα μετά τον καθαρισμό. 10
DEHUMIDIFIER SET / ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑ Install the unit in hard & flat floor, keep the room ventilated. Leave at least 30cm space around the unit (when the hose is not connected). Εγκαταστήστε τον αφυγρατήρα σε σκληρό, ευθύγραμμο πάτωμα. Αφήστε ελεύθερο χώρο τουλάχιστον 30 εκ. γύρω από το προϊόν (προσοχή στον εύκαμπτο σωλήνα αν είναι συνδεδεμένος) Dehumidifier storage Αποθήκευση Αφυγραντήρα If the dehumidifier will not be used for an extended period of time: Εάν ο αφυγραντήρας δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο: 1. Drain the water tank completely and make sure no more water stocked inside. Αδειάστε το δοχείο νερού και να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει μέσα νερό - υγρασία 2. Unplug the unit and fold up the power supply cord. Αποσυνδέστε τη μονάδα και διπλώστε το καλώδιο τροφοδοσίας. 3. Remove and clean the air filter, allow it to dry completely and reinstall it. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα, αφήστε το να στεγνώσει εντελώς και εγκαταστήστε το ξανά. 4. Store the dehumidifier in a cool, dry location, away from direct sunlight, extreme temperature and excessive dust Αποθηκεύστε το αφυγραντήρα σε δροσερό, ξηρό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, ακραίες θερμοκρασίες και η υπερβολική σκόνη. 11
TROUBLESHOOTING / ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Check the following before contacting technical support Ελέγξτε τα ακόλουθα προτού επικοινωνήσετε με την τεχνική υποστήριξη: Problem Πρόβλημα Cause Αιτία The plug is not plugged inτο φις δεν έχει τοποθετηθεί στην πρίζα Solution Λύση Connect the plug to an outlet. Συνδέστε το φίς σε μια πρίζα The product does not work Η μονάδα δεν λειτουργεί The dehumidifier does not work or the unit is turned on / off frequently Ο αφυγραντήρας δεν λειτουργεί ή η μονάδα ενεργοποιείτε / απενεργοποιείτε συχνά The dehumidifier is very noisy Ο αφυγραντήρας κάνει πολύ θόρυβο The container is not installed correctly or is fullτο δοχείο δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή είναι γεμάτο The room temperature is very low below 5C "CL", it is too high above 40C "CH" Η θερμοκρασία δωματίου, είναι πολύ χαμηλή κάτω από 5C CL, είναι πολύ υψηλή πάνω από 40C CH Timer function. Λειτουργία του χρονοδιακόπτη.. Clogged air filter Φραγμένο φίλτρο αέρα There is an open window or door / Υπάρχει ανοικτό παράθυρο ή πόρτα You are affected by aradiator Επηρεάζετε από κάποιο θερμαντικό σώμα Air intake is prevented Παρεμποδίζετε η εισαγωγή ή εξαγωγή του αέρα Straight or rugged flooringστραβό ή τραχί δάπεδο Clogged air filter Φραγμένο φίλτρο αέρα Empty the water tank, and place it back. Αδειάστε την δεξαμενή νερού, καιτοποθετήστε την σωστά στη θέση της The operating temperature of the unit is + 5 C to + 40 C Η θερμοκρασία λειτουργίας της μονάδος είναι +5C έως +40C Turn off the timer function Απενεργοποιήστε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη Clean the air filter as instructed Καθαρίστε το φίλτρο αέρα σύμφωνα μετις οδηγίες Close the outer doors and windows Κλείστε τις εξωτερικές πόρτες και παράθυρα Put the product in a cooler place. Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα ποιό δροσερό μέρος Τοποθετήστε τον αφυγραντήρα σε απόσταση Τουλάχιστον 20 cm από αντικείμενα που μπορεί να εμποδίζουν την εισαγωγή και εξαγωγή του αέρα Place the product on level and smooth floor. Τοποθετήστε τον προϊόν σε επίπεδο και λείο δάπεδο. Clean the air filter as instructed Καθαρίστε το φίλτρο αέρα σύμφωνα μετις οδηγίες 12
TERMS OF WARRANTY / ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ The Puredry Design series dehumidifiers have a two year warranty from the date of purchase.all material or manufacturing defects will be repaired free of charge. Οι αφυγραντήρες της σειράς Puredry Design έχουν δύο χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Όλα τα υλικά ή κατασκευαστικά ελαττώματα θα επισκευαστούν χωρίς χρέωση. The following applies: Εφαρμόζεται το ακόλουθο : 1. Repairs or replacement of parts during the warranty period should not lead to an extension of the warranty period Τυχόν επισκευές ή αντικατάσταση των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε παράταση της περιόδου εγγύησης. 2. The warranty will expire if any changes have been made, have no genuine parts have been assembled or if the dehumidifier has been repaired by third parties. Η εγγύηση θα λήξει εάν έχουν γίνει οποιεσδήποτε αλλαγές, δεν έχουν γνήσια εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί ή αν ο αφυγραντήρας έχει επισκευαστεί από τρίτους. 3. 4. 5. Components subject to normal wear, such as the air filter, are not covered from the warranty. Εξαρτήματα που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά, όπως το φίλτρο αέρα, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. The warranty is valid only upon presentation of the original, unaltered, and sealed with the date of proof of purchase. Η εγγύηση ισχύει μόνο με την προσκόμιση του πρωτοτύπου, αναλλοίωτη, και σφραγίζεται με την ημερομηνία απόδειξης αγοράς. The warranty does not cover damages caused by actions that deviate from them described in the user's manual or through negligence. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από ενέργειες που αποκλίνουν από αυτές που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του χρήστη ή από αμέλεια. 6. All claims for damages, including damages, do not exist Όλες οι αξιώσεις για αποζημίωση, συμπεριλαμβανομένων αποθετική ζημία, δεν υφίσταται To avoid unnecessary expenses, we recommend that you read the user's manual carefully for the first time. If this does not provide a solution, call the phone:+30 25211 03265 & 55992 at Puredry Hellas will be happy to help. Για να αποφύγετε τα περιττά έξοδα, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο του χρήστη για πρώτη φορά. Εάν αυτό δεν παρέχει μια λύση, καλέστε στο τηλέφωνο: +30 25211 03265 & 55992 στη Puredry Hellas θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε. Τhis device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and knowledge unless they have been supervised or trained in the use of the device by a person responsible for their safety. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Children should be supervised to ensure they are not playing with the device. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. This label indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the European Union. In order to avoid possible harmful effects on the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle responsibly to help in the sustainable reuse of material resources. To return your used device, use return and collection systems or contact the store where you purchased the product. They can get this product for environmentally safe recycling. Η εν λόγω σήμανση υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων, ανακύκλωση υπεύθυνα, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε χρησιμοποιείται συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν. Μπορούν να πάρουν το προϊόν αυτό για την περιβαλλοντική ασφαλή ανακύκλωση. 14
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ WARRANTY TERMS - CUSTOMER SERVICE This dehumidifier has been introduced in Greece by Puredry Hellas EE Αυτός ο αφυγραντήρας έχει εισαχθεί στην Ελλάδα απο την εταιρία Puredry Hellas EE Παρακαλούμε καταγράψτε την ημερομηνία αγοράς και το κατάστημα απ' όπου αγοράσατε τον αφυγραντήρα. Please record the date of purchase and the store where you purchased the dehumidifier here.... Ηκεξνκελία αγνξάο... purchase date..... PUREDRY HELLAS EE Παγγαίου 48, Αρκαδικός, Δράμα T.K. 66131 Ελλάδα Telephone: Email: Website: +30 25211 03265 +30 25210 55992 info@puredryhellas.com service@puredryhellas.com www.puredryhellas.com Στην Puredry Hellas είμαστε ειδικοί στους αφυγραντήρες, θα καλωσορίσουμε τα σχόλια και τις ερωτήσεις σας σχετικά με αυτόν τον αφυγραντήρα. Αν παρουσιαστεί ένα σφάλμα κατά τα πρώτα δυο έτη, θα παρακαλούσαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας και αν δεν μπορέσουμε να διορθώσουμε το πρόβλημα από το τηλέφωνο, θα είμαστε στην ευχάριστη θέση να πάρουμε τον αφυγραντήρα από εσάς,για επισκευή ή αντικατάσταση ανάλογα με την περίπτωση. At Puredry Hellas we are experts in dehumidifiers, we will welcome your comments and questions about this dehumidifier. If an error occurs during the first two years, please contact us and if we can not fix the problem by phone, we will be happy to take the dehumidifier from you for repair or replacement as the case may be. Παρακαλούμε φυλάξτε το κουτί μεταφοράς γι αυτή την περίπτωση. Please keep the shipping box for this case. 15