27.7. Μνήµη τού Αγίου Μεγαλοµάρτυρος καί ιαµατικού Παντελεήµονος. С aгw великом ника и3 цэли1телz пантелеи1мона. 2. hlas Byz. / ZR.. Αναργύρως τήν χάριν Μητρός ευσεβούς Απεσείσω τήν πλάνην Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S439, Pp Ruská tradícia poreformná:. 2013 irmologion.nfo.sk
Εις τήν Λιτήν, Ήχος β' Ανατολίου Αναργύρως τήν χάριν ah.g παρέχεις τοίς ανθρώποις, xg -a Παντελεήµον Μάρτυς ένδοξε, xxe καί πνεύµατα GF.D διώκεις * τή επικλήσει Χριστού, xxg καί τυφλοίς αναβλέπειν δεδώρησαι af.d ως αυτού θεράπων γνήσιος, xxe -a Αλλά πρέσβευε GF.E Ιατρέ, παµµακάριστε, xxg τού δωρηθήναι τώ κόσµω * ειρήνην σταθηράν, xxg καί τοίς σέ ποθούσι µέγα έλεος. xxe И$ны стіхи6ры, глaсъ в7. Самоглaсны. Ґнат0ліево: Безмeзднw бlгодaть даeши человёкwмъ, пантелеи1моне м ниче слaвне, и3 дyхи tг0ниши призывaніемъ хrт0вымъ, и3 слэпы6мъ ви1дэти дaруеши, ћкw тогw2 ўг0дникъ и4скренній. но моли2 врачy, всебlжeнне, даровaти мjру ми1ръ твeрдъ, и3 тs лю1бzщымъ вeлію ми1лость. 2
zxqxxbxaxgaxxbcxxxxxaxbyyaxxygxxzxxxgxybcxxxbxyaxbyyaxxxgaxaxz Αν -αρ- γύ- ρως τήν χά- ριν παρ -έ- χεις τοίς αν-θρώ-ποις, kl,u,; k2,a \U, l o.3,, \U,,O l lp,u,o m, ov, l o3,, \ =>K l Pp P u1,> k2 l; \. = l l k2 l l u =O = Bez/d) /nu bla / go/ /da/ t) po/da /ie/3h 4lo /v0/ ko / my zxqxxxaxxaxbcxxxgxefxxxxxxxgxxbyygxxagxfexexz Παν- τε- λε -ή - µον Μάρ- τυς έν- -δο- ξε, > > l l k2 a<u,a: i \ =I,> l l l k,u,; l \ = <,> l Pp l l l k2 l, l l l \ = = = pan/te/l0 /h /mo/ne mu /4e/nh/4e sla/ v) / ne. zxqxxgxxxgxxfyyexxdxxxxgxgcxxcxxxxxxxxxxbxaxcyyaxxxxbxaxxgxxxgxz καί πνεύ- µα- τα δι -ώ- κεις τή ε - πι- κλή-σει Χρι-στού, i kl,uj, i1 =LO 7 kl,u, \ =I,, =L ip lk \, i =OF l,u i \ =, \ = Pp l k > l l l F=O! l l l l k1 u1 l \. =U =* = h du/ xy ;/ ty/go /nh/ 3h prh /zy/va/nh/ ie/ m) xrh/ sto/ vy / m) zxqxxgxaxxbxxxaxgxjyyfxxxexxgxxaxfyyexxxdaxz καί τυ-φλοίς α-να- βλέ-πειν δε- δώ -ρη- σαι, l i o,, \, i. k \,,O f l i o,, ov l i k1 \,,O 1 Pp l l. k2 l l l l k l l m \. =O! = h sl0 /py/h /my pro/z)/ r0/ nh/ ie da/ /ru / ie/ / 3h 3
zxqxyaxbcxxxgxefxxxygxxbyygxxxagxfexaxz ως αυ-τού θε- -ρά -πων γνή- σι - ος, l k2 a< V,a: i \ =I >,>? l k,u,; l \ = > <,>? Pp P l k2 u,> l l l \. = = = 8/ ko to / go ou/ god)nh/ ky prh / sny / h zxqxbcxxxgxxgxxxfxexzxxybxybxcyybxxxxaxcyyaxxxbxagxgxz Αλ -λά πρέσ-βε- υε Ι- - α- τρέ, παµ-µα- κά- ρι- στε, L k2 a< o,, if l ov<, \ =I,> l l l k2 \, ipl ov i \ 1= => l Pp l k l )U l u1,> \. =U =* = ny mo / lh/ s] vra/ 4[ pre / bla /6e/ ny / h. zxqxxgxxgxxaxbxaxgaxxxbxxaxzxcyyaxxbxaxxxgxwyyfxxxgxz τού δω- ρη -θή-ναι τώ κό -σµω, ει- ρή -νην στα-θη- ράν, l l i k,u,; S, \ o,, \ =I l l i2 o,,; S \ 1o,, \ = Pp l l k2 l; l =S,L \. =U =* = da /ro/ va/ th mh/ ro / vh mh / ry th / xy zxqxxgxgaxxxxbxaxbcxxxgxxxxxefxxxgxybyygxxxagxfexexz καί τοίς σέ πο-θού -σι το µέ -γα έ - λε- ος. Pp l l;?, k2 a<u,a: i \ =I >,> l l i?, k,u,; l \ = >,> l l l; =K l m \ =O = k1 l l = = X h te/ / be l[/b]/7h/ h/ my ve/ lh /[ mh/ lo/ st). 4
Ο αυτός Τού αυτού Μητρός ευσεβούς Ga.hh.h επιποθήσας πίστιν, yxh τού πατρός διωρθώσω τήν ασέβειαν, xxe -G ταίς γάρ Ερµολάου yh στηριχθείς διδασκαλίαις, xg εν τούτω καί τό Βάπτισµα ετέλεσας, xg Παντελεήµον Μάρτυς ένδοξε, τού ελεήµονος Θεού, xxe τών νοσούντων * θεραπευτά, καί τών παθών διώκτα, xxg Πρέσβευε λυτρωθήναι xg -a εκ περιστάσεως, xxg τούς εν πίστει τελούντας, xg -a τήν αεισέβαστον Μνήµην σου. xxe Мaтере благочести1выz возжелaлъ є3си2 вёру, џ ее и3спрaвилъ є3си2 нечeстіе: є3рмолaа бо ўтвeрждсz ўчeніи, си1мъ и3 крещeніе соверши1лъ є3си2, пантелеи1моне мyчениче слaвне, ми1лостивагw бgа, недyгующихъ врачy, и3 страстeй tгони1телю, моли2 и3збaвитисz t напaстей вёрою творsщымъ пречестнyю пaмzть твою2. 5
zxqxxbyyaxxgaxbxbxbxbxxzxxxxxbcxxybyyaxxxgxxaxxcxxxbxbcxbyyaxxz Μη-τρός ευ-σε- βούς ε - πι- πο- θή- σας πί -στιν, \,,M l l l kl:,uj, i ki,, % l/ =5O l l AL l:,u, i \ => % Pp \. =O! l l l l k l l k2 u l l l. = =z Ma/te/ re bla /go/4)/sth/ vy/8 vyz/l[/ bh/ly ie/sh v0 / ru S439 \. =O l l l l k1 l l k2 u l l l. \. = =z zxqxxgxxgaxxxxbxxxxxaxbcxxxxgxefxxxgxbyygxxagxfexefjyyfxygxxz τού πα- τρός δι- ωρ-θώ- σω τήν α- -σέ- βει- αν,, l;?, k2 a<u,a: i \ =I >,> =LM< qq =I l i?, k,u,; l \ = > <,>,,5O Pp l l; =K l l l k2 W l \. = = = ;/ t)/ 4e hs/pra/vh /ly ie/ / sh ne/ /4)/ sth/ ie S439 l l; =O l l l k2 W l \ = = =M zxqxxefxxxxdxgxgxabxbxzxxbxxbxxdxbcxxxxaxbyyaxxxxgxgxz ταίς γάρ Ερ-µο- λά -ου στη- ριχ-θείς δι - δα- σκα- λί- αις, \,a i1 l =IO =L l l ki,a:,a \,, l \, i l =O = l l o1,u, \ = l Pp > l l l l =O! = l l u1 l k2 u m =* = h/bo ier/mo/la/ ie/ vy ou/tv)r/ dh /vy/s] ou /4e/ nh / h S439 > l l l l =M! = l l u l k2 u m =* = 6
zxqxgxbcxxxbxaxaxbcxxxjyyfxxxexxxxxfxaxxgxxxgxz εν τού-τω καί τό Βάπ -τι -σµα ε- τέ - λε- σας, l o.3,, l k2 a<uj, i? => l l o3,, l k2,, i? = l Pp l l k2 l l l k2 l u l l l; =O =* = ;/ v)/se /m) h kr) /7e/nh/ie sy/v)r /3h/ ly ie/ sh S439 l l k2 l l l k2 l u l l l l; =O! =* = zxqxxgxxgxaxbxxaxxxbxxaxbxgaxxyxaxzxjyyfxyefxxxgxaxgxfxxxexexz Παν-τε- λε -ή -µον Μάρ- τυς έν- δο- ξε, τού ε- λε -ή -µο-νος Θε-ού, l l i k, k, o V,a: AL,Uj,; i o,,, =L l l i o3, l/, o, U6,,; i k,,,,, Pp l l l k2 l l k l l l u l a u,> \ k l l l = pan/te/ l0/ h/ mo /ne mu/4e /nh/4e sla/ v) /ne mh /lo/sth/ va / a/ go bo /ga S439 l l l k2 l l k1 l l l u l a u,> \. k1 l l l = zxqxxfxxexxfgxxgxzxaxjyyfxxefxxxgxzxxxxxydxxgxcyyaxxbxxxaxgxgxz τών νο- σούν -των θε -ρα-πευ -τά, καί τών πα-θών δι -ώ -κτα, k, =IO l k,uj,; AI a< i1 \ o,,, =L l l =O l o,u,; A,x i \ o \ = = Pp l l l \. =O! l l \ a l l l l \. k l =* = ne/du/gu/[/ 7h/ / h/ my vra/4[ h stra /st)/ my pro /go/nh/ te / l[ S439 l l l \. =O l l \. a l l l l \. k l =* = 7
zxqxxxbcxxxxbxaxaxbyyaxxgaxaxzxygxaxcyyaxxxxbxagxgxz Πρέσ -βε-υε λυ-τρω-θή- ναι εκ πε- ρι- στά- σε - ως, o.3,, l \,,O AL, i \ =I,> =L o3,, l \ =>K l l l \ = => = Pp,> k2 l l u =O! l u l \. =U =* = mo /lh hz /ba/ vh/ th / s] ;/ ty na /pa/ sth/ h S439,> k2 l l u =O! l u l \. =U =*00. = zxqxxxgxxaxbcxxxbxaxbyyaxxxgaxaxzxxxxaxaxbcxxjefjxxxgxbyygxxxagxfexexz τούς εν πί-στει εκ -τε -λούν-τας, τήν α -ει -σέ- βα-στον Μνή -µην σου. l i o3,, \U,,O l l l k2 DM l \ =I >,> l l i o3,, \ =>K l l l k DM l \ = > <,> l Pp,> k2 l l m \ =O! = l l l k2 W,> \ = = X v0/ ro/ [ tvo/r] /7h/ h /my v)/se/4)/st)/ nu/ [ th pa /m]/ t). S439,> k2 l l m \. =O! = l l l k2 W,> \. = = X 8
Ο αυτός Τού αυτού Απεσείσω Ga.h τήν πλάνην τού πατρός * πανένδοξε, xxh καί τούς λόγους τής µητρός a.hg -a εµφρόνως δεξάµενος, FE.D υπέρ χρυσίον * εκαρποφόρησας * κατά τήν τού Κυρίου φωνήν, xxe καί Ιατρός yh** άριστος ανεδείχθης, xg -a Παντελεήµον Μάρτυς ένδοξε, xxe-d Βαίνων δέ εν χάριτι εν τή οδώ, xxh εύρες Gc.a κείµενον * χαµερπές νήπιον, FE.D υπό εχίδνης δηχθέν xg καί πρός Θεόν ευξάµενος, cg.e καί εκτενώς δυσωπήσας, * ευθύς τόν παίδα ανέστησας, af.d καί τό θηρίον διεσπάραξας, xxe ιό Ga.h** µνηµόνευε καί ηµών, xxh τών εν πίστει σου τελούντων Gc.a τό µνηµόσυνον. xxg οπως ευρωµεν ελεος ha.g -a εν τη ηµερα της κρισεως. xxe Tри1нулъ є3си2 прeлесть nтцa, всеслaвне, и3 словесa мaтернz смhсленнw пріeмь, пaче злaта пл0дъ принeслъ є3си2, по гdню глaсу: и3 врaчь и3зрsденъ kви1лсz є3си2, пантелеи1моне мyчениче слaвне. шeствуz же бlгодaти путeмъ, њбрёлъ є3си2 лежaща ни1зу младeнца, є3хjдною ўгрызeна: и3 къ бgу моли1тву сотвори1въ и3 прилёжнw помоли1всz, ѓбіе џтрока воскреси1лъ є3си2, и3 ѕвёрz растерзaлъ є3си2. тёмже поминaй нaсъ, вёрою творsщихъ твою2 пaмzть, ћкw да њбрsщемъ ми1лость въ дeнь сyдный. 9
L zxqxxbxbyyaxxgaxbxbxzxxxdxxxxdxxcxxbyyaxxxgaxxxxxaxzxxdxxxcxxbxbcxbyyaxxxz Απ- ε- σεί- σω τήν πλά- νην τού πα- τρός παν -έν- -δο -ξε, l \,,M l i. o L,,Uj,; AL k1 => => % lp \ =M l i1 l/,,u,; A \ = => %( zxqxxgxxaxbcxxxxbxxxaxxgxxaxzxxxxaxxbcxxxxjyyfxxxxexxfxexdxz καί τούς λό-γους τής µη -τρός εµ -φρό -νως δε- ξά- µε -νος,, i o3,,u, =I l k2 a<uj, o,, l l o3,,u, = l k2,, o,, zxqxdxefxxxwyyfxxgaxgxzxxbxxxbxxgaxxxxbxgaxaxzxbcxxjyyfxxefxxxgxbyygxxagxfxxexfxz υ- πέρ χρυ-σί- -ον ε- - καρ - πο- φό- ρη- σας, κα -τά τήν τού Κυ- ρί -ου φω- νήν, l i2 \ =IS, i. ov,a:? -ao l k2 a<uj,; i \ =I >,, \U l i \? 000 x 1 p 1,U,;? =>K l k1,u,; l \ = >,, \ zxqxxdxgxgxaybdyycxybxzxdxcxbxcyyaxxbyyaxxgaxbxaxz καί Ι- α- τρός ά- ρι- στος αν- ε- - δείχ-θης,,a i1 l = q =O 1,,> o.,, \ iv a \ iv <,,M,, i l - q = =O o1f,,, \ =>K l zxqxxxaxyaxbcxxygxefxxxxgxbyygxxyagxfexdxz Παντ -ε -λε-ή -µον Μάρ- τυς έν- - δο- ξε, l l k2 a<u,a: i \ =I >,> f =I 1 l l k,u,; l \ = > <,>,, 10
zxqxxdxcxbxaxdxcxexdxcxbxbcxbyyaxxz Βαί-νων δέ εν χά- ρι- τι εν τή ο- -δώ, o L,,, k1, o.,,, % o1,,u, o1, o1,,, % zxqxxgcyybxxyaxxxbxgxagxxefxxxxgxaexxyfxexdxz εύ - ρες κεί -µε- νον χα -µερ- πές νή -πι-ον,,,o7 >,, k,a %,a: i D o,, =OF = o, %, l dij o,, zxqxdxexyfxaxgxwyyfxxxgxzxxxgxxgxxaxxbxxaxbcxxxjyyfxxxexz υ- πό ε- χίδ-νης δηχ-θέν, καί πρός Θε -όν ευ- ξά - µε-νος, l i i?, \ AI l l i k, k2 a<uj, l i i?, l A L l l i o, k2,, zxqxxexexexfyyexxxydxefxxxxaxxgxzxxgxbxxaxjyyfxxxexyjyyfxxgaxxxfyyexxxdxz καί εκ-τε- νώς δυ- σω-πή- σας, ευ-θύς τόν παί-δα αν - έ - στη -σας, l l l ov<, i2 ki, l?,,uj, \ k2 \, lp l l ov, i2 k, l?, ov, i k,, zxqxxaxxaxbcxxjyyfxxefxxxxgxbyygxxagxfexfxz καί τό θη -ρί - -ον δι- ε- σπά- ρα -ξας, if l k2 a<u,a: i \ =I >,> ov i1 l k1,u,; l \ = > <,> \ 11
zxqxxxydxgyadyycxybcxzxxaxxdxcxedxycxybxybcxbyyaxxz ι- -ό µνη- µό -νε-υε καί η- µών,,a = q =O7,,>O8,a k1, %,U, %, - q =O,, l o1,?9,, %( zxqxxgxaxbcxxxxbxxaxaxbyyaxxxgcyybxxxaxzxxxaxcyyaxyxxbxagxgxz τών εν πί- στει σου εκ- τε- λούν -των τό µνη- µό - συ- νον., i o3,, l \U,,O7 >,, l \ =I,> =L l i o3,, l \ =O5 = l \ = => = zxqxxgxaxbcxxbxxaxxbxgaxxaxzxaxaxybcxxxjefjxxgxybyygxxagxfexexz ο- πως ευ -ρω- µεν ε- λε -ος εν τη η- µε - ρα της κρι-σε- ως. l i =IO,, ov,a: AL l l k2 DM l \ =I >,> l l i =O,, o,; A l l k DM l \ = > <,> l 2013 irmologion.nfo.sk 12