ε/ληνamjoc Választások / Συμμετοχή στις εκλογές Ελληνική προεδρία στην ΕΕ - Συνέντευξη Δ.Γιαννακάκης Εορτασμός των Φώτων Ήθη και έθιμα ανά την Ελλάδα

Transcript

1 ε/ληνamjoc MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA _ r i M W ^ 1054 BUDAPEST, V écsey u. 5 J Έκδοση της Α υτοδιοίκησης J Ελλήνω ν Ο υγγαρίας J Ιανουάριος 2014 Választások / Συμμετοχή στις εκλογές Ελληνική προεδρία στην ΕΕ - Συνέντευξη Δ.Γιαννακάκης Εορτασμός των Φώτων Ήθη και έθιμα ανά την Ελλάδα

2 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας H íreink A p a rla m e n ti v á la s z tá s o k re n d jé rő l Híreink Μήνυμα Προέδρου Δημοκρατίας α νεα μας Εξετάσεις Ελληνικής Γλώσσας Ανάρτηση κτηματολογικών πινάκων Πρόσωπα Δημήτρης Γίαννακάκης Πολιτιστική ατζέντα I Határtalanul Οι γιορτές μας Η Ε λλάδα δηλώ νει π αρ ούσ α I Újévi szokások Η Κοπή βασιλόπιτας και Μ ικρ ά Αγγλία... στη Β ουδαπ έσ τη I G ö rö g o rszá g b a n εορταομος Θ εοφ ανεω ν Σκονάκι Gyerekprogramok Februárban Média Interjú Giorgos Pleíos Σχεδιάζοντας το λογότυπο του Σχολείου Zene Sztavropoulosz Níkolaosz Φόρος τιμής Οι απόνονοι των αγωνιστών τιμούν τους

3 1054 BUDAPEST. V4cs«y u. S J \ > ε /λ η ν ισ υ ο ΰ ^ Ενημερωτικό Σημείωμα Választások / Συμμετοχή στις εκλογές Αγαπητοί Αναγνώστες, Σας κάνω γνωστό, πως το τεύχος του Δεκεμβρίου εκδόθηκε χωρίς την επιμέλεια του έκδοτη. Στο παραπάνω τεύχος ζητήθηκαν τα πρακτικά του Συλλόγου της συνεδρίασης που έγινε στις 30 Νοεμβρίου, μέχρι σήμερα όμως δεν είναι γνωστά τα επίσημα (επικυρωμένα από το Εφετείο) αποτελέσματα των εκλογών του Συλλόγου. Έως ότου αυτό συμβεί, ο Σύλλογος λειτουργεί με το προηγούμενο προεδρείο και τους εκλεγμένους αντιπροσώπους σύμφωνα με το νόμο περί κοινωνικών οργανώσεων. Το άλλο θέμα που αναφέρθηκα ήταν η δημόσια ακρόαση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης όπου το άρθρο στο προηγούμενο τεύχος μας πληροφορεί για τις δραστηριότητες της Α.Ε. Βουδαπέστης αλλά δεν έχουμε πληροφορίες για τα έσοδα -έξοδα του σώματος,αμοιβές και λοιπά. Στις 4 Φεβρουάριου 2014 και ώρα συνεδριάζει το Σώμα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας όπου στην ημερήσια διάταξη βρίσκεται το θέμα του προϋπολογισμού για το τρέχον έτος. Τα πρακτικά από αυτή τη συνεδρίαση θα αναρτηθούν στην ιστοσελίδα μας, για ενημέρωσή σας ανατρέξτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση Μείζων θέμα είναι οι ΕΚΛΟΓΕΣ, παρακαλώ το συντομότερο να συμπληρώσετε το έντυπο που στάλθηκε στο τεύχος του Δεκεμβρίου. Στις σελίδες 4 και 5 του παρόντος τεύχους υπάρχουν οδηγίες για την συμπλήρωση των αιτήσεων συμμετοχής καθώς και οι ημερομηνίες διεξαγωγής των εκλογών. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην γραμματεία της Αυτοδιοίκησης, Kedves Olvasók! Λ αοκράτης Κοράνης Tájékoztatni szeretném Önöket arról, hogy a decemberi szám a kiadó szerkesztése nélkül jelent meg. Az akkori számba kértük a Sillogos november 30-i üléséről a jegyzőkönyvet, melyet a mai napig nem hoztak nyilvánosságra, így a Sillogos választás eredményei (a jegyzőkönyv-hitelesítők által hitelesített és a Fővárosi Törvényszékhez bejegyzésre benyújtott jegyzőkönyvek) nem tekinthetők hitelesnek. Addig a Sillogosnak az előző elnökséggel, illetve a megválasztott képviselőkkel kellene továbbműködnie, mint ahogy az a társadalmi célú szervezetekről szóló törvényben szerepel. Ελληνική προεδρία στην ΕΕ - Συνέντευξη Δ.Γιαννακάκης Εορτασμός των Φώτων Ήθη κα έθιμα ανά την Ελλάδα ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Εκδότης: Σώμα Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Διευθύνων Σύμβουλος Σύνταξης: Κοράνης Λαοκράτης Αρχισυνταξία: Αυγουροττούλου Βούλα Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Καρύδης Γιάννης Συντακτική επιτροπή: Φαρατζής Βίκτωρ, Κολλάτος Γ ιώργος, Καρύδης Γ ιάννης Διεύθυνση Σύνταξης: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Τηλέφωνα: , Φαξ: e-maií: ellinismos@hotaiail.com Τυπογραφείο: Copycat kft. ISSN: Az előző számunkban megjelent egy cikk a Fővárosi Görög Önkormányzat által tartott közmeghallgatásáról készült beszámoló, ahol nem hangzottak el költségvetési adatok, bevételek, kiadások, tiszteletdíjak vonatkozásában. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata, február 4-én 17:30 órakor tartja első rendes testületi ülését, melyen 2014-es óv költségvetése is napirendre kerül. Az ülésről készült jegyzőkönyv a oldalon lesz megtekinthető, ahol nyomon követhetik az előző évek testületi üléséről készült jegyzőkönyveket is. Végül a legidőszerűbb és legfontosabb feladat a soron következő tavaszi választásokkal kapcsolatos. A választásokhoz szükséges regisztrációs lapokat mellékelve megküldtük a decemberi lapszámmal, ezeket kérjük mielőbb töltsék ki. Mostani számunk 4. és 5. oldalán találnak útmutatót a regisztrációs lapok kitöltéséről és a választások pontos időpontjáról. Egyéb felmerülő kérdés esetén forduljanak az Önkormányzat titkárságához! Koranisz Laokratisz

4 Τα νέα μας A parlamenti választások rendjéről A Magyar Közlöny, évi 5. számában megjelent: 1.1 A köztársasági elnök 16/2014. (I. 20.) KE határozata az országgyűlési képviselők évi általános választása időpontjának kitűzéséről, miszerint az országgyűlési képviselők évi általános választásának napja : április A közigazgatási és igazságügyi miniszter 3/2014. (I. 20.) KIM rendelete a április 6. napjára kitűzött országgyűlési képviselő-választás eljárási határidőinek és határnapjainak megállapításáról A magyarországi nemzetiségeket érintő fontosabb határidők a következők: >A választási bizottság megbízott tagját legkésőbb március 21-én óráig lehet bejelenteni. >Azt a választópolgárt, aki legkésőbb február 7-én a szavazóköri névjegyzékben szerepel, a Nemzeti Választási Iroda értesítő megküldésével tájékoztatja a szavazóköri névjegyzékbe vételéről. Az értesítőt a választópolgár értesítési címére, ennek hiányában lakcímére február 17-ig kell megküldeni. >A helyi választási iroda értesítő átadásával vagy megküldésével tájékoztatja a szavazóköri névjegyzékbe történt felvételéről azt a választópolgárt, aki február 7-ét követően kerül a település szavazóköri névjegyzékébe. >Az értesítő, valamint a szavazóköri névjegyzék tartalmazza a választópolgár nemzetiségének megjelölését,ha a választópolgár legkésőbb március 21-én óráig benyújtott kérelme alapján az országgyűlési képviselők választásának névjegyzékére is kiterjedő hatállyal szerepel nemzetiségi választópolgárként a központi névjegyzékben. >Az átjelentkezésre irányuló kérelemnek legkésőbb április 4-én óráig kell megérkeznie a helyi választási irodához. Az átjelentkező választópolgár április 4-én óráig módosíthatja vagy visszavonhatja átjelentkezési kérelmét. >A április 4-én óráig bekövetkező változások átvezetését követően a Nemzeti Választási Iroda a szavazóköri névjegyzéket és a mozgóurnát igénylő választópolgárok jegyzékét lezárja. A helyi választási iroda - vagy megbízása alapján a területi választási iroda - a lezárt szavazóköri névjegyzéket és a mozgóurnát igénylő választópolgárok jegyzékét legkésőbb április 5-én kinyomtatja. >A Nemzeti Választási Iroda a választáson szavazati joggal rendelkező választópolgárok központi névjegyzékben nyilvántartott adatait április 22-ig teszi hozzáférhetővé a helyi választási iroda számára. >A kinyomtatott szavazóköri névjegyzéket és a mozgóurnát igénylő választópolgárok kinyomtatott jegyzékét július 7-én kell megsemmisíteni. A szavazóköri névjegyzéknek és a mozgóurnát igénylő választópolgárok jegyzékének az adatait július 7-én kell törölni. >A választási iroda az igénylését követően haladéktalanul, de legkorábban február 17-én adja át az igénylő részére az általa igényelt mennyiségű ajánlóívet. >A névjegyzékben a nemzetiség választópolgáraként szereplő választópolgárok számának megállapításakor a nemzetiségi választópolgárként február 17-én a központi névjegyzékben az országgyűlési képviselők választására is kiterjedő hatállyal nemzetiségi választópolgárként szereplő választópolgárokat kell figyelembe venni. A nemzetiség választópolgáraként a Ve (3) bekezdése szerinti adatátadást követően névjegyzékbe vett választópolgárok adatait tartalmazó kiegészítő adatszolgáltatást az országos nemzetiségi önkormányzat március 2-án óráig igényelheti. >Az egyéni választókerületi jelöltet legkésőbb március 3-án óráig kell bejelenteni. >Az országos listát legkésőbb március 4-én óráig kell bejelenteni. A jelölő szervezet a listát, illetve a listán szereplő jelölt jelölését legkésőbb március 4-én óráig vonhatja vissza. >Az ajánlóíveket az illetékes választási iroda július 7-én megsemmisíti. >A választási kampányidőszak február 15-től április 6-án óráig tart. >A plakátot az, aki elhelyezte vagy akinek érdekében elhelyezték, május 6-án óráig köteles eltávolítani. >Az országgyűlési egyéni választókerületi választási bizottság a bejelentett jelöltek - annak a jelöltnek a kivételével, amelynek nyilvántartásba vételét jogerősen elutasították - sorrendjének sorsolását március 3-án, óra után végzi el. A Nemzeti Választási Bizottság a bejelentett listák - annak a listának a kivételével, amelynek nyilvántartásba vételét jogerősen elutasították - sorrendjének sorsolását március 4-én, óra után végzi el. >A helyi választási iroda a szavazóköri névjegyzéket, a mozgóurnát igénylő választópolgárok jegyzékét, a szavazólapokat és a szavazáshoz szükséges egyéb kellékeket április 5-én adja át a szavazatszámláló bizottság elnökének. Az iratok és kellékek őrzését április 6-ig a helyi választási iroda biztosítja. >A szavazóhelyiségben szavazni április 6-án 6.00 órától óráig lehet. >A Nemzeti Választási Bizottság legkésőbb április 25-én állapítja meg a választás országos listás eredményét.

5 Ιανουάριος 2014 Έτος: 20 A híreink Választási útmutató 2014 A napokban minden családnak meg kellett vagy meg kell kapnia a postaládájába a Nemzeti Választási Iroda levelét a nemzetiségi választópolgárként történő nyilvántartásba vételről. Az Ellinizmos folyóirat mellékleteként szintén eljuttattunk az előfizetőkhöz nyomtatványt. A nemzetiségi névjegyzékbe történő felvételhez a levélhez mellékelt (és a honlapról is letölthető), fénymásolható kérelmet kell kitölteni. A kérelem benyújtható online a és a oldalon, valamint papíralapon levélben vagy személyesen is a lakóhely szerinti helyi választási irodához. A kérelemben ki kell tölteni a választópolgár személyes adataira vonatkozó rubrikákat és meg kell jelölni, hogy melyik nemzetiség névjegyzékébe kéri a felvételét (A pont). Aki kéri a felvételét egy nemzetiség névjegyzékébe, az automatikusan részt vehet az őszi önkormányzati választásokon a nemzetiségi önkormányzati képviselők választásán is. Aki a kérelem B pontját is bejelöli, az a tavaszi országgyűlési képviselők választásán az egyéni jelölt mellett nem szavazhat pártlistára, hanem helyette a nemzetiségének országos önkormányzata által állított listára szavazhat, amelyről minden nemzetiség egy képviselőt vagy egy szószólót küldhet a parlamentbe. Minden nemzetiség országos önkormányzata jogosult listát állítani, amelyre az adott nemzetiség előzetesen regisztrált választópolgárai szavazhatnak. Amennyiben a nemzetiségi önkormányzat megszerzi a pártlistákról elnyerhető mandátumhoz szükséges szavazatszám legalább egynegyedét, a nemzetiségi lista első helyén szereplő kedvezményes mandátummal bejut a parlamentbe. Amennyiben a listára leadott szavazatok nem érik el ezt a küszöböt, a lista első helyén szereplő az adott nemzetiség szavazati jog nélküli parlamenti szószólója lesz. A magyarországi görögök lélekszámúk miatt feltehetőleg csak szószólót fognak tudni küldeni az országgyűlésbe a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata által állított listáról. A kérelem kitöltésekor Önök két dologról dönthetnek: 1. Ha az A jelű részt kitöltik, automatikusan részt vehetnek az őszi nemzetiségi önkormányzati képviselők választásán, és az eddig megszokott módon szavazhatnak a településük polgármesterére és a helyi önkormányzati testületre. 2. Ha a B ielű részt is kitöltik, a tavaszi országgyűlési képviselők választásán a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata által állított listára (szószólóra) szavazhatnak, mellette viszont csak az egyéni jelöltre (tehát pártok listájára nem) adhatják le a szavazatukat. Dzindzisz Jorgosz Topuzidisz Dimitrisz Προς όλους τους ενδιαφερομένους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Σας ενημερώνουμε ότι το περιοδικό μας εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις Ελλήνων της Ουγγαρίας.Για την επίτευξη αυτού του σκοπού παρακαλείστε να στέλνετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση του περιοδικού: ellinismos@hotmail.com Είμαστε πρόθυμοι για μια στενή συνεργασία μαζί σας! - Στείλτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. - Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή της Αυτοδιοίκησής σας,ή της επιχείρησής σας (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κλπ ) - Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους του περιοδικού μας να αποστέλλουν τα άρθρα και τις ανταποκρίσεις τους στο όνομα της Βούλας Αυγουροπούλου. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη του περιοδικού κλείνει την 1η του μηνός. Ό λα τα άρθρα που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα.ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιέχομενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας,ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή του περιοδικού ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden, az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága

6 Ελληνισμός «Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΜΗΝΥΜΑ κ.καρολου ΠΑΠΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 2014 Ελληνίδες και Έλληνες, Αφήνουμε πίσω μας μια χρονιά σκληρή για πολλούς συμπολίτες μας. Εύχομαι και ελπίζω, η αλλαγή του χρόνου να σηματοδοτεί αλλαγή εποχής - να ήταν αυτή η τελευταία χρονιά ύφεσης και τόσο δύσκολης δοκιμασίας για την ελληνική κοινωνία. Η θετική προοπτική που ήδη διαφαίνεται, είναι ότι τελειώνει η εποχή της Τρόικας όπως την ξέρουμε και μεταβαίνουμε σε μια κατάσταση αυστηρών ελέγχων που όμως δεν θα έχουν χαρακτηριστικά εμμονών αλλά θα υπόκεινται σε θεσμικούς ορθολογικούς κανόνες. Τους επόμενους μήνες, άλλωστε, θα ξεκινήσει η συζήτηση για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του ελληνικού χρέους, που είναι απολύτως αναγκαία για να αρθεί κάθε αβεβαιότητα γύρω από τις προοπτικές της ελληνικής οικονομίας και να ξεκινήσει η ανοδική πορεία. Οι εταίροι μας έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συμφωνήσουν στην απομείωση του ελληνικού χρέους. Πρέπει να σεβαστούν τις ευθύνες τους. Την ηθική τους υποχρέωση απέναντι στον ελληνικό λαό που αναδέχθηκε εξοντωτικές θυσίες και εξαιτίας δικών τους λαθών, σύμφωνα με δημόσιες παραδοχές που έχουν γίνει εκ μέρους τους. Ελληνίδες και Έλληνες, Για τα δικά μας λάθη, πολλή συζήτηση έχει γίνει και αρκετές φορές έχω κι εγώ προσωπικά αναφερθεί. Νομίζω ότι τώρα είναι μια στιγμή που πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά, για να δούμε πώς θα συνεφέρουμε την πατρίδα μας. Δεν υπάρχει χρόνος για πένθος και αλληλοκατηγορίες. Προέχει να εφαρμοστεί άμεσα, ένα συγκροτημένο εθνικό σχέδιο για την ανασυγκρότηση της παραγωγικής βάσης προκειμένου να καταπολεμηθεί η εφιαλτική ανεργία, ειδικά των νέων ανθρώπων. Πρέπει να αμβλυνθούν οι εκρηκτικές οικονομικές ανισότητες που κάνουν την κρίση πραγματικά αβάστακτη. Η σκέψη μου είναι σε όλους εκείνους που δεν μετέχουν στη γιορτή γιατί υποφέρουν από φτώχεια και απελπισία. Δεν μπορεί να υπάρχει καμία άλλη προτεραιότητα από τη στήριξη των ευπαθέστερων κοινωνικών ομάδων. Αποτελεί ντροπή για τον πολιτισμό μας να ζουν δίπλα μας παιδιά που πεινάνε και ηλικιωμένοι που κρυώνουν. Η ανισότητα κατανομής των βαρών πρέπει να ανατραπεί. Δεν μπορεί μισθωτοί και συνταξιούχοι να έχουν το μεγαλύτερο βάρος των φορολογικών εσόδων. Δεν υπάρχουν πια δικαιολογίες για τη συνέχισή της. Ελληνίδες και Έλληνες, Θέλω ειδικά να απευθύνω τις ευχές μου σε όσους σήμερα είναι μακριά από τους δικούς τους ανθρώπους: Στους στρατιώτες μας, στα Σώματα Ασφαλείας, σε εκείνους που δουλεύουν στα νοσοκομεία και σε όσους νοσηλεύονται, στους ναυτικούς μας. Θέλω ειδικά να απευθυνθώ στους συμπατριώτες μας που ζουν στο εξωτερικό και αγωνιούν μαζί μας για το μέλλον της πατρίδας μας. Ελπίζω μαζί σας ότι το 2014 θα είναι μια καλύτερη χρονιά για την ελληνική κοινωνία. Με αυτές τις σκέψεις σας εύχομαι Χρόνια Πολλά και Καλή Χρονιά. Εθνικό Κτηματολόγιο Ανάρτηση κτηματολογικών πινάκων Το Εθνικό Κτηματολόγιο ανακοινώνει την έναρξη ανάρτησης προσωρινών κτηματολογικών πινάκων και διαγραμμάτων στο Δήμο Γαλατσίου της περιφερειακής ενότητας κεντρικού τομέα Αθηνών, στο Δήμο Ν.Ιωνίας της περιφερειακής ενότητας βορείου τομέα Αθηνών και στο Δήμο Ν.Ηρακλείου της περιφερειακής ενότητας βορείου τομέα Αθηνών, όπου τα προσωρινά κτηματολογικά διαγράμματα και οι προσωρινοί κτηματολογικοί πίνακες θα αναρτηθούν και θα παραμείνουν αναρτημένα επί δύο (2) μήνες στο γραφείο κτηματογράφησης με ημερομηνία έναρξης την 13η Ιανουάριου Όποιος έχει έννομο συμφέρον μπορεί μέσα σε προθεσμία δύο (2) μηνών από την ανωτέρω ημερομηνία να υποβάλει αίτηση διόρθωσης ή ένσταση κατά των στοιχείων της ανάρτησης στο αρμόδιο γραφείο κτηματογράφησης. Για τους κατοίκους της αλλοδαπής και το ελληνικό δημόσιο η αντίστοιχη προθεσμία είναι τέσσερις (4) μήνες. Ειδικά, για την αίτηση διόρθωσης προδήλου σφάλματος η προθεσμία υποβολής για τους ανωτέρω ΟΤΑ είναι η 29η Δεκεμβρίου Η ίδια ημερομηνία ορίστηκε ως καταληκτική υποβολής εκπρόθεσμης δήλωσης για τους ανωτέρω ΟΤΑ. Από την έναρξη της ανάρτησης τίθενται σε ισχύ οι διατυπώσεις του άρθρου 5 του Ν.2308/1995, όπως ισχύει, που αφορούν στη σύνταξη συμβολαίων, στη συζήτηση ενώπιον δικαστηρίου και στην καταχώριση οποιοσδήποτε δικαιοπραξίας στο υποθηκοφυλακείο. Σημειώνεται ότι η ανάρτηση των στοιχείων αυτού του προγράμματος κτηματογράφησης θα πραγματοποιηθεί με δύο τρόπους: εκτός από την ανάρτηση συνολικά των πινάκων και διαγραμμάτων στο αρμόδιο γραφείο κτηματογράφησης και την ταχυδρομική αποστολή αποσπασμάτων του κτηματολογικού πίνακα και διαγράμματος σε κάθε διακαιούχο, θα υπάρχει και ηλεκτρονική ανάρτηση στην ιστοσελίδα της ΕΚΧΑ Α.Ε. Συγκεκριμένα, μέσω του portai των ηλεκτρονικών υπηρεσιών e-κτηματολογιο θα δίνεται η δυνατότητα σε κάθε δικαιούχο, αφού δημιουργήσει τον προσωπικό του λογαριασμό, να έχει πρόσβαση ηλεκτρονικά στα στοιχεία που τον αφορούν. Πίνακας (1) Γραφείων Κτηματογράφησης Αθήνα, οδός Τιμολέοντος Βάσσου (Πλατεία Μαβίλη), τηλ Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη, Παρασκευή: 8.30 έως και Τετάρτη 8.30 έως 19.30

7 j Διονόσης Γραμμένος Ανερχόμενο αστέρι στη Βουδαπέστη Ιανουάριος 2014 Έτος: 20' A híreink,ι Ο εξαίρετος νεαρός κλαρινετίστας Διονύσης Γραμμένος έδωσε ρεσιτάλ στο Μέγαρο Τεχνών (Művészetek Palotája) της Βουδαπέστης στα πλαίσια του κύκλου Rising Stars, θεσμός ο οποίος δίνει την ευκαιρία σε 6 ταλαντούχους νέους μουσικούς κάθε χρόνο να δώσουν συναυλίες στις σημαντικότερες Ευρώπης. Ο 24χρονος κερκυραίος ξεκίνησε τη διεθνή του σταδιοδρομία με τη βράβευσή του στον πανευρωπαϊκό διαγωνισμό Eurovision Young Musicians το 2008 σε ηλικία μόλις 18 ετών, κι έκτοτε έχει συμπράξει με ορχήστρες και σύνολα όπως η Vienna Symphony Orchestra, Norwegian Rádió Symphony Orchestra, Vienna Chamber Orchestra, Lucerne Festival Strings και Berlin Philharmonia Quartet, ενώ έχει εμφανισθεί σε διάσημες αίθουσες και φεστιβάλ. Παράλληλα, δημιούργησε και διευθύνει το Μουσικό Φεστιβάλ στην Κέρκυρα. Η μουσική του ευφυΐα και η δεξιοτεχνία του έχουν κερδίσει σημαντικές κριτικές διεθνώς. Πρόσφατα ηχογράφησε το πρώτο του CD σε κοντσέρτα Nielsen και Spohr με την Vienna Rádió Symphony Orchestra και τον Ari Rasilainen, ενώ έκανε το ντεμπούτο του ως μαέστρος με τη Vienna Chamber Orchestra. Ανακοίνωση Οι κρατικά αναγνωρισμένες εξετάσεις ελληνικής γλώσσας από το Κέντρο Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου ΕΛΤΕ θα πραγματοποιηθούν την 1η Απριλίου 2014 (προφορικές) και 5 Απριλίου 2014 (γραπτές) στην οδό Rigó στη Βουδαπέστη. Στο Σχολείο μας υπάρχει τμήμα προετοιμασίας για τις εξετάσεις στην οδό νέοεβγ.δοκιμαστικές προφορικές εξετάσεις για όσους συμμετέχουν στο τμήμα προετοιμασίας θα πραγματοποιηθούν μέσα στο Μάρτιο. Η ακριβής ημερομηνία θα ανακοινωθεί μέσα από το περιοδικό προσεχώς. Για περισσότερες πληροφορίες και αίτηση εγγραφής επικοινωνήστε με τη Γραμματεία του Σχολείου σε ώρες γραφείου ή στα τηλ , , Καλή επιτυχία! Η Διεύθυνση του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Hirdetmény Az ELTE Idegen Nyelvű Központ által államilag elismert görög nyelvvizsgára április 1-jén (szóbeli) és április 5-én (írásbeli) kerül sor. Helyszín: Budapest, Vili. kér., Rigó utca A nyelvvizsgára történő felkészülésre lehetőséget biztosítunk a 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskolában. A nyelvvizsgával kapcsolatos információért, és jelentkezési lapért/ csekkért forduljanak iskolánk titkárjához, személyesen vagy az alábbi telefonszámokon: , Sok sikert! A 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola vezetősége Ε λληνομάθεια ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Όπως κάθε χρόνο, οι εξετάσεις για την πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας του Ελληνικού Υπουργείου Παιδείας, Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού και του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας θα διεξαχθούν στο 12τάξιο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών στη Βουδαπέστη, οδός Vécsey 5. Πληροφορίες και εγγραφές στα τηλέφωνα: και Επίπεδα Ημερομηνίες Εξετάσεις Α1 (για παιδιά 8-12) Τρίτη 2 0 Μ αΐου (πρωί) γραπτές* Α1 (ΓΙΑ ΕΦ ΗΒΟΥΣ ΚΑΙ Τρίτη 2 0 Μ αΐου (πρωί) γραπτές* ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ) Α2 Τρίτη 2 0 Μ αΐου (μεσημέρι) γραπτές* Β1 Τρίτη 2 0 Μ αΐου (απόγευμα) γραπτές* Β2 Τ ετάρ τη 21 Μ αΐου (πρωί") γραπτές* Γ1 Τ ετάρ τη 21 Μαΐου (απόγευμα) γραπτές* Γ2 Πέμπτη 2 2 Μ αΐου (πρωί) γραπτές* Εγγραφές ΑΠΟ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ ΤΙΣ 21 ΜΑΡΤΙΟΥ Ποσό Επίπεδο Α1 (για παιδιά 8-1 2) 4 3 ευρώ Συμμετοχής Επίπεδο Α1 (για εφ ή β ο υ ς και ενηλίκους) 4 3 ευρώ Επίπεδο Α ευρώ Επίπεδο Β1 5 3 ευρώ Επίπεδο Β ευρώ Επίπεδο Γ ευρώ Επίπεδο Γ2 5 9 ευρώ * Αμέσως μετά τις γραπτές εξετάσεις διεξάγονται οι προφορικές. 7

8 Πρόσωπα Δημήτρης Γιαννακάκης "Διαθέτουμε την τεχνογνωσία και την εμπειρία για να επιτύχουμε στην προεδρία Ο Πρέσβης της Ελλάδας στην Ουγγαρία κ.δημήτρης Γιαννακάκης, με αφορμή την έναρξη της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μας μίλησε για τους στόχους και τις προτεραιότητες που θέτει η Ελλάδα και μας μεταφέρει τις εντυπώσεις του για την ελληνική ομογένεια της Ουγγαρίας. -Κύριε Πρέσβη, έχετε συμπληρώσει ήδη ένα χρόνο θητείας στην Ουγγαρία, πείτε μας τις εντυπώσεις που έχετε αποκομίσει ως τώρα και αν υπάρχει κάτι που ξεχωρίζετε σε αυτό το διάστημα. Η Ουγγαρία είναι μια πολύ ωραία χώρα με μια πάρα πολύ όμορφη και ιστορική πρωτεύουσα. Αν πρέπει πάντως να ξεχωρίσω κάτι, αυτό είναι τα πολύ φιλικά αισθήματα που διαχρονικά τρέφει ο ουγγρικός λαός για τους Έλληνες. -Βλέπετε αντιστοιχίες- κοινά σημεία ανάμεσα στις δυο χώρες, Ελλάδα και Ουγγαρία, εν καιρώ κρίσης; Υπάρχει μια βασική ομοιότητα, το ότι και οι δυο χώρες βρέθηκαν πριν από λίγα χρόνια με υπερβολικό χρέος και έλλειμμα, και με δυσκολία πρόσβασης στις αγορές. Μια πιο προσεκτική όμως ματιά καταδεικνύει ουσιώδεις διαφορές. Τα μακροοικονομικά μεγέθη ήταν πολύ διαφορετικά, με το ουγγρικό χρέος που ήταν περίπου 84% και το έλλειμμα 4,5% να είναι πολύ χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ελληνικά μεγέθη. Η Ουγγαρία, επίσης, λόγω εθνικού νομίσματος και μεγάλης εξωστρέφειας της οικονομία της, είχε δυνατότητες χάραξης αυτοτελούς νομισματικής πολιτικής, ενώ στην περίπτωση της Ελλάδος που μετείχε στο ευρώ, η κρίση θεωρήθηκε «συστημική» με αποτέλεσμα μεγαλύτερη χρηματοδότηση αλλά και πολύ εντονότερη παρεμβατικότητα. Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει ένα σημείο στο οποίο ελπίζω ότι θα μοιάσουμε, την έξοδο από την κρίση. Η Ουγγαρία επανήλθε σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης το Η Ελλάδα, μετά από πολλές θυσίες του ελληνικού λαού, το 2013 πέτυχε πρωτογενές πλεόνασμα και προσβλέπει, βάσει των προβλέψεων της ΕΕ, σε ανάπτυξη 0,6% φέτος και 1,8% το Η επίτευξη πρωτογενούς πλεονάσματος δεσμεύει την ΕΕ, βάσει απόφασης του Νοεμβρίου 2012, να εξετάσει πως θα καταστεί πιο βιώσιμο το ελληνικό χρέος. Hellenic Presidency of the Council of the European Union -Ποια η γνώμη σας για την ελληνική κοινότητα της Ουγγαρίας; Η ελληνική ομογένεια της Ουγγαρίας αποτελεί ένα ιδιαίτερα ζωντανό και δυναμικό στοιχείο και μια πολύ καλή γέφυρα ανάμεσα στις δυο χώρες, καθώς, απ ότι βλέπω, είναι ιδιαίτερα αγαπητή στην Ουγγαρία. Οι Έλληνες του 18ου και 19ου αιώνα έπαιξαν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της Ουγγαρίας. Η Ουγγαρία, με την σειρά της φιλοξένησε θερμά όσους ήρθαν εδώ υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες στο τέλος του Εμφυλίου, οι οποίοι αποτελούν, μαζί με τους απογόνους τους, την μεγάλη πλειοψηφία του σημερινού Ελληνισμού της Ουγγαρίας. Τα τελευταία χρόνια, έχουν έρθει αρκετοί Έλληνες, είτε μόνιμα ή προσωρινά, ως επιχειρηματίες, φοιτητές, στελέχη εταιρειών, σύζυγοι κτλ. Η ελληνική ομογένεια αποτελεί μία από τις αναγνωρισμένες εθνικές μειονότητες της Ουγγαρίας, ακριβώς λόγω αυτής της ιστορικής της παρουσίας αλλά και της συμβολής της στην ποικιλόμορφη ανάπτυξη της Ουγγαρίας. Είναι οργανωμένη γύρω από τους αντιπροσωπευτικούς της φορείς και θεσμούς και είναι δραστήρια στην προβολή του ελληνικού πολιτισμού, των ελληνικών ηθών και εθίμων αποτελώντας έτσι ένα ζωντανό δίαυλο επικοινωνίας της Ουγγαρίας με την Ελλάδα. Την διαπίστωση αυτή την κάναμε και στην πρόσφατη επίσκεψη του κ. Γεροντόπουλου, Υφυπουργού Εξωτερικών αρμόδιου για τα θέματα της Ομογένειας, ο οποίος είχε την ευκαιρία να παρακολουθήσει από κοντά αυτή την δραστηριότητα που, παρά τις όποιες δυσκολίες, αποπνέει ζωντάνια. Συνεργαζόμαστε στενά με την εκλεγμένη ηγεσία και τους άλλους φορείς της ομογένειας και, αν και οι δυνατότητες οικονομικής αρωγής έχουν περιορισθεί πολύ λόγω της κρίσης, η Ελλάδα συνεχίζει να στηρίζει με ουσιαστικό τρόπο την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας και την επαφή της νέας γενιάς με την πατρίδα. -Έναρξη της Ελληνικής Προεδρίας στη ΕΕ, ποιοι οι άξονες θεματολογίας και ποιες οι προτεραιότητες της; Ο θεσμός της Προεδρίας του Συμβουλίου έχει αλλάξει αρκετά τα τελευταία χρόνια λόγω θεσμικών μεταρρυθμίσεων στην ΕΕ, συνεχίζει όμως να αποτελεί μηχανισμό που αναδεικνύει τον ιδιαίτερο θεσμικό ρόλο των κρατών-μελών. Σε κάθε περίπτωση, είναι η πέμπτη φορά που ασκούμε την προεδρία και διαθέτουμε την τεχνογνωσία και την εμπειρία για να επιτύχουμε. Οι προηγούμενες μας προεδρίες αναγνωρίζονται ως επιτυχείς και θυμίζω ότι, το 2003, επί ελληνικής προεδρίας, ελήφθη η απόφαση για διεύρυνση της ΕΕ προς 10 χώρες, συμπεριλαμβανομένων Ουγγαρίας και Κύπρου που έχει διαδραματίσει ιστορικά έναν σημαντικό, πιστεύω, ρόλο στις διαδικασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Θα συνόψιζα τις βασικές προτεραιότητες μας ως εξής: Η πρώτη προτεραιότητα είναι η ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως η απασχόληση των νέων και η διαφύλαξη της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σημειώνω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό η ανάπτυξη να συνοδευθεί από την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, καθώς τυχόν ανάπτυξη χωρίς νέες θέσεις εργασίας πολύ απλά δεν θα έχει το αποτέλεσμα που θέλουμε. Η δεύτερη προτεραιότητα, είναι η ολοκλήρωση των θεσμών

9 Arcok οικονομικής διακυβέρνησης και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ατη ζώνη του ευρώ, με κρίσιμο ζήτημα την τραπεζική ένωση, τον μηχανισμό εποπτείας, τον μηχανισμό εκκαθάρισης, αλλά και τον πανευρωπαϊκό μηχανισμό εγγύησης καταθέσεων για να υπάρχει πραγματικά μία ανοιχτή ευρωπαϊκή τραπεζική αγορά. Σημειώνω επ αυτού την επίδειξη μέριμνας για την ειδική θέση των χωρών που δεν έχουν ενταχθεί στην ευρωζώνη, όπως η Ουγγαρία. Η τρίτη προτεραιότητα είναι η προστασία των ευρωπαϊκών συνόρων, η κινητικότητα, η αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών. Χρειάζεται μια πολιτική ελέγχου και αποτροπής της παράνομης μετανάστευσης, που θα συνδυάζεται με τον σεβασμό των νομίμων μεταναστών. Οι πιέσεις από την παράνομη μετανάστευση είναι ιδιαίτερα έντονες στις μεσογειακές χώρες του ευρωπαϊκού νότου, οι οποίες λόγω της οικονομικής κρίσης αντιμετωπίζουν αυξημένες δυσκολίες ως προς την αντιμετώπιση του φαινομένου. Θα έχουμε και μια τέταρτη «οριζόντια» προτεραιότητα, την οποία αποκαλούμε με αυτό τον τρόπο επειδή θα συνδέει χωριστές πολιτικές της ΕΕ, με στόχο να αναπτυχθούν θετικές συνέργειες. Πρόκειται για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την θάλασσα, που θα αφορά πολλούς τομείς, όπως «γαλάζια ανάπτυξη», το περιβάλλον, την ενέργεια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την αλιεία, τη στη θάλασσα, τις παράνομες μεταναστευτικές ροές μέσω θάλασσας αλλά και τις θαλάσσιες ζώνες σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας. Όπως βλέπετε, οι βασικές προτεραιότητες αφορούν όλες τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την Ελλάδα. Αφορούν όμως προβλήματα πανευρωπαϊκά και, ως εκ τούτου, έχουν ταυτόχρονα έναν βαθιά ευρωπαϊκό χαρακτήρα, όπως αρμόζει στις προτεραιότητες της Προεδρίας. Ή ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει να ιδωθεί από τους Ευρωπαίους πολίτες ως παράγοντας που προωθεί την ανάπτυξη και την σταθερότητα'1 -Η περίοδος της Ελληνικής Προεδρίας συμπίπτει και με μια περίοδο προβληματισμού για το μέλλον της ΕΕ. Ποιο είναι το μήνυμα που θέλετε να περάσει; Η πρόσφατη οικονομική κρίση οδήγησε στην υιοθέτηση περιοριστικών δημοσιονομικών πολιτικών, με στόχο την οικονομική σταθερότητα. Αυτό είχε επιπτώσεις επί της κοινωνικής συνοχής σε αριθμό κρατών-μελών, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας. Μια από τις συνέπειες είναι ότι έχει μειωθεί η εμπιστοσύνη πολλών Ευρωπαίων ως προς την ικανότητα της ΕΕ να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και στην καταπολέμηση της ανεργίας. Πιστεύουμε ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει να ιδωθεί από τους Ευρωπαίους πολίτες ως παράγοντας που προωθεί την ανάπτυξη και την σταθερότητα. Οι βασικές προτεραιότητες της Προεδρίας μας αποσκοπούν και σε αυτό τον στόχο. Η περίοδος μέχρι τις εκλογές για το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο είναι μια καλή ευκαιρία να αναπτυχθεί ένας γόνιμος διάλογος. -Σας ευχαριστώ και καλή επιτυχία στα καθήκοντα σας! Β.Αυγουροπούλου

10 Πολιτιστική ατζέντα Ε υρ ω π α ϊκή Π ρ ο ε δ ρ ία lö e r P * ^ y. λ r 1 --«ώ ο» \ ί ' < ο ' > ; --'Λ ^ * h a m t r Á Η Ελλάδα δηλώνει παρούοα ι ρ r i ( w S s ~s w f > Ρ^ ' 9- _3 -V * Τριήμερο εκδηλώσεων με θέμα την Ελλάδα διοργανώθηκε στο Európa Pont του Millenáris στα τέλη του μήνα με τη χώρα μας να έχει την τιμητική της ως ασκούσα την προεδρία στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του Ο Έλληνας Πρέσβης Δημήτρης Γιαννακάκης ήταν καλεσμένος της δημοσιογράφου Olga Szederkényi, οικοδέσποινας της σειράς Egy csésze Európa (Ένα φλιτζάνι Ευρώπη), όπου μίλησε για την ελληνική προεδρία, αναφέρθηκε στους στόχους της Ελλάδας, έγινε αναφορά στο θέμα της κρίσης που διέρχεται η χώρα αλλά και στη θετική πορεία που διαγράφει με τις απαραίτητες αλλαγές που έχουν συντελεστεί και τέλος περιέγραψε τις εμπειρίες του από την επαφή του με τους Ούγγρους και την ουγγρική πραγματικότητα, τονίζοντας τη διαχρονική ελληνική παρουσία στην περιοχή, τις μακρόχρονες σχέσεις μεταξύ των δύο λαών και τους ιστορικούς δεσμούς που τους συνδέουν. Καλεσμένος ήταν και ο δήμαρχος του χωριού Μπελογιάννης, Κώστας Παπαλέξης, ο οποίος αναφέρθηκε στους Έλληνες που ήρθαν στην Ουγγαρία στα τέλη της δεκαετίας του 40 ως πολιτικοί πρόσφυγες και στη ζωή τους εδώ, τόνισε την αρμονική συνύπαρξή τους με τους Ούγγρους αλλά και την δυναμική ελληνική κοινότητα που έχει αναπτυχθεί όλα αυτά τα χρόνια με τη συνδρομή του ουγγρικού κράτους, ενώ έγινε λόγος και για τις αλλαγές που έχουν συντελεστεί στο χωριό τα τελευταία χρόνια, αναδεικνύοντάς το πόλο έλξης για γειτονικούς οικισμούς, με τους μαθητές του σχολείου να αυξάνονται σταθερά και με όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή στα δρώμενα και τις εκδηλώσεις που διοργανώνουν. Τέλος, η δημοσιογράφος Éva Szederkényi μίλησε με θερμά λόγια για την Ελλάδα και τις εμπειρίες από τη διαμονή της εκεί ως φοιτήτρια, αναφερόμενη στις ομορφιές και τα αξιοθέατα της χώρας, την ελληνική κουζίνα και διασκέδαση και φυσικά στην εγκαρδιότητα του λαού και τον ιπποτισμό των ανδρών... Την επομένη πραγματοποιήθηκε στον ίδιο χώρο ομιλία του καθηγητή κοινωνιολογίας Νίκου Φωκά στην οποία ανέλυσε την ψυχοσύνθεση του νεοέλληνα και την επίδρασή της στην λήψη αποφάσεων, και στη συνέχεια προβλήθηκε η βραβευμένη ταινία του Γιώργου Λάνθιμου Άλπεις (παραγωγής 2011), ενώ το τριήμερο έκλεισε με την ορχήστρα Μύδρος να δημιουργεί ξεχωριστή ατμόσφαιρα στην ελληνική μουσική βραδιά που οργανώθηκε, καταλήγοντας σε χορευτικό ξεφάντωμα για τους παρευρισκόμενους. Ελληνικός κινηματογράφος Βούλα Αυγουροπούλου Μικρά Αγγλία... στη Βουδαπέστη Το Φεστιβάλ Γαλλοφωνίας ανοίγει στις 28 Φεβρουάριου με την ταινία του Παντελή Βούλγαρη Μικρά Αγγλία (παραγωγή 2013), στα πλαίσια των Ημερών Γαλλοφωνίας και με τιμώμενη χώρα την Ελλάδα ως προεδρεύουσα στην ΕΕ. Η εναρκτήρια προβολή θα γίνει την Παρασκευή 28 Φεβρουάριου στις στον κινηματογράφο Ουράνια (Βρ. 1088, Rákóczi út.21) και θα ακολουθήσει ημέρα ελληνικού κινηματογράφου με τις μικρού μήκους ταινίες Κάβο Ντ' Όρο, Το Χαμομήλι, 45 βαθμοί και Stone Story. Οι δύο εκδηλώσεις πραγματοποιούνται με την συνεργασία του επικεφαλής του Γραφείου Τύπου και Επικοινωνίας της Ελληνικής Πρεσβείας στην Βουδαπέστη, Νίκου Βλαχάκη, και του Γαλλικού Ινστιτούτου στην Ουγγαρία. 1 0

11 ZENE PROGRAMAJÁNLÓ február Mydros péntek 20:00, Zorbas Taverna (Bp., VI. kerület, Podmaniczky utca 18.) szombat 18:00, Ferencváros, József Attila lakótelep, Közösségi Ház (Budapest, IX. kerület, Toronyház utca 3/b.) péntek 19:00, KMO Kispesti Munkás Otthon (Bp., XIX. kerület, Teleki utca 50.) szombat 19:00, Csepel (Vénusz utca 2.) Akropolis Kompánia szombat 15:00 Görög Farsang Csokonai Művelődési Ház (Bp. XV. kerület, Eötvös utca 64.) Fellép még a Helidonaki tánccsoport. Fanari 2. hó, minden csütörtök 19:00, Gyradiko (Bp., III. kerület, Békásmegyer, Pünkösdfürdő és Királyok útja sarok) 2. hó, minden szombat 19:00, Estia Gyradiko (Bp., XIII. kerület, Victor Hugó utca 35.) Zeys hó, minden vasárnap 13:00, Gyradiko (Bp., III. kerület, Pünkösdfürdő és Királyok útja sarok) Balkán Trió és 24.19:00, Gyradiko Estia étterem (Bp. XIII. kerület, Viktor Hugó utca 35.) Palio Buzuki péntek,20:00, Zorbas Taverna (Bp. VI. kerület, Podmaniczky u.18) szombat,18:00, Budaörs Ifjúsági Klub (Károly király u. 3.) Havi rendszerességgel táncház indul. S yrto S hó, minden vasárnap 17:00, Óbudai Művelődési Központ (Bp., III. kerület, San Marco utca 81.) Balkán Fanatik szombat 20:00, Miskolc Kocsonyafesztivál Sarantis Mantzourakis EGYÉB Papadimitriu Athina Ιανουάριος 2014 «Έτος: 20 ^ Πολιτιστική ατζέντα szombat és vasárnap 15:00 és 19:00, Abigél, Thália Színház (Bp., VI. kerület, Nagymező utca ) Telefon: (061) , szerda, 06. csütörtök, 07. péntek, Erdei Kalamajka, Operett Színház (Bp. VI. Nagymező utca 17.) Telefon: (061) péntek 19:00, Szeretett könyv, Ady Endre Művelődési Ház (Bp., IV. kerület, Tavasz utca 4.) Telefon: (061) szombat 20:00, Athina születésnapi buli, Belvárosi Színház (Bp., VII. kerület, Károly krt. 3/a.) Telefon: (061) Kariatidák szerda18:00, Kávéházi beszélgetések, Válság és indulat-rendszer- kritikus önszerveződések Görögországban Előadó: Fokasz Nikosz Center Irodaház (Bp. V. kerület Váci utca 81.Fővám térhez van közel) Fővárosi Görög Önkormányzat és a XIII. kerületi Görög Önkormányzat rendezésében szombat 15:00, EPON Angyalföldi Ifjúsági Ház (Bp., XIII. kerület, Dagály utca 15/a). Fellépők: Kariatidák kórusa és a Triandafiló tánccsoport EGYHÁZ Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchatus Magyarországi Exarhátusának Szent Hierotheosz és Szent István kápolnája Budapest, V. kér., Váci utca 55., I. emelet vasárnap 10:00, Az Úr templomi bemutatása vasárnap 09:00, Hajnali szolgálat vasárnap 10:00, Vámos és Farizeus Szent Liturgia 2. hó, minden szombat 18:00, Esti istentisztelet vasárnap 10:00, Tékozló Fiú Liturgia :00, Húshagyó Vasárnap Liturgia Támogassa egyházát a szja-ja 1% -ával! Technikai szám: 0224 TV, RÁDIÓ GÖRÖG NYELVŰ ADÁSAI csütörtök 12:29, M1, Rondó péntek 06:30, ismétlés, Duna TV csütörtök 12:29, M1, Rondó péntek 06:30, ismétlés, Duna TV 02. minden csütörtök 13:00-13:30, MR4 rádióban hallható a görög nyelvű műsor. Minden szombaton ismétlés 00:01 (Középhullámon a 873 vagy 1188 khz.) Kapcsolattartó: S tefanidu Janula tel.: e -m a il: stefaniduj@ gmail.com 11

12 I Határtalanul A le g tö b b e n, ha gondolnak, égszínkék tengert, napfényt, vakítóan fehér házakat, tö b b ezer éves ókori em léke ket ké p zelnek m aguk elé. Nem véletlenül lettek ezek az ország védjegyei, m essze fö ld rő l ke re ke d n e k fel évente tu ristá k m illiói, hogy nyári vakációjukat H ellászban töltsék. Ism ét b e kö szö n tö tt egy újabb év, új kezdet, tiszta lap, a fogadalm ak, változá sok ideje. Vannak azonban bizonyos szokások, m elyeket a k k o r sem h a g yu n k a hátunk m ögött, m ikor új ígéreteket teszünk m agunknak. A tra d íc ió k végigkísérnek m inket é le tü n k során és összeko vácsolják kise b b -n a g yo b b k ö z ö s s é g ü n k e t, e lé rve, hogy együ tt ünnepeljünk, em lékezzünk és higgyünk. N ézzük, m elyekkel is találkozunk rögtön az esztendő elején! Akit Görögországban ért az újév, bizonyára nem tudott betelni a még az utcákat ékesítő karácsonyi dekorációkkal, a feldíszített fenyőfákkal, valamint a karavakiákkal, a karácsony alkalmával pompába öltöztetett kis hajókkal. Csengők és kalandákat éneklő gyermekkórusok hangja tölti meg ilyenkor a tereket, az otthonok asztalait pedig elárasztják a finomabbnál finomabb hagyományos ételek, melyek hosszú idők óta generációk sokaságának aranyozzák be az ünnep pillanatait. Kis szerencsével sikerült elkerülnünk a karácsonytól vízkeresztig tartó 12 napban a Földön felbukkanó kis koboldokat, a kalikantzaroszokat, akik imádják a bajkeverést. A legenda szerint az esztendő többi részét a Föld középpontjában töltik, ahol az Életet szimbolizáló fa törzsét aprítják. Fia azonban előbújnak, a kéményen osonnak be, hogy bútortologatással, az ételek elfogyasztásával és a víz beszennyezésével ijesszenek ránk. Kefalonia szigetén a háziasszonyok füstölővel keresztet írnak le a bejárati ajtó előtt, hogy ezzel tartsák távol a kis csínytevőket, máshol szentelt vizet hintenek minden szobába, hogy megfélemlítsék a manókat. Január 6-án azonban, mikor az összes vizet megszentelik, a kalikantzaroszok visszatérnek a lakhelyükre, ahol épen találják a Föld fáját, így újrakezdik annak fűrészelését. Ezt a napot Theofaniának vagy Fotának is hívják, ilyenkor hatalmas fesztivállal zárják le a dodekaimerót, ezt a 12 napból álló ünnepsorozatot. Sok otthonba, üzletbe pap látogat el ilyenkor, hogy szentelt vízzel hintse be a helyiségeket. Megtelnek a tem plom ok is, örömteli dalokkal és harangszóval ünnepelnek az emberek. Néhánynak a tornyából galambokat engednek útjukra. A víz megáldásaként keresztet dobnak a tengerbe, folyóba, tóba, a vállalkozó kedvűek pedig versenyt úsznak érte, hogy a visszahozzák. A győztes külön áldásban részesül a családjával együtt. 12

13 Ιανουάριος 2014 Έτος: 20 Az év első napja tö b b tradíciót is m agában hordoz. A gyerekek Szent Vaszilisz napján kapják meg az ajándékukat, illetve ilyenkor kell m egalapozni az egész évre vonatkozó jó szerencse bevonzását. Van, akik krem m idát, óriási hagym át akaszt a bejárati ajtó fölé, van, aki gránátalm át dob a küszöbre annak átlépése előtt, mely szokások m ind-m ind a jólétet és bőséget szim bolizálják. De ezen a napon kerül terítékre a vaszilopita is, am ely term észetesen tartalm azza a flurit, a szerencsepénzt. A családfő m indenekelőtt késével keresztet vet rá, majd az első szeletet Istennek, a m ásodikat a kis Jézusnak, a harm adikat Szűz M áriának vágja belőle. Utána következik a ház számára felajánlott darab, majd m inden családtag részére külön, az idősebbektől haladva. A szerencsés, aki az érmére bukkan, m egnyugodhat, hisz szerencse övezi majd egész év során. A vaszilopita m ellett ezen időszak népszerű desszertjei a m elom akarona, am ely egy kb. tojás nagyságú, lisztből, olívaolajból, mézből, cukorból, narancsból, fahéjból és egy kis konyakból készült, gyakran dióval tö ltö tt édesség. Kisütése után forró szirupba m ártják, és darált dióba hem pergetik. Igazi energiabom ba. Ilyen karácsonyi édesség még a kurambiedesz, am ely leginkább a m agyar hókiflire hasonlít, mandulával a közepén. Nem hiányozhat az asztalokról ilyenkor a Hrisztopszom o sem, a könnyed, édes, vajas Krisztuskenyér, m elyet fahéjjal, naranccsal és szegfűszeggel ízesítenek. V árosszerte ta lá lkozh a tu n k házról házra b a n d u koló kisgye rm e kekb ől álló c so p o rto kka l, akik b ecsengetve kalandákat, azaz karácsonyi dalokból álló m űsorszám okat előadva szórakoztatják az o tt lakókat - persze némi édességért cserébe. Karácsony, újév és vízkereszt estéjén is útra kelnek, csilingelő hangjuk pedig különleges hangulatot kölcsönöz a vidéknek. M inden évben sok-sok világító égővel kidekorált hajó jelenik meg országszerte ebben az időszakban. Ezek a változó méretű vitorlások a régi hagyom ányokat avatottak előhívni nem csak az utcákon, de a bankokban, hotelekben, illetve különböző boltokban egyaránt, és szerencsére még a Görögországban a 20. század derekán m egjelenő karácsonyfák sem szorították ki őket. A papírból és fából készült építm ényeket apró égőkkel és díszekkel csinosítják, és úgy helyezik el, hogy az adott épület belseje felé nézzen. A hajó célba érése a gazdagságot testesíti meg. Thesszaloniki állítja fel a legnagyobb ilyen építm ényt már 1999 óta. Január 6-8. között Kasztoriában járva nagy eséllyel belebotlunk a ragucáriába, m ely során a helyiek ijesztő m aszkokban parádéznak az utcán annak érdekében, hogy elkergessék a rossz szellem eket. Házról házra haladva m indenhová becsöngetnek, és jutalm at kérnek a lakóktól, óvó és védő cselekedetükért. Rendkívül jó hangulatban telik ez a három nap; előkerülnek a finom falatok, a népzene pedig hangulatos dallam okkal telíti be az utcákat. A hónap elejével nem ér azonban véget az ünneplés; rengeteg szabadtéri fesztivál várja az erre látogatókat, februárban pedig a farsangi mulatságok szórakoztatják a közönséget. De nem kell hozzá különösebb ünnep, hogy tudjuk: Görögországban bármikor felhőtlen hangulat fogad minket! Nagyon boldog, sikeres, egészségben és sok élményben, utazásban gazdag boldog új évet kívánok!

14 2 k / * J P Εορτασμός Θεοφανείων και κοπή βασιλόπιτας htf...v Ί w \ 1 S».J jg a& ' - " Με λαμπρότητα γιορτάστηκαν τα Θ εοφάνεια την Κυριακή 19 Ιανουάριου χοροστατούντος του Μητροπολίτη Αυστρίας - Εξάρχου Ουγγαρίας, Αρσενίου στην τελετή που έγινε σε καράβι στον Δούναβη με την οργάνωση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης. Προηγήθηκε λειτουργία στο Παρεκκλήσι Αγ. Ιεροθέου και Στεφάνου και στη συνέχεια έγινε ο καθαγιασμός των υδάτων και η ρίψη του Τιμίου Σταυρού στο Δούναβη παρουσία του πρέσβη της Ελλάδας Δημήτρη Γιαννακάκη και της Κύπρου Αντώνη Θεοχάρους, καθώς και των προέδρων και μελών των ελληνικών αυτοδιοικήσεων Ουγγαρίας και πολλών ομογενών της ελληνικής κοινότητας. Ακολούθησε κοπή της πρωτοχρονιάτικης πίτας και μουσική εκδήλωση στο εστιατόριο Εστία που διοργάνωσε η Πανουγγρική Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας, της οποίας ο πρόεδρος Λαοκράτης Κοράνης απεύθυνε χαιρετισμό. Τραγούδησε η χορωδία Καρυάτιδες με τη συνοδεία του Γ.Σοκαλόπουλου και μαθητές του 12τάξιου Σχολείου Ελληνικών, χόρεψε το μικρό Χελιδονάκι, ενώ οι Γ.Κολλάτος και Σ.Μαντζουράκης συνέβαλαν στο γλέντι που ακολούθησε με τη μουσική τους.

15

16 Σκονάκι Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά κι αρχή καλός μας χρόνος! Το 12τάξιο Συμπληρωματικό Σχολείο Ελληνικών Ουγγαρίας τήρησε και φέτος το έθιμο της βασιλόπιτας μεταδίδοντας έτσι τον ελληνικό πολιτισμό και παράδοση στους μαθητές του. Την πρώτη σχολική εβδομάδα του Νέου Χρόνου οι εκπαιδευτικοί ζύμωσαν και έψησαν τις βασιλόπιτες στο χώρο του σχολείου, όλα μοσχομύρισαν και συνάμα δόθηκε η ευκαιρία στα παιδιά να δουν την διαδικασία προετοιμασίας τους. Όλοι περίμεναν πώς και πώς την κοπή της πίτας, όχι μόνο για να δουν τον τυχερό της χρονιάς που θα του τΰχαινε το φλουρί αλλά και για να απολαύσουν το κομμάτι τους. Αφού φυσικά συζήτησαν την ιστορία της βασιλόπιτας και αναφέρθηκαν στον Μέγα Βασίλειο έκοψαν δυο πίτες, μια για τους εκπαιδευτικούς και τους μεγαλύτερους μαθητές και μια για τους μικρούς μας φίλους. Καλή χρονιά και καλή πρόοδο σε όλους τους μαθητές μας! Να είναι τυχεροί και φωτισμένοι την καινούρια χρονιά! Σοφία Πιπιτσούλη

17 Σκονάκι GYEREKPROGRAMOK FEBRUÁRBAN ΠΟΥ ΠΑΜΕ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ; Február 15. szombat 11:00, Művészetek Palotája - Üvegterem A Veszprémi Kabóca Bábszínház előadása: A Holdkirály palotája Korosztály: 3-8 korig. Belépőjegy: 1000 Ft Február 16. vasárnap 11:00 és 15:00, Művészetek Palotája - Fesztivál Színház Matiné koncert: Új szelek Mannheimban. A Klasszikus előzményei Korosztály: korig. Belépőjegy: 1500 Ft Február 22. szombat 11:00 Művészetek Palotája - Üvegterem Hang-Szer-Szám. Ütősvilág - Latin Ritmusok. Korosztály: 8-12 korig. Belépőjegy: 1000 Ft Budapest Jazz Club, Bp. XIII kerület, Hollán Ernő utca 7. Február 2. vasárnap 11:00 Nyughatatlan Mico - családi jazz zsúr Február 9. vasárnap 11:00 Eszterlánc mesezenekar (Könnyűzene) Ελλάδα, η διαχρονική Ελλάδα! Πατρίδα του μυθικού Ομήρου, σπίτι των πολυμήχανων αρχαίων Ελλήνων και οικία των σημερινών Νεοελλήνων. Σε τούτη την έκθεση θα σας παρουσιάσουμε λίγο απ' αυτήν την μοναδική, ανεπανάληπτη χώρα με τα όμορφα ακρογιάλια και ηλιοβασιλέματά της. Ελάτε στην Ελλάδα, περάστε λίγο από τον πολύτιμο χρόνο σας σε αυτήν την υπέροχη χώρα, απολαύστε την φιλοξενία της και μιλήστε την πανάρχαια και διαχρονική της γλώσσα. Αν επισκεφθείτε την Αθήνα, πρέπει οπωσδήποτε να ρίξετε μια ματιά στα μουσεία με τα υπέροχα αρχαία γλυπτά και αγάλματα, τον πολιτισμό των αρχαίων Ελλήνων και τον επιβλητικό αυτό αρχαίο ναό, τον Παρθενώνα. Στα νησιά του Αιγαίου, ιδίως το καλοκαίρι, μην αμελήσετε να κολυμπήσετε στις κρυστάλλινες, καθαρές και ζεστές θάλασσες, όπου αν είστε τυχεροί μπορεί να συναντήσετε μερικά μοναδικά πλάσματα, όπως την χελώνα καρέτα-καρέτα και την φώκια μονάχους-μονάχους. Τα δειλινά, πηγαίνετε να ακούσετε μελωδική παραδοσιακή μουσική και να νιώσετε τη γιορτινή ατμόσφαιρα. Στην Μακεδονία, πατρίδα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ιδίως το χειμώνα, θα μπορέσετε να απολαύσετε τα ψηλά βουνά, καλυμένα από λευκό πέπλο χιονιού, τις χιονοδρομικές πίστες και βεβαίως τους παραδοσιακούς οικισμούς των χωριών που θα σας προσφέρουν πολλές συγκινήσεις και ευκαιρίες να κάνετε καινούριους φίλους. Η Ελλάδα είναι μια τεράστια ανοιχτή αγκαλιά για τους ξένους που την επισκέπτονται και μια από τις λίγες χώρες που μέσα της τα βρίσκεις όλα. Λάμπρος Μιχαλόπουλος (σ.σ. Μία από τις εκθέσεις ιδεών που έγραψαν μαθητές των μεγαλύτερων τάξεων του Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών με θέμα την Ελλάδα.) Σ χεδιά ζοντα ς το λογότυπο του Σ χολείου Μήνυμα προς όλους τους μαθητές του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Ουγγαρίας Θέλεις να μας βοηθήσεις; Θέλεις να συμμετέχεις κι εσύ στη δημιουργία του λογότυπου του Σχολείου μας που θα μας αντιπροσωπεύει στην ιστοσελίδα του Σχολείου στο διαδίκτυο, καθώς και σε όλα τα επίσημα έγγραφα του Σχολείου μας: Σκέψου ελληνικά... Δημιούργησε κάτι μοναδικό... Πρότεινε στην υπεύθυνη επιτροπή του διαγωνισμού την ιδέα σου... Κέρδισε το πρώτο βραβείο! Περιμένουμε τις ιδέες σου και τη συμμετοχή σου μέχρι τις 18 Φεβρουάριου 2014, Vécsey u. 5, Budapest, Πρόσεξε... Χρησιμοποίησε χαρτί Α4 και κλείσε σε φάκελο το έργο σου. Μην ξεχάσεις να γράψεις το όνομά σου πάνω στο φάκελο και στο πίσω μέρος του έργου σου. Για να γνωρίζεις κι εσύ... Θα υπάρχουν τρία βραβεία με τα αντίστοιχα έπαθλα. Απορίες; Διευκρινίσεις από την υπεύθυνη: Θεοδοσία Χατζηευγενάκη,

18 $ Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Στο ράφι Dr. Diószegi György Antal Könyvismertető Γιώ ργος Τ ζινιζής AYO ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ Dzindzisz Jorgosz KÉT TANULMÁNY A MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖKRŐL A magyarországi görög közösség hagyományőrzése és történeti kutatása rendkívül fontos érték a mai görögség világában. Dr. Dzindzisz Jorgosz történész, kandidátus Két tanulmány a magyarországi görögökről (ISBN: ; Bp., 2013) címet viselő, görög és magyar nyelven is megjelent műve hiánypótló ezen a téren. A letelepedés - az első évek címet viselő tanulmány az 1948 áprilisától Magyarországra került görögök sorstörténetét elemzi: ennek jegyében külön hangsúlyt kaptak a görög gyermekek, akiknek egészségügyi ellátása, iskoláztatása rendkívüli szervezési feladatokat jelentett (pl. Dég, Kéthely, Szakályhőgyész). A felnőtt görög menekültek között sok volt a rokkant, a sebesült, akiknek orvosi ellátására Putnoktól kezdve budapesti klinikákon, szanatóriumokban került sor. A munkaképes menekültek foglalkoztatása alapvető feladatot jelentett, hiszen önmaguk és munkaképtelen családtagjaik fenntartását is biztosítaniuk kellett. A görög közösségi élet alapvető volt: ebben különösen fontos szerepe volt Belioannisz község létrehozásának. A szerző számos szempontból elemzi ezeket a sorskérdéseket: megítélésem szerint az általa megfogalmazott megállapítások sokáig alapvetőek lesznek a mai magyarországi görögség további kutatási irányait illetően. A Varjú-ügy címet viselő tanulmány a magyarországi görög alapítású egyházközségek 1945 után beálló kényszerhelyzetének számos sarokpontját fogalmazza meg: különösen jelentős értéke e tanulmánynak, hogy a szerző levéltári kutatásai eredményeként előkerült eredeti iratok is ismertetésre kerülnek. Ezek az új szempontokat, bizonyítékokat jelentő levéltári iratok rávilágítanak a Petőfi téri görög templomot felépítő görögség leszármazottainak igen nehéz helyzetére, rávilágítanak a görög alapítású egyházközségük fenntartása érdekében megfogalmazott céljaikra, a stratégiai gondolkodásukra, és mindazokra a nemzetközi kapcsolatokra is, melyekkel lehetőségeik igen szűk kereteit tágítani igyekeztek. A magyarországi ortodoxia korabeli helyzetét olyan részletes és sokrétű elemzés révén ismerteti a szerző a görög alapítású egyházközségek helyzetének bemutatásával, mely valójában nélkülözhetetlen forrásművet jelent a további kutatások kereteinek meghatározásánál. Mindkét tanulmány (bár más-más nézőpontból, de azonos elemző szándékból) a magyarországi görögség közösségi létét és esélyeit elemzi: ez pedig (ha mindig változó körülmények között is) valójában folyamatosan fennálló kérdéskört, és megoldandó, értékelvű stratégiai feladatot jelent. A kiadó a II. kerületi Görög Nemzetiségi Önkormányzat, a felelős kiadó Cafaridu Polixeni elnök voltak. Glaser Tamás és Nakos Kostas magas színvonaló fordítói munkája révén a görögországi kutatók számára is elérhetőek a szerző által feltárt tények, összefüggések és tudományos szempontok. A tördelés, a nyomdai előkészítés Alekos Stefopoulos (EllinArt Bt.) munkáját dicséri. Dr. Dzindzisz Jorgosz fenti tanulmányai a magyarországi görögök történetét feldolgozó könyvek között kimagasló tudományos eredménynek számítanak: a szerző magyarországi görögség történeti világának feltárását jelentő tanulmányai valójában a jövő érdekében nyújtanak fontos szemléleti modellt. Βιβλίο Αποστόλη Κουφάκη Θυσίες για μια καλύτερη ζωή, το σοσιαλισμό Εκδόθηκε το βιβλίο του αγωνιστή της Εθνικής Αντίστασης και μαχητή του ΔΣΕ, Αποστόλη Κουφάκη με τίτλο Θυσίες για μια καλύτερη ζωή, το σοσιαλισμό (εκδ.α/ συνεχεία). Γεννημένος στα Μάρμαρα Φθιώτιδας, εντάχθηκε στις γραμμές του ΕΛΑΣ και στη συνέχεια του ΔΣΕ και πολέμησε στην περιοχή της Ρούμελης. Μετά τη συνθήκη της Βάρκιζας πέρασε στην Αλβανία με άλλους συναγωνιστές και στη συνέχεια έφτασε ως πολιτικός πρόσφυγας στην Ουγγαρία, όπου και ζει μέχρι σήμερα. Περνούσαν οι μέρες και οι βραδιές με αγωνία. Δεν έφευγε από το νου μου η εικόνα να χτυπάνε τον πατέρα μου με τα παλούκια. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιμένω ακόμα μια εβδομάδα, γιατί τώρα ήταν καιρός να σπαρθεί το χωράφι στην Πετρακόλακα. Μια βραδιά, όταν μιλάγαμε για τις δουλειές, έκανα την πρόταση να σπείρω το παραπάνω χωράφι σιτάρι. Με κοιτάξανε και οι δύο λίγο παράξενα. «Θα τα καταφέρεις;», ρώτησε ο πατέρας μου. «Σίγουρα», του είπα. «Έ, άντε, πήγαινε, καλή αρχή». Το σιτάρι το έσπειρα και έγινε πολύ καλό, αλλά δεν πρόφτασαν να το θερίσουνε γιατί η τότε μοναρχοφασιστική κυβέρνηση τους εξόρισε άρον-άρον. Ένα απόγευμα ήρθαν αντάρτες στο χωριό, τους αντάμωσα και χαιρόμουν. Μαζί τους ήταν κι ο φίλος μου ο Κώστας από το Σμόκοβο και με ρώτησε αν θα τους ακολουθήσω. «Ακόμα δεν είμαι έτοιμος, δε θα περάσει πολύς καιρός και θα ανταμώσουμε κάπου στα βουνά», του απάντησα... Σειρά Ελληνικό Κομμουνιστικό Κίνημα Αποστολής Κονφάκης ΘΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΑΥΤΕΡΗ ΖΩΗ, ΤΟ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟ ΜΑΡΤΥΡΙΑ Ε Χ Ο Σ Μ ΑΧΗΤΗ ΤΟΥ ΑΣΕ 18