ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ. Μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου

Transcript

1

2 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ Είναι θεοσ, σου λεω! Μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου

3 Μάθε περισσότερα για την Τζώρτζια στο Σειρά: ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Συγγραφέας & τίτλος πρωτοτύπου: LOUISE RENNISON «Knocked out by my nunga-nungas» Copyright Louise Rennison 2001 All rights reserved. First published in Great Britain by Piccadilly Press Ltd, Published by Scholastic Ltd, Παραγωγή: MINΩAΣ A.E.E. 1η έκδοση στην Ελλάδα: Ιανουάριος 2011 Μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου Διορθώσεις: Ελένη Μπολοβίνου Προσαρμογή εξωφύλλου Σελιδοποίηση: Ιάκωβος Ψαρίδης Copyright για την παρούσα έκδοση: Eκδόσεις MINΩAΣ Τ.Θ , N. Hράκλειο, AΘHNA τηλ.: fax: ISBN

4 Με αγάπη και πολλές ευχαριστίες στην οικογένειά μου μούτι και βάτι, Σόφι και Τζον, Κίμι και φυσικά στο υπέροχο τρίο, Εντουάρντο Ντελφόνσο Ντελγκάρντο, Όνορ και Λίμπσι. Στην οικογένεια που ζει στη γη των Μαορί και φυσικά στη μνήμη του Εθ και του Τεντ. Για άλλη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τους υπέροχους φίλους μου που δε με σκότωσαν. Ξέρετε ποιοι είστε: Πιπ «Τι φοβερή ανατροπή», Πρινγκλ, Τζέντμποξ, Τζίμτζαμς, Έλτον, Τζουλς και Μογγόλος, Λόζερ, Μπόμπινς, Πόρκι Μόργκαν, Τζεφ «Σε καλεί ο Γκίλφορντ», Τζο Γκουντ, Τόνι Ρεντιγκότα, Τζέκινς Μολύβι, Φίλιπ Κ., Κιμ και Σάντι, Μπάγκι Άγκις, Κόκορας του Βορρά κτλ. Ευχαριστίες και στον καπετάνιο το Μαυρόσκυλο. Στην υπέροχη ομάδα υποστήριξης του Αγίου Νικολάου και ιδιαιτέρως στη θεία Χέιζ και στον Νταγκ. Στο Κέντρο Φυσικής Υγιεινής. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο Πικαντίλι στις υπέροχες Μπρέντα και Τζουντ, και στη Μάργκοτ, που με πούλησε στην Ευρώπη... και ιδίως στη Γερμανία: είναι καταπληκτικό να έχεις ένα βιβλίο που έχει τίτλο Frontal Knutschen. Στους καινούριους μου φίλους στο Σκολάστικ Νάιρι, Κίρστι και Γκάβιν. Και ένα τεράστιο ευχαριστώ στην πραγματικά υπέροχη Κλαιρ Αλεξάντερ και τον αληθινά εξαίσιο Γκίλον Άιτκεν.

5 Η επιστροφή του άρχοντα των τρελών Πέμπτη 21 Οκτωβρίου 1.00 μ.μ. Χαζεύω έξω από το παράθυρό μου και μετράω τις ατυχίες μου. Βρέχει. Πολύ. Αισθάνομαι σαν να βρίσκομαι ντυμένη μέσα σε λίμνη. Άσε που είμαι φυλακισμένη στο ίδιο μου το σπίτι. Πρέπει να μείνω κλεισμένη στο δωμάτιό μου, τάχα μου ότι έχω στομαχοπακέτο 1, για να μην καταλάβει ο μπαμπάς ότι με εξορίσανε σαν να ήμουν λεπρή από το Νταχάου (μετάφραση: ότι με αποβάλανε από το σχολείο). Ωστόσο, δεν είμαι μόνη μου στη φυλακή, γιατί ο γάτος μου ο Άνγκους είναι κι αυτός σε κατ οίκον περιορισμό, αφού τόλμησε να ερωτευτεί τη Ναόμι, τη σέξι γατούλα Αγκύρας των διπλανών μ.μ. Αυτή την ώρα θα έχουν γυμναστική στο σχολείο.

6 8 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έφτανε η μέρα που θα ανυπομονούσα να ακούσω την κυρία Σταμπ (τη γυμνάστρια των Ες-Ες) να λέει: «Λοιπόν, κορίτσια, φορέστε τις φόρμες σας γρήγορα!». Αλλά έφτασε μ.μ. Τα κορίτσια της συμμορίας θα σκέφτονται ήδη την επιστροφή στο σπίτι. Θα βάζουν λίγο λιπ γκλος. Ίσως και λίγο βερνίκι στα νύχια. Λογικά θα βάζουν και μάσκαρα, γιατί αυτή την ώρα έχουν Θρησκευτικά και η κυρία Γουίλσον δεν μπορεί να κάνει καλά ούτε τα μαλλιά της, πόσο μάλλον την τάξη μας. Η Ρόζι έλεγε ότι ήθελε να κάνει μάσκα προσώπου μέσα στην τάξη για να δοκιμάσει τις αντοχές και την υγεία της κυρίας Γουίλσον: να δει πότε επιτέλους θα της τη σβουρίσει. Η Τζας πιθανότατα δοκιμάζει γοητευτικές εκφράσεις σε περίπτωση που πέσει πάνω στον Τομ μ.μ. Πώς γίνεται η Τζας να τη γλιτώνει με μια απλή τιμωρία κι εγώ να αποβάλλομαι; Είμαι ένα τίποτα... ένα αποδιοποτέτοιο μ.μ. Είναι η ώρα που ο Ρόμπι, ο Θεός του Έρωτα (ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ!!! Τέλεια! Τέλεια! Τέλεια!!!) θα επιστρέφει στο σπίτι από το κολέγιο. Θα περπατάει

7 ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ, ΣΟΥ ΛΕΩ! 9 όπως περπατούν οι Θεοί του Έρωτα. Ένας θεός που φιλάει τέλεια και περπατάει μ.μ. Η μούτι μπήκε στο δωμάτιό μου. Τζώρτζια, μπορείς να αρχίσεις να συνέρχεσαι. Επιτέλους. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. Μόνο και μόνο επειδή ο Έλβις Άτγουντ, ο τρελός επιστάτης του σχολείου μας, σκόνταψε στο καροτσάκι του κι έπεσε (στην προσπάθειά του να σώσει την Τζας, που του είχα πει ψέματα ότι καιγόταν), κατέληξα να αποβληθώ από το σχολείο. Η μαμά άρχισε τη μουρμούρα, αλλά από τότε που γύρισε ο μπαμπάς, αυτά που λέει δε βγάζουν και πολύ νόημα. Εσύ φταις, συνεχώς τον πειράζεις και τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσεις. Ό,τι να ναι μ.μ. Τηλεφώνησα στην Τζας. Τζας. Γεια σου, Τζι. Γιατί δε με πήρες; Με πήρες εσύ. Άρα η γραμμή είναι κατειλημμένη. Τζας, μη με εκνευρίζεις, μιλάμε μόνο δύο δευτερόλεπτα. Δε σε εκνευρίζω. Λάθος κάνεις.

8 10 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ Μα, μια κουβέντα σού είπα μόνο. Αρκεί. Σιγή. Τζας; Σιγή. Τζας, τι κάνεις; Προσπαθώ να μη σε εκνευρίζω. Αυτό το κορίτσι με οδηγεί στα πρόθυρα της παρανοιότητας. Ωστόσο, είναι ανάγκη να τα πω σε κάποιον, οπότε συνεχίζω. Δε λέει να είμαι κλεισμένη μες στο σπίτι. Σχεδόν εύχομαι να μην είχα αποβληθεί ποτέ από το σχολείο. Πώς είναι το Νταχάου; Τίποτα κουτσομπολιά; Μπα, τα συνηθισμένα. Η εμετική Π. Γκριν σμπαράλιασε μια καρέκλα. Σοβαρά;! Πώς; Την πέταξε κάτω; Όχι, καθόταν πάνω της κι έτρωγε το φαγητό της, που ήταν τεραστίων διαστάσεων. Οι τρομερές δίδυμες άρχισαν να την κοροϊδεύουν, αλλά τις άκουσε η Κοκαλιάρα, η πολυαγαπημένη μας διευθύντρια, η οποία βρήκε την ευκαιρία να μας τα ψάλλει για να μη χλευάζουμε τους άτυχους αυτού του κόσμου. Έτρεμαν τα προγούλια της; Σεισμός κανονικός. Τζάμι 3. Σας έλειψα; Είπατε τίποτα για μένα; Μπα, δε νομίζω. Υπέροχα. Αλλά η Τζας έχει πολλές αρετές ως κολλητή. Όπως, για παράδειγμα, το γεγονός ότι βγαίνει με τον αδελφό του Θεού του Έρωτα.

9 ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ, ΣΟΥ ΛΕΩ! 11 Είπε τίποτα ο παιδαράς συγγνώμη, ο Τομ για τον αδελφό του και για μένα; Μμμ... να σκεφτώ. Ακούστηκε ένας θόρυβος σαν σλουρπ σλουρπ. Ο οποίος έβγαινε από την Τζας. Τζας, τρως; Μασάω το καπάκι του στιλό για να σκεφτώ καλύτερα. Δεν παλεύεται 4, έχω την απόλυτη idiot * για κολλητή. Έπειτα από σαράντα εννέα αιώνες, είπε: Όχι, δεν είπε τίποτα μ.μ. Πώς γίνεται να μη με έχει πάρει ο Ρόμπι; Δεν πάσχει από στέρηση φιλιού; 8.00 μ.μ. Ο βάτι τραγουδάει δυνατά ένα προπολεμικό τραγούδι. Έλεος. Μόλις ανάρρωσα από μια βαριά (υποτίθεται) αρρώστια. Δε σέβεται καθόλου την κατάστασή μου μ.μ. Το χειροτερότερο 5 από όλα είναι ότι ο Άρχοντας των Τρελών (ο βάτι μου) επέστρεψε από τη χώρα των Μαορί 6, ενώ εγώ νόμιζα ότι θα έμενε εκεί αιώνες. Αλλά η τύχη δεν ήταν με το μέρος μου και ο * Ηλίθια (γαλλικά).

10 12 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ βάτι επέστρεψε. Και δεν του έφτανε που γύρισε, τώρα επιμένει να πάμε στα Χάιλαντς 7 όλοι μαζί για να ενισχύσουμε τους οικογενειακούς «δεσμούς» μας. Αλλά λαλαλαλαλα και δε με νοιάζει τίποτα, γιατί ζω στον παράδεισο της αγάπης μου. Είμαι το κορίτσι του Θεού του Έρωτα!!! Γιούπι!!! 8.15 μ.μ. Ο Θεός του Έρωτα μου είπε να του τηλεφωνήσω από τη Σκοτία όταν φτάσουμε. Αλλά δεν έχει καταλάβει καλά... γιατί ΔΕΝ πρόκειται να πάω στη Σκοτία!!! Έχω το σχέδιό μου, απλό αλλά καλό: η υπόλοιπη οικογένεια θα πάει κι εγώ όχι! Νομίζω ότι το σχέδιό μου είναι αρκετά κατανοητό για όλους. Επιχείρηση Εξηγώ-στους γονείς μου-το σχέδιό μου-να μην πάω-στη Σκοτία 8.30 μ.μ. Οι γέροι σάπιζαν μπροστά στην τηλεόραση πίνοντας κρασί και ανταλλάσσοντας χάδια. Σαν παιδιά κάνουν. Αναγκάστηκα να βγω από το δωμάτιο γιατί με αηδίαζαν. Αλλά αυτοί χαμπάρι. Το ίδιο και η Λίμπυ που ήταν εκεί. Δε νομίζω ότι είναι σωστό περιβάλλον αυτό για ένα νήπιο. Είμαι σίγουρη ότι οι άλλοι

11 ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ, ΣΟΥ ΛΕΩ! 13 γονείς δεν είναι έτσι. Αντιθέτως, κάποιες φίλες μου είναι πολύ τυχερές, γιατί οι γονείς τους έχουν χωρίσει. Ας πούμε, ποτέ δεν έχω δει τον πατέρα της Τζας. Συνήθως, είτε είναι στο δωμάτιό του είτε κάτι μαστορεύει. Εμφανίζεται σπάνια, μόνο και μόνο για να δώσει στην Τζας το χαρτζιλίκι της. Αυτός είναι σωστός μπαμπάς μ.μ. Πριν πάω για ύπνο, εξήγησα στους γέρους (χωρίς να μπω στο σαλόνι και αντικρίσω πάλι το σιχαμερό θέαμα) ότι ούτε σε μια χιλιετία δεν πρόκειται να πάω στη Σκοτία, είπα καληνύχτα κι έφυγα. Παρασκευή 22 Οκτωβρίου Σκοτία Βρέχει Σε ένα απαίσιο εξοχικό στη μέση του πουθενά π.μ. Βρέθηκα εδώ κατά λάθος. Αυτό είναι το ημερολόγιο των καταπληκτικών οικογενειακών διακοπών μας στα Χάιλαντς. Πέρασα περίπου πεντακόσια χρόνια μέσα στο αυτοκίνητο με έναν τρελό να οδηγεί (τον μπαμπά μου) και δύο τρελούς δίπλα μου μέσα στο καλάθι (τον Άνγκους και τη Λίμπυ). Έπειτα από δύο ώρες προσπάθειας να βρούμε το εξοχικό και με το βάτι να μη σταματάει να λέει «πόσο ωραία είναι η

12 14 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ εξοχή», είχα φτάσει στα όριά μου και ήμουν σχεδόν έτοιμη να βαρέσω τον μπαμπά μου, να κλέψω το αυτοκίνητο και να οδηγήσω σφαίρα πίσω στο σπίτι. Με σταμάτησε το γεγονός ότι δεν ξέρω να οδηγώ. Αν και είμαι βέβαιη ότι όταν θα καθόμουν μπροστά στο τιμόνι, θα έβρισκα τον τρόπο. Πόσο δύσκολο να είναι πια; Βλέπω και τον μπαμπά. Το μόνο που κάνει είναι να βρίζει τους άλλους οδηγούς και να πατάει κάτι πετάλια με τα πόδια του. Κάποια στιγμή επιτέλους φτάσαμε σε ένα απαίσιο εξοχικό σπίτι στη μέση του πουθενά. Το πιο κοντινό μαγαζί είναι δώδεκα χιλιόμετρα μακριά (ή, τέλος πάντων, περίπου δεκαπέντε λεπτά περπάτημα). Το μόνο νεότερο άτομο από εκατόν ογδόντα χρονών είναι ένα καμένο 8 αγόρι (ο Σκρουτζ Μακ- Ντακ 9 ) που πάει κι έρχεται στο χωριό με το ποδήλατό 10 του (!). Τελικά, μες στην απελπισία μου, αναγκάστηκα να ρωτήσω το ΜακΝτακ τι κάνουν αυτός και οι φίλοι του τα βράδια. (Παρόλο που κατά βάθος δεν έδινα δεκάρα.) Απάντησε: «Α». (Αλήθεια, αυτό απάντησε.) «Παένουμε κει κάτ στου Παντοπουλείου, γκέγκε 11 ;» (Δεν κατάλαβα γιατί με είπε γκέγκε, αλλά έτσι είναι τα επαρχιώτικα μυστήρια.) Ένιωθα σαν να έπαιζα στο Μπρέιβχαρτ 12. Κι έτσι για να δώσω μια εύθυμη νότα σε μία κατά τα άλλα τραγική κατάσταση, είπα κι εγώ μια ατάκα από την ταινία: «Μπορείς να πάρεις τη ζωή μας, αλλά όχι την ελευθερία μας!».

13 ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ, ΣΟΥ ΛΕΩ! π.μ. Αυτό το μέρος είναι εφιάλτης από θορύβους: ρουθουνίσματα, κρωξίματα, σκουξίματα... Νομίζω ότι βγαίνουν από το βάτι! Όχι, λάθος, είναι από την άγρια φύση της Σκοτίας. Νυχτερίδες, κουκουβάγιες κτλ. Μα καλά, δεν έχουν σπίτια να πάνε να μείνουν αυτά τα ζώα; Τι τα πιάνει και ξυπνάνε μες στο κατασκόταδο; Μήπως το κάνουν επίτηδες για να με εκνευρίσουν; Τουλάχιστον είναι ο Άνγκους ευτυχισμένος εδώ, αφού δεν έχει και τον κατ οίκον περιορισμό. Γύρω στη μία το βράδυ επέστρεψε από τις βόλτες του και κουλουριάστηκε στο αρχηγείο του (το κρεβάτι μου). Σάββατο 23 Οκτωβρίου π.μ. Ο άρχοντας των τρελών, ο βάτι, έχει επιστρέψει με μανία. Μπήκε χαράματα στο δωμάτιό μου (μου... ας γελάσω) με τη γενειάδα του να πηγαίνει πέρα δώθε. Εγώ κοιμόμουν με αγγούρια στα μάτια για λόγους ομορφοσύνης κι έτσι στην αρχή νόμιζα ότι είχα χάσει το φως μου. Το οποίο κόντεψε να συμβεί όταν άνοιξε τα παντζούρια και είπε: «Καλημέρα, μικρή μου αγάπη!». Μήπως πράγματι του έχει σαλέψει; Είχε κάψει φλάντζα 13 και πριν πάει στη χώρα των Μαορί, αλλά το γεγονός ότι ανατινάχτηκε από το ηφαίστειο δεν πρέπει να βοήθησε την κατάστασή του. Αλλά, τι να κάνουμε, είναι ο βάτι μου κι αυτό σημαίνει ότι είναι ο βάτι της κοπέλας ενός Θεού

14 16 ΛΟΥΙΖ ΡΕΝΝΙΣΟΝ του Έρωτα. Οπότε του απάντησα ευγενικά: «Guten morgen *, βάτι, μου αδειάζεις σε παρακαλώ τη γωνιά; Ευχαριστώ». Νομίζω ότι η γενειάδα έχει φυτρώσει και μέσα στα αυτιά του, γιατί με αγνόησε παντελώς και προχώρησε στο άνοιγμα του παραθύρου. Έσκυψε έξω, πήρε βαθιές ανάσες και άρχισε να κουνάει τα χέρια του σαν παλαβός. Ααα, μύρισε τον αέρα, Τζώρτζια. Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. Σκεπάστηκα με το σεντόνι. Δε θα είμαι για πολύ ακόμη ζωντανή αν αυτός ο παγωμένος αέρας μπει στα πνευμόνια μου. Ήρθε και κάθισε στο κρεβάτι μου. Φοβήθηκα μήπως με αγκαλιάσει. Ευτυχώς ακούστηκε η μούτι να λέει «Έτοιμο το πρωινό!» και ο βάτι σηκώθηκε να φύγει. Τέλος πάντων, επιτέλους μόνη στο αναπαυτικό μου κρεβάτι. Τώρα μπορώ με την ησυχία μου να ονειρευτώ ότι φιλάω το Θεό του Έρωτα. Λάθος. Κλανκ, κλανκ. Τζίτζι! Τζίτζι! Εγώ! Δεν την παλεύω! Μετά το βάτι, σειρά της Λίμπυ, του θεοπάλαβου νηπίου. Η πολυαγαπημένη μικρή αδελφή μου μπήκε στο δωμάτιό μου φορώντας τα γυαλιά ηλίου και... τίποτα άλλο. Μαζί της κουβαλούσε ένα τεράστιο τηγάνι. * Καλημέρα (γερμανικά).

15 ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ, ΣΟΥ ΛΕΩ! 17 Λίμπυ, μη φέρεις το τηγάνι στο..., της είπα. Αλλά αυτή φυσικά με αγνόησε και ανέβηκε στο κρεβάτι σπρώχνοντάς με για να κάνει χώρο. Έχει υπερφυσική δύναμη για τετράχρονο. Κάνε στην άκρη, κακό παιδί, ο κύριος Τηγάνης είναι κουρασμένος, είπε. Μετά, ο κύριος Τηγάνης και η Λίμπυ έπεσαν πάνω μου να με αγκαλιάσουν. Παραλίγο να πέσω από το κρεβάτι, ο ποπός της ήταν παγωμένος και κολλούσε... γιακ. Μα τι κόλλημα έχουν όλοι με το δωμάτιό μου; Θα περίμενε κανείς ότι στις διακοπές θα μπορούσα να έχω λίγη ησυχία για να μελετήσω (δηλαδή να φαντάζομαι ότι φιλάω το Θεό του Έρωτα), αλλά πού τέτοια τύχη. Ούτε εδώ μπορώ να κλειδώσω την πόρτα μου. Δε θα απορήσω αν σε λίγο δω ένα γκρουπ Γερμανών με κοντά παντελονάκια να μπουκάρουν εδώ μέσα. Θα πάω να βρω τον ντόπιο κλειδαρά και θα πάρω δύο τεράστιους σύρτες για την πόρτα μου και μετά θα χρειάζεστε ραντεβού για να με δείτε. Που δε θα σας κλείσω ποτέ. Διαβάστε τη συνέχεια στο βιβλίο.