DOCUMENTOS DE APOYO AL CURRÍCULO DE EEOOII

Transcript

1 DOCUMENTOS DE APOYO AL CURRÍCULO DE EEOOII NIVEL BÁSICO IDIOMA GRIEGO DOCUMENTO DE APOYO A LA EJEMPLIFICACIÓN 1. FUNCIONES 1.1. FUNCIONES O ACTOS DE HABLA ASERTIVOS, RELACIONADOS CON LA EXPRESIÓN DEL CONOCIMIENTO, LA OPINIÓN, LA CREENCIA Y LA CONJETURA Afirmar: Ναι, μου αρέσει το θέατρο Ναι, βέβαια Μάλιστα Τη βλέπω πότε πότε Negar: Όχι, δε με λένε Αλίκη Δεν ξέρω Δεν τη βλέπω ποτέ Δε θέλω τίποτε Δεν τηλεφώνησε κανένας Corregir (rectificar): Έκανα λάθος Εγώ είμαι από την Ισπανία, όχι αυτή Σ εσένα μιλάω, όχι σ αυτήν Δε με λένε..., με λένε Describir y narrar: Το σπίτι είναι μικρό, κοντά στο κέντρο Ο Νίκος είναι ψηλός, ξανθός με γαλάζια μάτια Expresar acuerdo: Σωστά Εντάξει Ακριβώς Βέβαια Έτσι είναι Ναι, έτσι νομίζω 1

2 2 Έχετε δίκιο Σύμφωνοι Expresar desacuerdo: Δε συμφωνώ Δεν έχεις δίκιο Δεν είναι έτσι Δε νομίζω Κάνετε λάθος Δεν είναι αλήθεια Όχι έτσι! Expresar conocimiento: Ξέρω ότι... Το ξέρω αυτό Την ξέρω την κυρία Expresar desconocimiento: Δεν ξέρω Δεν το ήξερα Δεν ξέρω αν... Δεν ξέρω τι έγινε Expresar habilidad/capacidad para hacer algo: Μπορώ να το κάνω Μπορείς να το τελειώσεις ως αύριο Expresar la falta de habilidad/capacidad para hacer algo: Δεν μπορώ να μάθω ξένες γλώσσες Δεν μπορεί να κάνει τίποτε Expresar que algo se ha olvidado: Δε θυμάμαι Το ξέχασα Ξέχασα ότι θα έρθει ο υδραυλικός στις 4:00 Ξέχασα να ποτίσω τα λουλούδια Δε θυμάμαι πότε θα γίνουν οι εξετάσεις Ξεχνώ το όνομά του Expresar una opinión: (Νομίζω ότι) είναι έξυπνος άνθρωπος Δε νομίζω Εγώ πιστεύω πως είναι εύκολα Μου φαίνεται εύκολο Μου φαίνεται ότι έχεις δίκιο Expresar probabilidad/posibilidad: Μπορεί να έρθουν Είναι πιθανό να κερδίσουν Μάλλον αγόρασε αυτοκίνητο Ίσως φύγω την Πέμπτη

3 Είναι δυνατό να γίνει αυτό Δεν είναι αδύνατο Μπορείτε να φύγετε Δεν μπορεί να σε δει, είναι τυφλός Expresar obligación/necesidad: Πρέπει να διαβάσω Φάε γρήγορα Να φας γρήγορα Χρειάζομαι ξεκούραση Expresar la falta de obligación/necesidad: Δεν είναι ανάγκη να πάμε Δεν χρειάζεται Formular hipótesis: Μπορεί να χιονίζει αύριο Αν χάσω το τρένο, θα έρθω με το λεωφορείο Αν δεν έχω έρθει ως τις 11, φύγε Identificar (se): Η αδελφή μου είναι η ξανθιά Αυτό είναι το σπίτι μου Είμαι Έλληνας Μένω σε... Είμαι καθηγητής Γαλλικών Informar (anunciar): Αυτός είναι ο Γιάννης Οι τράπεζες είναι ανοικτές από... μέχρι... Αύριο θα πάω στην αγορά Χθες έφυγε ο Νίκος Οι ειδήσεις λένε ότι ο καιρός θα χαλάσει Το τρένο θα αναχωρίσει σε 5 λεπτά FUNCIONES O ACTOS DE HABLA COMPROMISIVOS, RELACIONADOS CON LA EXPRESIÓN DE OFRECIMIENTO, INTENCIÓN, VOLUNTAD Y DECISIÓN Expresar la intención o la voluntad de hacer algo: Αύριο θα πάω στην αγορά Θέλω να... Λέω να βγω με τις φίλες μου Σκέφτομαι να Ofrecer algo (p.e. ayuda): Θέλεις τίποτα; Τι θα πάρεις; 3

4 Πάρε ένα τσιγάρο Θέλετε βοήθεια; Μπορώ να βοηθήσω; (Θέλετε) να σας βοηθήσω; Ofrecerse a hacer algo: Μπορώ να σας βοηθήσω; Να το ανοίξω εγώ; Θέλετε βοήθεια; Ασ το, θα το κάνω εγώ Εγώ θα ανοίξω Negarse a hacer algo: Δυστυχώς δεν μπορώ Δεν θα το κάνω Εγώ δεν θα πάω FUNCIONES O ACTOS DE HABLA DIRECTIVOS, QUE TIENEN COMO FINALIDAD QUE EL DESTINATARIO HAGA O NO HAGA ALGO, TANTO SI ESTO ES A SU VEZ UN ACTO VERBAL COMO UNA ACCIÓN DE OTRA ÍNDOLE Aconsejar: Πρέπει να πας σ ένα γιατρό Πιες ένα τσάι Μη βγεις έξω σήμερα Να πας για ύπνο Γιατί δεν...; Advertir (alertar, amenazar): Προσοχή! Πρόσεχε! Να προσέχεις Comprobar que se ha entendido el mensaje: Εντάξει; Καταλάβατε/Κατάλαβες; Καταλαβαίνετε/Καταλαβαίνεις; Dar instrucciones y órdenes: Βάζεις τα κρεμμύδια, ρίχνεις την ντομάτα... Βάλτε λίγο νερό,... Θα πάτε ίσια μπροστά και... Πιες το γάλα σου! Μη μιλάτε! Να το ετοιμάσεις γρήγορα! 4

5 Pedir algo: Σας παρακαλώ! Έναν καφέ Θα ήθελα ένα ζευγάρι παπούτσια Μήπως έχετε αυτό το βιβλίο; Θέλω έναν καφέ Μήπως έχετε ώρα; Pedir ayuda: Βοήθεια! Βοήθησέ με σε παρακαλώ Μπορείτε να με βοηθήσετε; Pedir confirmación: Είσαι σίγουρος; Είστε βέβαιος; Εσύ ξέρεις να οδηγάς, έτσι δεν είναι; Αλήθεια; Ναι; Pedir consejo: Τι να κάνω; Πες μου τι να κάνω Να πάω ή να μην πάω; Τι θα έκανες εσύ; Pedir información: Πώς σε λένε; Ποιος είναι αυτός; Ποιος πήρε τηλέφωνο; Πόσω χρονών είσαι; Από πού είσαι; Πού μένεις; Πού είναι το φαρμακείο; Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; Αυτή είναι η στάση του λεωφορείου; Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα; Μήπως έχετε ώρα; Πότε έχεις μάθημα; Γιατί...; Pedir instrucciones: Μπορείτε να μου πείτε πώς...; Πώς θα πάω στο(ν) / στη(ν)...;

6 6 Πώς μπορώ να...; Pedir opinión: Εσύ τι νομίζεις; Εσείς τι νομίζετε; Εσείς τι λέτε γι αυτό; Τι λες εσύ; Πώς σας φαίνεται; Pedir permiso: Μπορώ να βγω έξω; Να περάσω; Pedir que alguien haga algo: Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό; Να ανοίξεις το παράθυρο; Κλείνετε την πόρτα; Μου δίνεις το βιβλίο, σε παρακαλώ; Pedir que alguien aclare o explique algo: Τι θα πει «...»; Τι σημαίνει...; Συγνώμη, δεν κατάλαβα Ξανά, παρακαλώ Preguntar por gustos o preferencias: Σ αρέσει...; Προτιμάς το κόκκινο ή το μπλε; Ποιο σου αρέσει πιο πολύ; Δε σου άρεσε; Preguntar por intenciones o planes: Τι θα κάνεις το καλοκαίρι; Τι σχέδια έχεις; Θα έρθεις μαζί μας; Preguntar por la obligación o la necesidad: Πρέπει να έρθω κι εγώ; Είναι ανάγκη να...; Χρειάζεται; Preguntar por sentimientos: Είσαι ευτυχισμένη; Πώς νιώθεις; Είστε ευχαριστημένος; Μ αγαπάς; Την αγαπάς τη γυναίκα σου; Preguntar si se está de acuerdo: Συμφωνείτε; Έτσι δεν είναι; Εντάξει; Σύνφωνοι;

7 Preguntar por el conocimiento de algo: Ξέρεις την Αλίκη από την Καβάλα; Έφυγε ο Γιάννης; Είδες το καινούριο βιβλίο; Ξέρεις πού μένει; Preguntar por la habilidad/capacidad para hacer algo: Μπορείς να...; Ξέρετε να...; Prohibir: Δεν επιτρέπεται η είσοδος Μην ανοίγεις την πόρτα Δεν μπορείς να φύγεις τώρα Απαγορεύεται το κάπνισμα Proponer: Πάμε μια βόλτα; Θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι; Πάμε για μια μπίρα; Θά ρθεις σινεμά; FUNCIONES O ACTOS DE HABLA FÁTICOS Y SOLIDARIOS, QUE SE REALIZAN PARA ESTABLECER O MANTENER EL CONTACTO SOCIAL Y EXPRESAR ACTITUDES CON RESPECTO A LOS DEMÁS Aceptar: Ναι, γιατί όχι; Ναι, ευχαριστώ πολύ 7

8 8 Εντάξει! Ωραία ιδέα! Ευχαριστώ πολύ Καλή ιδέα Declinar una invitación u ofrecimiento: Όχι, ευχαριστώ Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ Ευχαριστώ, μια άλλη φορά Δυστυχώς δεν μπορώ σήμερα Agradecer: (Σας) ευχαριστώ Ευχαριστώ πολύ Χίλια ευχαριστώ Responder ante un agradecimiento: Παρακαλώ Να είσαι καλά Τίποτα Atraer la atención: Συγνώμη! (Σας) παρακαλώ! Συγνώμη! Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Μισό λεπτό παρακαλώ! Dar la bienvenida: Καλωσόρισες Καλώς ήρθατε Despedir (se): Γεια σου Αντίο (σας) Χαίρετε Καληνύχτα (σας) Καλό μεσημέρι Καλό απόγευμα Καλό βράδυ Γεια χαρά Θα τα πούμε Τα λέμε Θα σε δω αύριο Dirigirse a alguien: Νίκο, πού πας; Γιατρέ, τι κάνετε; Ορίστε! Τι θέλετε; Κύριε, την πόρτα παρακαλώ! Θα ήθελα ένα πουκάμισο Excusarse por un tiempo: Περιμένετε λίγο Ένα λεπτό

9 Felicitar: Χρόνια πολλά! Να τα εκατοστίσεις! Καλά Χριστούγεννα! Καλή χρονιά! Καλό Πάσχα! Συγχαρητήρια! Μπράβο! Responder a una felicitación: Ευχαριστώ πολύ! Επίσης! Formular buenos deseos: Καλό καλοκαίρι! Καλό χειμώνα! Καλό μήνα! Καλή βδομάδα! Καλό σαββατοκύριακο! Καλό μεσημέρι / απόγευμα / βράδυ! Καλή όρεξη! Περαστικά! Interesarse por alguien o algo: Τι κάνει η Μαρία; Πώς τα πας με τα μαθήματα; Invitar: Θέλεις ένα τσάι; Θέλεις να έρθεις στο πάρτι μου αύριο; Έλα στο σπίτι για έναν καφέ Θα έρθεις μέσα για έναν καφέ; Pedir disculpas y perdón: Συγνώμη! Με συγχωρείτε! Συγνώμη που άργησα Άργησα γιατί δεν έβρισκα ταξί Aceptar disculpas y perdonar: Δεν πειράζει Εντάξει Presentar (se): Αυτός είναι ο Γρηγόρης Αυτή είναι η φίλη μου, η Μαρία Αθανασιάδου Λέγομαι/Ονομάζομαι Μαρία Αθανασιάδου Είμαι η κανούρια γραμματέας, Άννα Τσεκούρα Με λένε Παύλο. Εσένα;

10 Reaccionar ante una presentación: Χαίρω πολύ Χάρηκα Γεια σας, πώς είστε; Εμένα με λένε Saludar: Καλημέρα (σας) Καλησπέρα (σας) Γεια σου Χαίρετε Τι κάνεις; Πώς τα πας; Τι γίνεται; Πώς πάει; Χαίρετε, κύριε... Καλημέρα σας, κυρία Responder al saludo: Καλά, ευχαριστώ. Εσείς; Πολύ καλά, εσύ; Μια χαρά Έτσι κι έτσι Όχι πολύ καλά FUNCIONES O ACTOS DE HABLA EXPRESIVOS, CON LOS QUE SE EXPRESAN ACTITUDES Y SENTIMIENTOS ANTE DETERMINADAS SITUACIONES Expresar aprobación: Μπράβο! Πολύ ωραία! Πολύ σωστά! Πολύ καλά! Expresar desaprobación: Λάθος! Όχι έτσι Δεν το έκανες καλά, καν το πάλι Δεν είναι αρκετά καλό Expresar nuestros deseos y lo que nos gusta: Θέλω έναν καφέ Θα ήθελα ένα παγωτό (Δε) Μου αρέσει να... Είμαι πολύ ευχαριστημένη με... Το κόκκινο μου αρέσει πιο πολύ Το πιο αγαπημένο μου χόμπι είναι... Προτιμώ να πάω σινεμά 10

11 Expresar nuestros deseos y lo que nos desagrada: Δε μου αρέσει να... Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένη με... Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος με Expresar diversos estados de ánimo y sentimientos: Alegría, felicidad y satisfacción: Ωραία! Τι καλά που ήρθες! Χαίρομαι πολύ! Χάρηκα που σε είδα Είμαι πολύ ευτυχισμένη! Αυτό είναι καλό Ναι, αυτό μου αρέσει, εντάξει Ναι, αυτό ήθελα Αυτό μου κάνει Ωραία! Μπράβο! Aprecio y simpatía: Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος Ο φίλος σου είναι πολύ συμπαθητικός Τη συμπαθώ αυτή την κοπέλα Τον αγαπάω Desinterés: Δε μ ενδιαφέρει Το ίδιο είναι για μένα Το ίδιο μου κάνει Interés: Πολύ ενδιαφέρον αυτό! Αυτό μ ενδιαφέρει Μ ενδιαφέρει να Enfado: Θύμωσα μ αυτά που είπες

12 12 Φύγε, δε θέλω να σε βλέπω! Μη μου μιλάς! Σταμάτα! Esperanza: Ελπίζω Ελπίζω ναι / Ελπίζω όχι Ελπίζω να έρθει Όλα θα πάνε καλά! Preferencia: Μου αρέσει πιο πολύ το κόκκινο Το πράσινο είναι πιο ωραίο Προτιμώ το θέατρο Tristeza e infelicidad: Λυπάμαι Λυπάμαι που φεύγω Δε νιώθω καλά σήμερα Είναι πολύ λυπημένη σήμερα Λυπάμαι που τελείωσαν οι διακοπές Expresar un estado físico o de salud Cansancio y sueño: Είμαι κουρασμένος Νυστάζω Νύσταξα Dolor y enfermedad: Πονάει η κοιλιά μου Με πονάνε τα πόδια μου Έχω πονοκέφαλο Δε νιώθω καλά Είμαι άρρωστος Αρρώστησα Frío y calor: Κρυώνω Κρύωσα Ζεσταίνομαι Hambre y sed: Πεινάω Διψάω Πείνασα Δίψασα

13 2. ESQUEMAS DE COMUNICACIÓN E INTERCAMBIOS CONVENCIONALES EN DIVERSAS SITUACIONES 2.1. En la clase: 2.2. En un centro educativo: 2.3. En un restaurante, cafetería, etc: Πώς λέγεται αυτό στα ελληνικά; Τι σημαίνει «κρασί»; Ξέρεις την καινούργια μαθήτρια; Ακούστε / συμπληρώστε / ρωτήστε Είναι σωστό / λάθος Είναι εύκολο / δύσκολο Πότε είναι η εξετάσεις; Πέρασες (σ)τις εξετάσεις; Κάνουμε γραπτές / προφορικές εξετάσεις Θα κάνουμε ένα τεστ / διαγώνισμα Μαθαίνω Αγγλικά Παρακολουθώ μαθήματα Πότε έχουμε διάλειμμα; Σπουδάζω στο πανεπιστήμιο Πού είναι η αίθουσα 24; Ποιος είναι ο καθηγητής μας; Ποιο είναι το πρόγραμμα μαθημάτων; Θα συμπληρώσεις αυτή την αίτηση Θα πάρετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων... Τι θα πάρουμε; Εγώ θα ήθελα / θα πάρω / θα φάω / θα πιω... Το λογαριασμό, παρακαλώ Τον κατάλογο, παρακαλώ! Γκαρσόνι, παρακαλώ! Θα ήθελα έναν καφέ Ένα σάντουιτς με γύρο, παρακαλώ! Βάλτε μου και τζατζίκι 2.4. En una tienda, supermercado, etc: Ορίστε, παρακαλώ Θα ήθελα... Πόσο κάνει / έχει...; Τα ρέστα σας Τι άλλο; 13

14 2.5. Transporte y viajes: 2.6. Visitando la ciudad: 2.7. En un hotel: 2.8. En la oficina de correos: Τίποτε άλλο Μήπως έχετε...; Δώστε μου... Βάλτε μου μισό κιλό... Τι ώρα θα φύγει το τρένο; Υπάρχει φοιτητικό εισιτήριο; Πού κάνει στάση το δώδεκα; Ποιο είναι το δρομολόγιο; Το τρένο έρχεται με καθυστέρηση Θα ήθελα δύο εισιτήρια για... Με το αεροπλάνο / πλοίο... Απλό ή με επιστροφή; Πάρτε αυτό το φυλλάδιο Ώρα αναχώρησης / άφιξης Θα πληρώσετε μετρητά ή με κάρτα; Μπορείτε να κλείσετε ξενοδοχείο; Μπορείτε να μου πείτε πού είναι...; Θα προχωρήσετε ευθεία... Στο αριστερό σου χέρι Στα διακόσια μέτρα περίπου Τι λεωφορείο θα πάρω για...; Λυπάμαι, δεν είμαι από δώ Θα ήθελα ένα δωμάτιο Μονόκλινο ή δίκλινο;... με θέα στη θάλασσα Ορίστε το κλειδί σας Δωμάτιο 306 στον τρίτο όροφο Μπορείτε να μου ξυπνήσετε αύριο στις 9; Υπάρχει κανένα μήνυμα για μένα; Να πληρώσω το λογαριασμό; Θα ήθελα γραμματόσημα Αυτό το γράμμα εξπρές για... Εξπρές / επείγον / απλό / συστημένο γράμμα Αυτό το δέμα για... 14

15 2.9. Hablar por teléfono: En el médico o el hospital: Θέλω να στείλω αυτό το γράμμα στην Αμερική Πότε στείλατε το γράμμα; Παίρνω γράμμα Συμπληρώστε το έντυπο Ναι! Εμπρός! Ορίστε! Παρακαλώ! Λέγετε! Η κυρία Αθανασιάδου; Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Αποστόλου; Θα ήθελα να μιλήσω στον Αντρέα, παρακαλώ Ο Αντρέας είναι εκεί παρακαλώ; Λάθος κάνετε / Λάθος πήρατε Μπορώ ν αφήσω ένα μήνυμα; Πονάει το στομάχι μου Έχω πονοκέφαλο / πυρετό Θα κάνετε μερικές εξετάσεις Θα πάρετε αυτά τα χάπια / φάρμακα Ο πατέρας της έκανε εγχείρηση στο στομάχι Ξέρετε εσείς κάποιον μικροβιολόγο; Περαστικά! 15