30 Xρόνια επιτυχηµένης πορείας

Transcript

1 COMMERCIAL BULLETIN A.H.C.C.D. ΤΕΥΧΟΣ: 45 ISSUE: Xρόνια επιτυχηµένης πορείας ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ/ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S ANNOUNCEMENTS/ SERVICES ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S ACTIVITIES ΝΕΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S NEWS ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΙ ΗΣΕΙΣ BUSINESS NEWS ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ SEEKING BUSINESS COOPERATION ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ TENDERS BY COUNTRY ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΝΕΑ CULTURAL NEWS ΓΩΝΙΑ ΜΕΛΩΝ MEMBERS CORNER P02 P02 P03 P04 P06 P10 P11 P12 Αγαπητέ αναγνώστη, SINCE 1979 Fostering Business Alliances to tap emerging opportunities Το «3ο Άραβ-Ελληνικό Οικονοµικό Φόρουµ 2010» στην Αθήνα, είναι γεγονός! Μία από τις σηµαντικότερες εκδηλώσεις σε διεθνές επίπεδο που θα πραγµατοποιηθούν στην χώρα µας µέσα στο 2010 και συγκεκριµένα 23-24/09/10 στο ξενοδοχείο Divani Apollon Palace, σε συνεργασία του Άραβο-Ελληνικού Επιµελητηρίου µε τον Σύνδεσµο Επιχειρήσεων και Βιοµηχανιών ΣΕΒ. Η φετινή διοργάνωση, έρχεται µετά την πολύ επιτυχηµένη διοργάνωση των 2 προηγού- µενων Φόρουµ του και θα επιδιώξει να αναδείξει τις επενδυτικές και επιχειρηµατικές ευκαιρίες που υπάρχουν σε πολλές από τις αραβικές αγορές βοηθώντας στην εξωστρέφεια των ελληνικών επιχειρήσεων προς τις πλούσιες αγορές αυτές. Στόχος επίσης είναι η προσέλκυση ξένων επενδύσεων Αράβων επιχειρηµατιών που αναζητούν κατάλληλο επενδυτικό έδαφος στην Ελλάδα για συνεργασίες µε δυναµικές Ελληνικές εταιρίες. Καθώς η χώρα µας είχε πάντα πολύ καλές σχέσεις µε τον αραβικό κόσµο, η εκδήλωση αυτή έχει τη στήριξη της ελληνικής Κυβέρνησης και προς τούτο έχουν προσκληθεί Υπουργοί, Αξιωµατούχοι της, ενώ ο Πρωθυπουργός κ. Γ. Παπανδρέου θα είναι ο κύριος οµιλητής στο επίσηµο δείπνο. Ο Πρόεδρος της Ελληνικής ηµοκρατίας κ. Κ. Παπούλιας θα προσκληθεί να τιµήσει µε την παρουσία του την εκδήλωση και να κηρύξει την έναρξη των εργασιών. Εκτιµούµε ότι, θα συµµετάσχουν περισσότερες από 300 ελληνικές εταιρίες και 250 Άραβες επιχειρηµατίες και υψηλόβαθµα στελέχη που θα έλθουν στην Αθήνα για να έχουν κατ ιδίαν συναντήσεις µε Έλληνες οµολόγους τους µε αποκλειστικό στόχο τη διερεύνηση νέων συνεργασιών και συµφωνιών. Παράλληλα µε το Φόρουµ θα λειτουργήσει και το «Arab-Greek Business Village όπου ιδιωτικές εταιρείες, φορείς, Οργανισµοί και οι χορηγοί θα έχουν τη δυνατότητα να προβάλουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους και να πραγµατοποιήσουν σειρά επαφών. Επωφεληθείτε των πολλαπλών ευκαιριών που παρουσιάζονται µέσω της διοργάνωσης αυτής και µη διστάσετε να επικοινωνήσετε µαζί µας για περισσότερες πληροφορίες και διευκρινήσεις. Mohamed Elkhazmi Γενικός Γραµµατέας Το Άραβο-Ελληνικό Επιµελητήριο στην προσπάθειά του για συνεχή και έγκυρη πληροφόρηση των µελών του, συλλέγει πληροφορίες από πολλές και διαφορετικές πηγές, αξιόπιστες κατά την κρίση του. Σε αντίθετη περίπτωση, ουδεµία ευθύνη φέρει και παρακαλούµε για τις δικές σας ενέργειες & έρευνες πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε µορφής συνεργασία. Created by ARAB-HELLENIC OF COMMERCE Mrs VANIA FOUNTOULAKI

2 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ/ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S ANNOUNCEMENTS/SERVICES ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Το Άραβο-Ελληνικό Επιµελητήριο στις συνεχείς προσπάθειές του για την σύσφιγξη των εµπορικοοικονοµικών σχέσεων µεταξύ των Ελλήνων και Αράβων επιχειρηµατιών και µετά την µεγάλη απήχηση που είχαν επιτυχία των προηγούµενων κύκλων µαθηµάτων εκµάθησης της αραβικής γλώσσας, συνεχίζει µε απαράµιλλο ζήλο τον νέο κύκλο µαθηµάτων για αρχάριους µε έναρξη την ευτέρα 25 Ιανουαρίου 2010 που θα ολοκληρωθεί σε 3 µήνες. Όσον αφορά τα υπόλοιπα τµήµατα δηλ. µέσης και προχωρηµένης εκπαίδευσης θα συνεχιστούν κανονικά µε ηµεροµ. Έναρξης 25/1/10 26/01/10 αντίστοιχα. Περισσότερες πληροφορίες και εγγραφές, µπορείτε να βρείτε είτε µέσω του website του Επιµελητηρίου µας, είτε επικοινωνώντας µε τα γραφεία µας, αρµόδια κα. ήµητρα Κονδύλη. Στο Τµήµα Θεωρήσεων του Α.Ε.Ε.Ε.Α. λειτουργεί ειδική υπηρεσία που αναλαµβάνει για λογαριασµό των επιχειρηµατιών-εξαγωγέων, την όλη διαδικασία θεώρησης των εξαγωγικών εγγράφων προς τις αρµόδιες Ελληνικές υπηρεσίες και τις Αραβικές Πρεσβείες στην Αθήνα. Με τον τρόπο αυτό, εξοικονοµείτε πολύτιµο χρόνο αλλά & επιπλέον έξοδα. Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επικοινωνείτε απ ευθείας µε το Τµή- µα Θεωρήσεων, αρµόδιος κ. Άχµατ Σέιχ, τηλ (εσωτ. 102). ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ 2010 CHAMBER S ACTIVITIES 2010 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛH ΣΤO AMΠΟΥ-ΝΤΑΜΠΙ 22-25/03/2010 Το Άραβο-Ελληνικό Επιµελητήριο Εµπορίου & Αναπτύξεως ανταποκρινόµενο στο αίτηµα επιχειρηµατιών µελών του & µη και λαµβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της αγοράς των Η.Α.Ε., διοργανώνει Επιχειρηµατική Αποστολή στο Εµιράτο του Άµπου-Ντάµπι, πρωτεύουσα των Ηνωµένων Αραβικών Εµιράτων, από 22 έως 25 Μαρτίου 2010, µε την συνεργασία του Εµπορικού & Βιοµηχανικού Επιµελητηρίου του Άµπου-Ντάµπι. Στόχος της επιχειρηµατικής αποστολής είναι η ενίσχυση της εξωστρέφειας των ελληνικών επιχειρήσεων µε την πραγµατοποίηση επιχειρηµατικών συναντήσεων(β2β) τόσο µε ενδιαφερόµενες για συνεργασία εταιρείες όσο και µε Οργανισµούς και επίσηµες αρχές του Άµπου-Ντάµπι (εφόσον µας ζητηθεί από τους συµµετέχοντες στην αποστολή). Το Άµπου-Ντάµπι, το µεγαλύτερο µεταξύ των 7 Η.Α.Ε., επελέγη για τους ταχείς ρυθµούς ανάπτυξης στους τοµείς της ανοικοδόµησης, των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας, των επενδύσεων, των real estate, ναυτιλίας κλπ. και µε τις µεγαλύτερες πηγές πετρελαίου και φυσικού αερίου, προκειµένου να αξιοποιηθούν µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι επιχειρηµατικές ευκαιρίες που παρουσιάζει σήµερα η συγκεκριµένη αγορά. Τα Η.Α.Ε. θεωρούνται χώρα στόχος όσο αφορά τον προσανατολισµό του Έλληνα εξαγωγέα. Αξίζει να σηµειώσουµε ότι το 2008 οι Ελληνικές εξαγωγές προς τα Η.Α.Ε. ανήλθαν σε $ ολάρια ΗΠΑ (αύξηση 16,48% σε σχέση µε το 2007), ενώ οι εισαγωγές από τα Η.Α.Ε. ανήλθαν σε $ ολάρια ΗΠΑ (αύξηση 47,87% σε σχέση µε το 2007). ΡΟΜΟΛΟΓΙΑ Εταιρεία ΠΤΗΣΗ ΗΜΕΡΑ Από Προς Αναχώρηση Άφιξη Etihad Airways EY090 ευτέρα 22/03/2010 Αθήνα/Άµπου-Ντάµπι 13:40 20:00 Etihad Airways ΕΥ091 Πέµπτη 25/03/2010 Άµπου-Ντάµπι/Αθήνα 09:20 12:45 Kόστος συµµετοχής κατ άτοµο:* ΜΕΛΗ ΜΗ ΜΕΛΗ Σε µονόκλινο δωµάτιο 1.400, ,00 Σε δίκλινο δωµάτιο 1.155, ,00 To A.E.E. παρακαλεί όλους όσους ενδιαφέρονται να συµµετάσχουν, να επικοινωνήσουν ΑΜΕΣΑ µε τα γραφεία µας ως ακολούθως, ώστε να του σταλεί η ήλωση Συµ- µετοχής και εν συνεχεία να υπάρξει ο απαραίτητος χρόνος για την κατάλληλη προετοιµασία των επαφών και συναντήσεων µε επιχειρηµατίες του Άµπου-Ντάµπι. ΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26/02/10 Για περισσότερες πληροφορίες, αρµόδια: κα. Άννα Σακούρ Τηλ / (Εσωτ. 103) κεντρικό: chamber@arabgreekchamber.gr / info@arabgreekchamber.gr / Fax.:

3 ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ 2010 CHAMBER S ACTIVITIES 2010 (φωτό από αρχείο 1ου +2ου Φόρουµ αντίστοιχα) 3ο ΑΡΑΒΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ Αθήνα, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ rd ARAB-GREEK ECONOMIC FORUM Athens, September 23rd -24th 2010 Fostering business alliances to tap emerging opportunities» Μετά την πολύ επιτυχηµένη διοργάνωση του 1ου και 2ου Άραβο-Ελληνικού Οικονοµικού Φόρουµ αντίστοιχα, σας γνωρίζουµε ότι το Άραβο-Ελληνικό Επιµελητήριο ΑΕΕ και ο Σύνδεσµος Επιχειρήσεων και Βιοµηχανιών ΣΕΒ, πρόκειται να διοργανώσουν από κοινού το 3ο κατά σειρά Άραβο-Ελληνικό Οικονοµικό Φόρουµ 2010 στις 23-24/09/2010 στο ξενοδοχείο DIVANI APOLLON PALACE (Σύντοµα θα λάβετε ενηµερωτική εγκύκλιο µε όλες τις σχετικές λεπτοµέρειες για συµµετοχές + χορηγίες + πρόγραµµα) Όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε θα είναι στη διάθεσή σας σύντοµα στο website του Φόρουµ ) ΑΝΑΒΟΛΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΤΥΝΗΣΙΑ Σε συνέχεια του από 1/02/2010 µας σχετικά µε το ως άνω θέµα, σας ενηµερώνουµε ότι η προγραµµατισµένη Επιχειρηµατική Αποστολή του Άραβο-Ελληνικού Επιµελητηρίου στην Τυνησία από 16-18/02/10 αναβάλλεται για αργότερα και πριν τις καλοκαιρινές διακοπές του Η ακριβής ηµεροµηνία θα σας γνωστοποιηθεί ΕΓΚΑΙΡΑ και µόλις οριστικοποιηθεί Σας ευχαριστούµε για τη συµπαράσταση και κατανόησή σας και παραµένουµε στη διάθεσή σας. POSTPONED OF BUSINESS DELEGATION TO TUNIS Reference to our from 01/02/10, about the above subject, we kindly inform you that the organized Business Delegation of the Arab-Hellenic Chamber to Tunis on 16-18/02/2010, is postponed to a future date before the summer Holidays of 2010.The exchact date will be announce IN TIME. Thank you again for your support and undesrtanting & we remain at your disposal ΝΕΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ CHAMBER S NEWS Στα πλαίσια της απόφασης για τακτικές συναντήσεις των Συµβούλων Οικονοµικών & Εµπορικών Υποθέσεων (Ο.Ε.Υ.) των Αραβικών Πρεσβειών στην Αθήνα µε το Γ.Γ. του Άραβο-Ελληνικού Επιµελητηρίου, πραγµατοποιήθηκε την Πέµπτη 28 Ιανουαρίου 2010, η 1η συνάντηση του 2010, µετά από πρόσκλησή του Γενικού του Γραµµατέα κ. Μ. Elkhazmi στα γραφεία του Επιµελητηρίου µας. 1η Συνάντηση για το 2010 Των Συµβούλων Ο.Ε.Υ. των Αραβικών Πρεσβειών στην Αθήνα, Με τον Γ.Γ. του Αραβο-Ελληνικού Επιµελητηρίου στα γραφεία του, Πέµπτη 28 Ιανουαρίου 2010 Συζήτησαν διάφορα θέµατα κοινού ενδιαφέροντος και αντάλλαξαν απόψεις και ιδέες για στενότερη και εποικοδοµητικότερη συνεργασία µεταξύ του Επιµελητηρίου και των Αραβικών Πρεσβειών. Τέλος αποφάσισαν να πραγµατοποιούν συχνές συναντήσεις τέτοιου είδους για το κοινό συµφέρον. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο website του Επιµελητηρίου www. arabgreekchamber.gr 3

4 OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΙ ΗΣΕΙΣ ECONOMICAL TRADE NEWS AΙΓΥΠΤΟΣ EGYPT ελτίο οικονοµικών & επιχειρηµατικών εξελίξεων Ιανουαρίου 2010, για την Αίγυπτο, µε θέµατα: Οικονοµικές εξελίξεις: Ανάπτυξη, Πληθωρισµός-επιτόκια, ιώρυγα Suez, Συναλλαγµατικά αποθέµατα-εξωτερικό χρέος, ηµόσιος δανεισµός. Επιχειρηµατικές Ειδήσεις: Ζάχαρη, Καπνός-1, Καπνός-2, Χαλυβουργία, Αυτοκινητοβιοµηχανία, Ανανεώσιµες πηγές ενέργειας, Κόστος ενέργειας, Ενέργεια-ξένες επενδύσεις, Φυσικό αέριο-αποθέµατα, Χηµικά, Χρυσός, Κατασκευές, Αιγυπτιακές επενδύσεις στο εξωτερικό, Τηλεπικοινωνίες, Μεταφορές, Τράπεζες-1, Τράπεζες-2, Ισοτιµίες-Χρηµατιστήριο. Σχέσεις µε τρίτες χώρες: Αίγυπτος-Γαλλία, Αίγυπτος-Χώρες Ν.Α. Ασίας, Αίγυπτος-Κίνα, Αίγυπτος-Τουρκία. Για περισσότερες πληροφορίες, αρµόδια κα.βάνια Φουντουλάκη / τηλ (εσωτ.109) (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάϊρο/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) ιερεύνηση dumping τουρκικών εξαγωγών σιδηροχάλυβα στην Αίγυπτο. Η παρούσα κατάσταση της αιγυπτιακής αγοράς. Ο Υπουργός Εµπορίου και Βιοµηχανίας της Αιγύπτου, κ. Rashid Mohamed Rashid, δήλωσε, ότι διερευνάται κατά πόσο ασκείται dumping, εκ µέρους των Τούρκων εξαγωγέων σιδηροχάλυβα, εξαιτίας της αύξησης των τουρκικών εξαγωγών και µετά από σχετικές αιτιάσεις αιγυπτιακών επιχειρήσεων. Ο κ. Rashιd είπε ότι έθεσε το θέµα της συνοµιλίες που πραγµατοποίησε µε τον τούρκο οµόλογό του, κατά την πρόσφατη επίσκεψή του τελευταίου στο Κάιρο (έγγραφο αρ. 2720/85/ ), χωρίς περαιτέρω σχόλιο. Η µεγαλύτερη αιγυπτιακή βιοµηχανία σιδηροχάλυβα, Ezz Steel, συνήψε κοινοπρακτικό δάνειο, ύψους $ 363,7 εκατ., µε της κρατικές τράπεζες National Bank of Egypt και Banque Misr, για τη χρηµατοδότηση της γραµµής παραγωγής direct reduced iron (DRI) στην περιοχή Ain Sοkhna, νοτίως του Σουέζ, συνολικής επενδυτικής δαπάνης $ 400 εκατ.. Η µονάδα Energiron III, που θα κατασκευαστεί και εξοπλιστεί turn key projectαπό της ιταλικές εταιρείες Danieli & Co. Και Tenova HYL, θα έχει µέγιστη, ετήσια, παραγωγική δυναµικότητα 1,9 εκατ. (η µεγαλύτερη, διεθνώς, σε επίπεδο µεµονωµένης βιοµηχανίας), αναµένεται να λειτουργήσει το δεύτερο εξάµηνο Για περισσότερες πληροφορίες, αρµόδια κα.βάνια Φουντουλάκη / τηλ (εσωτ.109) (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) Έργα υποδοµών στην Αίγυπτο. Ο υπουργός Επενδύσεων κ. Mahmoud Mohieddin ανακοίνωσε ότι σύντοµα θα πραγµατοποιηθούν τα εγκαίνια του πρώτου τµήµατος του αυτοκινητοδρόµου Άνω Αιγύπτου-Ερυθράς Θάλασσας (µήκος 412 χλµ., κόστος 800 εκ. λίρες) και θα ξεκινήσουν οι εργασίες της δεύτερης φάσης, εκτιµώµενου κόστους 1,2 δισ. λιρών. Εν λόγω αυτοκινητόδροµος είναι ιδιαίτερα σηµαντικός για οικονοµική ανάπτυξη Άνω Αιγύπτου, καθώς επιτυγχάνεται σύνδεσή της µε εµπορικό λιµένα Safaga. Στον τοµέα της ενέργειας, το υπουργείο Ηλεκτρισµού προκήρυξε διεθνή διαγωνισµό µε αντικείµενο έργο κατασκευής θερµοηλεκτρικού εργοστασίου, τύπου ΒΟΟ (Build-Operate-Own), στην περιοχή Beheira Β.. του Καίρου (βλ. σχ. έγγραφό µας, Α.Π.Φ /155/ , µη προς όλους). Το εργοστάσιο θα διαθέτει δύο µονάδες συνδυασµένου κύκλου, παραγωγικής δυναµικότητας 750 MWatt έκαστη, θα είναι δε η πρώτη ιδιωτική επένδυση µε τη συγκεκριµένη µορφή. Υπεγράφησαν, επίσης, συµφωνίες µε εταιρείες τεχνικών συµβούλων Hill International (ΗΠΑ) και EHAF Consulting Engineers (αιγυπτιακή) για επίβλεψη εργασιών τρίτης φάσης έργου κατασκευής νέου Αιγυπτιακού Μουσείου. Το νέο µουσείο, που υπολογίζεται να ολοκληρωθεί εντός του 2012 (σε απόσταση 2 χλµ. από τις πυραµίδες της Giza), είναι προϋπολογισµού $ 600 εκ., θα έχει δε θετικό αντίκτυπο στο τουριστικό προϊόν της χώρας. (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στο Κάιρο/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) ΑΛΓΕΡΙΑ ALGERIA Η παραγωγή ελαιολάδου στην Αλγερία. Πολλές προσπάθειες γίνονται στην Αλγερία εσχάτως για επέκταση των εκτάσεων που προορίζονται για την ελαιοκαλλιέργεια. Ο κυριότερος λόγος αφορά στην ανάγκη κάλυψης της εσωτερικής ζήτησης για ελαιόλαδο. Ο στόχος είναι όπως 1 εκ. εκτάρια αφιερωθούν µέχρι το 2014 στην καλλιέργεια ελαιοδένδρων. Την παρούσα στιγµή υφίστανται µόνον εκτάρια. Τα έτη 2009 και 2008 θεωρήθηκαν στην Αλγερία «καλές» χρονιές αναφορικά µε τη συγκοµιδή επιτραπέζιων ελαιών και ελαιών για παραγωγή ελαιολάδου αντίστοιχα. Με περισσότερα από 32εκ. ελαιόδενδρα, η µέση ετήσια παραγωγή ελαιολάδου της Αλγερίας υπολογίζεται στους τόνους περίπου. Για την περίοδο έφθασε στο ρεκόρ των 6.20 τόνων. Η υπό εξέταση χώρα ευρίσκεται στην 5η θέση µεταξύ των Μεσογειακών χωρών, µετά την Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα και Τυνησία. Οι Αλγερινοί καταναλώνουν ετησίως, περί τους τόνους ελαιών εκ των οποίων (ποσοστό 10%) ελαιόλαδο. Η συγκεκριµένη χώρα φιλοδοξεί ακόµα και στο να εξάγει ελαιόλαδο, όπως οι γειτονικές της Τυνησία και Μαρόκο που προωθούν, σε ετήσια βάση, το 30% της παραγωγής τους στο εξωτερικό. Όµως χρειάζεται τεράστια προσπάθεια αφού το προϊόν της είναι αφενός µεν υψηλής οξύτητας και αφετέρου δεν έχουν γίνει σηµαντικά βήµατα για την τυποποίησή του. Μόλις το 1% του παραγόµενου ελαιολάδου στην Αλγερία εξάγεται ως τυποποιηµένο. Το υπόλοιπο καταναλώνεται στο εσωτερικό, ως επί το πλείστον, χύµα. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) Ο Κρατικός Προϋπολογισµός της Αλγερίας για το Ο νόµος του Προϋπολογισµού της Αλγερινής κυβέρνησης, για το 2010, όπως εγκρίθηκε τελικά από το Εθνικό Συµβούλιο, βασίστηκε στην προϋπόθεση ότι ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ (πλην υδρογονανθράκων), θα διαµορφωθεί γύρω στο 4-5,5%, η διεθνής τιµής του πετρελαίου θα κυµανθεί στα 37 $/βαρέλι, ο πληθωρισµός θα κινηθεί στο 3,5% και οι εισαγωγές αγαθών θα στοιχίσουν περί τα 37 δισ. $. Σύµφωνα προς το κείµενο του προαναφερόµενου Προϋπολογισµού, ποσό δισ. Αλγ. δηναρίων θα διατεθεί για κοινωνικούς σκοπούς, ήτοι τη βελτίωση υποδοµής της νοσοκοµειακής περίθαλψης, την αύξηση των συντάξεων και την 4

5 OIKONOMIKΕΣ-ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΙ ΗΣΕΙΣ ECONOMICAL TRADE NEWS επιδότηση της τιµής αγοράς βασικών αγαθών όπως τα δηµητριακά, το γάλα και το νερό. Το ίδιο κονδύλι περιλαµβάνει ενισχύσεις για εγκατάσταση σε λαϊκές κατοικίες, βοήθειας σε παιδιά απόρων οικογενειών, αύξησης στις σπουδαστικές υποτροφίες και αποζηµίωσης των θυµάτων της τροµοκρατίας. Ένα άλλο κονδύλι δισ. δηναρίων θα διατεθεί για τη βελτίωση της λειτουργίας των δηµοσίων υπηρεσιών. Αναλυτικότερα, ποσό 925 δισ. δηναρίων θα αφορά σε µισθούς δηµοσίων υπαλλήλων, 230 δισ. δηναρίων για κάλυψη δαπανών αυξήσεως του κατωτάτου ορίου µισθού ( δηνάρια) και 100 δισ. δηναρίου προκειµένου να καταπολεµηθούν οι επιπτώσεις της ανεργίας. Τα έξοδα του Προϋπολογισµού 2010, υπολογίζονται σε δισ. δηνάρια (5.428 δισ. δην. Το 2009) τα έσοδα σε δισ. δην. Το υπάρχον έλλειµµα θα καλυφθεί από το υπάρχον stock που υπολογίζεται σε περισσότερο από δισ. δηνάρια. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) Το Υπουργείο Βιοµηχανίας τη Αλγερίας ανανεώνει το συµβούλιο προµήθειας τσιµέντου από την Τουρκία. Ο Γενικός /ντής διανοµής οικοδοµικών υλικών του Υπουργείου Βιοµηχανίας της Αλγερίας κ. Mohammed Reffar δήλωσε ότι η χώρα του ανανέωσε το συµβούλιο προµήθειας τσιµέντου από την Τουρκία φτάνοντας το 1 εκ. τόνους προϊόντος που αγόρασε πέρσυ, σε 5,1 εκ. τόνους. Ο προαναφερόµενος πρόσθεσε ότι το σύνολο των 12 Αλγερινών βιοµηχανιών, που συνασπίσθηκαν σε ένα consortium, θα παράγει φέτος περί τους 10 εκ. τόνους. Οι ανάγκες σε τσιµέντο της συγκεκριµένης χώρας, λόγω εκρήξεως των οικοδοµικών εργασιών που περιλαµβάνουν και τα δηµόσια έργα, ανήλθαν σε 16 εκ. τόνους πέρσυ, αλλά φέτος προβλέπεται να φθάσουν τα 18 εκ. Ο κ. Reffar αναφέρει επίσης ότι το εισαγόµενο τσιµέντο θα στοιχίσει περί τα 100 $/τόνο, τιµή που ισχύει και για το εγχωρίως παραγόµενο. Κατά τον ίδιο, το Αλγερινής προέλευσης προϊόν είναι το φθηνότερο στη Μεσόγειο, αν και το καλύτερο σε ποιότητα, σε σύγκριση µε το παραγόµενο σε Ιταλία, Γαλλία και Τυνησία. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) Απαγόρευση εισαγωγής µη αυθεντικών ανταλλακτικών αυτοκινήτων στην Αλγερία. Με τα οδικά ατυχήµατα να αυξάνονται αλµατωδώς, η Αλγερινή κυβέρνηση αποφάσισε από , την απαγόρευση εισαγωγής µη αυθεντικών ανταλλακτικών οχηµάτων από όλες τις χώρες, πλην εκείνων που κατασκευάζουν τα αυθεντικά. Τα πρωτότυπα ανταλλακτικά πρέπει να συνοδεύονται και από πιστοποιητικό αυθεντικότητας.το ανωτέρω µέτρο στοχεύει στην παρεµπόδιση εισαγωγής ψευδοανταλλακτικών από Ασιατικές, κυρίως, χώρες. Στοιχεία του Υπουργείου Εµπορίου της Αλγερίας καταδεικνύουν ότι το 80% των εισαγοµένων αυθεντικών ανταλλακτικών προέρχεται από την Κίνα, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Νότια Κορέα. Το 2008 ο όγκος των εισαγοµένων αυθεντικών ανταλλακτικών ανήλθε σε τόνους αξίας 291 εκ. $. Το ίδιος έτος, οι τελωνειακές αρχές κατέσχεσαν τόνους ψευδοανταλλακτικών, αξίας 5,7 εκ. $. Η απόφαση της Αλγερινής κυβέρνησης έγινε δεκτή µε ανάµεικτα αισθήµατα. Υπήρξαν εκείνοι που δήλωσαν ότι το µέτρο δεν θα εµποδίσει την λαθρεµπορία των µη αυθεντικών ανταλλακτικών, ενώ παράλληλα τα γνήσια θα διατίθενται σε εξαιρετικά υψηλές τιµές. Άλλοι, όπως εταιρείες αυτοκινήτων και ενώσεις προστασίας του καταναλωτή,το επιδοκίµασαν απερίφραστα. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) Πρόσφατα στοιχεία για την εξέλιξη του εξωτερικού εµπορίου της Αλγερίας. Οι εισαγωγές τροφίµων έφθασαν το Νοέµβριο του 2009 τα 384 εκ.$, έναντι 572εκ. $ την ίδια περίοδο το Σηµείωσαν συνεπώς µείωση κατά 32,87%. Η Στατιστική Υπηρεσία της Αλγερίας επεξήγησε ότι πλην της ζάχαρης, της οποίας οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 64,58% µε αξία 79 εκ. $ (το 2008 ήταν 48 εκ.$), όλες οι υπόλοιπες εισαγωγές σε τρόφιµα σηµείωσαν «σηµαντική» µείωση, ειδικότερα το κρέας (-72,22%) του οποίου η αξία ήταν 18 εκ. $ το Νοέµβριο 2008 και µόλις 5 εκ.$ το Νοέµβριο Την ίδια πορεία ακολούθησε η εισαγωγή γάλακτος (-62,16%) αξίας 28 εκ$ (74 εκ. $ το 2008) αλλά και δηµητριακών (-61%) αξίας 106 εκ. $ (272 εκ. $ το 2008). Σε σχέση µε τις εισαγωγές των υπολοίπων προϊόντων, πλην τροφίµων, σηµαντική επίσης θεωρείται η µείωση της εισαγωγής φαρµάκων (-12,12%) αξίας 116 εκ. $ έναντι 132 εκ. $. Σύµφωνα µε την Υπηρεσία των Αλγερινών Τελωνείων Για περισσότερες πληροφορίες, αρµόδια κα.βάνια Φουντουλάκη/ τηλ (εσωτ.109) (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ.) ΛΙΒΥΗ LIBYA Mας εστάλη από την Πρεσβεία της Ελλάδος στην Τρίπολη, Γραφείο Ο.Ε.Υ, µεταφρασµένο στστην αγγλική κείµενο του Νόµου 615/ για τις εµπορικές ατιπροσωπείες µας «No. (615) for 2009 deciding some legislations concerning commercial agencies in some cocommodities» και είναι στη διάθεσή σας στα γραφεία µας. Για το πλήρες κείµενο παρακαλώ επικοινωνήστε µε την αρµόδια κα. Βάνια Φουντουλάκη, /τηλ / (εσωτ.109) (1η επανάληψη) ΣΑΟΥ ΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ - SAUDI ARABIA Επιχειρηµατική Αποστολή από την Σαουδική Αραβία θα επισκεφθεί την Ελλάδα τον Ιούνιο 2010 Η πρεσβεία της Σαουδικής Αραβίας στην Αθήνα, µας ενηµέρωσε ότι αποστολή από Σαουδάραβες επιχειρηµατίες, που εκπροσωπούν το Συµβούλιο Εµπορικών & Βιοµηχανικών Επιµελητηρίων, πρόκειται να επισκεφθεί την Ελλάδα τον ερχόµενο Ιούνιο, µε σκοπό την ανάπτυξη και τη σύσφιξη των εµποροοικονοµικών σχέσεων µεταξύ της Ελλάδας και της Σαουδικής Αραβίας. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις δραστηριότητες των µελών της Σαουδαραβικής αποστολής, καθώς και την ακριβή ηµεροµηνία άφιξής τους, θα λάβετε σύντοµα. (1η επανάληψη) 5

6 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS ΣΑΟΥ ΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ - SAUDI ARABIA Από την Ελληνική Πρεσβεία στη Τζέντα, Γραφείο Συµβούλου Ο.Ε.Υ., µας απέστειλαν το ακόλουθο ελτίο Πρόσφατων Ζητήσεων το ακόλουθο ελτίο Πρόσφατων Ζητήσεων Ελληνικών Προϊόντων στη Σ. Αραβία. Οι τυχόν ενδιαφερόµενες ελληνικές επιχειρήσεις µπορούν να επικοινωνήσουν µε το Γραφείο Ο.Ε.Υ. στη Τζέντα, ως ακολούθως, προκειµένου να τους παρασχεθούν πρόσθετα στοιχεία, διευκολύνσεις στην επικοινωνία και οποιαδήποτε άλλη πληροφόρηση τους χρειαστεί στην προσπάθειά τους. (κ. ηµήτριος Μίχας, Σύµβουλος Α ΟΕΥ, Προϊστάµενος Γραφείου Ο.Ε.Υ. Τζέντας, Pobox 5108/ Jerddah 21422/ S. Arabia/ Tel: (02) / Fax: (02) ) Sa Inq Oct, Nov Dec 09 Company Address Tel Fax Activity Future Entertainment Works Co. P.O.B Jeddah haque@few.tv General services Ghandouras Trading P.O.B Jeddah , Electrical Materials Greeko Mall of Arabia , noniedesign@me.com Greek fast food restaurant (Gyro) Green Environment Est greenenvo@yahoo.com Interested in having joint venture business partner with technical expertise in marine fish cage operation Hamed Al-Zamil & Bros Co. P.O.B Riyadh # Deviersief trading Inter Chem -The International Industrial Trading Co. Ltd. P.O.B Jeddah , walid. malek@interchem-group.com Printing paper & Exhibition in Greece Jamal Abudawood JAIT P.O.B Jeddah jayachts@gmail.com Yachting & shipping Khalid Bin Afif Trading Est. Les Laboratoires Servier Madinah Munawarah Lighting Factory Manafa Marble & Granite International Co. Ltd. Marble & Granite International Company Ltd. Marine Services Co., Ltd. Miami Trading & Cont. Est. Middle East Battery Company Mustafa Yousef Saleh Kaki Co. Mustafa Kaki Mutual Marine Services Al-Mushtaraka Ltd. My Star Trading Services Noha Sharqawi - Greeko fast food P.O.B Jeddah P.O.B Jeddah P.O.B Madinah Munawara P.O.B Jeddah Riyadh 11432, Saudi Arabia , , Cosmetics & perfumes , Medical representetive - Scientific slh@mlf.com.sa Lighting Construction Engineering P.O.Box , P.O.B Jeddah P.O.B. 638 Jeddah P.O.B Dammam P.O.B Jeddah P.O.B Jeddah P.O.B Mekkah , / # 410, , Info@cpcholding.com www. cpcholding.com mgic@zajil.net marser@icc.net.sa info@mebco. com Marble Marine Services hassanomar@mushtaraka.com Marine Services alaofi@hotmail.com General Trading , noniedesign@me.com Steel Structure, electrical works & foodstuff They want to export to Greece nonautomotive batteries heavy duty & stanby power Crude oil, D2, Mazout & deviersief trading Greek traditional art as small dolls with traditional clothes, gift items traditional 6

7 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS Raghdan Gassim Reza Group - Polls & Courts Rolaco Trading & Contracting P.O.B Jeddah P.O.B Jeddah Cosmetics & hair products need Pools & courts , garsan@rolaco.net www. rolaco.net To represent a Greek compamy in the Saudi markets in the sector of Automotive, electric, building material, hotels supplies, Sound & lights, steel, agriculture or any others Sahal Commercial Est. sahalgift@hotmail.com Promotional gift Saudi Business & Commercial P.O.B , Tel: Development Company Jeddah , admin@sbde-msk.com Interested in setting up a non-alcoholic beer plant with Greek company Ltd. Saudi Center International Trade & Technical Supplies P.O.B Riyadh , scitts.sa@zajil.net Pet foods for dogs & cats Saudi Sicli Company P.O.B Jeddah , , eyad@ saudisicili.com.sa Pumps Shahara Marketing / Animal feed, cotton seeds Thamir Co. Ltd. P.O.B Riyadh / hamid@fvhco.com hamidbilal@ yahoo.com fogging machine & back sprayer for insects Tracco Trading& Contracting Group P.O.B Jeddah # info@tracomac.com Import Marble Yousef Ahmed Al-Gosaibi & Partners P.O. Box 5540, Co. Ltd. Dammam / / office@ Foodstuff - snacks & medical gosaibi.com.sa equipment - Aπό την ISLAMIC DEVELOPMENT BANK, λάβαµε το υπ. Αριθ , Πληροφοριακό ελτίο που εξέδωσε η Τράπεζα, σχετικά µε έργα που έχει εγκρίνει το ιοικητικό Συµβούλιο στις ανά δίµηνο συνεδριάσεις του και τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από τον Πρόεδρο της Τράπεζας και είναι υπό την αρµοδιότητά του. Οι πληροφορίες που έχουν εγκριθεί και καταχωρηθεί αφορούν αναπτυξιακά προγράµµατα σε διάφορες Αφρικανικές χώρες µεταξύ των οποίων Τυνησία, Σουδάν, Λίβανος. Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επικοινωνείτε είτε µε τα γραφεία µας: αρµόδια Κα.Β. Φουντουλάκη (εσωτ. 109) είτε απ ευθείας µε την Τράπεζα ως ακολούθως: Islamic Development Bank, Pobox 5925/Jedddah21432/Kingdom of Saudi Arabia Tel: / Fax: Cable: BANKISLAMI JEDDAΗ idbarchives@isdb.org idbarchives@isdb.org / ΑΙΓΥΠΤΟΣ - EGYPT - Al Ain Food & Beverages L.L.C. is interested in exporting into the Greek market its products of Tomato Concentrate, Fruit Concentrate, Fruit Puree, French Fries and Frozen Vegetables. The contact details of the company are as follows:- Al Ain Food & Beverages L.L.C. Pobox 33210/ Head Office: 6th October City Central Axis 3rd Distinct Bldg. No. 69 Tel. Off: / / Tel: Fax: Factory: 7th Industrial - Area Plot 7198/ Sadat City - Al Menoufiya Governorate, Egypt Tel: / Contact Person: Mr. Ehab Salah Export & Import Officer Tel: / ihab.salah@agthia.com /website: (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/ Commercial Office/Athens) - Ayman Mohamed Abd El Rahman Company for Supplying & Exporting, is interested in exporting into the Greek market its products of MARBLE. The contact details of the company are as follows:- Ayman Mohamed Abd El Rahman Company for Supplying & Exporting Tel: / / Fax: Tel: / website: nada@aymanmarble.com / ayman@aymanmarble.com (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/ Commercial Office/Athens) - Karbos Import & Export Company is interested in exporting into the Greek market its products of all types of Herbs & Spices (Medical plants). The contact details of the company are as follows:- Karbos Import & Export Company Contact person: Mrs., Hanna Sawiros (Executive Manager). Addresss: 1 Ceedi Bashr with El Hage Caad st., Ceedi Bashr, Alex, Egypt. (Alexandria) Tel. Number: (203) / Fax. Number: (203) Mob. Number: (203) / Karbos_import.export@yahoo.com (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/ Commercial Office/Athens) - Reliance Mining is interested in exporting into the Greek market its products of mineral products such as Silica Sand, Quartz and Gypsum. The contact details of the company are as follows:- Reliance Mining Contact person: Mr. Alain Ariba-Commercial & Business Development Director Address: 13 Sherif Street Cairo Tel: / / fax: Mobile: / alain.ariba@relianceegypt.com (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/ Commercial Office/Athens) 7

8 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS - Egyptian Economic Center (EEC) in interested in exporting into the Greek market its products of Coal Tar Pitch and Crube Naphthalene. Contact person: Mr. Kassem Mansour-export specialist Address: 29A Kasr Alaini str., Al Sayeda Zainab Cairo Tel: / Fax: / mobile: eecenter@link.net / (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/ Commercial Office/Athens) - Middle East Glass, is interested in exporting into the Greek market its products of Glass Bottles for Beverages. The contact details of the company are as follows:- Contact person: Mr. Ahmed Hamdy - Sales Manager Tel: / / / / Fax: Mobile: / a.hamdy@meg.com.eg / (Πηγή: Embassy of the Arab Republic of Egypt/ Commercial Office/Athens) ΑΛΓΕΡΙΑ ALGERIA - REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE Υπουργείο Βιοµηχανίας και Προώθησης των Επενδύσεων Εθνικό Γραφείο Ανάπτυξης Επενδύσεων «A.N.D.I.» Το ANDI Κυβερνητικός Οργανισµός, αρµόδιος για την προώθηση των επενδύσεων, δηµιουργεί ένα «χρηµατιστήριο συνεργασιών» µε σκοπό τη διευκόλυνση της επικοινωνίας µεταξύ µελλοντικών επενδυτών εντός και εκτός Αλγερίας. Για τη δηµιουργία της σχετικής βάσης δεδοµένων το ANDI έχει αναρτήσει στην ιστοσελίδα του µία φόρµα η οποία µπορεί να συµπληρωθεί από τις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις (στοιχεία-περιγραφή) καθώς και τις προσδοκίες της από µία ενδεχόµενη συνεργασία. Όλες οι φόρµες θα συγκεντρωθούν και θα είναι διαθέσιµες στην ιστοσελίδα του ANDI. Ο ιευθυντής του Οργανισµού είναι στη διάθεσή σας για συ- µπληρωµατικές πληροφορίες & διευκρινήσεις. Στοιχεία επικοινωνίας: 27, Rue Mohamed Merbouche B.P. 414/Hussein Dey- Alger Tel: (213) /31 / Fax: (213) / dg@andi.dz (Πηγή: SCJ ANDI) - RENDA (Cite Hihi El Meki BP: 149 OUM EL BOUAGHI, Tel: & , fax: , President : Mr. M. K. Chaib) ενδιαφέρεται για την εισαγωγή τσιµέντου από την Ελλάδα. Να ληφθεί υπόψη ότι σχετική αλληλογραφία πρέπει να γίνει στα γαλλικά που είναι η περισσότερο διαδεδοµένη γλώσσα στην Αλγερία. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/ Γραφείο Ο.Ε.Υ.) - MACHAAL EL-HAREM (Hai Badjerah BT 43 Entrée 1 no. 2-Badjerah Alger, Tel: , Fax: / mobile: / business_alger@yahoo.fr, Πρόεδρος: Mr. Machaal El-Harem) ενδιαφέρεται για την εισαγωγή τσιµέντου από Ελλάδα. Να ληφθεί υπόψη ότι σχετική αλληλογραφία πρέπει να γίνει στα γαλλικά που είναι η περισσότερο διαδεδοµένη γλώσσα στην Αλγερία. (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/ Γραφείο Ο.Ε.Υ.) H.A.E. U.A.E. - Nayef Abusekran, Pobox 13722, Dubai, Tel: , Fax: , nascoint@nascoint.com A professional firm specialized in Intellectual Property, Public Accountancy & financial Legal Management do render valuable services in the following areas: trademark registration, auditing & accounting, feasibility studies & quality management, company establishment, designing brands & logos, ect. For information please contact Mr. Sufyan / sufyan28@hotmail.com (Πηγή: Chambre Arabo-Suisse du Commerce et de l industrie /Monthly Bulletin No.2 February 2010 ) KOYBEIT KUWAIT - FAL Trading Est. is interested to join hands with the Greece Construction Companies specialized in Power Generation and Communication project including Refineries maintenance ect. FAL is a part of Al-Khaled Group. The Fal company is equipped with 5600 Sq. mtrs warehouses and commercial offices in the heart of Kuwait city. They are asking the Greece Constructions Companies to send them package of : - Prequalification documents - Letter of intent to take part in the forth coming projects in Kuwait. FAL will act as local agent/sponsor and also will provide them office facility & local assistance for successful business operation. Director Commercial of FAL Co. Mr. Mohammad Azam Choudhry, is available to response. Faisal Ahmed Al-Khaled / Chairman M/S FAL Trading Est. / Pobox 4513 safat / Kuwait Tel: / Fax: / / fal_com@hotmail.com (Πηγή: Fal Trading Est./ µέσω Ελληνικής Πρεσβείας στο Κουβέιτ) ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ PALESTINE - EXPORTERS DIRECTORY PALESTINE 2010 The following companies are from THE PALESTINIAN EXPORTERS DIRECTORY, is prepared by Palestine Trade Center PalTrade in cooperation with the Ministry of National Economy and through the generous funding of the German Palestinian Development Cooperation_GT.Z Services - Al Ayyam Press, Printing, Publishing & Distribution Co. Contact Person: Mahdi Al Masri, Services: Publishing, Event Management, Publications, Desing. Address: Ramallah/ Tel: /Fax: mmasri@al-ayyam.com / - Four Seasons Travel Tours Company Services: Ticheting, Hotel Reservation, Incoming & Outcoming Tourism. Contact Person: William Salsa Addresss: Bethlehem / Tel: / Fax: fseasons@p-ol.com Companies in Palestine Securities Exchange - WASSEL / The Palestinian Company for Distribution & Logistics Services Company Field: Services Address: Ramallah / Tel: / Fax: info@wassel.ps / 8

9 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS Broker Companies - Jordan & Palestine financial Investment company Address: Ramallah / Tel: / Fax: jopfico@palnet.com / Banks Sector - The Palestine Islamic Bank Address: Gaza / Tel: / Fax: salem@islamicbank.ps / Jewellery Sector - Al Shurook Jewellery Co. Contact Person: Marwan Imresh Products: All kinds of gold & jewellery Address: Hebron / Tel: / Fax: shurookgold2000@yahoo.com / Textile & Clothes Industry Sector - Home Touch Industrial Co. Contact Person: Imad Bali Products: Quilts, pillows, curtains, bed covers, bed sheets. Address: Jerusalem / Tel: / Fax: addabi@palnet.com / Chemical Industries Sector - Helen Chemical Company Contact Person: Ayman Al-Taweel Products: All kinds of Cleaning Agents. Address: Nablus / Tel: / Fax: info@helen1970.com / Information & Communication Technology Sector - IT Partners Company Contact Person: Abd Alhadi Abu Shahla Products: Brand name PC system, office Automation, Security systems, Computer components, computer networking. Address: Gaza / Tel: / Fax: hadi@itp.ps / Pharmaceutical & Cosmetics Industries Sector - Arab Industrial Company Star Contact Person: Bishara Jubran Products: Powder & liquid detergents, personel hygiene products, soap & dead sea products. Address: Ramallah / Tel: /2 / Fax: b_jubran@aic-palestine.com / Food Industries Sector - Al Sabi Nerssary Co. Contact Person: Kamal Mahmud Al Sabi Products: Citrus fruits, vegetables, all kind of plants. Address: Qalqelya / Tel: / Fax: kamalsabi@hotmail.com - Al Zaytoon Agri-Industrial Company Contact Person: Samir A. Al Masri Products: Olive oil & special Palestinian products. Address: Salfeet / Tel: / Fax: zaytoonpalestine@yahoo.com / ΣΥΡΙΑ SYRIA - Sahari Trading & Agriculture, Pobox 33015, Damascus, Tel/Fax: , sahari44@gmail.com, is asking for offers from valves manufacturers for the supply of : meedle valves, butterfly valves, dismantling jounts, flange and set of bolts and seals, for the Khantoman water intake, to regulate the flow and to pass 9,94m3/sec. Interested manufacturers and suppliers should contat M. Ziad Al-Bezreh, mobile: (Πηγή: Chambre Arabo-Suisse du Commerce et de l industrie /Monthly Bulletin No.2 February 2010 ) EXPORT DEVELOPMENT & PROMOTION AGENCY (EDPA) AL MAJEH SQ. NEXT TO REEF /DAMASCUS GOVERNORATE DAMASCUS TEL: / FAX: Υπεύθυνος Έκθεσης : HUSSAN ALYOUSEF - Flora Khaldoun, Douazi Lingerie: Tel: / Fax: Mobile: / info@floraforher.com / - Raffal Haythem Alhalabi, Sport cotton: Tel: / Fax: / mobile: , / rafall@net.sy - Brigitte Maher Al-Zayat, Seamless Top: Tel: / Fax: / mobile: dianaza@mail.sy - Delux, Amer Sofan, Socks: Tel: / fax: / mobile: , soufan@net.sy - Mash, Abdul Hadi Abdula, Evening Dress: Tel: / Fax: / mobile: , mashfashion@mail.sy - Big Blue, Mohammad Ajlani, Cotton cloths: Tel: / Fax: / mobile: ajlani@jana.sy (Πηγή: Femina/prêt-a-porter Exhibition 23-25/1/2010) - MODTEC, Ήπιο Αντισηπτικό χεριών σε µορφή gel/mild hands antiseptic in gel form: Contact Person. Mr. Saieh Mahmoud Contact details: mobile: /Fax: mod-tec@scs-net.org / mod-tec@mail.sy / AgainstFlue30@tedata.net.eg 9

10 ΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΤENDERS BY COUNTRY ΑΙΓΥΠΤΟΣ EGYPT Προκήρυξη ιεθνή ιαγωνισµού Αιγυπτιακής Εταιρείας Ηλεκτρισµού IFPO* 56/2009/2010 Έργο κατασκευής και λειτουργίας θερµοηλεκτρικού εργοστασίου Beheira (BOO), όπως δηµοσιεύθηκε στην εφηµερίδα The Egyptian Gazette την 3η Φεβρουαρίου Ηµεροµηνία κλεισίµατος: 31/03/2010 (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Αίγυπτο/Γραφείο Ό.Ε.Υ.) ΑΛΓΕΡΙΑ ALGERIA Προκήρυξη ιεθνή ιαγωνισµού στην Αλγερία (κατασκευή πολυορόφου χώρου parking και οδικού σταθµού). Invitation to tender national and international restricted No. 07/2009 Ηµεροµηνία κλεισίµατος: 28/02/2010 (Πηγή: Ελληνική Πρεσβεία Αλγερίου/Γραφείο Ό.Ε.Υ.) ΛΙΒΥΗ LIBYA Προκήρυξη Μειοδοτικών διαγωνισµών: 1. Κύκλωµα ελέγχου για συµπιεστές φυσικού αερίου. Ηµεροµηνία κλεισίµατος: 18/03/ Σύστηµα ελέγχου και επικοινωνίας για γεωτρήσεις της κρατικής εταιρείας Great Man River. Ηµεροµηνία κλεισίµατος: 05/04/ Της πετρελαϊκής εταιρείας SIRTE OIL για σειρά έργων σε πετρελαϊκές εγκαταστάσεις. Λήξη προθεσµίας υποβολής προσφορών: Του Λιβυκού Οργανισµού Ατοµικής Ενέργειας για παροχή συµβουλευτικών υπηρεσιών (project development, management consulting services). εν ανακοινώθηκε προθεσµία υποβολής προσφορών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τους ως άνω µειοδοτικούς διαγωνισµούς, παρακαλώ επικοινωνήστε µε τα γραφεία µας αρµόδια κα. Βάνια Φουντουλάκη τηλ εσωτ (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Τρίπολη/Γραφείο Ο.Ε.Υ.) From The Embassy of the Syrian Arab Republic in Athens, announced the following Tenders: Ministry of Economy and Trade General Company for Cereal Silos Call for offers internal/external No. 16/2009 For the third time, Announcement Subject: Modify, supply and erect dust aspiration system in the two silos Adra and Khan Toman, and supply and erect two sieves for each silo. Closing Date: 01/03/2010 BANIAS REFINERY COMPANY External call for Offes for the Third time, inquiry No. 102/2009 Banias Refinery Company hereby announces its intent to solicit bids for Supplying: (Flanged Gate+Welded & Globe Valves) Closing Date: 02/03/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/10522/ Date: Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/external tender for the second time, tender No. 31/2009 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for supply: Bottom Flanges Gasket For Coke Drums. Closing Date: 03/03/2010 Ministry of Economy and Trade General Company for Cereals Silos Call for offers internal/external No. 1/2010 For the second time, Announcement Subject: Supply and erect dust aspiration system in the two silos AL Rakka and Edlib. /Closing Date: 10/03/2010 Ministry of Electricity, Public Establishment for Generation Transmission of Electricity. No. 6/182/Date: External Call for Tenders No.149/ Ext/Alzara Alzara Public Co. announces its need for supply A new Generator Excitation Transformer With the input and output voltage bars. Closing Date: 01/03/2010 Ministry of Electricity, Public Establishment of Electricity for Generation and Transmission. Banias General Company Generation No. 5078/155/Date: External Call for Bids No.: 12/2009 Banias General Company Generation announces its need for supply, install and put in service for two (oil injection) screw Compressors with spare parts. Closing Date: 10/03/201 UNITED COMMERCIAL INDUSTRIAL COPR. (KHOU- MASSIEH_ (Special Book of Conditions (financial & Legal) No. 121/2009 (2nd) For Internal and External Foreign Call for: REEDS SULZER WEAVING MACHINES Deadline: 15/03/2010 The Syrian company for the storage & Distribution of Petroleum Products (MAHRUKAT) Announces for an Internal/External call for offers for the delivery of Laboratory equipment. Closing Date: 23/03/2010 Ministry of Electricity, Public Establishment for Distribution and Exploitation of Electrical Energy Contracts Directorate External Contracts Department, AD- VERTISEMENT FOR EXTERNAL CALL for OFFERS No. (396) The Public Establishment for Distribution and Exploitation of Electrical Energy announces its need for: Design, Rendering The Electrical Civil Study, Manufacture, Testing, Supply all necessary materials on CFR basis, Execution of Civil Works, Erection of all Equipments, Putting into Service, Training and Testing in Factory as well as to Submit Spare Parts Tools Industrial Safety Devises for The Substation of Free Zones in Damascus and Adra Closing Date: 07/03/2010 GEN.ORG FOR CEMENT/TARTOUS CEMENT AND BUILDING MATERIALS Co., Ref.20/248/Date: (call Tenders Internal and External) Tartous Cement & Building Materials Co., announces for 1st Time its application for internal and external tenders for the supply of 1PC 1340 KV Transformer. Deadline: KHET/ The General Synthetic Yarns Crimping & Stocking co. S.A. Ref. No.1 27/Date: 19/01/2010 An Internal/External for First Time / Call for A Tender The general synthetic yarns crimping & stocking co. S.A. announcing its need for the following: Nylon/ Count 70/2 Quantity: 5311 kg. Nylon/Count 20/1 Quantity: 1300 kg. Acrylic/ Count 32/1 Quantity: kg Spandex Quantity: 6630 kg Elastic Quantity: 6245 kg Polyester/ Count 150/1 Quantity: kg Closing Date: 18/03/2010 Al Shahba Spinning & Weaving Co. announces (a call to draw price quotation in a closed envelope for supplying, installing, and operating modern and developed weaving machines (looms) ropier machines with their accessories for developing the weaving production line. Closing Date: 18/03/2010 UNITED COMMERCIAL INDUSTRIAL COPR. (KHOU- MASSIEH_ (Special Book of Conditions (financial & Legal) No. 126/2010 For Internal and External Foreign Call for: Medical Gauze Swab Folding Machine Deadline: 25/03/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/608/ Date: Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/exter- 10

11 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ & ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ SEEKING BUSINESS OPPORTUNITIES/CO OPERATIONS & LOOKING FOR GREEK PRODUCTS nal tender for the first time-tender inquiry No. 2/2010 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for supply: Spare parts for mixed fire fighting vehicles delivered by Kidde Italia spa/silvani. Closing Date: 25/03/2010 UNITED COMMERCIAL INDUSTRIAL COPR. (KHOU- MASSIEH_ (Special Book of Conditions (financial & Legal) No. 128/2010 For Internal and External Foreign Call for: DYESTUFF Deadline: 29/03/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/694/ Date: Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/external tender for the second time-tender inquiry No. 35/2010 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for supply: /5/Tons of Trisodium Phosphate anhydrous. Closing Date: 28/03/2010 Syrian Railways General Est. announces its need to supply: Spare Parts for SYRIAN DMU for whom interest in participation in this announcement. ( ) Closing Date: 05/04/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/772/ Date: Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΝΕΑ CULTURAL NEWS ΣΥΝΟΡΑ, ΟΡΙΑ, ΙΑΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑΣ Συλλήψεις που εµπνεύστηκαν οι δηµιουργοί: ΛΕΟΝΤΙΟΣ ΠΕΤΜΕΖΑΣ και ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΦΛΩΡΟΥ στις 25 Φεβρουαρίου 2010, ώρα 7 µ.µ. στην Αίθουσα του Μορφωτικού Κέντρου Αθηνών (Πανεπιστηµίου 6, 3ος όροφος) Ο Ακαδηµαϊκός ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΛΑΟΣ της Norman Academy Ρώµης θα προσεγγίσει θεωρητικά την έκθεση external tender for the first time-tender inquiry No. 10/2009 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for supplying: EFFLUENT WATER FLOW METER Closing Date: 30/03/2010 Ministry of Petroleum & Mineral Resources /Gen. Company of Homs Refinery/Ref.4/997/ Date: Gen. Company of Homs Refinery Calls for internal/external tender for the first time-tender inquiry No. 3/2010 Company of Homs Refinery hereby announce its intent to solicit bids for Supply: FLOW METERS. Closing Date: 07/04/2010 Gen. Org. For Cement Tartous Cement and Building Materials Co., Pobox 152, Tel , fax: announces for the 1st time its interest for external offers for the supply of miscellaneous refractory bricks and beton. Deadline: 30/03/2010 Gen. Org. For Cement Tartous Cement and Building Materials Co., Pobox 152, Tel , fax: announces for the 2nd time its interest for external offers for the supply of IPC INLET HEAD WITH NECK FOR RAW MATERIALS MILL. Deadline: 30/03/2010 BANIAS REFINERY COMPANY External-Internal Call for Offer for the 2nd time, inquiry No.05/2010, Banias Refinery Company hereby announce its intent to solicit bids for Supplying, Erection, Connection and Put into Operation: (22o VDC UPS) 220 VDC Battery Chargers-Rectifiers- and Nickel - Cadmium Batteries. Closing Date: 04/04/2010 Για περισσότερες πληροφορίες µπορείτε να επικοινωνείτε άµεσα µε τα γραφεία µας, αρµόδια Κα. Bάνια Φουντουλάκη Τηλ / / (εσωτ. 109)/ Fax: / Κεντρικό chamber@arabgreekchamber.gr ΤΥΝΗΣΙΑ - TUNIS Θέµα: Συµµετοχή σε διαγωνισµούς. Για να συµµετέχει ξένη εταιρεία σε διαγωνισµό της Societe Tunisienne de l Eletricite & du Gaz (STEG), θα πρέπει να συστηθεί σαν εταιρεία, δίδοντας ένα προφίλ, στέλνοντας καταλόγους της εταιρείας και του προϊόντος στην κατωτέρω διεύθυνση: STEG (Centre du Documentation) 38, rue Kamel Attaturk, 1800 Tunis Επίσης θα πρέπει να αναφέρει στην επιστολή του ότι η εταιρεία επιθυµεί να λάβει µέρος σε διαγωνισµούς και γι αυτό η τυνησιακή πλευρά απαιτεί όπως η ξένη εταιρεία είναι εγγεγραµµένη στον Παγκόσµιο Χρυσό Οδηγό (Pages Jaunes Mondial). (Πηγή: Πρεσβεία της Ελλάδος στην Τυνησία/Γραφείο Ο.Ε.Υ.) Το Μορφωτικό Κέντρο της Πρεσβείας της Αραβικής ηµοκρατίας της Αιγύπτου στην Αθήνα (Α.Μ.Κ.Α.) και οι Καιροί ράσης, σας προσκαλούν στα εγκαίνια της αναδροµικής έκθεσης ζωγραφικής: Μουσική Συµµετοχή: ΑΝΑ ΡΑΣΙΣ (ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΙΧΑΛΑΚΟΥ ΗΣ-ΛΟΥΙΖΑ ΦΛΩΡΟΥ). Θα ακολουθήσει δεξίωση ιάρκεια 25 Φεβρουαρίου - 12 Μαρτίου 2010 Ώρες επίσκεψης 10π.µ. - 2µ.µ. και 6µ.µ.-9µ.µ. ( ευτέρα έως Παασκευή) H ιοικητική Επιτροπή του Μουσείου Μπενάκη σας προσκαλεί σε µια βραδιά αφιερωµένη στη µνήµη της Στέλλας Παπαδάκη-Orklsnf την Τετάρτη 3 Μαρτίου 2010, στις στο Μουσείο Μπενάκη, Κουµπάρη 1, Αθήνα Στο χώρο της έκθεσης στις 1η Μαρτίου, στις θα παρουσιαστεί ποίηση του Λεόντιου Πετµεζά Και της Χριστίνας Φλώρου που θα διαβάσουν οι ηθοποιοί: NIKOΣ ΓΙΑΝΝΙΚΑΣ και ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΡΥΝΙΚΟΛΑ Η παρουσία σας θα είναι χαρά και τιµή για µας culturalcenterathens@hotmail.com RSVP Sponsor EGYPTAIR Θα παρουσιαστούν τα βιβλία: Brepols, Αθήνα

12 ΓΩΝΙΑ ΜΕΛΩΝ MΕMBER S CORNER 12

13 ΓΩΝΙΑ ΜΕΛΩΝ MΕMBER S CORNER 13 Επωνυµία Επιχείρησης: G. MOURGELAS & ASSOCIATES LAW FIRM Name of Company: Άτοµο για επικοινωνία: ANTONIS MOURGELAS Contact Person Θέση του στην επιχείρηση: FINANCE AND MANAGING DIRECTOR Κινητό: Title: Μobile: Πλήρης ιεύθυνση : Full Address : 6, IRAKLEIDON STR ATHENS Full Address : Τηλ.: Fax: Tel: amourgelas@mourgelas.gr ραστηριότητα επιχείρησης: LAW COMPANY Company s activity: www. mourgelas.gr Κύκλος εργασιών: Προσωπικό: 21 Turnover: No. of employees: Τι είδους συνεργασία επιθυµείτε / Business interest for: (παρακαλώ προσδιορίστε επακριβώς τους τοµείς ενδιαφέροντος & να µην υπερβαίνει τις τρεις σειρές) (Kindly advise the precise domain of business interest within max. 3 lines) Επωνυµία Επιχείρησης: INTERMOVE A.KASIDIARIS & Co Name of Company: Άτοµο για επικοινωνία: HELEN SIMOU Contact Person Θέση του στην επιχείρηση: CEO Κινητό: Title: Μobile: Πλήρης ιεύθυνση : Full Address : Τηλ.: , Fax: Tel: intermovers@hol.gr www. intermove.gr ραστηριότητα επιχείρησης: FAIR & EXHIBITIONS MANAGEMENT Company s activity: INTERNATIONAL FORWARDERS, LOGISTIC SERVICES AIR FREIGHT FORWARDING, ROAD FREIGHT, NATIONAL FREIGHT DISTRIBUTION DOMESTIC REMOVALS, OFFICE REMOVALS, STORAGE SERVICE HOUSEHOLD GOODS INT L TRANSPORT, RELOCATION MANAGEMENT, PHARMACEUTICALS Κύκλος εργασιών: Euro / approx per year Turnover: Προσωπικό: 10 persons No. of employees: Τι είδους συνεργασία επιθυµείτε / Business interest for: (παρακαλώ προσδιορίστε επακριβώς τους τοµείς ενδιαφέροντος & να µην υπερβαίνει τις τρεις σειρές) (Kindly advise the precise domain of business interest within max. 3 lines) FAIR & EXHIBITIONS MANAGEMENT INTERNATIONAL FORWARDERS, LOGISTIC SERVICES AIR FREIGHT FORWARDING, ROAD FREIGHT, NATIONAL FREIGHT DISTRIBUTION,DOMESTIC REMOVALS, OFFICE REMOVALS, RELOCATION MANAGEMENT, PHARMACEUTICALS STORAGE SERVICE,HOUSEHOLD GOODS INT L TRANSPORT,

14

15 ERROR: ioerror OFFENDING COMMAND: image STACK: -mark- -savelevel-