OLYMPIACOS F.C. VS borussia dortmund

P.01.03.qxd:Layout 1 10/17/11 1:19 PM Page 1 OLYMPIACOS F.C. VS borussia dortmund Wednesday October 19, 2011 Kick-off 21.45 UEFA Champions League Φάση Ομίλων 3 η Αγωνιστική Ώρα έναρξης: 21:45 UEFA Champions League Group Stage Matchday 3 Kick off time: 21:45

01.03.qxd:Layout 1 10/13/11 3:11 PM Page 2 ΙΣΤΟΡΙΑ Η Ι ΡΥΣΗ: 10 Μαρτίου 1925. Η μέρα που αποφασίστηκε η ίδρυση της ομάδας η οποία έγινε ο Θρύλος του Ελληνικού Ποδοσφαίρου και γενικότερα του Ελληνικού Αθλητισμού. Μιας ομάδας ικανής να συνδυάζει την άμιλλα, το ήθος, το ολυμπιακό ιδεώδες και να αντικατοπτρίζει τα συναισθήματα των ανθρώπων που κατοικούσαν στο μεγαλύτερο λιμάνι της χώρας, ένα κέντρο με εμπόρους, εργάτες, νησιώτες, ναυτικούς και μετανάστες από τη Μικρά Ασία. Ο αεροπόρος Νότης Καμπέρος πρότεινε το όνομα «ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ» και ο Μιχάλης Μανούσκος το ολοκλήρωσε σε «ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΦΙΛΑΘΛΩΝ ΠΕΙ- ΡΑΙΩΣ». Κόκκινο και λευκό ορίστηκαν τα χρώματα της νέας ομάδας. Κόκκινο για το πάθος, λευκό για την αγνότητα. Και σήμα του ο αφνοστεφανωμένος Έφηβος - ο πάντα Πρωταθλητής. Τα ιδρυτικά μέλη του ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ ήταν οι: Βασίλης Ανδριανόπουλος, Γιάννης Ανδριανόπουλος, Γιώργος Ανδριανόπουλος, Ντίνος Ανδριανόπουλος, ημήτρης Ανδρόνικος, ημήτρης Αυδής, Νίκος Βλάσσης, Στέφανος Εμμανουήλ, Νίκος Ζαχαρίας, Θανάσης Καλλίτσης, Νίκος Καλούδης, Ντίνος Καλούδης, Νότης Καμπέρος, Κώστας Κλειδουχάκης, Όθων Κόκκινος, Τριαντάφυλλος Κρέμος, Παναγιώτης Κωστάλας, Παναγιώτης Λαγουμιτζής, Ανδρέας Λουκάκης, Σπύρος Λουκάκης, Γιάννης Λουλουδάκης, Βαγγέλης Μαγγόπουλος, Μιχάλης Μανούσκος, Σταύρος Μαραγκουδάκης, Γρηγόρης Ντούφας, Θόδωρος Ορλώφ, Φώτης Πρωτοψάλτης, Γιάννης Συμιγδαλάς, Νίκος Συμιγδαλάς, Χρήστος Τζουμερικιώτης, Βρασίδας Τρουποσκιάδης και Σπύρος Ψαλλιδάς. Πρώτος Πρόεδρος του ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ υπήρξε ο Μιχάλης Μανούσκος, με Αντιπρόεδρο τον Νότη Καμπέρο. Το έμψυχο υλικό του νεοϊδρυθέντος ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ ήταν θαυμάσιο. Οι αδελφοί Ανδριανόπουλοι αποτέλεσαν από την πρώτη στιγμή μέλη της ομάδας. Το πρώτο παιχνίδι της ιστορίας του ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ ήταν ένα φιλικό απέναντι στην ομάδα ενός γαλλικού καταδρομικού, που ονομαζόταν «ΖΑΝ ΝΤ ΑΡΚ». Έξι, περίπου, χρόνια μετά την ίδρυσή της η νέα ομάδα του Πειραιά κατέκτησε το πρώτο της Πρωτάθλημα, ενώ επακολούθησαν πολλοί ακόμα τίτλοι, με αποτέλεσμα ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ να ονομαστεί από φίλους και αντιπάλους ΘΡΥΛΟΣ για το Ελληνικό Ποδόσφαιρο και τον Ελληνικό Αθλητισμό. Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΡΡΙΠΤΕΙ ΤΟ ΙΚΟ ΤΟΥ ΡΕΚΟΡ: Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ είναι αναμφισβήτητα για «εχθρούς» και φίλους ο ΘΡΥΛΟΣ του Ελληνικού Ποδοσφαίρου, πράγμα που επιβεβαιώνεται και έμπρακτα από τα αγωνιστικά δεδομένα ή καλύτερα από τις κατακτήσεις των τίτλων και μάλιστα συνεχόμενων στο Πρωτάθλημα, όπου κατείχε το ρεκόρ, το οποίο κατέρριψε και πάλι ο ίδιος, καθώς για τις άλλες ομάδες κάτι τέτοιο φαντάζει μη εφικτό. Τη δεκαετία του 1950 και πιο συγκεκριμένα από το 1954 έως και το 1959 ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ κατέκτησε έξι συνεχόμενους τίτλους Πρωταθλήματος, ρεκόρ που ελάχιστοι πίστευαν ότι θα επαναληφθεί, πόσο μάλλον να καταρριφθεί. Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, όμως, που πέτυχε το ρεκόρ της δεκαετίας του 50 κατάφερε να ξεπεράσει τον εαυτό του και να κατακτήσει, με Πρόεδρο τον Σωκράτη Κόκκαλη, 7 συνεχόμενα Πρωταθλήματα και να δημιουργήσει ένα νέο ρεκόρ κατάκτησης συνεχόμενων Πρωταθλημάτων από το 1997 έως και το 2003, ενώ στη δωδεκαετία 1997 έως και 2009 έχει κατακτήσει το Πρωτάθλημα 12 φορές. Καλοκαίρι 2010: Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ αλλάζει σελίδα μετά από μια ιστορική απόφαση των κ.κ. Σ. Κόκκαλη και Β. Μαρινάκη, με στόχο να επιστρέψει στην κορυφή του Ελληνικού Ποδοσφαίρου και να συνεχίσει τον πρωταγωνιστικό του ρόλο στο Ευρωπαϊκό Ποδόσφαιρο. Ο κ. Μαρινάκης ανέλαβε τα ηνία του συλλόγου, με τον κ. Κόκκαλη να παραμένει στην προεδρία, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή μετάβαση στη νέα εποχή. Από την 1η Ιανουαρίου 2011 ο κ. Β. Μαρινάκης ανέλαβε και την προεδρία της ΠΑΕ, με τον κ. Σ. Κόκκαλη να παραμένει κοντά στην ομάδα ως μέλος του.σ. Όλες οι δυνάμεις του μεγαλύτερου ελληνικού συλλόγου ενωμένες για έναν παντοδύναμο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ του σήμερα και του αύριο. ΟΙ ΤΙΤΛΟΙ: Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ είναι η ομάδα με τις περισσότερες κατακτήσεις τίτλων στην Ελλάδα και μάλιστα μακράν του δεύτερου. Ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ είναι πολυνίκης τόσο στη διοργάνωση του Πρωταθλήματος Ελλάδας, όσο και σε αυτήν του Κυπέλλου. Αναλυτικά οι τίτλοι που έχει κατακτήσει μέχρι σήμερα στην ιστορία του ο ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ είναι οι εξής: ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΕΛΛΑ ΟΣ (38): 1931, 1933, 1934, 1936, 1937, 1938, 1947, 1948, 1951, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1966, 1967, 1973, 1974, 1975, 1980, 1981, 1982, 1983, 1987, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 ΚΥΠΕΛΛΟ ΕΛΛΑ ΟΣ (24): 1947, 1951, 1952, 1953, 1954, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1963, 1965, 1968, 1971, 1973, 1975, 1981, 1990, 1992, 1999, 2005, 2006, 2008, 2009 DOUBLE (14): 1947, 1951, 1954, 1957, 1958, 1959, 1973, 1975, 1981, 1999, 2005, 2006, 2008, 2009 SUPER CUP (3): 1987, 1992, 2007 ΒΑΛΚΑΝΙΚΟ ΚΥΠΕΛΛΟ (1): 1963 2

P.01.03.qxd:Layout 1 10/17/11 1:08 PM Page 3 ΠΑΕ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ Ημερομηνία ίδρυσης 10/03/1925 Πρόεδρος Ευάγγελος Μαρινάκης Αντιπρόεδροι Σωκράτης Σ. Κόκκαλης Γεώργιος Λούβαρης Ιωάννης Μώραλης Διευθύνων Σύμβουλος Ιωάννης Βρέντζος Μέλη Σωκράτης Π. Κόκκαλης Λεωνίδας Θεοδωρακάκης Σταύρος Νταϊφάς Κωνσταντίνος Μπαρμπής Μιχάλης Κουντούρης Ανδρέας Νασίκας Νικόλαος Τραυλός Αναστάσιος Τσούφης Αρχηγοί Βασίλης Τοροσίδης Αβραάμ Παπαδόπουλος Όλοφ Μέλμπερκ Αριέλ Ιμπαγάσα Φρανσουά Μοδέστο Διεύθυνση Γραφείων Πλ. Αλεξάνδρας 5, Λιμένας Ζέας, 185 34, Πειραιάς Τηλ.: 210 41.43000 Έδρα Στάδιο «Γ. Καραϊσκάκης» Τίτλοι 38 Πρωταθλήματα 24 Κύπελλα 14 Νταμπλ 3 Σούπερ Καπ 1 Bαλκανικό Κύπελλο Επίσημο Site www.olympiacos.org http://www.facebook.com/olympia- COS.F.C.Official http://twitter.com/olympiacos_org Μήνυμα του Αρχηγού της ομάδας μας, Βασίλη Τοροσίδη Σ ήμερα η ομάδα μας υποδέχεται, μια από τις κατά τεκμήριο καλύτερες ομάδες της Γερμανίας, την Μπορούσια Ντόρτμουντ σε ένα κρίσιμο, και για εμάς και για αυτούς, αγώνα. Τόσο στον αγώνα με την Μαρσέιγ, όπου δείξαμε φανερά ανέτοιμοι, όσο και στον αγώνα με την Άρσεναλ στον οποίο διεκδικήσαμε στα ίσα τις πιθανότητές μας για τη νίκη, προσπαθήσαμε πολύ. Η ομάδα δείχνει ότι μπορεί, δείχνει ότι έχει τις δυνατότητες και την ποιότητα, τόσο σε ατομικό, όσο και σε ομαδικό επίπεδο και για το λόγο αυτό πιστεύω ότι απόψε μπορούμε να φτάσουμε στη νίκη και στο πρώτο φετινό μας τρίποντο στην διοργάνωση. Στην προσπάθειά αυτή, θέλουμε όλους εσάς στο πλευρό μας σε όλη τη διάρκεια του αγώνα και κοντά μας ακόμα και στο κάθε λάθος. Δυστυχώς, λόγω του τραυματισμού μου, δεν θα μπορέσω να βοηθήσω την ομάδα στον αγωνιστικό χώρο, όμως θα ενώσω, όπως και οι υπόλοιποι συμπαίκτες μου που δεν θα παίξουν, τη φωνή και το πάθος μου με όλους εσάς που θα είμαστε μαζί στην κερκίδα για να στηρίξουμε τα παιδιά που θα αγωνιστούν και να σπρώξουμε, όλοι μαζί, την ομάδα στη νίκη. Τέλος θα ήθελα και εκ μέρους όλων των συμπαικτών μου να τονίσω, με την ευκαιρία της εβδομάδας καταπολέμησης του ρατσισμού, ότι όλοι πρέπει να συμβάλλουμε στην εξάλειψη αυτού του φαινομένου που αμαυρώνει όχι μόνο το ποδόσφαιρο, αλλά και ολόκληρη την σύγχρονη κοινωνία μας, όπως βέβαια και στον αγώνα κατά της βίας στα γήπεδα για να απολαμβάνουμε αυτό που μας αρέσει, ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ. Βασίλης Τοροσίδης 3

INTERVIEW TZIBOUR.qxd:Layout 1 10/17/11 11:34 AM Page 4 Ραφικ ΤζιμπουΡ 4

INTERVIEW TZIBOUR.qxd:Layout 1 10/17/11 11:35 AM Page 5 Ραφίκ Τζιμπούρ: «θα τα δώσουμε όλα για τη νίκη» Σημερινός φιλοξενούμενος του επίσημου match program που κρατάτε στα χέρια σας, είναι ο Ραφίκ Τζιμπούρ, ο οποίος μιλάει με σεβασμό, αλλά χωρίς κανένα φόβο για την αντίπαλό μας, την Μπορούσια Ντόρτμουντ. Επίσης αναφέρεται στον Ολυμπιακό, στην πίστη του για τη νίκη. Τονίζει ότι πρώτα είναι η ομάδα και μετά ο εαυτός του, ενώ αναφέρεται με θαυμασμό στον κόσμο, τον «δωδέκατο παίκτη» όπως τον αποκαλεί ο οποίος είναι αναντικατάστατος και βέβαια στον ρατσισμό, τονίζοντας ότι ο κάθε άνθρωπος που γεννιέται σε αυτόν τον πλανήτη είναι άξιος του σεβασμού όλων μας: 5

INTERVIEW TZIBOUR.qxd:Layout 1 10/14/11 4:06 PM Page 6 Σήμερα η ομάδα μας υποδέχεται τη Μπορούσια Ντόρτμουντ, τι γνωρίζεις για την γερμανική ομάδα και ποια είναι η γνώμη σου γι αυτήν; «Η Ντόρτμουντ θα έλεγα ότι παραμένει μια μυθική ομάδα στο Ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο και είναι πολύ γνωστή για τους πολύ θερμούς φιλάθλους της. Πέρσι ήταν η ομάδα που κυριάρχησε στο γερμανικό πρωτάθλημα.» Στο σημερινό παιχνίδι πρέπει να κυνηγήσουμε το αποτέλεσμα που θα μας δίνει ελπίδες για την πρόκριση στην επόμενη φάση. Αυτό το αποτέλεσμα δεν είναι άλλο από τη νίκη. Πιστεύεις ότι ο Ολυμπιακός μπορεί να πάρει τη νίκη και αν ναι τι πρέπει να κάνει για να πετύχει το στόχο του; «Το γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν έχουμε κανένα βαθμό μας αναγκάζει να αντιμετωπίζουμε το κάθε παιχνίδι σαν τελικό και μόνο έτσι μπορούμε να πετύχουμε το στόχο μας.» Στο παιχνίδι με την Μαρσέιγ η ομάδα παρουσιάστηκε σίγουρα πιο ανέτοιμη σε σχέση με την αντίπαλό της, όμως παρ όλα αυτά προσπάθησε, ενώ με την Άρσεναλ, που είχε δυο παιχνίδια «στα πόδια της» ήταν φανερά βελτιωμένη, ωστόσο δεν πήρε ίσως αυτό που δικαιούταν. Πιστεύεις ότι τώρα, και μετά από τα παιχνίδια που έχει παίξει, ήρθε η ώρα να παίρνει και το αποτέλεσμα που θέλει όταν έχει καλή απόδοση; «Σίγουρα ήταν ένα μεγάλο ντεζαβαντάζ ότι δεν ξεκινήσαμε πιο νωρίς τις επίσημες υποχρεώσεις μας, αλλά εμείς είμαστε Ολυμπιακός και δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πίσω από δικαιολογίες. Η αλήθεια είναι ότι κάναμε ένα μέτριο παιχνίδι κόντρα στην Μαρσέιγ, ένα παιχνίδι με αρκετά θετικά σημεία απέναντι στην Άρσεναλ και τώρα με την Ντόρτμουντ πρέπει να βάλουμε τη θέληση, αλλά και τον τρόπο, δηλαδή να καταφέρουμε να πάρουμε ένα καλό αποτέλεσμα.» Ραφίκ, προσωπικά εσύ στον αγώνα με την Μαρσέιγ και κυρίως στον αγώνα με την Άρσεναλ ήσουν αρκετά καλός. Τι είναι αυτό που περιμένεις τώρα από τον εαυτό σου; «Η αλήθεια είναι ότι μπήκα ξανά (σ.σ. λόγω του 6

INTERVIEW TZIBOUR.qxd:Layout 1 10/14/11 4:11 PM Page 7 τραυματισμού του) στην ομάδα την τελευταία στιγμή και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μην έχω πολλές προπονήσεις με την ομάδα και να μην είμαι έτσι όπως θα ήθελα. Σήμερα νιώθω ότι το σώμα μου είναι εντάξει, έχω ξεπεράσει πλήρως αυτό το διάστημα που απουσίασα. Πιστεύω πως μπορώ να πάω πολύ καλύτερα, να είμαι πιο συγκεντρωμένος στο παιχνίδι και να βοηθάω έτσι περισσότερο τους συμπαίκτες μου.» Το γκολ; Φαντάζομαι σου έχει λείψει το γκολ ειδικά σε τέτοια μεγάλα παιχνίδια. «Σίγουρα. Μου δίνεται η ευκαιρία να σκοράρω και προσπαθώ γι αυτό, όμως πρώτη προτεραιότητα είναι η ομάδα και μετά εγώ.» Βλέπουμε ότι όλοι στην ομάδα προσπαθείτε και καταφέρνετε να παίξετε ομαδικά. Η μπάλα πηγαίνει σε αυτόν που είναι στην καλύτερη θέση. Παίζεται πολύ γρήγορα, πολύ ομαδικά. Πόσο σημαντικό θεωρείς ότι είναι αυτό τόσο για τον κάθε ποδοσφαιριστή ξεχωριστά, όσο και για την επιτυχία της ομάδας; «Πιστεύω ότι σε αυτό που περιγράφετε, στην ομοιογένεια και την ομαδικότητα, υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίωσης ακόμα, αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε βελτιωμένοι σε σχέση με το παρελθόν και έτσι γινόμαστε καλύτεροι. Αυτό μας κάνει αισιόδοξους, ενώ έχουμε και το χρόνο σίγουρα με το μέρος μας.» Να επιστρέψουμε στην σημερινή μας αντίπαλο. Υπάρχουν πιστεύεις στοιχεία στον τρόπο παιχνιδιού της Ντόρτμουντ τα οποία πρέπει να προσέξουμε; «Αν και είπα πριν ότι με την Μαρσέιγ κάναμε ένα μέτριο παιχνίδι, θεωρώ ότι και με τις άλλες ομάδες βρισκόμαστε στο ίδιο περίπου επίπεδο. Έτσι λοιπόν ίσως αυτοί θα είναι που πρέπει να προσέξουν τα στοιχεία του δικού μας παιχνιδιού και όχι εμείς αυτούς. Άλλωστε εμείς είμαστε αυτοί που παίζουμε στην έδρα μας.» Μιας και μίλησες για την έδρα. Πόσο σημαντική θεωρείς την έδρα και πόσο αισθάνεστε την ώθηση που σας δίνει το γήπεδο και ο κόσμος στο Καραϊσκάκη; 7

INTERVIEW TZIBOUR.qxd:Layout 1 10/14/11 4:11 PM Page 8 8

INTERVIEW TZIBOUR.qxd:Layout 1 10/14/11 4:12 PM Page 9 «Αυτή είναι η λεπτομέρεια που κάνει τη διαφορά. Όταν παίζουμε με τον δωδέκατο παίκτη στο πλάι μας, γιατί έτσι αποκαλούμε εμείς τους φιλάθλους μας, έχουμε αβαντάζ. Είναι αυτό που σου δίνει ένα επιπλέον κίνητρο για να παίζεις ακόμα καλύτερα, να διορθώνεις τα λάθη σου και όλο αυτό μας ωθεί να πηγαίνουμε μπροστά. Είναι ένα ατού πολύ μεγάλο.» Ποιο είναι το μήνυμα που θα ήθελες να στείλεις στους φιλάθλους που θα βρεθούν απόψε στο γήπεδο; «Θέλω κατ αρχήν να τους ευχαριστήσω γιατί ακόμα και όταν έχουμε δύσκολες αγωνιστικά στιγμές βρίσκονται πάντα στο πλευρό μας και να τους πω ότι η ομάδα θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει σήμερα την Ντόρτμουντ.» Ραφίκ, ο σημερινός αγώνας αλλά και όλοι όσοι θα γίνουν σήμερα και αύριο είναι αφιερωμένοι στην προσπάθεια για την καταπολέμηση του ρατσισμού. Εσύ τι θα ήθελες να πεις γι αυτό; «Δυστυχώς ο ρατσισμός είναι μέρος της ιστορίας. Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για μια κατάσταση που ενοχλεί πάρα πολύ και στο ποδόσφαιρο. Πρέπει ο κόσμος να αρχίσει να συνειδητοποιεί ότι βρισκόμαστε στο 2011 και ότι πρέπει να σεβόμαστε τον κάθε άνθρωπο που γεννιέται σε αυτό τον πλανήτη, γιατί αξίζει το σεβασμό μας.» 9

P.12.13_FARE.qxd:Layout 1 10/14/11 5:26 PM Page 2 FARE Ποδοσφαιρόφιλοι Εβδομάδα Δράσης FARE H Εβδομάδα Δράσης FARE αυτής της σεζόν διεξάγεται μεταξύ 12 και 25 Οκτωβρίου. Η πρωτοβουλία, που φέρει τον τίτλο Ποδοσφαιρόφιλοι ως μέσο έκφρασης της ποικιλομορφίας του ποδοσφαίρου και της δυνατότητάς του να ενεργεί ως παράγοντας κοινωνικής συνοχής, αγκαλιάζει μη κυβερνητικές οργανώσεις, ομάδες φιλάθλων και νέων, εθνικές μειονότητες και σχολεία που θα συμμετέχουν σε περισσότερες από 2.000 δραστηριότητες σε 42 χώρες. Οι δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν σε πολλαπλές βαθμίδες, από τους μικρότερους ερασιτεχνικούς συλλόγους και τις λέσχες κοινοτήτων, έως τα παιχνίδια του Champions League και του Europa League τη φετινή σεζόν. Ιστορικό Το FARE δημιουργήθηκε το 1999 από μια μικρή ομάδα μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και ομάδες φιλάθλων που ανησυχούσαν για τη διαρκώς αυξανόμενη παρουσία του ρατσισμού στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο. Δώδεκα χρόνια αργότερα, αυτή η οργάνωση-ομπρέλα για ομάδες, δουλεύοντας ακούραστα εναντίον των διακρίσεων και για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης, καυχάται για τους εταίρους της σε 40 χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η ευαισθητοποίηση των παικτών, των φιλάθλων, των διοικητικών παραγόντων, ώστε να γίνει το ποδόσφαιρο στην Ευρώπη μια ζώνη χωρίς φυλετικές διακρίσεις, απλώνεται με γοργούς ρυθμούς σε ολόκληρη τη γηραιά ήπειρο. Ζαν Μακούν: Ο Ολυμπιακός είναι μία ομάδα της οποίας οι ποδοσφαιριστές προέρχονται από πολλές διαφορετικές χώρες. Όλοι οι άνθρωποι του συλλόγου είναι πάντα ανοιχτοί να υποδεχθούν εμάς τους παίκτες και κανείς δεν έχει αντιμετωπίσει οποιοδήποτε πρόβλημα ρατσισμού εδώ. Εγώ προσωπικά δεν έχει τύχει να δεχθώ ρατσιστικά σχόλια ή άλλες εκδηλώσεις όμως σε πολλούς φίλους μου ποδοσφαιριστές, ξέρω ότι έχει τύχει. Είναι κρίμα, γιατί ειδικά το ποδόσφαιρο είναι ένα άθλημα για να ενώνει τις φυλές και όχι να τις διαχωρίζει! Εύχομαι ότι σύντομα αυτό το φαινόμενο θα εκλείψει. Φέτος, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στα εξής κυρίως θέματα: Χορογραφίες από φιλάθλους Σύλλογοι οπαδών σε Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία θα οργανώσουν απολαυστικές εικαστικές χορογραφίες μέσα σε γήπεδα. Σε Γερμανία, Αυστρία, Αγγλία, τα σωματεία των φιλάθλων θα χρησιμοποιήσουν χρώμα και ήχο ως μέσα προβολής των δικών τους δράσεων. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό είναι ο αριθμός των εκδηλώσεων που θα διοργανώσουν οι φίλαθλοι σε χώρες όπως η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ρωσία. Μειονότητες Μια από τις βασικότερες προτεραιότητες του FARE είναι η ενασχόληση με τις μειονότητες καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Η εβδομάδα δράσης FARE δίνει στις ομάδες αυτές την ευκαιρία να προβάλλουν τη δουλειά τους. Στην Αγγλία και την Ουαλία, το μήνυμα που έχουν υιοθετήσει και τα 92 επαγγελματικά σωματεία είναι One Game, One Community(Ένα Παιχνίδι, Μια Κοινωνία). Ο αγώνας εναντίον Ομοφοβία Ένα από τα βασικά θέματα για τη φετινή Εβδομάδα Δράσης FARE είναι η αυξανόμενη ανάγκη να αντιμετωπιστεί η ομοφοβία σε κάθε μορφή της. Όλο και μεγαλύτερος αριθμός σωματείων φιλάθλων ομοφυλοφίλων εργάζονται αδιάκοπα για να επιτύχουν μεγαλύτερη ανοχή μέσα και έξω από τα γήπεδα. Υποστήριξη από το FARE Το δίκτυο FARE είναι πρόθυμο να παρέχει χρηματοδότηση και συμβουλές για μια σειρά έργων. Επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.farenet.org για να μάθετε περισσότερα.

01.03.qxd:Layout 1 10/13/11 2:48 PM Page 14

P.12.15_ROSTER OSFP.qxd:Layout 1 10/14/11 4:22 PM Page 2 OLYMPIACOS F.C. ΠρΟΠΟΝηΤηΣ ΕρΝΕΣΤΟ ΒΑΛΒΕρδΕ Ο Ερνέστο Βαλβέρδε γεννήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου το 1964 στην Βιαντάρ Ντε Λα Βέρα της Ισπανίας. Ξεκίνησε την ποδοσφαιρική του καριέρα στην Ντεπορτίβο Αλαβές (1983-1985), στη συνέχεια αγωνίστηκε στη Σεστάο Σπόρτ (1985-1986). Μετεγγραφηκε στην Εσπανιόλ (1986-1988) ακολούθως στην Μπαρτσελόνα από το 1988 έως το 1990, στην Αθλέτικ Μπιλμπάο όπου έμεινε έξι χρόνια από το 1990 έως το 1996 και έκλεισε την καριέρα του σαν παίκτης στην Μαγιόρκα (1996-1997). Αγωνίστηκε σε 282 παιχνίδια, πετυχαίνοντας 70 γκολ, ενώ κατέκτησε το Κύπελλο Κυπελλούχων με την Μπαρτσελόνα το 1989 και το Κύπελλο Ισπανίας το 1990. Επίσης αγωνίστηκε μια φορά με την Εθνική Ισπανίας. Ως προπονητής ξεκίνησε την καριέρα του από την Ακαδημίας της Αθλέτικ Μπιλμπάο στην οποία παρέμεινε την τριετία 1997-2000, ενώ την περίοδο 2000-2001 ήταν βοηθός προπονητή στην πρώτη ομάδα της Αθλέτικ και την επόμενη χρονιά (2001-2002) διετέλεσε, στην ίδια ομάδα, βοηθός διευθυντή. Το 2002 ανέλαβε ως πρώτος προπονητής την Αθλέτικ Μπιλμπάο, στην οποία παρέμεινε για ένα χρόνο και από το 2003 ανέλαβε την τεχνική ηγεσία της πρώτης ομάδας της Αθλέτικ, στην οποία έμεινε μέχρι το 2005. Το 2006 ανέλαβε την Εσπανιόλ, την οποία οδήγησε στον τελικό του Κυπέλλου ΟΥΕΦΑ (2007). Τον Ιούνιο του 2008 ανέλαβε την τεχνική ηγεσία του ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ, κατακτώντας το Πρωτάθλημα και το Κύπελλο, ενώ την επόμενη σεζόν (2009-2010) εργάστηκε στην Βιγιαρεάλ. Τον Αύγουστο του 2010 επέστρεψε στον ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ, αναλαμβάνονται τα ηνία της τεχνικής του ηγεσίας, οδηγώντας τον και πάλι στην κορυφή του Ελληνικού Πρωταθλήματος. 12 2 3 4 6 ΙΩΑΝΝηΣ ΜΑΝΙΑΤηΣ ΘΕΣη: Αμυντικός ημ. ΓΕΝΝηΣηΣ: 12 Οκτωβρίου 1986 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝηΣηΣ: Λειβαδιά (Ελλάδα) ΕΘΝΙΚΟΤηΤΑ: Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.71 ΒΑρΟΣ: 71 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 150 ΓΚΟΛ: 6 ΠρΟηΓΟΥΜΕΝη ΟΜΑδΑ: Πανιώνιος διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 2 ΓΚΟΛ ΣΕ διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 ΦρΑΝΣΟΥΑ ΖΟΖΕΦ ΜΟδΕΣΤΟ ΘΕΣη: Αμυντικός ημ. ΓΕΝΝηΣηΣ: 19 Αυγούστου 1978 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝηΣηΣ: Μπαστιά (Γαλλία) ΕΘΝΙΚΟΤηΤΑ: Γαλλική ΥΨΟΣ: 1.83 ΒΑρΟΣ: 80 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 360 ΓΚΟΛ: 12 ΠρΟηΓΟΥΜΕΝη ΟΜΑδΑ: Μονακό διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΕρΙΚ ΟΛΟΦ ΜΕΛΜΠΕρΓΚ ΘΕΣη: Αμυντικός ημ. ΓΕΝΝηΣηΣ: 3 Σεπτεμβρίου 1977 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Γκούλσπανγκ (Σουηδία) ΕΘΝΙΚΟΤηΤΑ: Σουηδική ΥΨΟΣ: 1.84 ΒΑρΟΣ: 82 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 473 ΓΚΟΛ: 16 ΠρΟηΓΟΥΜΕΝη ΟΜΑδΑ: Γιουβέντους διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 107 ΓΚΟΛ ΣΕ διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 7 ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ ΘΕΣη: Αμυντικός ημ. ΓΕΝΝηΣηΣ: 24/09/1988 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝηΣηΣ: Θεσ/νίκη (Ελλάδα) ΕΘΝΙΚΟΤηΤΑ: Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.86 ΒΑρΟΣ: 77 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 69 ΓΚΟΛ 5 ΠρΟηΓΟΥΜΕΝη ΟΜΑδΑ: Πανσερραϊκός διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ διεθνεισ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: -

P.12.15_ROSTER OSFP.qxd:Layout 1 10/14/11 4:26 PM Page 3 7 ΑΡΙΕΛ ΜΙΓΚΕΛ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΙΜΠΑΓΑΣΑ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 27 Οκτωβρίου 1976 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Μπουένος Άιρες (Αργεντινή) Αργεντίνικη ΥΨΟΣ: 1.66 61 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 463 ΓΚΟΛ: 42 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ Βιγιαρεάλ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 2 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 14 ΚΕΒΙΝ ΚΑΣΤΙΓΙΟ ΜΙΡΑΛΑΣ Επιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 5 Οκτωβρίου 1987 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Λιέγη (Βέλγιο) Βελγική ΥΨΟΣ: 1.80 70 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 156 ΓΚΟΛ: 27 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Σεντ Ετιέν ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 22 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 4 8 ΛΙΟΥΜΠΟΜΙΡ ΦΕΪΣΑ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 14 Αυγούστου 1988 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Βρμπάς (Σερβία) Σερβική ΥΨΟΣ: 1.85 75 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 105 ΓΚΟΛ: 4 ΠΡΟΗΓ. ΟΜΑΔΑ: Παρτιζάν Βελιγραδίου ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 3 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 15 ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΧΑΒΙΕ ΠΕΡΑΛ ΠΕΡΙΑΝΕ (ΧΑΒΙΤΟ) Ακραίος μεσοεπιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 4 Νοεμβρίου 1983 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.:Mαραλέχα Κάθερες (Ισπανία) Ισπανική ΥΨΟΣ: 1.76 68 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 189 ΓΚΟΛ: 27 ΠΡΟΗΓ. ΟΜΑΔΑ:Ντεπορτίβο Λα Κορούνια ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 9 ΜΑΡΚΟ ΠΑΝΤΕΛΙΤΣ Επιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 15 Σεπτεμβρίου 1978 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Βελιγράδι (Σερβία) Σερβική ΥΨΟΣ: 1.83 80 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 297 ΓΚΟΛ: 139 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Άγιαξ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 41 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 11 17 ΦΡΑΝΚΟ ΚΟΣΤΑΝΣΟ Τερματοφύλακας ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 5 Σεπτεμβρίου 1980 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ρίο Κουάρτο (Αργεντινή) Αργεντίνικη Ιταλική ΥΨΟΣ: 1.89 84 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 359 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Βασιλεία ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 1 10 ΡΑΦΙΚ ΤΖΟΧΕΪΡ ΤΖΙΜΠΟΥΡ Επιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 8 Μαρτίου 1984 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Γκρενόμπλ (Γαλλία) Αλγερινή Γαλλική ΥΨΟΣ: 1.85 81 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 160 ΓΚΟΛ: 64 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Α.Ε.Κ. ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 23 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 4 18 ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΕΤΦΑΤΖΙΔΗΣ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 11 Δεκεμβρίου 1990 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Δράμα (Ελλάδα) Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.65 60 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 22 ΓΚΟΛ: 2 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: - ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 11 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 3 13

P.12.15_ROSTER OSFP.qxd:Layout 1 10/17/11 1:56 PM Page 4 OLYMPIACOS F.C. 19 ΝΤΑΒΙΝΤ ΦΟΥΣΤΕΡ ΤΟΡΙΧΟΣ Μεσοεπιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 2 Φεβρουαρίου 1982 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Ολίβα (Ισπανία) Ισπανική ΥΨΟΣ: 1.78 71 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 146 ΓΚΟΛ: 42 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Βιγιαρεάλ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 26 ΒΙΣΕΝΤΕ ΜΟΝΧΕ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 22 Ιουνίου 1981 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Γιούτο, Αργεντινή Αργεντίνικη ΥΨΟΣ: 1.72 67 ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 54 ΓΚΟΛ: 5 ΠΡΟΗΓ. ΟΜΑΔΑ: Ολυμπιακός Βόλου ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 20 ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 27 Ιουνίου 1984 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ασάφενμπουργκ (Γερμανία) Γερμανική Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.84 77 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 145 ΓΚΟΛ: 20 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Μόναχο 1860 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 29 ΠΕΤΑΡ ΓΚΡΜΠΙΤΣ Μεσοεπιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 7 Αυγούστου 1988 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Τίτογκραντ (Μαυροβούνιο) Μαυροβούνιο ΥΨΟΣ: 1.90 82 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 67 ΓΚΟΛ: 11 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Μόγκρεν ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 1 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 21 ΑΒΡΑΑΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 31 Δεκεμβρίου 1984 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Μελβούρνη (Αυστραλία) Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.86 81 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 342 ΓΚΟΛ: 15 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ:Άρης Θεσ/νίκης ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 28 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 30 ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΑΡΑΔΟΥΚΑΣ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 12 Δεκεμβρίου 1985 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Αθήνα Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.71 65 ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 155 ΓΚΟΛ: 4 ΠΡΟΗΓ.ΟΜΑΔΑ: Ολυμπιακός Βόλου ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 4 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 23 ΙΒΑΝ ΜΑΡΚΑΝΟ ΣΙΕΡΑ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 23 Ιουνίου 1987 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Σανταντέρ (Ισπανία) Ισπανική ΥΨΟΣ: 1.89 78 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 122 ΓΚΟΛ: 4 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Χετάφε ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 31 ΠΑΜΠΛΟ ΟΡΜΠΑΪΘ ΛΕΣΑΚΑ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 6 Φεβρουαρίου 1979 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Ιρουνέα (Ισπανία) Ισπανική ΥΨΟΣ: 1.79 75 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 359 ΓΚΟΛ: 13 ΠΡΟΗΓ. ΟΜΑΔΑ: Αθλέτικ Μπιλμπάο ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 4 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 14

P.12.15_ROSTER OSFP.qxd:Layout 1 10/14/11 4:51 PM Page 5 33 ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΧΑΒΙΕ ΓΕΣΤΕ ΝΑΒΑΡΟ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 6 Δεκεμβρίου 1979 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Μπασάουρι (Ισπανία) Ισπανική ΥΨΟΣ: 1.84 71 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 395 ΓΚΟΛ: 69 ΠΡΟΗΓ. ΟΜΑΔΑ: Αθλέτικ Μπιλμπάο ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 81 ΓEΩΡΓIΟΣ ΒΑΛΕΡΙΑΝΟΣ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 13 Φεβρουαρίου 1992 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Πειραιάς (Ελλάδα) Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.84 80 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 18 ΓΚΟΛ: 0 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Θρασύβουλος ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 35 ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΤΟΡΟΣΙΔΗΣ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 10 Ιουνίου 1985 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Πετεινός Ξάνθης (Ελλάδα) Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.86 74 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 174 ΓΚΟΛ: 14 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Ξάνθη ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 40 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 5 92 ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΟΤΟΥΡΙΔΗΣ Αμυντικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 27 Φεβρουαρίου 1992 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Αθήνα (Ελλάδα) Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.82 74 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 6 ΓΚΟΛ: 0 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: - ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 42 ΜΠΑΛΑΖ ΜΕΓΕΡΙ Τερματοφύλακας ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 31 Μαρτίου 1990 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Βουδαπέστη (Ουγγαρία) Ουγγρική ΥΨΟΣ: 1.88 82 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 29 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Ξάνθη ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 93 ΤΖΑΜΕΛ ΑΜΠΝΤΟΥΝ Ακραίος μεσοεπιθετικός ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 14 Φεβρουαρίου 1986 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Σεντ Ντενίς (Γαλλία) Αλγερία ΥΨΟΣ: 1.80 74 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 120 ΓΚΟΛ: 13 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Καβάλα ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 11 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 0 77 ΖΑΝ ΜΑΚΟΥΝ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 29 Μαΐου 1983 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Γιαουντέ (Καμερούν) Καμερούν ΥΨΟΣ: 1.73 69 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 248 ΓΚΟΛ: 17 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Άστον Βίλα ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 54 ΓΚΟΛ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: 3 99 ΙΩΣΗΦ ΔΑΣΚΑΛΑΚΗΣ Τερματοφύλακας ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 7 Αυγούστου 1982 ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: Ηράκλειο Κρήτης Ελληνική ΥΨΟΣ: 1.89 80 κιλά ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ: 96 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ: Εργοτέλης ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ: - 15

INTERVIEW.qxd:Layout 1 10/17/11 11:37 AM Page 4 ΓιΟYρΓΚΕΝ ΚλOΠ «O Ολυμπιακός άξιζε τη νίκη με Μαρσέιγ» Στα παιχνίδια με Άρσεναλ και Μαρσέιγ και με βάση την απόδοση της ομάδας σας, θεωρείτε ότι η Μπορούσια άξιζε κάτι παραπάνω; "Στα 2 πρώτα παιχνίδια με την Αρσεναλ και την Μαρσειγ σίγουρα ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο και θεωρώ ότι μας άξιζαν καλύτερα αποτελέσματα. Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες μας και κάναμε και λάθη. Έτσι χάσαμε και στους δύο αγώνες." και της Ντόρτμουντ σε Ελλάδα και Γερμανία πιθανότατα θα καθορίσουν το μέλλον των δύο ομάδων στη διοργάνωση; Αποτελεί το Europa League ένα στόχο για εσάς; "Τα δύο επόμενα παιχνίδια είναι σίγουρα πολύ αποφασιστικά για τη θέση που θα κατακτήσουν οι δύο ομάδες στο τέλος της φάσης των ομίλων. Τόσο ο Ολυμπιακός όσο και η Μπορούσια Ντόρτμουντ έχουν ακόμη την ευκαιρία να κατακτήσουν μια από τις δύο πρώτες θέσεις Τι γνωρίζετε για τον Ολυμπιακό; Είδατε κάποιο από τα δύο παιχνίδια του με τους άλλους μας αντιπάλους; "Ξέρω οτι ο Ολυμπιακός έχει πείρα σε διεθνή παιχνίδια και έχει κατακτήσει και πάρα πολλούς τίτλους στην Ελλάδα. Παρακολούθησα πολύ προσεκτικά τον αγώνα στην Ελλάδα με τη Μαρσέιγ και ξέρω οτι ο Ολυμπιακός ήταν καλύτερος σαν ομάδα και σίγουρα θα του άξιζε η νίκη." Πιστεύετε ότι αυτά τα δύο παιχνίδια μεταξύ του Ολυμπιακού στον όμιλο. Σε περίπτωση αποτυχίας, σίγουρα και το Europa League είναι ένας θετικός στόχος. Πιστεύετε ότι το παιχνίδι στο Καραϊσκάκη θα είναι δύσκολο; Πόσο καλά προετοιμασμένοι είστε για αυτό; "Ναι, είμαστε προετοιμασμένοι για ένα δύσκολο παιχνίδι στον Πειραιά, γνωρίζουμε όμως και από το SI- GNAL IDUNA PARK στο Ντόρτμουντ τους παθιασμένους οπαδούς μας. Γνωρίζουμε δηλαδή καλά πώς είναι να παίζει κανείς σε έναν αγώνα με μεγάλο και δυνατό κοινό."

AGWNES.qxd:Layout 1 10/14/11 5:02 PM Page 7 ΟΜΙΛΟΙ 6 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Μαρσέιγ (Γαλλία) 6 2 0 0 0 0 Άρσεναλ (Αγγλία) 4 1 1 0 0 0 Ντόρτμουντ (Γερμανία) 1 0 1 1 0 0 Ολυμπιακός (Ελλάδα) 0 0 0 2 0 0 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 13 Σεπτεμβρίου 2 η Αγωνιστική 28 Σεπτεμβρίου 3 η Αγωνιστική 19 Οκτωβρίου 4 η Αγωνιστική 1 Nοεμβρίου 5 η Αγωνιστική 23 Nοεμβρίου 6 η Αγωνιστική 6 Δεκεμβρίου ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΟΛΥΜΠΙΚ ΜΑΡΣΕΪΓ 0-1 Μπορούσια Ντόρτμουντ - Άρσεναλ 1-1 ΑΡΣΕΝΑΛ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 2-1 Μαρσέιγ - Μπορούσια Ντόρτμουντ 3-0 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΜΠΟΡ. ΝΤΟΡΤΜΟΥΝΤ 21:45 Ολυμπίκ Μαρσέιγ - Άρσεναλ 21:45 ΜΠΟΡ. ΝΤΟΡΤΜΟΥΝΤ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 21:45 Άρσεναλ - Ολυμπίκ Μαρσέιγ 21:45 ΟΛΥΜΠΙΚ ΜΑΡΣΕΪΓ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ 21:45 Άρσεναλ - Μπορούσια Ντόρτμουντ 21:45 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ - ΑΡΣΕΝΑΛ 21:45 Μπορ. Ντόρτμουντ - Ολυμπίκ Μαρσέιγ 21:45 17

AGWNES.qxd:Layout 1 10/14/11 5:05 PM Page 8 ΟΜΙΛΟΙ 3 η Αγωνιστική 18 Οκτωβρίου 2011 4 η Αγωνιστική 2 Nοεμβρίου 2011 5 η Αγωνιστική 22 Nοεμβρίου 2011 6 η Αγωνιστική 7 Δεκεμβρίου 2011 1 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Μπάγερν Μονάχου (Γερμανία) 6 2 0 0 0 0 Νάπολι (Ιταλία) 4 1 1 0 0 0 Μάντσεστερ Σίτι (Αγγλία) 1 0 1 1 0 0 Βιγιαρεάλ (Ισπανία) 0 0 0 2 0 0 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 14 Σεπτεμβρίου 2011 2 η Αγωνιστική 27 Σεπτεμβρίου 2011 Μάντσεστερ Σίτι - Νάπολι 1-1 Βιγιαρεάλ - Μπάγερν Μονάχου 0-2 Μπάγερν Μονάχου - Μάντσεστερ Σίτι 2-0 Νάπολι - Βιγιαρεάλ 2-0 Νάπολι - Μπάγερν Μονάχου 21:45 Μάντσεστερ Σίτι - Βιγιαρεάλ 21:45 Μπάγερν Μονάχου - Νάπολι 21:45 Βιγιαρεάλ - Μάντσεστερ Σίτι 21:45 Νάπολι - Μάντσεστερ Σίτι 21:45 Μπάγερν Μονάχου - Βιγιαρεάλ 21:45 Μάντσεστερ Σίτι - Μπάγερν Μονάχου 21:45 Βιγιαρεάλ - Νάπολι 21:45 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 14 Σεπτεμβρίου 2011 2 η Αγωνιστική 27 Σεπτεμβρίου 2011 18 3 η Αγωνιστική 18 Οκτωβρίου 2011 4 η Αγωνιστική 2 Nοεμβρίου 2011 5 η Αγωνιστική 22 Nοεμβρίου 2011 6 η Αγωνιστική 7 Δεκεμβρίου 2011 2 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Τραμπζόνσπορ (Τουρκία) 4 1 1 0 0 0 Ίντερ (Ιταλία) 3 1 0 1 0 0 Λιλ (Γαλλία) 2 0 2 0 0 0 ΤΣΣΚΑ Μόσχας (Ρωσία) 1 0 1 1 0 0 Λιλ - ΤΣΣΚΑ Μόσχας 2-2 Ίντερ - Τραμπζόνσπορ 0-1 ΤΣΣΚΑ Μόσχας - Ίντερ 2-3 Τραμπζόνσπορ - Λιλ 1-1 ΤΣΣΚΑ Μόσχας - Τραμπζόνσπορ 19:00 Λιλ - Ίντερ 21:45 Τραμπζόνσπορ - ΤΣΣΚΑ Μόσχας 21:45 Ίντερ - Λιλ 21:45 ΤΣΣΚΑ Μόσχας - Λιλ 19:00 Τραμπζόνσπορ - Ίντερ 21:45 Λιλ - Τραμπζόνσπορ 21:45 Ίντερ - ΤΣΣΚΑ Μόσχας 21:45

AGWNES.qxd:Layout 1 10/14/11 5:06 PM Page 9 3 η Αγωνιστική 18 Οκτωβρίου 2011 4 η Αγωνιστική 2 Nοεμβρίου 2011 5 η Αγωνιστική 22 Nοεμβρίου 2011 6 η Αγωνιστική 7 Δεκεμβρίου 2011 3 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Βασιλεία (Ελβετία) 4 1 1 0 0 0 Μπενφίκα (Πορτογαλία) 4 1 1 0 0 0 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ (Αγγλία) 2 0 2 0 0 0 Οτελούλ (Ρουμανία) 0 0 0 2 0 0 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 14 Σεπτεμβρίου 2011 2 η Αγωνιστική 27 Σεπτεμβρίου 2011 Βασιλεία - Οτελούλ 2-1 Μπενφίκα - Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 1-1 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ - Βασιλεία 3-3 Οτελούλ - Μπενφίκα 0-1 Οτελούλ - Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 21:45 Βασιλεία - Μπενφίκα 21:45 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ - Οτελούλ 21:45 Μπενφίκα - Βασιλεία 21:45 Οτελούλ - Βασιλεία 21:45 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ - Μπενφίκα 21:45 Βασιλεία - Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ 21:45 Μπενφίκα - Οτελούλ 21:45 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 14 Σεπτεμβρίου 2011 2 η Αγωνιστική 27 Σεπτεμβρίου 2011 3 η Αγωνιστική 18 Οκτωβρίου 2011 4 η Αγωνιστική 2 Nοεμβρίου 2011 5 η Αγωνιστική 22 Nοεμβρίου 2011 6 η Αγωνιστική 7 Δεκεμβρίου 2011 4 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Ρεάλ Μαδρίτης (Ισπανία) 6 2 0 0 0 0 Λιόν (Γαλλία) 4 1 1 0 0 0 Άγιαξ (Ολανδία) 1 0 1 1 0 0 Ντιναμό Ζάγκρεμπ (Κροατία) 0 0 0 2 0 0 Ντιναμό Ζάγκρεμπ - Ρεάλ Μαδρίτης 0-1 Άγιαξ - Λιόν 0-0 Λιόν - Ντιναμό Ζάγκρεμπ 2-0 Ρεάλ Μαδρίτης - Άγιαξ 3-0 Ρεάλ Μαδρίτης - Λιόν 21:45 Ντιναμό Ζάγκρεμπ - Άγιαξ 21:45 Λιόν - Ρεάλ Μαδρίτης 21:45 Άγιαξ - Ντιναμό Ζάγκρεμπ 21:45 Ρεάλ Μαδρίτης - Ντιναμό Ζάγκρεμπ 21:45 Λιόν - Άγιαξ 21:45 Ντιναμό Ζάγκρεμπ - Λιόν 21:45 Άγιαξ - Ρεάλ Μαδρίτης 21:45 19

AGWNES.qxd:Layout 1 10/14/11 5:07 PM Page 10 ΟΜΙΛΟΙ 5 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Τσέλσι (Αγγλία) 4 1 1 0 0 0 Λεβέρκουζεν (Γερμανία) 3 1 0 1 0 0 Βαλένθια (Ισπανία) 2 0 2 0 0 0 Γκενκ (Βέλγιο) 1 0 1 1 0 0 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 13 Σεπτεμβρίου 2011 2 η Αγωνιστική 28 Σεπτεμβρίου 2011 3 η Αγωνιστική 19 Οκτωβρίου 2011 4 η Αγωνιστική 1 Nοεμβρίου 2011 5 η Αγωνιστική 23 Nοεμβρίου 2011 6 η Αγωνιστική 6 Δεκεμβρίου 2011 Γκενκ - Βαλένθια 0-0 Τσέλσι - Λεβέρκουζεν 2-0 Βαλένθια - Τσέλσι 1-1 Λεβέρκουζεν - Γκενκ 2-0 Λεβέρκουζεν - Βαλένθια 21:45 Τσέλσι - Γκενκ 21:45 Βαλένθια - Λεβέρκουζεν 21:45 Γκενκ - Τσέλσι 21:45 Λεβέρκουζεν - Τσέλσι 21:45 Βαλένθια - Γκενκ 21:45 Τσέλσι - Βαλένθια 21:45 Γκενκ - Λεβέρκουζεν 21:45 20 3 η Αγωνιστική 19 Οκτωβρίου 2011 4 η Αγωνιστική 1 Nοεμβρίου 2011 5 η Αγωνιστική 23 Nοεμβρίου 2011 6 η Αγωνιστική 6 Δεκεμβρίου 2011 7 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK ΑΠΟΕΛ (Κύπρος) 4 1 1 0 0 0 Ζενίτ (Ρωσία) 3 1 0 1 0 0 Πόρτο (Πορτογαλία) 3 1 0 1 0 0 Σαχτάρ Ντόνετσκ 1 0 1 1 0 0 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 13 Σεπτεμβρίου 2011 2 η Αγωνιστική 28 Σεπτεμβρίου 2011 Πόρτο - Σαχτάρ Ντόνετσκ 2-1 ΑΠΟΕΛ - Ζενίτ 2-1 Ζενίτ - Πόρτο 3-1 Σαχτάρ Ντόνετσκ - ΑΠΟΕΛ 1-1 Σαχτάρ Ντόνετσκ - Ζενίτ 21:45 Πόρτο - ΑΠΟΕΛ 21:45 Ζενίτ - Σαχτάρ Ντόνετσκ 21:45 ΑΠΟΕΛ - Πόρτο 21:45 Ζενίτ - ΑΠΟΕΛ 21:45 Σαχτάρ Ντόνετσκ - Πόρτο 21:45 Πόρτο - Ζενίτ 21:45 ΑΠΟΕΛ - Σαχτάρ Ντόνετσκ 21:45

AGWNES.qxd:Layout 1 10/14/11 5:08 PM Page 11 3 η Αγωνιστική 19 Οκτωβρίου 4 η Αγωνιστική 1 Nοεμβρίου 5 η Αγωνιστική 23 Nοεμβρίου 6 η Αγωνιστική 6 Δεκεμβρίου 8 ος ΟΜΙΛΟΣ B N I H TY TK Μίλαν (Ιταλία) 4 1 1 0 0 0 Μπαρτσελόνα (Ισπανία) 4 1 1 0 0 0 Μπάτε Μπορίσοφ 1 0 1 1 0 0 Πλζεν (Τσεχία) 1 0 1 1 0 0 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΩΡΑ 1 η Αγωνιστική 13 Σεπτεμβρίου 2 η Αγωνιστική 28 Σεπτεμβρίου Μπαρτσελόνα - Μίλαν 2-2 Πλζεν -Μπάτε Μπορίσοφ 1-1 Μπάτε Μπορίσοφ - Μπαρτσελόνα 0-5 Μίλαν - Πλζεν 2-0 Μίλαν - Μπάτε Μπορίσοφ 21:45 Μπαρτσελόνα - Πλζεν 21:45 Μπάτε Μπορίσοφ - Μίλαν 21:45 ΠΛΖΕΝ - Μπαρτσελόνα 21:45 Μίλαν - Μπαρτσελόνα 21:45 Μπάτε Μπορίσοφ - Πλζεν 21:45 Μπαρτσελόνα - Μπάτε Μπορίσοφ 21:45 Πλζεν - Μίλαν 21:45 21

ROSTER DORTMUND.qxd:Layout 1 10/14/11 5:31 PM Page 2 Borussia Dortmund Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ Γιούργκεν Κλοπ O προπονητής της Μπορούσια Ντόρτμουντ Γιούργκεν Νόρμπερτ Κλοπ, όπως είναι το πλήρες όνομά του, γεννήθηκε στις 16 Ιουνίου 1967 και αγωνίστηκε ως σέντερ φορ στις Πφόρζχάιμ, Άιντραχτ Φρανκφούρτης, Βικτόρια Σίντιγκεν, Ρότ- Βάις Φρανκφούρτης και τη Μάινζ, πετυχαίνοντας σε 325 αγώνες 52 γκολ. Ως προπονητής ξεκίνησε την καριέρα του από την Μάινζ, στην οποία εργάστηκε από το 2001 έως το 2008, οπότε και ανέλαβε την τεχνική ηγεσία της Μπορούσια Ντόρτμουντ, την οποία οδήγησε πέρυσι στην κατάκτηση της Μπουντεσλίγκα. 22 Ρόμαν ΒαΙΝΤεΝΦεΛΝΤεΡ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 6/8/80 ΘεΣΗ: Τερματοφύλακας αρ. ΦαΝεΛαΣ: 1 εθνικοτητα: Γερμανία Νέβεν ΣΟυΜΠΟΤΙΤΣ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 10/12/88 ΘεΣΗ: αμυντικός αρ. ΦαΝεΛαΣ: 4 εθνικοτητα: Σερβία Σεμπαστιάν ΚεΧΛ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 13/2/80 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 5 εθνικοτητα: Γερμανία Φλόριαν ΚΡΙΝΓΚε ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 18/08/82 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 6 εθνικοτητα: Γερμανία Μόριτς ΛαΙΤΝεΡ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 08/12/92 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 7 εθνικοτητα: αυστρία αντόνιο ΝΤα ΣΙΛΒα ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 13/06/78 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 8 εθνικοτητα: Βραζιλία Ρόμπερτ ΛεΒαΝΤΟΦΣΚΙ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 21/08/88 ΘεΣΗ: επιθετικός αρ. ΦαΝεΛαΣ: 9 εθνικοτητα: Πολωνία Μοχάμεντ ζινταν ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 11/12/81 ΘεΣΗ: επιθετικός αρ. ΦαΝεΛαΣ: 10 εθνικοτητα: αίγυπτος Μάριο ΓΚεΤζε ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 03/06/92 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 11 εθνικοτητα: Γερμανία Νταμιάν Λε ΤαΓΙεΚ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 19/04/90 ΘεΣΗ: επιθετικός αρ. ΦαΝεΛαΣ: 13 εθνικοτητα: Γαλλία Ιβάν ΠεΡΙΣΙΤΣ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 02/02/89 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 14 εθνικοτητα: Κροατία Ματς ΧΟυΜεΛΣ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 16/12/88 ΘεΣΗ: αμυντικός αρ. ΦαΝεΛαΣ: 15 εθνικοτητα: Γερμανία Γιακούμπ ΜΠαΤζΙΚΟΦΣΚΙ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 14/12/85 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 16 εθνικοτητα: Πολωνία Λούκας ΜΠαΡΙΟΣ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 13/11/84 ΘεΣΗ: επιθετικός αρ. ΦαΝεΛαΣ: 18 εθνικοτητα: Παραγουάη Κέβιν ΓΚΡΟΣΚΡΟΙΤΣ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 19/07/88 ΘεΣΗ: αρ. ΦαΝεΛαΣ: 19 εθνικοτητα: Γερμανία Μίτσελ ΛaΝΓΚεΡαΚ ΗΜ. ΓεΝ/ΣΗΣ: 22/08/88 ΘεΣΗ: Τερματοφύλακας αρ. ΦαΝεΛαΣ: 20 εθνικοτητα: αυστραλία

ROSTER DORTMUND.qxd:Layout 1 10/14/11 5:35 PM Page 3 Ιλκάι ΓΚΙΟυντΟΓΚaν ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 24/10/90 αρ. ΦανΕΛαΣ: 21 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Σβεν ΜΠeντΕΡ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 27/04/89 αρ. ΦανΕΛαΣ: 22 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Σίντζι ΚαΓΚaΟυα ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 17/03/89 Επιθετικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 23 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Ιαπωνία Κρις ΛeΒΕ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 16/04/89 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 24 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Πάτρικ ΟΒΟΜΟΓeΛα ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 05/11/79 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 25 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Λούκας ΠiΣτΣΕΚ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 03/06/85 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 26 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Πολωνία Φελίπε Σαντaνα ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 17/03/86 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 27 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Βραζιλία Μαρκ χoρνσχουχ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 02/03/91 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 28 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Μαρσέλ ΣΜeΛτΣΕΡ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 22/01/88 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 29 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Ζλάταν αλομεροβιτσ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 15/06/91 τερματοφύλακας αρ. ΦανΕΛαΣ: 30 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Μάρβιν ΜΠaΚαΛΟΡτΣ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 13/09/89 αρ. ΦανΕΛαΣ: 31 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Κοράι ΓΚΙΟYντΕΡ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 16/08/94 αμυντικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 33 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Μάρβιν ντaξκχ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 07/03/94 Επιθετικός αρ. ΦανΕΛαΣ: 34 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία Γιοάνες ΦoχΕΡ ΗΜ. ΓΕν/ΣΗΣ: 20/01/90 τερματοφύλακας αρ. ΦανΕΛαΣ: 41 ΕΘνΙΚΟτΗτα: Γερμανία 23

P24.qxd:Layout 1 10/17/11 2:12 PM Page 6 OLYMPIACOS FC - BORUSSIA DORTMUND Group Stage - Matchday 3 Kick off time: 21:45 Referee: Hendrikus S.H. Bas NIJHUIS (NED), Assistant 1: Norbertus Josephus C. (Berry) SIMONS (NED) Assistant 2: Rob H.A.M. VAN DE VEN (NED) 4th Official: Richard LIESVELD (NED) Additional assistant referee 1: Danny Desmond MAKKELIE (NED) Additional assistant referee 2: Peter (Ed) JANSSEN (NED) G O A L K E E P E R S FRANCO COSTANZO 17 BALAZS MEGYERI 42 IOSIF DASKALAKIS 99 D E F E N D E R S IOANNIS MANIATIS 2 FRANCOIS JOSEPH MODESTO 3 ERIK OLOF MELBERG 4 ANASTASIOS PAPAZOGLOU 6 AVRAAM PAPADOPOULOS 21 JOSE HOLEBAS 20 IVAN MARCANO SIERRA 23 YIANNIS ZARADOUKAS 30 VASSILIOS TOROSIDIS 35 GEORGIOS VALERIANOS 81 IOANNIS POTOURIDIS 92 M I D F I E L D E R S ARIEL MIGUEL SANTIAGO IBAGAZA 7 LJUBOMIR FEJSA 8 FRANCISCO JAVIER PERAL PERIANE (JAVITO) 15 IOANNIS FETFATZIDIS 18 DAVID FUSTER TORRIJOS 19 VICENTE MONJE 26 PETAR GRBIC 29 PABLO ORBAIZ LESAKA 31 FRANCISCO JAVIER YESTE NAVARRO 33 JEAN II MAKOUN 77 DJAMEL ABDOUN 93 F O R W A R D S MARKO PANTELIC 9 RAFIK ZOHEIR DJEEBOUR 10 KEVIN CASTILLO MIRALLAS 14 H E A D C O A C H ERNESTO VALVERDE G O A L K E E P E R S 1 ROMAN WEIDENFELLER 20 MITCHELL LANGERAK 30 ZLATAN ALOMEROVIC 41 JOHANNES FOCHER D E F E N D E R S 4 NEVEN SUBOTIC 15 MATS HUMMELS 24 CHRIS LÖWE 25 PATRICK OWOMOYELA 26 LUKASZ PISZCZEK 27 FELIPE SANTANA 28 MARC HORNSCHUH 29 MARCEL SCHMELZER 33 KORAY GÜNTER M I D F I E L D E R S 5 SEBASTIAN KEHL 6 FLORIAN KRINGE 7 MORITZ LEITNER 8 ANTONIO DA SILVA 11 MARIO GÖTZE 14 IVAN PERISIC 16 JAKUB BLASZCZYKOWSKI 19 KEVIN GROSSKREUTZ 21 ILKAY GÜNDOGAN 22 SVEN BENDER 31 MARVIN BAKALORZ F O R W A R D S 9 ROBERT LEWANDOWSKI 10 MOHAMED ZIDAN 13 DAMIEN LE TALLEC 18 LUCAS BARRIOS 23 SHINJI KAGAWA 34 MARVIN DUCKSCH H E A D C O A C H JÜRGEN KLOPP