Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτήν την Ψηφιακή Μηχανή RICOH WG-20.

Transcript

1 Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτήν την Ψηφιακή Μηχανή RICOH WG-20. Η μηχανή αυτή είναι αδιάβροχη, ανθεκτική στη σκόνη, και αντέχει σε κρούσεις, όπως φαίνεται παρακάτω, έτσι ώστε να μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε σε ένα μεγάλο εύρος εξωτερικών δραστηριοτήτων. Αδιάβροχη/ ανθεκτική στη σκόνη: αδιάβροχη κλίμακα 8 σε στάνταρ JIS και κλίμακα 6 για την ανθεκτικότητα στη σκόνη (IP68) Ανθεκτική σε Κρούσεις: Ικανοποιεί τις απαιτήσεις μας δοκιμασίας πτώσης (από ύψος 1,5 m σε μία επιφάνεια κοντραπλακέ πάχους 5 cm) σύμφωνα με τη Μέθοδο MIL-Standard 810F Δοκιμασία κρούσης * Η απόδοση αδιαβροχοποίησης δεν είναι εγγυημένη αν η μηχανή εκτεθεί σε δύναμη σύγκρουσης όπως όταν πέσει ή κτυπήσει. * Η μηχανή δεν είναι εγγυημένη ώστε να μην έχει πρόβλημα ή ζημία κάτω από κάθε συνθήκη. 0

2 Για τους χρήστες αυτής της μηχανής. Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτήν τη συσκευή κοντά σε μηχανήματα που εκπέμπουν ισχυρή ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ή γύρω από μαγνητικά πεδία. Ισχυρά στατικά φορτία ή τα μαγνητικά πεδία που παράγονται από μηχανήματα όπως είναι οι ραδιοφωνικοί πομποί μπορεί να παρεμποδίσουν τη σωστή λειτουργία της οθόνης, να καταστρέψουν τις πληροφορίες που έχουν αποθηκευτεί στην κάρτα μνήμης, ή να επηρεάσουν το εσωτερικό κύκλωμα του προϊόντος και να προκαλέσουν δυσλειτουργία της μηχανής. Ο πίνακας υγρών κρυστάλλων ο οποίος χρησιμοποιείται στην οθόνη έχει κατασκευαστεί με τη βοήθεια τεχνολογίας ιδιαίτερα υψηλής ακρίβειας. Παρ όλο που το ποσοστό των ενεργοποιημένων εικονοστοιχείων είναι 99,99% ή καλύτερο, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ένα ποσοστό από 0,01% ή και λιγότερο των εικονοστοιχείων μπορεί να μην ακτινοβολεί ή μπορεί να ακτινοβολεί όταν δεν πρέπει. Παρ όλα αυτά, αυτό δεν έχει καμία επίδραση στην εικόνα που καταγράφεται. Μία λωρίδα φωτός μπορεί να εμφανισθεί στην οθόνη εάν η μηχανή σκοπεύει προς ένα φωτεινό αντικείμενο. Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως κηλίδα, αλλά δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Υπάρχει μία πιθανότητα σ αυτές τις οδηγίες χρήσης, οι εικονογραφήσεις και η απεικόνιση της οθόνης να είναι διαφορετικές απ ό,τι στο πραγματικό προϊόν. Σε αυτές τις οδηγίες, οι Κάρτες Μνήμης SD, οι Κάρτες Μνήμης SDHC και οι Κάρτες Μνήμης SDXC αναφέρονται ως Κάρτες Μνήμης SD. Σ αυτές τις οδηγίες χρήσης ο γενικός όρος «υπολογιστής(ες)» αναφέρεται από εδώ και πέρα είτε σε έναν Υπολογιστή Windows ή έναν Macintosh. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ο όρος «μπαταρία(ες)» αναφέρεται σε οποιονδήποτε τύπο μπαταριών που χρησιμοποιούνται για τη μηχανή αυτή και τα εξαρτήματα.

3 Χρήση της Μηχανής σας με Ασφάλεια Έχουμε δώσει ιδιαίτερη προσοχή για την ασφάλεια που προσφέρει αυτό το προϊόν. Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, σας ζητούμε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα στοιχεία που είναι σημειωμένα με τα ακόλουθα σύμβολα. Προειδοποίηση Προσοχή Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι εάν παραβιάσετε αυτό το στοιχείο θα προκαλέσετε σοβαρό τραυματισμό στον εαυτό σας. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι εάν παραβιάσετε αυτό το είδος μπορεί να προκαλέσετε μικρό ή μεσαίο τραυματισμό στον εαυτό σας, ή απώλεια αγαθού. Σχετικά με τη Μηχανή Προειδοποίηση Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη μηχανή ή να τη μετατρέψετε. Μέσα στη μηχανή υπάρχουν στοιχεία με υψηλή ηλεκτρική τάση, και υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν αποσυναρμολογηθεί η μηχανή. Εάν για οποιοδήποτε λόγο, για παράδειγμα, λόγω πτώσης της μηχανής, εκτεθούν κάποια εσωτερικά εξαρτήματα της μηχανής, παρακαλούμε για κανένα λόγο μην τα ακουμπήσετε καθώς υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αν τυλίξετε το λουρί της μηχανής γύρω από το λαιμό είναι επίσης επικίνδυνο και παρακαλούμε προσέξτε τα μικρά παιδιά να μη κρεμούν το λουρί γύρω από το λαιμό τους. Εάν κατά τη χρήση παρουσιαστεί κάποια ανωμαλία, όπως καπνός ή παράξενη οσμή, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία, απομακρύνετε τη μπαταρία ή τον μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, και ελάτε σε επαφή με το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Εάν συνεχίσετε τη χρήση του προϊόντος μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Προσοχή Μην ακουμπάτε το δάκτυλό σας πάνω στο φλας όταν αυτό εκφορτώνει γιατί υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Μη εκφορτώνετε το φλας ενώ ακουμπάει στα ρούχα σας γιατί υπάρχει κίνδυνος αποχρωματισμού. Ορισμένα τμήματα της μηχανής ζεσταίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης, γι αυτό παρακαλούμε προσέξτε ότι υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων αν τα κρατήσετε στα χέρια σας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1

4 Εάν καταστραφεί η οθόνη LCD, προσέξτε τα κρυστάλλινα θρύμματα. Επίσης, προσέξτε να μην αφήσετε τους υγρούς κρυστάλλους να έλθουν σε επαφή με το δέρμα σας ή να μπουν στα μάτια σας ή μέσα στο στόμα σας. Ανάλογα με ατομικούς έμφυτους παράγοντες ή τη φυσική σας κατάσταση, η χρήση της μηχανής μπορεί να προκαλέσει φαγούρα, εξανθήματα ή φουσκάλες. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ανωμαλίας, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή και αναζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Σχετικά με το Φορτιστή Μπαταρίας και το Μετασχηματιστή AC Προειδοποίηση Να χρησιμοποιείτε πάντα το φορτιστή μπαταρίας και το τροφοδοτικό AC με την καθορισμένη ισχύ και ηλεκτρική τάση που έχει κατασκευαστεί ειδικά γι αυτό το προϊόν. Χρησιμοποιώντας ένα φορτιστή μπαταρίας ή ένα τροφοδοτικό AC που δεν έχει κατασκευασθεί αποκλειστικά γι αυτό το προϊόν, ή εάν χρησιμοποιείτε τον αποκλειστικό φορτιστή μπαταρίας ή τροφοδοτικό AC με μία μη επιτρεπόμενη ισχύ ή ηλεκτρική τάση μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία, ή διακοπή λειτουργίας της μηχανής. Η επιτρεπόμενη τάση λειτουργίας είναι V AC. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Εάν δημιουργηθεί καπνός ή παράξενη μυρωδιά από το προϊόν ή άλλη ανωμαλία, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία του και απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Εάν συνεχίσετε τη λειτουργία του προϊόντος μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Εάν μπει νερό στο εσωτερικό του προϊόντος, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Συνεχιζόμενη λειτουργία μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά η ηλεκτροπληξία. Εάν κατά τη χρήση του φορτιστή μπαταρίας ή του τροφοδοτικού ρεύματος AC βρίσκεται σε εξέλιξη καταιγίδα, βγάλτε το καλώδιο από τη πρίζα και σταματήστε τη χρήση. Εάν συνεχίσετε τη χρήση μπορεί να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Σκουπίστε το καλώδιο της πρίζας τροφοδοσίας AC εάν καλυφθεί με σκόνη. Η σκόνη στο βύσμα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. 2

5 Προσοχή Μη τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας AC, μην αφήνετε βαριά αντικείμενα να πέσουν πάνω του ή μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας AC να καταστραφεί λόγω της υπερβολικής κάμψης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Μη κονταίνετε ή αγγίζετε τα τερματικά εξόδου του προϊόντος ενώ είναι ακόμα μέσα στη πρίζα. Μη βάζετε ή βγάζετε το βίσμα του καλωδίου τροφοδοσίας AC στη πρίζα με βρεγμένα χέρια. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Μη εκθέτετε το προϊόν σε ισχυρά κτυπήματα ή μη το αφήσετε να πέσει σε σκληρή επιφάνεια. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή μπαταρίας για να φορτίσετε μία μπαταρία διαφορετική από μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου D- LI92. Μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση, έκρηξη ή δυσλειτουργία του φορτιστή. Για να μειώσετε το κίνδυνο ατυχημάτων, χρησιμοποιήστε μόνο το επικυρωμένο σετ καλωδίου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος CSA/UL, το καλώδιο είναι του Τύπου SPT-2 ή πιο βαρύ, το λιγότερο NO.18 AWG από χαλκό, το ένα άκρο με καλουπωμένο αρσενικό ρευματολήπτη σύνδεσης (με μία διάταξη NEMA κατά προδιαγραφή), και το άλλο άκρο με καλουπωμένο θηλυκό σώμα (με μία μη βιομηχανικού τύπου διάταξη IEC κατά προδιαγραφή) ή το αντίστοιχο. Σχετικά με τη μπαταρία Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι αποθηκεύετε τη μπαταρία μακριά από τα μικρά παιδιά. Βάζοντας τη μπαταρία μέσα στο στόμα τους πιθανώς να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Εάν έλθουν σε επαφή τα μάτια σας υγρά της μπαταρίας δεν πρέπει να τα τρίψετε καθώς μπορεί να προκληθεί απώλεια οράσεως. Ξεπλύνετε τα μάτια με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μην τα τρίβετε. Προσοχή Χρησιμοποιήστε μ αυτήν τη μηχανή μόνο τη μπαταρία που ορίζεται από τις προδιαγραφές. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Μην αποσυναρμολογείτε τη μπαταρία. Η αποσυναρμολόγηση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή υγρών. 3

6 Εάν η μπαταρία υπερθερμανθεί ή αρχίσει να καπνίζει, να την απομακρύνετε από την μηχανή αμέσως. Προσέξτε να μην καείτε. Κρατήστε καλώδια, φουρκέτες μαλλιών και άλλα μεταλλικά αντικείμενα μακριά από τις επαφές + και της μπαταρίας. Μη βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία ή την εκθέτετε στη φωτιά. Αυτό μπορεί να προκαλέσει μία έκρηξη ή πυρκαγιά. Εάν ακόμα και μικρή ποσότητα από υγρά της μπαταρίας έλθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα σας, μπορεί να προκληθεί ερεθισμός. Ξεπλύνατε πολύ καλά τις προσβληθείσες περιοχές με νερό. Προφυλάξεις για τη Χρήση της Μπαταρίας D-LI92: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ Η ΑΝΑΦΛΕΓΕΙ. - ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΗΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. - ΜΗΝ ΤΗ ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΦΟΡΤΙΣΗΣ. - ΜΗΝ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΕ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 140 F / 60 C, Η ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΤΕ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ. - ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΕ ΣΥΝΘΛΙΨΗ Η ΠΡΟΒΕΙΤΕ ΣΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ. Κρατήστε τη Μηχανή και τα Εξαρτήματα Μακριά από τα Μικρά Παιδιά Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή και τα παρεχόμενα εξαρτήματα κρατιούνται μακριά από τα μικρά παιδιά. 1. Μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί από την πτώση του προϊόντος ή από μία μη αναμενόμενη μετακίνηση του. 2. Το τύλιγμα του ιμάντα γύρω από το λαιμό μπορεί να προκαλέσει ασφυξία. 3. Τα μικρά εξαρτήματα όπως είναι η μπαταρία ή μία Κάρτα Μνήμης SD είναι επικίνδυνο να τα καταπιεί κανείς. Αν κάποιος καταπιεί κατά λάθος ένα εξάρτημα, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. 4

7 Προφυλάξεις που θα πρέπει να πάρετε κατά το χειρισμό Πριν τη Χρήση Όταν ταξιδεύετε στο εξωτερικό πάρετε μαζί σας τη λίστα Διεθνούς Δικτύου Service η οποία περιλαμβάνεται μέσα στη συσκευασία. Θα σας είναι χρήσιμη εάν συναντήστε προβλήματα με τη μηχανή σας στο εξωτερικό. Όταν η μηχανή δε χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα, προτού βγάλετε σημαντικές φωτογραφίες (όπως σε ένα γάμο ή κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού), βεβαιωθείτε ότι εξακολουθεί να λειτουργεί κανονικά. Δεν παρέχεται εγγύηση για το περιεχόμενο της εγγραφής στην περίπτωση που δεν είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί η εγγραφή, η αναπαραγωγή ή η μεταφορά των δεδομένων σας σε Η/Υ ή άλλη συσκευή λόγω βλάβης της μηχανή σας ή του μέσου εγγραφής (Κάρτα Μνήμης SD), κλπ. Ο φακός αυτής της μηχανής δεν είναι εναλλασσόμενος. Ο φακός δεν αφαιρείται. Σχετικά με τη Μπαταρία και το Φορτιστή Μπαταρίας Εάν αποθηκεύσετε τη μπαταρία πλήρως φορτισμένη πιθανώς να μειωθεί η απόδοσή της. Αποφύγετε να την αποθηκεύετε ειδικά σε υψηλές θερμοκρασίες. Εάν αφήσετε τη μπαταρία μέσα στη μηχανή και δεν τη χρησιμοποιήσετε για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, η μπαταρία θα εκφορτιστεί υπέρμετρα και θα μειωθεί η διάρκεια ζωής της. Σας συνιστούμε να φορτίζετε τη μπαταρία μία μέρα πριν τη χρήση της ή την ημέρα που θα την χρησιμοποιήσετε. Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος AC που παρέχεται με τη μηχανή είναι για αποκλειστική χρήση με το φορτιστή μπαταρίας D-BC92. Μη το χρησιμοποιείτε με κανένα άλλο μηχάνημα. Προφυλάξεις κατά τη Μεταφορά και τη Χρήση της Μηχανής Θα πρέπει να αποφεύγετε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες και υγρασία. Ιδιαίτερη φροντίδα θα πρέπει να πάρετε κατά τη μεταφορά της μηχανής μέσα στο αυτοκίνητο, καθώς αυτό μπορεί να ζεσταθεί πάρα πολύ εσωτερικά. 5

8 Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή δεν υποβάλλεται σε έντονους κραδασμούς, τραντάγματα ή πίεση καθώς αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη, δυσλειτουργία, ή απώλεια της απόδοσης αδιαβροχοποίησης. Όταν βρίσκεστε πάνω σε ένα μηχανάκι, αυτοκίνητο, πλοίο κλπ., τοποθετήστε τη μηχανή πάνω σε μία μαλακή επιφάνεια απορρόφησης των κραδασμών για να την προστατεύσετε. Εάν η μηχανή υποβληθεί σε έντονους κραδασμούς, τραντάγματα ή πίεση, πηγαίνετε τη μηχανή για έλεγχο στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης. Το εύρος θερμοκρασίας στο οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μηχανή είναι -10 C ως 40 C (14 F ως 104 F). Όταν η οθόνη υγρών κρυστάλλων βρεθεί σε μία υψηλή θερμοκρασία θα μαυρίσει, αλλά όταν η θερμοκρασία επανέλθει σε κανονικά επίπεδα θα επανέλθει και η οθόνη στη κανονική της κατάσταση. Η ταχύτητα ανταπόκρισης των υγρών κρυστάλλων της οθόνης μπορεί να είναι σιγανή σε χαμηλές θερμοκρασίες. Αυτό οφείλεται στις ιδιότητες των υγρών κρυστάλλων και δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Εάν αλλάξει απότομα το θερμοκρασιακό περιβάλλον της μηχανής, μπορεί να εμφανιστεί συμπύκνωση υγρασίας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της. Γι αυτό τοποθετείστε τη μηχανή μέσα σε μία θήκη ή πλαστική σακούλα, και βγάλτε την αφού σταθεροποιηθεί η θερμοκρασία. Αποφύγετε την επαφή με σκουπίδια, μούχλα, άμμο, σκόνη, νερό, τοξικά αέρια, ή άλατα. Αυτά μπορούν να προκαλέσουν βλάβη ή καταστροφή της μηχανής. Στεγνώστε τη βροχή ή τις σταγόνες νερού από τη μηχανή. Παρακαλούμε μην πιέζετε με δύναμη πάνω στην οθόνη ενδείξεων. Μπορεί να σπάσει ή να προκληθεί δυσλειτουργία. Προσέξτε να μη κάθεστε έχοντας τη μηχανή σας στη πίσω τσέπη σας διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο εξωτερικό της μηχανής ή στην οθόνη απεικόνισης. Όταν χρησιμοποιείτε τρίποδα με τη μηχανή, προσέξτε να μη σφίξετε πολύ τη βίδα στην υποδοχή του τρίποδα πάνω στη μηχανή. Σχετικά με τις Επισκευές Μη καθαρίζετε το προϊόν με οργανικά διαλυτικά όπως το νέφτι, η αλκοόλη ή η βενζίνη. Για να αφαιρέσετε τη σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο φακό, χρησιμοποιήστε μια ειδική βούρτσα φακού. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σπρέι με αέρα καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο φακό. 6

9 Σχετικά με την Αποθήκευση Αποφύγετε την αποθήκευση της μηχανής σε μέρη όπου χρησιμοποιούνται μικροβιοκτόνα ή χημικά. Βγάλτε την από τη θήκη της και αποθηκεύστε την σ ένα καλά αεριζόμενο μέρος για να αποφύγετε το μούχλιασμα της μηχανής κατά την αποθήκευσή της. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ή να αποθηκεύετε τη μηχανή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε στατικό ηλεκτρισμό ή σε ηλεκτρική παρεμβολή. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ή να αποθηκεύετε τη μηχανή σε απ ευθείας φωτισμό του ηλίου ή σε τοποθεσίες που μπορεί να εκτεθούν σε γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας ή σε υγρασία. Για να επιτύχετε υψηλή απόδοση της μηχανής, συνιστώνται περιοδικοί έλεγχοι κάθε 1 με 2 χρόνια. Άλλα Η Κάρτα Μνήμης SD είναι εφοδιασμένη με ένα διακόπτη προστασίας εγγραφής. Ρυθμίζοντας το διακόπτη στο LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ) αποφεύγετε τον κίνδυνο να καταγραφούν καινούργια δεδομένα πάνω στην κάρτα, να διαγραφούν τα αποθηκευμένα στοιχεία, και την ίδια την κάρτα από ανεπιθύμητο φορμάρισμα από τη μηχανή ή από τον υπολογιστή. Διακόπτης προστασίας του γραψίματος Όταν η κάρτα έχει προστασία εγγραφής στην οθόνη απεικόνισης εμφανίζεται η ένδειξη r. Θα πρέπει να προσέξετε όταν απομακρύνετε την Κάρτα Μνήμης SD αμέσως μετά τη χρήση της στη μηχανή, γιατί η κάρτα μπορεί να είναι ζεστή. Κρατήστε κλειστό το κάλυμμα της μπαταρίας/κάρτας και μην απομακρύνετε την Κάρτα Μνήμης SD ή μην απενεργοποιείτε τη μηχανή κατά την αναπαραγωγή των δεδομένων ή την αποθήκευση τους στην κάρτα, ή ενώ η μηχανή είναι συνδεδεμένη σ έναν υπολογιστή με το καλώδιο USB, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει απώλεια των δεδομένων ή ζημία στην κάρτα. Μη λυγίζετε την Κάρτα Μνήμης SD και μη την υποβάλετε σε δυνατά χτυπήματα. Κρατήστε την μακριά από το νερό και αποθηκεύστε την σε δροσερό μέρος. Μην αφαιρείτε τη Κάρτα Μνήμης SD κατά τη διάρκεια της μορφοποίησης, καθώς αυτό πιθανώς να προκαλέσει ζημιά στην κάρτα και να την αχρηστεύσει. 7

10 8 Τα στοιχεία πάνω στην Κάρτα Μνήμης SD μπορεί να χαθούν κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες. Δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη για δεδομένα τα οποία θα διαγραφούν (1) όταν γίνει λανθασμένη χρήση της Κάρτας Μνήμης SD από το χρήστη. (2) όταν η Κάρτα Μνήμης SD εκτεθεί σε στατικό ηλεκτρισμό ή σε ηλεκτρική παρεμβολή. (3) όταν η Κάρτα Μνήμης SD δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα. (4) όταν η Κάρτα Μνήμης SD εκτιναχθεί ή απομακρυνθούν οι μπαταρίες κατά τη διάρκεια πρόσβασης στην κάρτα. Εάν δεν χρησιμοποιείται για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί τα στοιχεία της κάρτας να μην διαβάζονται πλέον. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε ανά διαστήματα αντίγραφο των σπουδαίων στοιχείων σε έναν υπολογιστή. Φροντίστε να φορμάρετε τις αχρησιμοποίητες Κάρτες Μνήμης SD ή αυτές που έχουν χρησιμοποιηθεί σε μία άλλη μηχανή. Παρακαλούμε σημειώστε ότι διαγράφοντας δεδομένα, ή μορφοποιώντας τις Κάρτες Μνήμης SD, η την εσωτερική μνήμη δεν σημαίνει ότι διαγράφονται πλήρως τα αρχικά δεδομένα. Τα διαγραμμένα αρχεία μπορεί υπό προϋποθέσεις να ανακτηθούν με τη βοήθεια ενός λογισμικού που διατίθεται στο εμπόριο. Η ευθύνη του να μη διαρρεύσουν τέτοια δεδομένα ανήκει στο χρήστη.

11 Έλεγχος του Περιεχομένου της Συσκευασίας Ελέγξτε ότι η μηχανή σας συνοδεύεται πλήρως με τα κάτωθι εξαρτήματα. P Φωτογραφική μηχανή (RICOH WG-20) P Λογισμικό (CD-ROM) S-SW147 P Καλώδιο USB (I-USB7) P Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων-λιθίου (D-LI92) Landscape 1/2 For capturing landscape views. Enhances colors of sky and foliage MENU Cancel OK P Φορτιστής μπαταρίας (D-BC92) P Καλώδιο OK Ηλεκτροδότησης AC P Ιμάντας (O-ST104) P Οδηγίες Χρήσης P Στήριξη macro (O-MS1) O Γρήγορος Οδηγός (αυτός ο οδηγός) 9

12 Ονομασίες Διαφόρων Τμημάτων και Ενδείξεις Οθόνης Μπροστά Κουμπί απελευθέρωσης κλείστρου Διακόπτης Ενεργοποίησης/ Λυχνία Ενεργοποίησης (πράσινη) Φλας Φακός Ηχείο/Μικρόφωνο Πίσω Διακόπτης κλειδώματος καλύμματος τερματικών σύνδεσης Κάλυμμα Επαφών Φωτισμός Macro Δέκτης τηλεχειρισμού Λυχνία αυτοφωτογράφησης/ Βοηθός εστίασης Οθόνη Υποδοχέας τριπόδου Μοχλός κλειδώματος καλύμματος της μπαταρίας/κάρτας Κάλυμμα Μπαταρίας/ Κάρτας Ακροδέκτης PC/AV Ακροδέκτης HDMI Μοχλός κλειδώματος της μπαταρίας Σε αυτόν το Γρήγορο Οδηγό, τα βελάκια των πλήκτρων που θα πατήσετε αναπαρίστανται όπως φαίνεται στα δεξιά. 10

13 Ενδείξεις Οθόνης Στη λειτουργία καταγραφής φωτογραφιών απεικονίζονται οι κάτωθι ενδείξεις. Κανονική απεικόνιση στη Λειτουργία Καταγραφής Φωτογραφιών Λειτουργία Εστίασης Λειτουργία προώθησης Λειτουργία Φλας Λειτουργία λήψης Επίπεδο μπαταρίας P Κατάσταση επικοινωνίας Eye-Fi Εικονίδιο ψηφιακού zoom Εντοπισμός Προσώπου Ρύθμιση Αποτύπωσης της Ημερομηνίας Αντιστάθμιση EV Ταχύτητα κλείστρου Διάφραγμα Μείωση κραδασμών μηχανής Κατάσταση Μνήμης DATE /250 F Ενσωματωμένη μνήμη (χωρίς κάρτα)? Κάρτα Μνήμης SD r Η κάρτα έχει προστασία εγγραφής 04/04/' / 4 14:25 Πλαίσιο εστίασης Ημερομηνία Ρύθμιση Εύρους-D και ώρα Ρύθμιση Παγκόσμιας Ώρας Χωρητικότητα αποθήκευσης εικόνων που απομένει Κανένα εικονίδιο : Πόλη Διαμονής : Προορισμός Δείκτης στάθμης μπαταρίας Μπορείτε να ελέγχετε το επίπεδο της μπαταρίας με το δείκτη που απεικονίζεται στην οθόνη. Απεικόνιση Οθόνης Κατάσταση Μπαταρίας (πράσινο) Υπολείπεται αρκετή ενέργεια. (πράσινο) Η μπαταρία αρχίζει να εξασθενεί. (κίτρινο) Η μπαταρία είναι πολύ εξασθενημένη. (κόκκινο) Η μπαταρία εξαντλήθηκε. [Εξαντλημένη μπαταρία] Όταν εμφανιστεί αυτό το προειδοποιητικό σήμα, η μηχανή απενεργοποιείται. 11

14 1 Προετοιμασία για Χρήση της μηχανής Προετοιμάστε τη μηχανή σας πριν αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε. Τοποθέτηση του Ιμάντα Προσαρμόστε τον ιμάντα που συνοδεύει τη μηχανή με τον τρόπο που απεικονίζεται στην εικόνα. Εγκατάσταση της Μπαταρίας και της Κάρτας Μνήμης SD Τοποθετήστε την Κάλυμμα Μπαταρίας/ Κάρτας μπαταρία και την Κάρτα Μοχλός Μνήμης SD όπως κλειδώματος της μπαταρίας φαίνεται στην εικόνα. Μοχλός κλειδώματος καλύμματος της μπαταρίας/κάρτας Υποδοχή Κάρτα μνήμης SD Κάρτα Μνήμης SD Μπαταρία * Η Κάρτα Μνήμης SD πωλείται χωριστά. Το εσωτερικό του καλύμματος μπαταρίας/κάρτας και τερματικού δεν είναι αδιάβροχα Σε τοποθεσίες όπου η μηχανή εκτίθεται σε νερό ή σκόνη/βρωμιά όπως σε υποβρύχιες λήψεις, στην παραλία, σε μία κουζίνα κλπ., βεβαιωθείτε ότι οι διακόπτες κλειδώματος των καλυμμάτων μπαταρίας/ κάρτας και τερματικού είναι κλειδωμένοι ασφαλώς ώστε να μην ανοίξουν χωρίς να το περιμένετε. Μην ανοίγετε τα καλύμματα σε τέτοιες τοποθεσίες. Όταν αφαιρείτε τη μπαταρία ή την κάρτα, αποφύγετε να είστε σε περιβάλλον όπου η μηχανή μπορεί να εκτεθεί σε νερό ή σκόνη/ βρώμα, και βεβαιωθείτε ότι η μηχανή, η μπαταρία, η κάρτα και τα χέρια σας είναι τελείως στεγνά. 12

15 2 Ενεργοποίηση της μηχανής Πιέστε τον Διακόπτη Λειτουργίας Η μηχανή ενεργοποιείται και είναι έτοιμη να φωτογραφήσει. Πατήστε ξανά το διακόπτη λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή. Κάντε τις Εργοστασιακές Ρυθμίσεις Όταν η μηχανή ενεργοποιείται για πρώτη φορά εμφανίζεται η οθόνη [Language/ ]. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε και ακολούθως ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα. 1 Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε. 2 Πιέστε το πλήκτρο 4. MENU Ακύρωση OK ΟΚ Εμφανίζεται η οθόνη [Αρχική Ρύθμιση]. Σημειώσεις Εάν κατά λάθος επιλέξετε λάθος γλώσσα και πατήσετε το πλήκτρο 4 πιέστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα, και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο 4. Η οθόνη [Αρχική Ρύθμιση] εμφανίζεται στην επιλεγείσα γλώσσα. MENU DST OFF 13

16 3 Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [W Πόλη Διαμονής]. Αρχική Ρύθμιση Πόλη Διαμονής Αθήνα DST OFF Ολοκλήρωση Ρυθμίσεων MENU Ακύρωση Ελληνικά Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5). Εμφανίζεται η οθόνη [W Πόλη Διαμονής]. Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (45) για να επιλέξετε μία πόλη. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [DST] (Ώρα Εξοικονόμησης Φωτισμού Ημέρας). Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (45) για να επιλέξετε O ή P και πατήστε το κουμπί 4. Επανεμφανίζεται η οθόνη [Αρχική Ρύθμιση]. Πιέστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να επιλέξετε [Ολοκλήρωση Ρυθμίσεων] και πατήστε το κουμπί 4. Εμφανίζεται η οθόνη [Pύθμιση Hμερ/ίας]. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5) για να επιλέξετε [mm/dd/yy] (ημ/μη/ετ), και ακολούθως χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (23) για να ρυθμίσετε τη μορφή της ημερομηνίας. 14

17 Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5) για να επιλέξετε [24h], ακολούθως χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (23) για να επιλέξετε [24h] (απεικόνιση 24ώρου) ή [12h] (απεικόνιση 12ώρου). Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), ακολούθως πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [Ημ/ία]. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5) για να επιλέξετε [01] (μήνας), [01] (ημέρα) ή [2014] (έτος), ακολούθως χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (23) για να ρυθμίσετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), ακολούθως πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να μετακινήσετε το πλαίσιο στο [Ώρα] Ρυθμίστε την ώρα με τον ίδιο τρόπο όπως στο. Ακολούθως πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5). Πιέστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) για να επιλέξετε [Ολοκλήρωση Ρυθμίσεων] και πατήστε το κουμπί 4. 15

18 16 Φορμάρισμα μίας Κάρτας Μνήμης SD Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μηχανή για να φορμάρετε (παραμετροποίηση ως προς το λειτουργικό της μηχανής), μία Κάρτα Μνήμης SD που δεν έχει χρησιμοποιηθεί ή έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλη μηχανή ή άλλες ψηφιακές συσκευές. Προσέξτε ότι το φορμάρισμα θα διαγράψει όσα δεδομένα έχουν αποθηκευτεί μέσα στην Κάρτα Μνήμης SD.

19 3 Λήψη Φωτογραφιών Σκοπεύστε τη μηχανή προς το θέμα, ακολούθως πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του κλείστρου. Το φλας εκφορτώνει αυτόματα ανάλογα με τη φωτεινότητα. 21 Πλαισιώστε το αντικείμενο χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εστίασης στην οθόνη. 2 Πατήστε το πλήκτρο w/x για να αλλάξετε την περιοχή καταγραφής. Πλαταίνει την περιοχή που καταγράφεται από τη μηχανή Μεγεθύνει το θέμα Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης του κλείστρου στη μισή διαδρομή προς τα κάτω. Το πλαίσιο εστίασης στην οθόνη απεικόνισης γίνεται πράσινο όταν η μηχανή εστιάσει. Πιέστε πλήρως το κουμπί απελευθέρωσης του κλείστρου. Γίνεται η λήψη της φωτογραφίας. 1/250 F

20 Επιλογή της Λειτουργίας Φλας Κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (4), η λειτουργία του φλας αλλάζει μεταξύ των κάτωθι λειτουργιών. Αυτόματο Απενεργοποιημένο Φλας Ενεργοποιημένο Φλας Αυτόματο + Κόκκινα μάτια Ενεργοποιημένο Φλας + Κόκκινα Μάτια Σημειώσεις Οι διαθέσιμες λειτουργίες που διατίθενται στη λειτουργία Καταγραφής μπορεί να είναι διαφορετικές. Επιλογή της Λειτουργίας Προώθησης Κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2), η λειτουργία προώθησης αλλάζει μεταξύ των κάτωθι λειτουργιών. Κανονική (μονό καρέ) Αυτοφωτογράφηση 10 δευτ. Τηλεχειρισμός 3δευτ. 18

21 Σημειώσεις Οι διαθέσιμες λειτουργίες που διατίθενται στη λειτουργία Καταγραφής μπορεί να είναι διαφορετικές. Μπορείτε να επιλέξετε Z (Αυτοφωτογράφηση 2 δευτ.) πατώντας το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) και ακολούθως το (5) αφού έχετε επιλέξει το g (Αυτοφωτογράφηση 10 δευτ.). Μπορείτε να επιλέξετε h (Αυτοφωτογράφηση 0-δευτ.) πατώντας το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) και ακολούθως το (5) αφού επιλέξετε το i (Αυτοφωτογράφηση 3-δευτ.). Επιλογή της Λειτουργίας Εστίασης Κάθε φορά που πατάτε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (5), η λειτουργία εστίασης αλλάζει μεταξύ των κάτωθι λειτουργιών. Κανονικά Κοντινή Λήψη Κοντινή Λήψη 1cm Πανοπτική Εστίαση Άπειρο Χειροκίνητη Εστίαση 19

22 Επιλέξτε μία Λειτουργία Λήψης Μπορείτε να διαλέξετε από την Παλέτα Λειτουργίας Καταγραφής την κατάλληλη λειτουργία για τη συγκεκριμένη περίσταση. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3). Σημειώσεις Χρησιμοποιείστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε μία λειτουργία λήψης, ακολούθως πατήστε το πλήκτρο 4. Όταν επιλέγετε τη λειτουργία λήψης εμφανίζεται μία επεξήγηση. 20

23 Η οθόνη απεικονίζει σε λόγο διαστάσεων 16:9 Όταν τα [Pixels Εγγραφής] ρυθμιστούν στο i/ / / h στη [A Λειτ. Εγγραφής], ο λόγος των δύο διαστάσεων της εικόνας είναι 16:9 και η απεικόνιση της οθόνης για εγγραφή και αναπαραγωγή είναι όπως απεικονίζεται παρακάτω. P 38 21

24 4 Αναπαραγωγή Εικόνων Μπορείτε να προβάλετε πάνω στην οθόνη απεικόνισης τις εικόνες που τραβήξατε. Αναπαραγωγή Εικόνων 1 Πατήστε το κουμπί Q μετά τη λήψη της εικόνας. Η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη απεικόνισης. Σημειώσεις Για να προβάλετε την προηγούμενη ή την επόμενη εικόνα, πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (45). Πατώντας κατά την αναπαραγωγή το f στο πλήκτρο f/y απεικονίζει 6 σμικρύνσεις εικόνων. Πατώντας ξανά στην απεικόνιση 6-εικόνων το f αλλάζει σε απεικόνιση 12-εικόνων. Πατώντας ξανά το f αλλάζει σε απεικόνιση φακέλου ή ημερολογίου. 22

25 Διαγραφή Εικόνων Διαγραφή μίας Μεμονωμένης Εικόνας Μπορείτε να διαγράψετε την εικόνα που απεικονίζεται αυτήν τη στιγμή. 1 Προβολή της εικόνας που θέλετε να διαγράψετε. 2 Πατήστε το πλήκτρο i. Εμφανίζεται η οθόνη επιβεβαίωσης. 3 Χρησιμοποιήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2) για να επιλέξετε [Διαγραφή] Διαγραφή Ακύρωση OK ΟΚ 4 Πατήστε το πλήκτρο 4. Σημειώσεις Μπορείτε να διαγράψετε πολλές εικόνες που έχετε επιλέξει από την απεικόνιση 6- ή 12-εικόνων. Μπορείτε να διαγράψετε συγχρόνως όλες τις εικόνες. Μπορείτε να προστατεύσετε τις αποθηκευμένες εικόνες από το να διαγραφούν κατά λάθος. 23

26 Επιλογή μίας Λειτουργίας Αναπαραγωγής Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία αναπαραγωγής που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε από την Παλέτα Λειτουργίας Αναπαραγωγής. Πατήστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (3) ενώ απεικονίζεται μία εικόνα στη λειτουργία αναπαραγωγής. Χρησιμοποιείστε το χειριστήριο τεσσάρων διευθύνσεων (2345) για να επιλέξετε μία λειτουργία αναπαραγωγής, ακολούθως πατήστε το πλήκτρο 4. Σημειώσεις Όταν επιλέγετε τη λειτουργία αναπαραγωγής εμφανίζεται μία επεξήγηση. 24

27 Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της RICOH WG-20 ή οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση της μηχανής σε υπολογιστή, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης. Με την επίσκεψη σας στο μπορείτε να κατεβάσετε τις οδηγίες χρήσης, να καταχωρήσετε το προϊόν σας, να υποβάλετε αίτηση για ενημερωτικά δελτία ή να βρείτε τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα firmware. RICOH WG-20 Οδηγίες χρήσης 25

28 Πληροφορίες για τους Χρήστες σχετικά με τη Συλλογή και Απόρριψη της Παλιάς Συσκευής και των Χρησιμοποιημένων Μπαταριών 1. Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αυτά τα σύμβολα πάνω στα προϊόντα, στη συσκευασία και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και οι μπαταρίες δεν πρέπει να αναμιγνύονται με τα γενικά οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με τη νομοθεσία που απαιτείται για τη σωστή μεταχείριση, το διαχωρισμό και την ανακύκλωση θα πρέπει να γίνεται ξεχωριστή διαδικασία απόσυρσης στις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές και μπαταρίες. Απαλλασσόμενοι από αυτά τα προϊόντα σωστά θα βοηθήσετε ώστε να διασφαλιστεί ότι τα απορρίμματα τυχαίνουν της απαραίτητης μεταχείρισης, επιστροφής και ανακύκλωσης, αποφεύγοντας έτσι τα αρνητικά αποτελέσματα στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη μεταχείριση των απορριμμάτων. Εάν προστεθεί ένα χημικό σύμβολο κάτω από το σύμβολο που απεικονίζεται παραπάνω, σύμφωνα με την Οδηγία Μπαταριών, αυτό υποδηλώνει, ότι στη μπαταρία περιέχεται ένα βαρύ μέταλλο (Hg = Υδράργυρος, Cd = Κάδμιο, Pb = Μόλυβδος) σε συγκέντρωση υψηλότερη από ένα ισχύον όριο όπως αυτό ορίζεται στην Οδηγία περί Μπαταριών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και την ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων προϊόντων, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία αποκομιδής των οικιακών απορριμμάτων ή το σημείο αγοράς από όπου προμηθευτήκατε τα προϊόντα. 2. Σε άλλα κράτη εκτός Ε.Ε. Αυτά τα σύμβολα είναι σε ισχύ μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να πετάξετε αυτά τα αντικείμενα, παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με τις τοπικές αρχές ή τον εμπορικό αντιπρόσωπο και ρωτήστε για τη σωστή μέθοδο αποκομιδής. Για την Ελβετία: Οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές μπορούν να επιστρέφονται δωρεάν στο κατάστημα λιανικής, ακόμα και όταν δεν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν. Περισσότερες διευκολύνσεις αποκομιδής παρατίθενται στην ιστοσελίδα ή 26

29

30 RICOH IMAGING COMPANY, LTD. RICOH IMAGING EUROPE S.A.S RICOH IMAGING DEUTSCHLAND GmbH RICOH IMAGING UK LTD. RICOH IMAGING AMERICAS CORPORATION RICOH IMAGING CANADA INC. RICOH IMAGING CHINA CO., LTD , Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo , JAPAN ( 112 Quai de Bezons, B.P. 204, Argenteuil Cedex, FRANCE ( Am Kaiserkai 1, Hamburg, GERMANY ( PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. ( th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202, U.S.A. ( Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA ( 23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road, Xu Hui District, Shanghai, , CHINA ( TEXNIO A.E. / Ελλάδα Κομνηνών Θεσσαλονίκη Τηλ technio.sales@kouniogroup.com Τα χαρακτηριστικά και οι εξωτερικές διαστάσεις υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. OPWG20287-EL Copyright RICOH IMAGING COMPANY, LTD FOM Printed in Europe