Οδηγίες χρήσης Πλυντοστυπτήρια ρούχων ΡW 5065

Transcript

1 Οδηγίες χρήσης Πλυντοστυπτήρια ρούχων ΡW 5065 G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet. F Au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret. ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. g Μ.-Nr

2 Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων. Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από το δήµο σας για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών συσκευών. Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε και στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας". Οικονοµική / οικολογική πλύση Κατανάλωση ρεύµατος και νερού Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύτερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραµµα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύµα και νερό, σε σχέση µε τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονοµικότερη. Για µικρές πλύσεις χρησιµοποιείτε το πρόγραµµα Μίνι πρόγραµµα (Mini). Όταν τοποθετείτε µια µικρή ποσότητα ρούχων στα προγράµµατα Ανθεκτικά (Kochwäsche) και Χρωµατιστά (Buntwäsche), ο αυτοµατισµός ποσοτήτων της συσκευής φροντίζει για τη µείωση κατανάλωσης νερού, χρόνου και ρεύ- µατος. Απορρυπαντικό Μη χρησιµοποιείτε µεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του. Σε µικρότερο φορτίο ρούχων, µειώνετε την ποσότητα απορρυπαντικού. Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνωτήριο Για λόγους οικονοµίας ρεύµατος, επιλέγετε τον µεγαλύτερο αριθµό στροφών στυψίµατος για το πρόγραµµα πλύσης. Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της παλιάς συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µακριά από µικρά παιδιά. 2

3 Πίνακας περιεχοµένων Προστασία περιβάλλοντος... 2 Αξιοποίηση της συσκευασίας... 2 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής... 2 Οικονοµική / Οικολογική πλύση... 2 Υποδείξεις ασφαλείας... 6 Χειρισµός του πλυντοστυπτηρίου... 9 Πίνακας χειρισµού... 9 Τρόπος λειτουργίας της οθόνης Αρχική λειτουργία Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Στύψιµο Μέγιστος αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος Ενδιάµεσο στύψιµο Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Spülstop) Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος Προεπιλογή έναρξης Ανάλυση προγραµµάτων ιεξαγωγή προγράµµατος Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος ιακοπή προγράµµατος Αλλαγή προγράµµατος Προσθήκη / αφαίρεση ρούχων Απορρυπαντικό Αποσκληρυντικό νερού Σετ απορρυπαντικών Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος ή υγρή κόλλα Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού ή φορµαρίσµατος Ξεχωριστό κολλάρισµα Ξεβάψιµο / βάψιµο Εξωτερικό σύστηµα δοσοµέτρησης

4 Πίνακας περιεχοµένων Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός της συσκευής Καθαρισµός των φίλτρων στην παροχή νερού Τι πρέπει να κάνετε, όταν εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης Γενικά προβλήµατα µε το πλυντοστυπτήριο Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό Πατάτε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει Άνοιγµα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύµα Αλλαγή της λυχνίας φωτισµού κάδου Service Επισκευές Οπτική θύρα επικοινωνίας PC Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων Τοποθέτηση και σύνδεση Όψη µπροστινής επιφάνειας Όψη πίσω επιφάνειας Τοποθέτηση βάσης Κολόνα πλυντοστεγνωτηρίου Κερµατοδέκτης / µετρητής χρόνου κερµάτων Επιφάνεια τοποθέτησης Τοποθέτηση συσκευής Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς Τοποθέτηση ασφάλειας µεταφοράς Ευθυγράµµιση Υδραυλική σύνδεση Σύνδεση σε παροχή κρύου νερού Αποχέτευση νερού Σε συσκευές µε βαλβίδα αποχέτευσης Σε συσκευές µε αντλία αποχέτευσης Ηλεκτρική σύνδεση Τεχνικά χαρακτηριστικά

5 Πίνακας περιεχοµένων Μενού Ρυθµίσεις F (Einstellungen F) Γλώσσα F Ανάµιξη µε κρύο Ώρα Κοντράστ Φωτεινότητα Κατάσταση αναµονής (Standby) Μνήµη Μενού Ρυθµίσεις / Προγραµµατισµοί ιδιοκτήτη Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

6 Υποδείξεις ασφαλείας ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, χρήση και συντήρηση της συσκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και µόνο για το πλύσιµο ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλληλα για πλύσιµο σε πλυντοστυπτήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής. Τεχνική ασφάλεια Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ο- ρατές εξωτερικές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής. Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου συµφωνούν µε το ηλεκτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλέστε έναν τεχνίτη-ηλεκτρολόγο. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και µάλιστα από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης. Για λόγους ασφαλείας, µη χρησι- µοποιείτε µπαλαντέζα. Κίνδυνος φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης. Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Miele. Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση, η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν: έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα, έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. 6

7 Υποδείξεις ασφαλείας Για τη σύνδεση της συσκευής αυτής µε την παροχή νερού πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα καινούργιο σετ σωλήνων. Η τοποθέτηση χρησιµοποιη- µένων σωλήνων δεν επιτρέπεται. Ελέγχετε τακτικά τους σωλήνες, έτσι ώστε σε τυχόν διαρροή, να τους αντικαταστήσετε έγκαιρα. ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια α- νταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρουσιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό τεχνικό της Miele, για να µην προκύψει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή. Αν το πλυντοστυπτήριο αυτό προορίζεται για επαγγελµατική χρήση πρέπει να λάβετε υπόψη σας το διάταγ- µα περί ασφαλούς λειτουργίας. Συνιστάται να γίνεται ο έλεγχος των πλυντηρίων ρούχων ως προς την ασφαλή κατάστασή τους σύµφωνα µε τον Κανόνα Επαγγελµατικών Συνεταιρισµών BGR 500/ Κεφ.2.6/ Παρ. 4. Τα αποτελέσµατα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγχου, το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε από το Service της Miele. Χρήση Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαµηλών θερµοκρασιών. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγµές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας µειώνεται, όταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς. Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωµα η ασφάλεια µεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές. Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully). Ελέγξτε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης. Στηρίξτε καλά το σωλήνα. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πληµµύρα. Προσέξτε να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβληµα κάδου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα. 7

8 Υποδείξεις ασφαλείας Όταν πλένετε µε υψηλές θερµοκρασίες, λάβετε υπόψη σας, ότι το γυάλινο παράθυρο της πόρτας θερµαίνεται πάρα πολύ. Γι' αυτό µην αφήνετε τα παιδιά να το ακουµπήσουν, όσο διαρκεί το πρόγραµµα. Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σωστή δόση απορρυπαντικού, η α- πασβέστωση της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό υλικό απασβέστωσης µε αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Service της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας. Αν πρόκειται να πλύνετε στη συσκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρισµού που περιέχουν διαλύτες, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά µε καθαρό νερό. εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τµήµατα της συσκευής και δηµιουργίας δηλητηριωδών αναθυµιάσεων µε κίνδυνο έκρηξης. Οι βαφές που θα χρησιµοποιήσετε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια. Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής. Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντοστυπτήριο. Αποφεύγετε την επαφή των ανοξείδωτων επιφανειών (πρόσοψη, καπάκι, περίβληµα) µε υγρά απολυµαντικά ή απορρυπαντικά που περιέχουν χλώριο ή υποχλωριώδες νάτριο. Τα υλικά αυτά µπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στις ανοξείδωτες επιφάνειες. Επίσης διάβρωση µπορεί να προκαλέσουν και οι έντονοι υδρατµοί από σαπουνόνερο που περιέχει χλώριο. Γι' αυτό δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε κοντά στη συσκευή δοχεία µε αυτού του είδους περιεχόµενο. Προστασία για τα παιδιά Φροντίστε να επιβλέπετε πάντα τα παιδιά, όταν βρίσκονται κοντά στη συσκευή. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε τη συσκευή. Χρήση εξαρτηµάτων Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτή- µατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγγύηση. Υποδείξεις για τις παλιές συσκευές Όταν το πλυντοστυπτήριο παλιώσει και θέλετε να το πετάξετε, τραβήξτε το φις από την πρίζα και αχρηστέψτε το καλώδιο και το φις. Έτσι αποφεύγετε κάθε κίνδυνο που κρύβει µια πιθανή επαναχρησιµοποίηση της συσκευής. Αν υ- πάρχει µόνιµη σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο, απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο, για να σας αποσυνδέσει τη συσκευή από το δίκτυο. 8

9 Χειρισµός του πλυντοστυπτηρίου Πίνακας χειρισµού a Πλήκτρο Έναρξη (Start) Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρόγραµµα. b Οθόνη µε πλήκτρα, ΟΚ, + Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην επόµενη σελίδα. c Πλήκτρο m Για την προεπιλογή έναρξης. d Οπτική θύρα επικοινωνίας PC Εξυπηρετεί το Service ως σηµείο αναφοράς ελέγχων και ενηµερώσεων (µεταξύ άλλων και για την αναβάθµιση των προγραµµάτων). e Πλήκτρο Πρόπλυση (Vorwäsche) µε ενδεικτική λυχνία f Επιλογέας προγράµµατος Για την επιλογή του προγράµµατος. Ο επιλογέας προγράµµατος περιστρέφεται και προς τα δεξιά και προς τα αριστερά. g Πλήκτρο Πόρτα (Tür) Ανοίγει την πόρτα. 9

10 Χειρισµός του πλυντοστυπτηρίου Τρόπος λειτουργίας της οθόνης Πλήκτρα / + Για την αλλαγή των τιµών που εµφανίζονται στην οθόνη: µειώνει την τιµή ή µετακινεί το µαρκάρισµα προς τα πάνω + αυξάνει την τιµή ή µετακινεί το µαρκάρισµα προς τα κάτω Όταν επιλέγετε ένα πρόγραµµα, µπορείτε να επιλέξετε µέσω της οθόνης: τα ειδικά προγράµµατα τον αριθµό στροφών τελικού στυψί- µατος τη θερµοκρασία ορισµένων προγραµµάτων την προεπιλογή έναρξης Η οθόνη εµφανίζει µεταξύ άλλων τη διάρκεια του προγράµµατος και την επίκαιρη ώρα. Επιπλέον µέσω της οθόνης µπορείτε να κάνετε όλους τους χειρισµούς του µενού Ρυθµίσεις J (Einstellungen J). Πλήκτρο ΟΚ Για επιβεβαίωση της επιλεγµένης τιµής και για επιλογή της επόµενης. 10

11 Αρχική λειτουργία Πριν από την αρχική λειτουργία τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντοστυπτήριο (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"). Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί ένα πρόγραµµα στυψί- µατος, πριν από την αρχική λειτουργία. Για την ενεργοποίηση του στυψίµατος, πρέπει να διεξάγετε ένα πρόγραµµα πλύσης χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό. Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή εµφανίζεται η οθόνη καλωσορίσµατος. Η οθόνη καλωσορίσµατος δεν εµφανίζεται πλέον, αν ο συνολικός χρόνος πλύσης του πλυντοστυπτηρίου υπερβαίνει τη µια (1) ώρα. Η οθόνη µεταβαίνει µετά από µερικά δευτερόλεπτα στη ρύθµιση της γλώσσας. Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη Επιλέγετε την επιθυµητή γλώσσα πατώντας τα πλήκτρα και + και την ε- πιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Στη συνέχεια εµφανίζεται στην οθόνη η ρύθµιση ώρας. Ρύθµιση ώρας Ρυθµίζετε µε τα πλήκτρα και + την ώρα και την επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Τώρα µπορείτε να ρυθµίσετε τα λεπτά. Μετά από ακόµη µία ε- πιβεβαίωση η οθόνη σας υπενθυµίζει την αποµάκρυνση της ασφάλειας µεταφοράς. Υπενθύµιση ασφάλειας µεταφοράς Πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια µεταφοράς πριν από τη διεξαγωγή του πρώτου προγράµµατος πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν βλάβες. Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση πατώντας το πλήκτρο ΟΚ. Πρώτη διεξαγωγή προγράµµατος Το πλυντοστυπτήριο είναι τώρα έτοι- µο για το πρώτο πρόγραµµα πλύσης. Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση Ανθεκτικά/χρωµατιστά 60 C (Koch-/Buntwäsche 60 C). Ανοίγετε τις βρύσες. Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη (Start). Μετά τη λήξη του προγράµµατος, έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αρχικής λειτουργίας. 11

12 Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε A, B, C..., µπορείτε να τους χρησιµοποιήσετε σαν σύντοµες οδηγίες χρήσης. A Προετοιµάζετε τα ρούχα. Αδειάζετε τις τσέπες,ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπορεί να καταστρέψουν ρούχα και µέρη της συσκευής. Περιποίηση λεκέδων Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγµή που δη- µιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέδες µε ένα πανί που να µην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σηµείο του λεκέ.,μη βάζετε ποτέ στο πλυντοστυπτήριο απορρυπαντικά (µε διαλυτικές ουσίες) που χρησιµοποιούνται στο χηµικό καθαρισµό. Ταξινόµηση ρούχων Ταξινοµείτε τα ρούχα ανάλογα µε το χρώµα τους και µε τα σύµβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο γιακά ή στις πλαϊνές ραφές). Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώµα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να µην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωµα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα καινούργια σκούρα ρούχα στην αρχή µερικές φορές ξεχωριστά. Γενικές συµβουλές Σε κουρτίνες: αποµακρύνετε τα γαντζάκια ή τα µολυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε µε ένα πανί και τα δένετε. Σε στηθόδεσµους: οι µπανέλες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται. Σε ρούχα πλεκτά, φανελένια και τζιν: Τα γυρίζετε από την ανάποδη, εφόσον το συνιστά και ο κατασκευαστής τους. Σε ρούχα που έχουν φερµουάρ, κλείνετε το φερµουάρ τους πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντοστυπτήριο. Κλείνετε τις παπλωµατοθήκες και τις µαξιλαροθήκες για να µη µπουν µέσα σε αυτές διάφορα µικρότερα ρούχα. Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύµβολο που απαγορεύει το πλύσιµό τους (h).έτσι πλένετε σωστά. 12

13 Έτσι πλένετε σωστά B Τοποθετείτε τα ρούχα Ανοίγετε την πόρτα µε το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Ενεργοποιείται ο φωτισµός κάδου. Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθετείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώντας µαζί ρούχα διαφορετικού µεγέθους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιµο θα υπάρχει ισοµερής κατανοµή ρούχων. Τοποθετώντας το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο ρούχων, η καταναλώσεις ενέργειας και νερού, σε σχέση µε την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαµηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά άσχηµα στο αποτέλεσµα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωµά τους. Κλείνετε την πόρτα µε µια ελαφριά κίνηση. C Επιλέγετε το πρόγραµµα Επιλέγετε το επιθυµητό πρόγραµµα πλύσης και τη θερµοκρασία µε τον επιλογέα προγράµµατος. Στην οθόνη εµφανίζεται το επιλεγµένο πρόγραµµα πλύσης. Η οθόνη µεταβαίνει στην επιλογή προγράµµατος. Προσέξτε να µη πιαστούν ρούχα ανάµεσα στην πόρτα και στο λάστιχο µόνωσης. 13

14 Έτσι πλένετε σωστά Με τα πλήκτρα ή + µπορείτε να αλλάξετε τις µαρκαρισµένες στροφές στυψίµατος. Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Σε ορισµένα προγράµ- µατα µπορείτε τώρα να αλλάξετε τη θερµοκρασία µε τα πλήκτρα ή +. Αν στρέψετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση Ειδικά προγράµµατα (Spezialprogramme), εµφανίζονται αυτά στην οθόνη για να τα επιλέξετε. Με τα πλήκτρα ή + µπορείτε να αλλάξετε τις µαρκαρισµένες στροφές στυψίµατος. Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε και µεταφέρεστε στη ρύθµιση της θερµοκρασίας. Πρόπλυση (Vorwäsche) Για ιδιαίτερα λερωµένα ρούχα µε λεκέδες από π.χ. σκόνη ή άµµο επιλέγετε την πρόσθετη λειτουργία Πρόπλυση (Vorwäsche). Αν η πρόσθετη λειτουργία Πρόπλυση (Vorwäsche) δεν γίνεται δεκτή, σηµαίνει ότι δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί για το συγκεκριµένο πρόγραµµα. Προεπιλογή έναρξης λειτουργίας Επιλέγετε, αν το επιθυµείτε, κάποιο χρόνο για την προεπιλογή έναρξης (βλέπε κεφ. "Προεπιλογή έναρξης"). Με τα πλήκτρα ή + µαρκάρετε το επιθυµητό ειδικό πρόγραµµα και το επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Η οθόνη µεταβαίνει στην επιλογή προγράµµατος. 14

15 Έτσι πλένετε σωστά D Προσθέτετε το απορρυπαντικό Λάβετε υπόψη σας το βαθµό λερώµατος των ρούχων και τη σκληρότητα νερού. Αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο: τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και µε την πάροδο του χρόνου γίνονται γκρίζα και σκληρά, παραµένουν στα ρούχα λιπαροί λεκέδες, συσσωρεύονται άλατα στις αντιστάσεις. Αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο: δηµιουργείται έντονος αφρός και µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος, γεγονός που προκαλεί άσχηµα αποτελέσµατα πλύσης, ξεβγαλµάτων και στυψίµατος, επιβαρύνεται το περιβάλλον. Περισσότερες πληροφορίες για τα α- πορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό". Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω και τοποθετείτε το α- πορρυπαντικό στις θήκες. i = Απορρυπαντικό για την πρόπλυση (1/4 της συνολικής ποσότητας απορρυπαντικού που συνιστάται) j = Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση = Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα. Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού. 15

16 Έτσι πλένετε σωστά Κερµατοδέκτης / µετρητής χρόνου κερµάτων Αν υπάρχει κερµατοδέκτης / µετρητής χρόνου κερµάτων, ακολουθείτε τις οδηγίες πληρωµής που εµφανίζονται στην οθόνη. Αν µετά την έναρξη του προγράµµατος ανοίξετε την πόρτα ή διακόψετε το πρόγραµµα, θα χάσετε τα κέρµατα ή τις µάρκες. E Ξεκινάτε το πρόγραµµα Το πλήκτρο Έναρξη (Start) αναβοσβήνει µόλις ένα πρόγραµµα είναι σε θέση να ξεκινήσει. Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη (Start). Το πλήκτρο Έναρξη (Start) ανάβει σταθερά. Στην οθόνη εµφανίζεται η πιθανή διάρκεια προγράµµατος, αν δεν έχετε επιλέξει την προεπιλογή έναρξης. Ο χρόνος αρχίζει να µειώνεται ανά λεπτό. Στα πρώτα 10 λεπτά η συσκευή υπολογίζει την απορροφητικότητα νερού των ρούχων. Έτσι µπορεί να προκληθεί µια µικρή µείωση του χρόνου. Ταυτόχρονα εµφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράµµατος. Η συσκευή δηλαδή σας ενηµερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρόγραµµα. F Αφαιρείτε τα ρούχα Αν δεν αφαιρέσετε τα ρούχα αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος ξεκινάει η Προστασία τσαλακώµατος (Knitterschutz). Στην οθόνη αναβοσβήνει εναλλάξ Προστασία τσαλακώµατος (Knitterschutz) και Λήξη (Ende), γεγονός που σηµαίνει ότι το πρόγραµµα έχει λήξει. Ανοίγετε την πόρτα µε το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Αφαιρείτε τα ρούχα. Προσέξτε να µη ξεχάσετε κανένα ρούχο µέσα στον κάδο. Στο επόµενο πλύσιµο µπορεί να στενέψει ή να ξεβάψει και να καταστρέψει άλλα ρούχα. Ελέγχετε το λάστιχο µόνωσης στην πόρτα για τυχόν αντικείµενα. Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση Λήξη (Ende). Κλείνετε πάλι την πόρτα. Αλλιώς µπορεί να πέσουν από απροσεξία µέσα στον κάδο διάφορα αντικείµενα, τα οποία να πλυθούν µε τα ρούχα και να προκαλέσουν ζηµιά σε αυτά. 16

17 Στύψιµο Μέγιστος αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος Πρόγραµµα στρ./λε πτό Ανθεκτικά/χρωµατιστά 1400 (Koch-/Buntwäsche) Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 1000 Λεπτά ρούχα (Feinwäsche) 600 Ιµατισµός πετσετέ (Frottierwäsche) 1200 Τραπεζοµάντηλα (Tischwäsche) 1200 Σεντόνια (Bettwäsche) 1200 Κουρτίνες (Gardinen) 400 Τζην (Jeans) 900 Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) 1200 Μάλλινα (Wolle) 1200 Μίνι πρόγραµµα (Mini) 1200 Πουκάµισα (Oberhemden) 600 Κολλάρισµα (Stärken) 1200 Μαξιλάρια (Kopfkissen) 1400 Ρούχα outdoor 900 Αδιαβροχοποίηση (Imprägnieren) 800 Πρόσθετο ξέβγαλµα (Extraspülen) 1200 Άντληση/στύψιµο 1400 (Pumpen/Schleudern) Εντατικό πλύσιµο 1400 (Intensiv Waschen)* Λεκέδες αλευριού 1400 (Mehlverschmutzung)* Λεκέδες αλευριού (Mehlverschmutzung+)* Λιπαροί λεκέδες 1400 (Fettverschmutzung)* Λιπαροί λεκέδες (Fettverschmutzung+)* Πετσέτες χειρός σύντοµο 1400 (Handtücher kurz)* Πετσέτες χειρός + (Handtücher+)* 1400 Κάπες/Μπέρτες (Umhänge)* 600 Θερµοχηµική απολύµανση 20 λεπτά 1400 (Chem. Therm. Des. 20min) * = Τα προγράµµατα αυτά µπορούν να ε- νεργοποιηθούν στο µενού Ρυθµίσεις / Προγραµµατισµοί ιδιοκτήτη. Αυτό το µενού ρυθ- µίζεται από το Service της Miele. Μπορείτε να µειώσετε τον αριθµό στροφών τελικού στυψίµατος. εν µπορείτε όµως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τελικού στυψίµατος από όσες επιτρέπονται για το συγκεκριµένο πρόγραµµα. Ενδιάµεσο στύψιµο Τα ρούχα στύβονται µετά την κύρια πλύση και ανάµεσα στα ξεβγάλµατα. Όταν µειώσετε τον αριθµό στροφών του τελικού στυψίµατος, µειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάµεσου στυψίµατος. Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Spülstop - Παύση ξεβγάλµατος) Επιλέγετε τη ρύθµιση Παύση ξεβγάλ- µατος (Spülstop). Τα ρούχα δεν στύβονται και παραµένουν µέσα στο τελευταίο νερό ξεβγάλµατος. Έτσι τα ρούχα δεν τσαλακώνονται, αν δεν τα βγάλετε από τη συσκευή αµέσως µετά τη λήξη του προγράµµατος. Για να ξεκινήσετε το τελικό στύψιµο: Επιλέγετε µε το πλήκτρο + τον αριθ- µό στροφών στυψίµατος. Το τελικό στύψιµο ξεκινάει αµέσως. Για να τελειώσετε το πρόγραµµα: Πατάτε το πλήκτρο ή το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Γίνεται άντληση του νερού. Πατάτε µετά ξανά το πλήκτρο Πόρτα (Tür) για να ανοίξετε την πόρτα. Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς στύψιµο) Επιλέγετε τη ρύθµιση Χωρίς στύψιµο (ohne Schleudern). Μετά το τελευταίο ξέβγαλµα γίνεται άντληση του νερού και ενεργοποιείται η προστασία τσαλακώµατος. 17

18 Προεπιλογή έναρξης εν µπορείτε να επιλέξετε την προεπιλογή έναρξης όταν υπάρχει κερ- µατοδέκτης / µετρητής χρόνου κερ- µάτων. Επιλέγετε µε το πλήκτρο + την επιθυ- µητή ώρα λήξης του προγράµµατος. Με την προεπιλογή έναρξης µπορείτε να επιλέξετε την επιθυµητή ώρα λήξης του προγράµµατος. Έτσι µπορείτε π.χ. να εκµεταλλευτείτε το νυκτερινό τιµολόγιο ρεύµατος. Η αυτόµατη έναρξη του προγράµµατος µπορεί να παραταθεί από 30 λεπτά µέχρι µέγιστο 24 ώρες. Για να εξασφαλιστεί η σωστή διεξαγωγή της προεπιλογής έναρξης πρέπει να έχει ρυθµιστεί η επίκαιρη ώρα. Επιλογή προεπιλογής έναρξης Πατάτε µετά την επιλογή προγράµ- µατος το πλήκτρο m. Η επιλογή γίνεται µε βηµατισµό ρύθµισης ανά 30 λεπτά, όπου το πρώτο πάτηµα του πλήκτρου µεταθέτει την ώρα λήξης του προγράµµατος στην επόµενη δυνατή µισή ή µία ώρα. Με το πλήκτρο µπορείτε να µεταφέρετε την ώρα λήξης του προγράµ- µατος προς τα πίσω (νωρίτερα). Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ την ώρα λήξης που έχετε ρυθµίσει. Έναρξη της προεπιλογής έναρξης Πατάτε το πλήκτρο Έναρξη (Start). Στην οθόνη εµφανίζεται η επίκαιρη ώρα και, σύµφωνα µε αυτή, η ώρα που θα τελειώσει το πρόγραµµα. 18

19 Προεπιλογή έναρξης Η οθόνη δείχνει σε πόσες ώρες και/ή λεπτά θα ξεκινήσει το πρόγραµµα πλύσης. Αλλαγή της προεπιλογής έναρξης Πατάτε το πλήκτρο m. Αλλάζετε µε το πλήκτρο ή + την ώρα λήξης του προγράµµατος. Επιβεβαιώνετε πατώντας το πλήκτρο ΟΚ. Ακύρωση της προεπιλογής έναρξης Πατάτε το πλήκτρο m. Με το πλήκτρο µεταφέρετε την ώρα λήξης του προγράµµατος προς τα πίσω (νωρίτερα), µέχρι η ώρα έναρξης του προγράµµατος να γίνει η επίκαιρη ώρα. Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ. Ακολουθεί αµέσως η έναρξη του προγράµµατος. Το πραγµατικό φορτίο ρούχων υπολογίζεται µόνο µετά την έναρξη του προγράµµατος. Για το λόγο αυτό, το πρόγραµµα µπορεί να φθάσει στη λήξη του νωρίτερα. 19

20 Ανάλυση προγραµµάτων Ανθεκτικά/χρωµατιστά (Koch-/Buntwäsche) 95 C ως 30 C 9876 Είδος ρούχου Ρούχα βαµβακερά, λινά ή µε µικτή ίνα. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για έντονα λεκιασµένα και λερωµένα ρούχα χρησιµοποιήστε το Ανθεκτικά (Kochwäsche). Για τα σκούρα ρούχα χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό για χρωµατιστά ή υγρό απορρυπαντικό. Απορρυπαντικό γενικής χρήσης ή για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 6,5 κιλά Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 60 C ως 30 C 421 Είδος ρούχου Ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση ή λεπτά βαµβακερά. Απορρυπαντικό γενικής χρήσης και για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 3,5 κιλά Λεπτά ρούχα (Feinwäsche) 40 C ως κρύο ac Είδος ρούχου Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση ή τεχνητό µετάξι. Ιδιαίτερες υποδείξεις Πλένετε τα ρούχα που περιέχουν µαλλί στο πρόγραµ- µα για τα µάλλινα. Απορρυπαντικό ένα απορρυπαντικό µε ήπια συστατικά Φορτίο ρούχων 2,5 κιλά Ιµατισµός Πετσετέ (Frottierwäsche) 60 C ως 40 C Ιδιαίτερες υποδείξεις Για τα σκούρα ρούχα χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό για χρωµατιστά. Απορρυπαντικό γενικής χρήσης Φορτίο ρούχων 5,5 κιλά Τραπεζοµάντηλα (Tischwäsche) 75 C ως 60 C Είδος ρούχου Τραπεζοµάντηλα και πετσέτες βαµβακερά, λινά ή από µικτή ίνα. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για έντονα λερωµένα ρούχα επιλέγετε την πρόσθετη λειτουργία Πρόπλυση (Vorwäsche). Χρησιµοποιήστε στην πρόπλυση ένα απορρυπαντικό µε ένζυµα. Απορρυπαντικό γενικής χρήσης Φορτίο ρούχων 6,5 κιλά 20

21 Ανάλυση προγραµµάτων Σεντόνια (Bettwäsche) 60 C ως 40 C Είδος ρούχου Σεντόνια βαµβακερά ή µε µικτή ίνα. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για τα χρωµατιστά ρούχα χρησιµοποιείτε ένα απορρυπαντικό για χρωµατιστά. Απορρυπαντικό γενικής χρήσης και για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 6,5 κιλά Κουρτίνες (Gardinen) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Κουρτίνες που χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή τους ότι πλένονται στο πλυντοστυπτήριο. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για κουρτίνες που τσαλακώνουν εύκολα ακυρώνετε το στύψιµο. Απορρυπαντικό Ειδικό για κουρτίνες, γενικής χρήσης ή για χρωµατιστά σε µορφή σκόνης. Φορτίο ρούχων 3 κιλά Τζην (Jeans) 40 C ως κρύο Ιδιαίτερες υποδείξεις Για να πλύνετε τα τζην, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους. Επειδή τα ρούχα τζην συχνά βγάζουν λίγο χρώµα κατά την πρώτη πλύση τους, συνιστάται να πλένετε αρχικά τα σκουρόχρωµα ξεχωριστά από τα ανοιχτόχρωµα. Απορρυπαντικό υγρό απορρυπαντικό για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 3,5 κιλά Σκούρα ρούχα (Dunkle Wäsche) 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Σκουρόχρωµα ρούχα βαµβακερά ή από µικτή ίνα. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για να τα πλύνετε, τα γυρίζετε από την ανάποδη πλευρά. Απορρυπαντικό υγρό απορρυπαντικό για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 3 κιλά Μάλλινα (Wolle) / 30 C ως κρύο Είδος ρούχου Μάλλινα ρούχα που πλένονται στο χέρι ή στο πλυντοστυπτήριο, καθώς και σύµµεικτα µε µαλλί. Απορρυπαντικό ειδικό απορρυπαντικό για µάλλινα Φορτίο ρούχων 2,5 κιλά Άντληση/στύψιµο (Pumpen/Schleudern) Ιδιαίτερες υποδείξεις Φορτίο ρούχων Μόνο άντληση: επιλέγετε τη ρύθµιση Χωρίς στύψιµο (ohne Schleudern). Για το στύψιµο των ρούχων. Λάβετε υπόψη σας τον αριθ- µό στροφών στυψίµατος. 6,5 κιλά 21

22 Ανάλυση προγραµµάτων Ειδικά προγράµµατα (Spezialprogramme) Μίνι πρόγραµµα (Mini) 40 C 76 Είδος ρούχου Μικρή πλύση για ρούχα ελαφρά λερωµένα, που πλένονται και στο πρόγραµµα Χρωµατιστά (Buntwäsche). Απορρυπαντικό γενικής χρήσης και για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 3,5 κιλά Πουκάµισα (Oberhemden) 60 C ως 40 C Είδος ρούχου Πουκάµισα ανδρικά και γυναικεία. Ιδιαίτερες υποδείξεις Ανάλογα µε το πόσο λερωµένα είναι ο γιακάς και οι µανσέτες, περιποιείστε τα σηµεία αυτά µε ένα καθαριστικό, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντοστυπτήριο. Απορρυπαντικό γενικής χρήσης και για χρωµατιστά Φορτίο ρούχων 2,5 κιλά Κολλάρισµα (Stärken) Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Βάρος ρούχων Τα ρούχα (τραπεζοµάντηλα, πετσέτες, επαγγελµατικές φόρµες) θα πρέπει να είναι φρεσκοπλυµένα, αλλά δεν θα πρέπει να έχετε βάλει µαλακτικό στο ξέβγαλµα. Υγρή κόλλα ή κόλλα σε µορφή σκόνης 6,5 κιλά Μαξιλάρια (Kopfkissen) 95 C ως 40 C Είδος ρούχου Μαξιλάρια που πλένονται στο χέρι ή στο πλυντοστυπτήριο µε γέµιση από φτερά, πούπουλα ή συνθετικό υ- λικό. Ιδιαίτερες υποδείξεις Λάβετε υπόψη σας την ετικέτα του κατασκευαστή! Χρησιµοποιείτε υγρό απορρυπαντικό. Φορτίο ρούχων 2 µαξιλάρια (40 Χ 80 εκ.) ή 1 µαξιλάρι (80 Χ 80 εκ.) Ρούχα οutdoor 40 C ως κρύο Είδος ρούχου Ιδιαίτερες υποδείξεις Φορτίο ρούχων Μπουφάν και πανταλόνια από µικροΐνα, όπως Gore- Tex, SYMPATEX, WINDSTOPPER κ.λπ. Στα µπουφάν γενικά κλείνετε τα φερµουάρ. Μη χρησιµοποιείτε µαλακτικό. 3 κιλά 22