13 η BIENNALE ΝΕΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, 25 Νοεμβρίου 4 Δεκεμβρίου 2007

Transcript

1 13 η BIENNALE ΝΕΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, 25 Νοεμβρίου 4 Δεκεμβρίου 2007 Η πόλη της Αλεξάνδρειας θα υποδεχθεί τη 13η Biennale Νέων Δημιουργών της Ευρώπης και της Μεσογείου από τις 25 Νοεμβρίου 4 Δεκεμβρίου Την ευθύνη της διοργάνωσης φέρει η Οργανωτική Επιτροπή Biennale 2007 της Αλεξάνδρειας. Το καλλιτεχνικό αυτό γεγονός προωθείται από την Διεθνή Ένωση της Biennale Νέων Δημιουργών της Ευρώπης και της Μεσογείου (BJCEM- Association Biennale des Jeunes Créateurs de l Europe et de la Méditerranée). Η Ένωση ιδρύθηκε στο Σεράγεβο, τον Ιούλιο του 2001 κατά τη διάρκεια της 10 ης Biennale. Ο κύριος στόχος της BJCEM είναι η ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα σε Κυβερνητικούς φορείς, Φορείς Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Ιδρύματα και Πολιτιστικούς Οργανισμούς της ευρύτερης περιοχής της Μεσογείου για την προώθηση της νεανικής δημιουργίας, των διεθνών ανταλλαγών και των ειρηνικών σχέσεων πέρα από τα υπάρχοντα πολιτικά και γεωγραφικά σύνορα της Ευρω-Μεσογειακής περιοχής. Η ιστορία της Biennale ξεκίνησε στη Βαρκελώνη το 1985 και διανύοντας μια δημιουργική πορεία ο θεσμός αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια 20 χρόνων με τις Biennale: Βαρκελώνη 1985, Θεσσαλονίκη 1986, Βαρκελώνη 1987, Μπολώνια 1988, Μασσαλία 1990, Βαλένθια 1992, Λισσαβόνα 1994, Τορίνο 1997, Ρώμη 1999, Σεράγεβο 2001, Αθήνα 2003 και Νάπολη Η BJCEM αποτελεί ένα ευρύ δίκτυο που απαριθμεί σήμερα 75 μέλη από 20 χώρες. Η Biennale προτείνει την ιδέα μιας Ευρώπης και Μεσογείου ενωμένης, μέσα από την προώθηση διαρκών σχέσεων συνεργασίας σε πολιτιστικά και καλλιτεχνικά θέματα. Η Biennale 2007 της Αλεξάνδρειας είναι η πρώτη Biennale που θα διεξαχθεί εκτός Ευρώπης, στο νότο της Μεσογείου. Η Διεθνής Οργάνωση BJCEM, το Κυβερνείο της Αλεξάνδρειας, η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρεια (με το Ερευνητικό Κέντρο Alex Med) και το Atelier της Αλεξάνδρειας είναι οι διοργανωτές της 13 ης Biennale που τελεί υπό την αιγίδα του Ευρω- Μεσογειακού Ιδρύματος Anna Lindh για το Διαπολιτισμικό Διάλογο και υποστηρίζεται από την Compagnia di San Paolo. Κατά τη διάρκεια του δεκαήμερου φεστιβάλ, η Αλεξάνδρεια θα υποδεχθεί 1000 νέους καλλιτέχνες από 48 χώρες της Ευρώπης και της Μεσογείου. Τα

2 έργα τους θα εκτίθενται σε δημόσιους χώρους της πόλης αναδεικνύοντάς τα ως σημεία διαπολιτισμικού διαλόγου. Η Biennale θεωρείται ως το πιο σημαντικό πολιτιστικό γεγονός της Μεσογείου που επικεντρώνεται στη νεανική δημιουργία παρουσιάζοντας έργα καλλιτεχνών από 18 έως 30 ετών σε διάφορους καλλιτεχνικούς τομείς όπως: Εικαστικά, Αρχιτεκτονικό σχέδιο, Comics, Κινηματογράφος, Video, Γραφικές τέχνες, Βιομηχανικό Σχέδιο, Μόδα, Φωτογραφία, Λογοτεχνία, Cyber Art, Γαστρονομία, Μουσική, Χορός, Θέατρο και Καλλιτεχνικά Δρώμενα. Οργανισμοί και χώρες που συμμετέχουν στη Biennale της Αλεξάνδρειας Αίγυπτος * : Κέντρο Έρευνας Αλεξάνδρειας και Μεσογείου (Alex Med), Το Ατελιέ της Αλεξάνδρειας (Atelier d Alexandrie), Αλεξάνδρεια Αλβανία**: Ανεξάρτητο Αλβανικό Forum Γυναικών (Forumi i Gruas), Τίρανα Αλγερία*: Ένωση Φίλων της Biennale της Τιπάσα (ABIT), Αλγέρι Αυστρία: Υπουργείο Εξωτερικών, Βιέννη Βέλγιο: Ίδρυμα King Baudouin, Βρυξέλλες Βοσνία Ερζεγοβίνη*: Διεθνές Κέντρο Ειρήνης (IPC), Σαράγιεβο, J.U. Εθνικό Θέατρο της Τούζλα, Τούζλα, U.G. Alternativni Institut, Μόσταρ Βουλγαρία Γαλλία*: Ευρωπαϊκό Κέντρο Πολιτιστικής Δημιουργίας και Ανάπτυξης (CECDC), Δήμος Μασσαλίας (Espace Culture), Δήμος Μονπελιέ (Διεύθυνση Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων), Agglomération Toulon Provence Méditerrannée Γερμανία: Ινστιτούτο Goethe, Μόναχο Δανία Ελλάδα*: Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς Υπουργείο Εθνικής Παιδείας & Θρησκευμάτων, Δήμος Θεσσαλονίκης (Διεύθυνση Πολιτισμού, Τμήμα Πολιτιστικών και Καλλιτεχνικών Δραστηριοτήτων), Δημοτική Κοινωνικοπολιτιστική Επιχείρηση Σταυρούπολης (ΙΡΙΣ), Σταυρούπολη, Θεσσαλονίκη Εσθονία Ηνωμένο Βασίλειο: Arts Council England East Midlands, Nottingham Ιορδανία*: Performing Arts Center (PAC), Αμμάν Ιρλανδία: Κέντρο Διεθνών Σπουδών, Δουβλίνο Ισπανία*: Δήμος Αλικάντε Συμβούλιο Νεολαίας, Δήμος Βαρκελώνης, Δήμος Ιερέζ Συμβούλιο Νεολαίας, Δήμος Μαδρίτης Συμβούλιο Νεολαίας, Δήμος Μάλαγας Area de Juventud, Δήμος Μούρθιας Συμβούλιο Νεολαίας, Δήμος Πάλμα ντε Μαγιόρκα Συμβούλιο Νεολαίας, Δήμος Σαλαμάνκα Συμβούλιο Νεολαίας, Δήμος Σεβίλλης Delegation de Juventud, Δήμος Βαλένθια Συμβούλιο Νεολαίας, Recursos Animacio Intercultural (RAI) Βαρκελώνη, Ίδρυμα VEO Βαλένθια Ισραήλ ** : Digital Center of Holon * Μέλη BJCEM, ** Εταίροι BJCEM

3 Ιταλία*: Arci Nazionale, Arci Nuova Associazione Αρέτζο, Arci Nuova Associazione Μπάρι, Arci Nuova Associazione Λάτσιο, Arci Nuova Associazione Λέτσε, Arci Nuova Associazione Λιβόρνο, Arci Nuova Associazione Μιλάνο, Arci Nuova Associazione Νάπολη, Arci Nuova Associazione Πεσκάρα, Arci Nuova Associazione Σαλέρνο, Arci Nuova Associazione Τορίνο, Arci Nuova Associazione Σικελία, Δήμος Ανκώνα, Δήμος Μπολώνιας, Δήμος Καμπομπάσο, Δήμος Κατάνια, Δήμος Φερράρα, Δήμος Φλωρεντίας, Δήμος Φόρλι, Δήμος Γένοβας, Δήμος Μεσσίνας, Δήμος Μιλάνου, Δήμος Μοντένας, Δήμος Πάντοβας, Δήμος Παλέρμο, Δήμος Πάρμας, Δήμος Πίζας, Δήμος Πράτο, Δήμος Ρώμης, Δήμος Τορίνο, Δήμος Βενετίας, Νομαρχία Αρέτζο, Νομαρχία Νάπολης Κόσοβο*: Συμβούλιο Νεολαίας του Κοσόβου, Πρίστινα Κροατία*: Μουσείο Μοντέρνας και Σύγχρονης Τέχνης Ριγιέκα, Miroslav Kraljevic Gallery, Ζάγκρεμπ Κύπρος*: Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Λευκωσία Λετονία Λίβανος Λιβύη Λιθουανία: Lithuanian Institute, Vilnius Λουξεμβούργο Μάλτα*: Ένωση Inizjamed, Pembroke Μαρόκο Μαυροβούνιο**: Υπουργείο Πολιτισμού Νορβηγία Ολλανδία: Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Ίδρυμα, Άμστερνταμ Ουγγαρία: Υπουργείο Πολιτισμού, Teleki Laszlo Institute, Βουδαπέστη Παλαιστίνη**: Ένωση Δημιουργικής Ανάπτυξης Sabreen Πολωνία: Διεθνές Πολιτιστικό Κέντρο, Κρακοβία Πορτογαλία* : Clube Português de Artes e Ideias, Λισσαβόνα Ρουμανία Σαν Μαρίνο*: Γενική Γραμματεία Πολιτιστικών Θεμάτων Σερβία*: Κέντρο Νεανικής Δημιουργικότητας (CSM) Βελιγράδι Σλοβακία: National Trust of Slovakia (Narodny Trust Slovenska) Μπρατισλάβα Σλοβενία*: Ένωση SKUC, Λουμπλιάνα Σουηδία Συρία Τουρκία*: Πανεπιστήμιο Sabanci, Τμήμα Τεχνών και Κοινωνικών Επιστημών, Κωνσταντινούπολη Τσεχία Τυνησία Φινλανδία*: Δήμος του Ελσίνκι (Kulttuuriasiainkeskus) Π.Γ.Δ.Μ.*: Ένωση Διεθνούς Συνεργασίας Νέων, Σκόπια, Κέντρο Νέων Pogon, Σκόπια Η Biennale της Αλεξάνδρειας 2007 Η 13 η Biennale της Αλεξάνδρειας προσκαλεί τους νέους καλλιτέχνες από την Ευρώπη και τη Μεσόγειο να συμμετέχουν με τα έργα τους. Οι καλλιτέχνες θα

4 διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη διοργάνωση, παρουσιάζοντας καινούργιες, καινοτόμες και ενδιαφέρουσες παραγωγές. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της BJCEM: www. bjcem. org (Project Description) Άρθρο 1 Γενικές πληροφορίες ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ Η 13 η Biennale θα πραγματοποιηθεί στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου από τις 25 Νοεμβρίου 4 Δεκεμβρίου Ο αριθμός των έργων που θα παρουσιαστούν έχει καθοριστεί από την Οργανωτική Επιτροπή της Biennale Αλεξάνδρειας Οι καλλιτέχνες θα επιλεγούν από Κριτικές Επιτροπές, οι οποίες θα συγκροτηθούν με την ευθύνη κάθε μέλους της BJCEM, σε τοπικό επίπεδο, χωριστά. Στις χώρες μη μέλη της BJCEM η διαδικασία της επιλογής των καλλιτεχνών θα διοργανωθεί σε συνεργασία με τους υπευθύνους των Εθνικών Δικτύων του Ευρω-μεσογειακού Ιδρύματος Anna Lindh για το Διαπολιτισμικό Διάλογο (για πληροφορίες σχετικά με τα μέλη του δικτύου επισκεφτείτε την ιστοσελίδα : www. euromedalex. org ). Για άλλες τυχόν γενικότερες πληροφορίες, οι υποψήφιοι συμμετέχοντες μπορούν να απευθύνονται και στη Διεθνή Ένωση BJCEM στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: alex2007@bjcem. org. Άρθρο 2 Διαδικασία επιλογής Η επιλογή των καλλιτεχνών θα πραγματοποιηθεί από κριτικές επιτροπές που θα συγκροτηθούν με ευθύνη του κάθε μέλους της BJCEM σε τοπικό/ εθνικό επίπεδο ξεχωριστά. Οι επιτροπές αξιολόγησης θα αποτελούνται από κριτικούς τέχνης και εμπειρογνώμονες για κάθε τομέα τέχνης. Οι επιτροπές θα επιλέξουν τους καλλιτέχνες βάσει των φακέλων/έργων που η/ο κάθε καλλιτέχνης θα υποβάλει. Οι αποφάσεις των Επιτροπών τεκμηριώνονται με πρακτικό, το οποίο και καταδεικνύει τα κριτήρια επιλογής. Βασικά κριτήρια, η ποιότητα και η καινοτομία. Ενστάσεις δεν γίνονται δεκτές. Άρθρο 3 Το Θέμα της Biennale 2007 Το θέμα της 13 ης Biennale είναι «Η δημιουργική μας διαφορετικότητα: καιρός», ελληνική λέξη που έχει την έννοια του κατάλληλου χρόνου, της ευκαιρίας, ένα σημείο στο χρόνο όπου η αλλαγή είναι εφικτή. Η Αλεξάνδρεια έζησε τον καιρό της στο παρελθόν αλλά ζει τον καιρό της και στις μέρες μας. Αναδύθηκε σε μια τέλεια στιγμή της αρχαιότητας και υπήρξε μάρτυρας της απαρχής του (δυτικού) πολιτισμού με αξιοθαύμαστες πολιτικές εξελίξεις, επιστημονικές ανακαλύψεις και πολιτιστικές αφετηρίες. Φάρος της Μεσογείου, ο καιρός της συνέπεσε με την επίτευξη μεγάλων γεγονότων.

5 Πιστεύουμε ότι βρισκόμαστε επίσης σε ένα επί-καιρο σημείο όπου μπορούμε να αντιληφθούμε την δυνατότητα αλλαγών στην πόλη και να νιώσουμε έντονη επιθυμία για περαιτέρω εξέλιξη. Αυτό όμως ισχύει και για τον υπόλοιπο κόσμο, πέρα από την Αλεξάνδρεια. Έχοντας υπάρξει μάρτυρες τόσης καταστροφής και απελπισίας, η θέληση όλων είναι να δημιουργήσουμε τον κατάλληλο καιρό, όπου ο άνεμος της αλλαγής θα αγκαλιάσει όλη την περιοχή της Μεσογείου και ιδιαίτερα το Νότο και τη Μέση Ανατολή. Έχουμε τη γνώμη ότι πλησιάζει ο καιρός και για τους καλλιτέχνες κάθε μορφής τέχνης. Η σημασία της τέχνης έγκειται στο ότι η αισθητική της απευθύνεται στα βαθύτερά μας αισθήματα. Η τέχνη μπορεί να γίνει έντονη, μπορεί να προκαλέσει, να οξύνει την αντίληψή μας, να απαλύνει τα συναισθήματά μας. Ειδικά οι νέοι καλλιτέχνες διακρίνονται για μια πρωτότυπη προσέγγιση των πραγμάτων και μπορούν να παροτρύνουν το κοινό τους να δεχτεί νέα πρότυπα και να αντιληφθεί νέους δρόμους. Οι νέοι καλλιτέχνες μπορούν να υπερβαίνουν τα όρια τα οποία η παράδοση και η αδράνεια έχουν επιβάλλει και να αντιμετωπίζουν νέες προοπτικές. Μπορούν να απεικονίζουν και να ερμηνεύουν, να ανοίγουν θέματα, να προτείνουν αλλαγές, να ενισχύουν την κατανόηση, να εκφράζουν ανησυχίες και να αναπτερώνουν την ελπίδα. Έτσι η Τέχνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ενισχύει και να ενθαρρύνει την εξέλιξη της σκέψης σε κρίσιμες στιγμές, στα σημεία των καιρών. Ο καιρός επηρεάζει όλες μας τις αισθήσεις μπορείς να μυρίσεις την αλλαγή στον αέρα. Ξυπνάει την ύπαρξή μας και μας ωθεί την στιγμή που αντιλαμβανόμαστε ότι έχει έρθει η ώρα για αποφάσεις. Βλέποντας, αφυπνιζόμαστε και αποκτούμε την απαραίτητη επίγνωση ώστε να ανταποκριθούμε σε αλλαγές και προκλήσεις. «Επικοινωνούμε» με λέξεις. Οι «αισθήσεις» μας, συμπεριλαμβανομένης της «όσφρησης», έχοντας άμεση επίδραση στο σώμα μας, μας κρατούν σε επαγρύπνηση. Με την «ακοή» συντονιζόμαστε με το περιβάλλον. Και η «γεύση» μπορεί να είναι μια απολαυστική εμπειρία. Έτσι οι τέχνες γίνονται αντιληπτές ως εξής: Οπτικές τέχνες Άνοιγμα Μουσική Ακοή (συντονισμός) Παραστάσεις, Θέαμα Όραση (Αφύπνιση και επίγνωση) Λογοτεχνία και Ποίηση Επικοινωνία (προσεγγίζοντας τους άλλους) Εφαρμοσμένες τέχνες Συναίσθημα (συγκίνηση και κατανόηση) Γαστρονομία Γεύση και όσφρηση (εμπειρία) Κινηματογράφος και βίντεο Αντιμετωπίζοντας τις αλλαγές Άρθρο 4 Τομείς Τέχνης Η Biennale 2007 της Αλεξάνδρειας διοργανώνεται σε επτά (7) καλλιτεχνικούς τομείς, ο καθένας από τους οποίους περιλαμβάνει διαφορετικές ειδικότητες.

6 Οπτικές Τέχνες ( Εικαστικά, Φωτογραφία, Εγκαταστάσεις, Performance, Video Art, Comic Strip, Κυβερνοτέχνη/ Cyber Art, Public Art) Εφαρμοσμένες Τέχνες (Αρχιτεκτονική, Οπτικό/Βιομηχανικό/Web σχέδιο, Μόδα, Ψηφιακή Δημιουργία) Παραστάσεις (Θέαμα) Θέατρο, Χορός, Παρεμβάσεις στην Πόλη Λογοτεχνία (Πεζογραφία, Ποίηση) Μουσική (Rock, Pop, Jazz, Folk/Ethnic, Σύγχρονη, Ηλεκτρονική, Dj s) Γαστρονομία Εικόνες και Κίνηση (Ταινίες Μικρού Μήκους/Video/Κινούμενο Σχέδιο) Τα έργα που θα επιλεχθούν από τις Κριτικές Επιτροπές, θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια της 13 ης Biennale της Αλεξάνδρειας. Άρθρο 5 Όροι συμμετοχής Δικαίωμα συμμετοχής έχουν οι νέοι καλλιτέχνες από 18 μέχρι 30 ετών (γεννημένοι μετά την 1 η Ιανουαρίου 1976). Για τους υποψήφιους σκηνοθέτες και χορογράφους ( τομέας Παραστάσεις-Θέαμα ) το όριο ηλικίας είναι μέχρι 35 (γεννημένοι μετά 1 η Ιανουαρίου 1971). Όσον αφορά τις ομάδες, το 50% τουλάχιστον των μελών της ομάδας πρέπει να είναι κάτω των 30 ετών. Για τις θεατρικές παραγωγές, οι επιτροπές θα προτιμήσουν έργα συγγραφέων κάτω των 35 ετών. Οι καλλιτέχνες που έχουν πάρει μέρος σε προηγούμενες Biennale δεν μπορούν να διαγωνισθούν στον ίδιο τομέα. Άρθρο 6 Κριτήρια επιλογής Τα βασικά κριτήρια για την επιλογή των καλλιτεχνών και των έργων τους είναι η ποιότητα, η καινοτομία καθώς και η προσοχή και η ευρύτητα της αναζήτησης και της έρευνας σε σχέση με το προτεινόμενο θέμα της 13 ης Biennale «Η δημιουργική μας διαφορετικότητα : καιρός». Επιτρέπονται όλες οι μορφές έκφρασης οι οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν με οποιοδήποτε εργαλείο ή τεχνική. Άρθρο 7 Τυπικά Προσόντα Συμμετοχής Για τη συμμετοχή τους στο διαγωνισμό οι νέοι δημιουργοί πρέπει να υποβάλουν τα παρακάτω δικαιολογητικά: Βιογραφικό Σημείωμα του καλλιτέχνη ή αντίστοιχα των μελών της ομάδας (παρακαλούμε να δίνετε πλήρη στοιχεία επικοινωνίας ταχυδρομική διεύθυνση, τηλέφωνα, fax, ηλεκτρονική διεύθυνση) Συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη η αίτηση συμμετοχής Σύντομο κείμενο παρουσίασης των υποβαλλόμενων έργων Υλικό τεκμηρίωσης όπως εξειδικεύεται σε κάθε τομέα ξεχωριστά.

7 ΟΠΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ Ο Τομέας Οπτικών Τεχνών περιλαμβάνει όλους τους τύπους της οπτικής έκφρασης, με παραδοσιακό ή πρωτοποριακό τρόπο, ψηφιακό ή αναλογικό, με την παρουσία ή όχι του παρουσιαστή. Οι υποψήφιοι καλλιτέχνες μπορούν να υποβάλουν διαφορετικά έργα στο φάκελό τους τα οποία πρέπει να παρουσιαστούν σε ψηφιακή μορφή (Cd Rom ή DVD συμβατό με PC) συνοδευόμενα από σύντομη περιγραφή του έργου (μέχρι 10 δακτυλογραφημένες γραμμές). Στο πίσω μέρος κάθε αντίτυπου πρέπει να αναγραφούν το ονοματεπώνυμο του δημιουργού, οι διαστάσεις του έργου, οι τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, η ημερομηνία δημιουργίας και ο τίτλος. Τα έργα πρόκειται να παρουσιαστούν μαζί με άλλα, σε ομαδικές εκθέσεις. Συνεπώς δεν είναι δυνατή η απαίτηση συνθηκών ατομικών εκθέσεων. Ο τομέας περιλαμβάνει: Εικαστικά: Εικαστικά έργα (ζωγραφική, γλυπτική, χαρακτική) με ελεύθερη τεχνική χωρίς περιορισμούς ως προς το μέγεθος και το υλικό. Φωτογραφία: Γίνονται δεκτές ασπρόμαυρες και έγχρωμες φωτογραφίες Εγκαταστάσεις: Όλα τα έργα εγκαταστάσεων σε ελεύθερη τεχνική και χωρίς περιορισμούς ως προς το μέγεθος ή το υλικό. Performance Art: Δράσεις με ή χωρίς σκηνικό, σε κλειστό ή ανοικτό χώρο χωρίς περιορισμούς ως προς τη γλώσσα ή τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν. Video Art: Γίνονται δεκτά έργα πρωτότυπα μαγνητοσκοπημένα όπως και καλλιτεχνικές video-εγκαταστάσεις. Comic Strips: Γίνονται δεκτά πρωτότυπα και ανέκδοτα έργα χωρίς περιορισμούς σε θέματα τεχνικής, χρωμάτων, πλοκής ή γλώσσας Κυβερνοτέχνη (Cyber art): Γίνονται δεκτά πρωτότυπα έργα multimedia, σε ψηφιακό και web σχέδιο. Public Art: Γίνονται δεκτά projects που προτείνουν μια μετατροπή ή διήγηση αστικών δρώμενων χρησιμοποιώντας πειραματικές ή πολυτομεακές μορφές τέχνης. Ο/ Η καλλιτέχνης πρέπει να παρουσιάσει το έργο του σε DVD και να σημειώσει το ονοματεπώνυμό (ή το όνομα της ομάδας), ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα, την ημερομηνία δημιουργίας, τον τίτλο, μια σύντομη περιγραφή μέχρι 2 σελίδες (60 γραμμές των 30 χτυπημάτων) ή video files (Real player ή QuickTime) ή image files (jpg) ή digital animation, σε σχέση με την δημιουργική παρέμβαση που προτείνεται.

8 ΜΟΥΣΙΚΗ Στον τομέα της Μουσικής γίνονται δεκτά όλα τα είδη (Rock, Pop, Jazz, Folk / Ethnic, Σύγχρονη, Digital, Dj s) σε πρωτότυπες μουσικές συνθέσεις, παραγωγές και sound projects. Για τη συμμετοχή στην 13 η Biennale απαιτείται μια συναυλία διάρκειας τουλάχιστον 30 λεπτών. Το κάθε συγκρότημα δεν πρέπει να ξεπερνά τα 7 άτομα συμπεριλαμβανομένων των δημιουργών, ερμηνευτών, τεχνικών ήχου, κ.λ.π. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθεί: Ηχογραφημένο υλικό που έχει γραφεί είτε από το συγκρότημα ομαδικά είτε από έναν μεμονωμένο δημιουργό, καθώς επίσης ενημερωτικό υλικό (φωτογραφίες, τυχόν δημοσιεύματα, κ.τ.λ.). Οι καλλιτέχνες πρέπει να διευκρινίσουν το είδος του χώρου (σκηνή ή άδειο δωμάτιο) και τον τεχνικό εξοπλισμό που επιθυμούν για την παρουσίαση της δουλειάς τους. ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ (SHOW) ΘΕΑΜΑ Για την επιλογή των έργων οι ομάδες πρέπει να υποβάλουν video (VHS), DVD ή CD με υλικό από προηγούμενες παραστάσεις, καθώς και το έργο (project) που θα παρουσιαστεί στη διάρκεια της Biennale της Αλεξάνδρειας. Θέατρο Γίνονται δεκτές πρωτότυπες και ανέκδοτες παραγωγές χωρίς περιορισμό ως προς την γλώσσα και την τεχνική. Όσον αφορά τους σκηνοθέτες, το όριο ηλικίας είναι 35 ετών (γέννηση μετά την 1 η Ιανουαρίου 1971). Όσον αφορά την ηλικία των μελών της ομάδας, το 50% τουλάχιστον δεν πρέπει να ξεπερνά τα 30. Για τις θεατρικές παραγωγές οι κριτικές επιτροπές θα προτιμήσουν την επιλογή θεατρικών έργων που έχουν γραφεί από συγγραφείς ηλικίας κάτω των 35 ετών. Η ομάδα πρέπει να αποτελείται από 7 άτομα το ανώτερο, συμπεριλαμβανομένων των συγγραφέων, σκηνοθετών, σκηνογράφων, τεχνικών κ.λ.π. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθούν το προτεινόμενο έργο καθώς και ενημερωτικό υλικό (φωτογραφίες, δημοσιεύματα κ.τ.λ.) από τις δραστηριότητες της ομάδας. Χορός Γίνονται δεκτές πρωτότυπες και ανέκδοτες χορογραφίες σύγχρονου χορού χωρίς περιορισμούς ως προς το στυλ. Για τους σκηνοθέτες και τους χορογράφους το όριο ηλικίας έχει αυξηθεί στα 35 έτη (γέννηση μετά την 1 η Ιανουαρίου 1971). Όσον αφορά την ηλικία των μελών της ομάδας το 50% τουλάχιστον δεν πρέπει να ξεπερνά τα 30. Η

9 ομάδα πρέπει να αποτελείται από 7 άτομα το ανώτερο (συμπεριλαμβανομένων των χορογράφων, τεχνικών κ.τ.λ.). Για την επιλογή οι ομάδες χορού πρέπει να υποβάλουν την προτεινόμενη χορογραφία καθώς επίσης κάθε άλλο πληροφοριακό υλικό από τυχόν προηγούμενες δραστηριότητες της ομάδας και το βιογραφικό σημείωμα του χορογράφου. Καλλιτεχνικά δρώμενα Γίνονται δεκτά δρώμενα που θα παρουσιαστούν σε εξωτερικούς χώρους, χωρίς περιορισμούς ως προς τη γλώσσα και τα μέσα. Δεν γίνονται αποδεκτά συναυλίες και θέατρο του δρόμου. Η ομάδα πρέπει να αποτελείται το ανώτερο από 7 άτομα (συμπεριλαμβανομένων των stage designers, τεχνικών κ.τ.λ.) Ο φάκελος των υποψηφίων πρέπει να περιλαμβάνει το υλικό παρουσίασης της προτεινόμενης παράστασης, καθώς επίσης και κάθε άλλο πληροφοριακό υλικό από τυχόν προηγούμενες δραστηριότητες. ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ Πεζογραφία, Ποίηση και Ηχητική ποίηση (Sound Poetry/Spoken Word) Γίνονται δεκτά πρωτότυπα και ανέκδοτα έργα χωρίς περιορισμούς ως προς την τεχνική ή το περιεχόμενο. Για την Πεζογραφία πρέπει να υποβληθεί κείμενο που ακολουθεί ελεύθερες τεχνικές έκφρασης, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 15 δακτυλογραφημένες σελίδες (25 γραμμές των 60 χτυπημάτων).για την Ποίηση πρέπει να υποβληθούν 3 κείμενα που δεν θα υπερβαίνουν τις 5 δακτυλογραφημένες σελίδες το καθένα. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθεί το πρωτότυπο έργο σε 5 αντίγραφα τόσο σε δισκέτα, όσο και σε φωτοτυπία. ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ ΤΕΧΝΕΣ Αρχιτεκτονική Γίνονται δεκτά σχέδια που αφορούν κτίρια, επιφάνειες και χώρους δημόσιους ή ιδιωτικούς καθώς επίσης και μελέτες ανεξάρτητα εάν έχουν υλοποιηθεί ή όχι. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθούν μακέτες, αρχιτεκτονικά σχέδια και φωτογραφίες, καθώς επίσης κείμενο σύντομης περιγραφής του έργου. Βιομηχανικό Σχέδιο

10 Γίνονται δεκτά αντικείμενα βιομηχανικής ή χειροτεχνικής παραγωγής (έπιπλα, αξεσουάρ, προϊόντα οικιακής χρήσης, κοσμήματα). Για την επιλογή πρέπει να υποβληθούν φωτογραφίες από 3 έως 5 έργα τουλάχιστον, μαζί με μια έγγραφη αναφορά για το κάθε έργο ξεχωριστά, (μέχρι 10 δακτυλογραφημένες γραμμές). Στο πίσω μέρος κάθε φωτογραφίας θα πρέπει να αναγράφεται το πλήρες όνομα του δημιουργού, ο τίτλος, οι διαστάσεις, οι τεχνικές εκτέλεσης και η ημερομηνία δημιουργίας του έργου. Οπτικό Σχέδιο (Γραφικές Τέχνες Επικοινωνίας Εικονογράφηση) Γίνονται δεκτά γραφικά σχέδια, συμπεριλαμβανομένων comic strips και illustrations. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθούν 3 έως 5 έργα που το καθένα θα συνοδεύεται από πρωτότυπο αντίτυπο όπως φωτογραφία ή αναπαραγωγή καθώς και από σύντομη έγγραφη περιγραφή (μέχρι 10 δακτυλογραφημένες γραμμές). Στο πίσω μέρος κάθε φωτογραφίας πρέπει να αναγράφεται το πλήρες όνομα του καλλιτέχνη, ο τίτλος, οι διατάσεις, οι τεχνικές εκτέλεσης και η ημερομηνία δημιουργίας του έργου. Web Design Γίνονται δεκτά γραφικά, οπτικά και ηχητικά έργα με στόχο τη δια-δικτυακή επικοινωνία. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθεί περιγραφή του έργου, το ανώτερο 10 δακτυλογραφημένες σελίδες, συνοδευόμενο από μέσα απεικόνισης (CD-ROM, φωτογραφίες κλπ) Μόδα Γίνονται δεκτά πρωτότυπα σχέδια, με ή χωρίς αξεσουάρ, για την Άνοιξη- Καλοκαίρι Για την επιλογή πρέπει να υποβληθούν σχέδια, σκίτσα, έγχρωμες φωτογραφίες, περιγραφή των υφασμάτων-υλικών και των αξεσουάρ. Επίσης θα πρέπει να υποβληθεί παρουσίαση των προηγούμενων δημιουργιών, εφόσον υπάρχουν. Τα σχέδια θα παρουσιαστούν σε fashion show. Ψηφιακή Δημιουργία Γίνονται δεκτά πρωτότυπα έργα που υλοποιούνται με διαφορετικές τεχνολογίες. Για την επιλογή οι καλλιτέχνες καλούνται να συμπεριλάβουν μια περιγραφή του έργου (μέχρι 10 δακτυλογραφημένες σελίδες), καθώς επίσης συνοδευτικό υλικό απεικόνισης (CD, φωτογραφίες). ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ

11 Υποβολή menu όπου παρουσιάζονται πρωτότυπες συνταγές Στο φάκελό του ο/η chef πρέπει να παρουσιάσει μια λίστα με τα υλικά που θα χρησιμοποιηθούν, τον τρόπο παρασκευής και λίστα με τα ποτά που θα συνοδεύουν κάθε πιάτο. Τυχόν δημοσιεύματα για τον/την chef μπορούν να επισυναφθούν στο φάκελο. ΕΙΚΟΝΑ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΗ Κινηματογράφος, Video, Animation Cinema Γίνονται δεκτά πρωτότυπα έργα με υπόθεση (fiction) ή ντοκιμαντέρ, διάρκειας μέχρι 30 λεπτών, χωρίς περιορισμό όσον αφορά το format του πρωτοτύπου. Για την επιλογή πρέπει να υποβληθεί αντίγραφο του έργου σε video VHS, CD ή DVD. Για κάθε έργο θα πρέπει να αναγράφεται το όνομα του δημιουργού/ών, των συντελεστών και του cast, το έτος παραγωγής, ο τίτλος, ο παραγωγός, καθώς επίσης ο πιθανός διανομέας ή ενδεχόμενη συμμετοχή σε φεστιβάλ και εκθέσεις. Άρθρο 8: Επιστροφή Υλικού Το προς επιλογή υλικό των καλλιτεχνών που θα υποβληθεί, ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ. Άρθρο 9: Αποδοχή του Κανονισμού Η συμμετοχή στο διαγωνισμό για την Biennale εμπεριέχει αυτόματα την πλήρη αποδοχή των όρων αυτού του κανονισμού και τη συγκατάθεση του κάθε καλλιτέχνη που έχει επιλεγεί ως προς την γραφική, φωτογραφική και video (μαγνητοσκοπημένη) αναπαραγωγή των έργων, με σκοπό τη δημοσίευση και προώθησή τους στο πλαίσιο της Biennale. Άρθρο 10: Κατανομή Δαπανών Τα έξοδα μετακίνησης των καλλιτεχνών (Αθήνα-Αλεξάνδρεια-Αθήνα) και της μεταφοράς των έργων τους (από τη διεύθυνση διαμονής των καλλιτεχνών προς την Αλεξάνδρεια και επιστροφή) για τους καλλιτέχνες που θα επιλεγούν για λογαριασμό της Γενικής Γραμματείας Νέας Γενιάς, τα αναλαμβάνει η Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς. Να σημειωθεί ότι η Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς φέρει την ευθύνη για την επιλογή 14 μεμονωμένων νέων καλλιτεχνών και 2 ομάδων (αποτελούμενων μέχρι 7 ατόμων η καθεμία), οι οποίοι θα εκπροσωπήσουν τη χώρα στη 13 η Biennale της Αλεξάνδρειας. Τα υπόλοιπα έξοδα (διαμονή, διατροφή) θα καλυφθούν από τις τοπικές αρχές και χορηγούς της διοργανώτριας χώρας.

12 Άρθρο 11: Δικαιώματα της Διεθνούς Ένωσης BJCEM Η Διεθνής Ένωση της Biennale (BJCEM), η Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας και το Ίδρυμα Anna Lindh διατηρούν το δικαίωμα έκδοσης (δημοσιοποίησης) με διάφορα μέσα και μορφές (κειμένων, εικόνων, μουσικών αρχείων, video εγγραφών και ψηφιακών παραγωγών), με σκοπό την τεκμηρίωση και προώθηση των δραστηριοτήτων της έκθεσης και των καλλιτεχνών. Οι συμμετέχοντες εξουσιοδοτούν την BJCEM να δημοσιεύει, διανέμει, αναπαράγει κάθε ατομικό έργο που έχει επιλεχθεί προς παρουσίαση στη Biennale, και σε όποια μορφή θεωρείται κατάλληλη. Αυτές οι εκδόσεις θα προωθούνται υπό το λογότυπο της Biennale της Αλεξάνδρειας. Η συμμετοχή του καλλιτέχνη στο γεγονός προϋποθέτει την εκ μέρους του παραίτηση από τα πνευματικά δικαιώματα εις όφελος της Biennale. Αναφορικά με τα παραπάνω εφαρμόζεται ο Ιταλικός νόμος. Η παρούσα ανακοίνωση διέπεται από το ιταλικό δίκαιο. Ως τόπος αποκλειστικής δικαιοδοσίας για την επίλυση οποιασδήποτε διαφωνίας αναφορικά με την ερμηνεία ή την εκτέλεση της ανακοίνωσης αυτής ορίζεται το Τορίνο της Ιταλίας. Άρθρο 12: Τρόπος και Τόπος Υποβολής των Αιτήσεων Συμμετοχής Οι αιτήσεις συμμετοχής και το συνοδευτικό υλικό που απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος, θα πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως ή μέσω ταχυδρομείου με συστημένη αποστολή, έως την 30 η Απριλίου 2007 (σφραγίδα ταχυδρομείου), στη διεύθυνση: Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς Διεύθυνση Κοινωνικής Συμμετοχής Τμήμα Πολιτιστικών Δραστηριοτήτων Γραφείο 145 Αχαρνών 417, Τ.Κ , Αθήνα Τηλέφωνα επικοινωνίας: /412/411 /410/471 Fax: Ηλεκτρονική διεύθυνση:, b. dokou@neagenia. gr i. papathanasiou@neagenia. gr e. vergini@neagenia. gr n. daskalakis@neagenia. gr Στο φάκελο συμμετοχής θα πρέπει να αναγράφονται με ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ τα ακόλουθα: «13 ης Biennale Νέων Δημιουργών, Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος 2007» Ονοματεπώνυμο υποψηφίου Τομέας και Υπο-τομέας τέχνης Φάκελοι που δεν συνοδεύονται από συμπληρωμένη αίτηση συμμετοχής ΔΕΝ θα εξετασθούν.

13 Απαραίτητη επίσης είναι η υπογραφή από τους ενδιαφερομένους των δηλώσεων στις σελίδες που ακολουθούν την αίτηση συμμετοχής. Ενημερωτικό έγγραφο βάσει του άρθρου 13 του Νομοθετικού Διατάγματος 196/2003 του Ιταλικού Δικαίου Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 95/46CE και το άρθρου 13 του Ιταλικού Νομοθετικού Διατάγματος υπ αριθμ. 196/2006- Κώδικας Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων (ακολούθως «Κώδικας»), σας ενημερώνουμε για τα ακόλουθα: 1. Σκοποί επεξεργασίας Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων από τη Διεθνή Ένωση της Biennale των Νέων Δημιουργών της Ευρώπης και Μεσογείου (ακολούθως BJCEM) προορίζεται: στο να επιτραπεί η επιλογή των συμμετεχόντων, καθώς και η διοργάνωση και διαχείριση της εκδήλωσης στην εκτέλεση, από την BJCEM, των ενεργειών πληροφόρησης και διαφημιστικής προώθησης της εκδήλωσης. 2. Τρόποι επεξεργασίας Τα δεδομένα θα τύχουν της νόμιμης και ορθής επεξεργασίας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην κοινοτική οδηγία και από τον κώδικα. Η επεξεργασία θα γίνεται και με τη βοήθεια ηλεκτρονικών και αυτόματων μέσων, εφοδιασμένων με διαδικασίες, καθώς και συστημάτων ικανών να εγγυηθούν την ασφάλεια και διαφύλαξη των πληροφοριών, σύμφωνα με όσα προβλέπει ο σχετικός νόμος. Η επεξεργασία γίνεται απ ευθείας από τους διοργανωτές και από τα άτομα που οι ίδιοι θα ορίζουν. 3. Διάθεση των στοιχείων Η διάθεση των στοιχείων είναι υποχρεωτική. Από την ενδεχόμενη άρνηση παροχής των δεδομένων απορρέει ο αποκλεισμός από τον διαγωνισμό και από την συμμετοχή στην εκδήλωση. 4. Κοινοποίηση των δεδομένων

14 Τα προσωπικά δεδομένα μπορούν να κοινοποιηθούν σε όλους τους οργανισμούς που αποτελούν μέλη της BJCEM και σε άλλους Οργανισμούς, Θεσμούς, Φυσικά ή Νομικά Πρόσωπα που επιδιώκουν τους ίδιους σκοπούς με την BJCEM. Τα προσωπικά δεδομένα δεν διαδίδονται παρά μόνο στο πλαίσιο όσων προβλέπονται στο άνω σημείο 1. Επιπλέον, τα προσωπικά δεδομένα θα κοινοποιούνται με σκοπό την εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν από το νόμο ή προς απάντηση σε αιτήματα των Οργάνων της Δημόσιας Τάξης, της Διοίκησης και των Δικαστικών Οργάνων του Ιταλικού Κράτους όπου οργανώνεται η εκδήλωση, όπως και του Κράτους καταγωγής του ενδιαφερόμενου. 5. Μεταβίβαση των δεδομένων Τα προσωπικά δεδομένα δύνανται να μεταβιβάζονται εντός των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και προς τρίτες χώρες. 6. Δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων (ενδιαφερόμενου) Αναφορικά με την παρούσα επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με το Άρθρο 7 του Κώδικα: 1. το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει επιβεβαίωση της ύπαρξης ή μη των προσωπικών δεδομένων που τον αφορούν ανεξαρτήτως της τηρήσεώς τους ή μη σε αρχεία, καθώς και την κοινοποίησή τους σε αυτόν σε κατανοητή μορφή. 2. το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να πληροφορείται αναφορικά με: i. την προέλευση των προσωπικών δεδομένων ii. τους σκοπούς και τις μεθόδους επεξεργασίας iii. το λογισμικό επεξεργασίας σε περίπτωση που αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα iv. τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων επεξεργασίας και του εκπροσώπου που ορίζεται στο Άρθρο 5 παρ. 2 του Κώδικα και v. τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή τις κατηγορίες τέτοιου είδους προσώπων, στα οποία είναι δυνατόν να κοινοποιηθούν τα προσωπικά δεδομένα ή τα οποία μπορεί να λάβουν γνώση αυτών λόγω της ιδιότητάς τους ως εκπροσώπων στην επικράτεια. 3. Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να ζητήσει: i. την επικαιροποίηση, την επανόρθωση ή σε περίπτωση έννομου συμφέροντος την ενσωμάτωση δεδομένων. ii. Τη διαγραφή, τη διατήρηση της ανωνυμίας του ή την παρακώλυση της διάχυσης της πληροφορίας των κατά παράβαση του νόμου (παρανόμως) επεξεργασμένων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων των οποίων η τήρηση δεν είναι αναγκαία για το σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν και ακολούθως έτυχαν επεξεργασίας.

15 iii. Την παροχή βεβαίωσης ότι οι υπ αριθμ. 1 & 2 ενέργειες γνωστοποιήθηκαν τόσο αναφορικά με το περιεχόμενό τους όσο και αναφορικά με τα πρόσωπα, προς τα οποία κοινοποιήθηκαν ή διαδόθηκαν τα δεδομένα, υπό την προϋπόθεση ότι η ενέργεια αυτή δεν είναι αδύνατη ή προϋποθέτει μία έκδηλα δυσανάλογη προσπάθεια σε σχέση με το προστατευόμενο δικαίωμα. 4. Το υποκείμενο των δεδομένων (ενδιαφερόμενος) έχει το δικαίωμα να εναντιωθεί ολικώς ή μερικώς: i. για νόμιμη αιτία αναφορικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που τον αφορούν ακόμη και στην περίπτωση που είναι σχετική με τον σκοπό της συλλογής τους ii. στην επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που τον αφορούν όταν αυτή γίνεται με σκοπό την αποστολή διαφημιστικού υλικού ή υλικού πώλησης ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο για τη διεξαγωγή ερευνών αγοράς ή εμπορικής επικοινωνίας 5. Ο υπεύθυνος για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων είναι η: BJCEM, Association Internationale pour la Biennale des Jeunes Créateurs de l Europe et de la Méditerranée, Corso Giulio Cesare 11b, 10152, Torino, Italy. 6. Για την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από το παρόν άρθρο και από τον κώδικα ο ενδιαφερόμενος μπορεί να απευθύνει γραπτό αίτημα στον υπεύθυνο επεξεργασίας. ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Έχοντας γνώση των ως άνω και σύμφωνα με το νομοθετικό καθεστώς αναφορικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων: Αποδέχομαι Δεν αποδέχομαι 1. την επεξεργασία για τους σκοπούς όπως αυτοί περιγράφονται στο σημείο 1 του παρόντος 2. την κοινοποίηση των ίδιων δεδομένων στις κατηγορίες ατόμων όπως περιγράφονται στο σημείο 4 του παρόντος 3. τη μεταφορά των δεδομένων στο εξωτερικό όπως περιγράφεται στο σημείο 5 του παρόντος. Όνομα και επώνυμο του ενδιαφερομένου:

16 Υπογραφή: * Η αποδοχή της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων είναι απαραίτητη για τη συμμετοχή στην εκδήλωση ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Όνομα:. Επίθετο:. Ταχυδρομική Διεύθυνση: Τηλέφωνο επικοινωνίας (και κινητό αν υπάρχει):.. Ηλεκτρονική Διεύθυνση:. Τίτλος Έργου (αν υπάρχει):. Όνομα Δημιουργού/ών: Υπογραφή:.. Ο/Οι κάτωθι υπογεγραμμένος/οι.., Ημερομηνία γέννησης Κάτοικος/οι. Δ/νση.. Χώρα. Αρ. Αστ.Ταυτ. δηλώνω/δηλώνουμε με δική μου/μας ευθύνη και για κάθε σκοπό, ότι είμαι/είμαστε ο/οι δημιουργοί του έργου με τίτλο και κατέχω/κατέχουμε τα αποκλειστικά δικαιώματά του. Ημερομηνία και Τόπος:. Όνομα και επίθετο δημιουργού:.. Υπογραφή:. Σύμφωνα με τα άρθρα υπ άριθμ και 1342 του Ιταλικού αστικού Κώδικα δηλώνω/δηλώνουμε ότι: Αποδέχομαι/αποδεχόμαστε τους όρους που αναφέρονται στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, ιδιαίτερα στα άρθρα: αριθμ.8

17 (επιστροφή υλικού), αριθμ. 9 (αποδοχή των όρων, συμφωνία για την αναπαραγωγή και δημοσιοποίηση του υλικού για σκοπούς πληροφόρησης και διαφήμισης της (Biennale), αριθμ. 11 (δικαιώματα των διοργανωτών για τα έργα τέχνης, η παροχή άδειας για την έκδοση, αναπαραγωγή και διάθεση κάθε συλλογικής δουλειάς που προέκυψε από το υποβληθέν υλικό, παραίτηση κάθε δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σε ότι αφορά την BJCEM). Ημερομηνία και Τόπος:. Όνομα και επίθετο δημιουργού:.. Υπογραφή:..