BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED

Transcript

1 BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2007 ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΤΡΙΑΝΟΝ FILMCENTER ΜΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ GOETHE-INSTITUT ATHEN, ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΙΑΝΟΜΗΣ «ΑRT FREE» ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΕΙΜΕΝΑ: ΜΙΣΕΛ ΗΜΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΩΤΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ, GOETHE-INSTITUT ATHEN ΧΟΡΗΓΟΣ:

2 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED Ταινία σε 13 µέρη κι έναν επίλογο σε σενάριο και σκηνοθεσία του Rainer Werner Fassbinder, βασισµένη στο οµώνυµο µυθιστόρηµα του Alfred Döblin. Συνολική διάρκεια: 893, 35 Γυρίστηκε στο Βερολίνο και το Μόναχο από 18/6/1979 µέχρι 3/4/1980. Κάµερα Ήχος Μοντάζ Σκηνογραφία Κοστούµια Μουσική Xaver Schwarzenberger Carsten Ullrich Juliane Lorenz Helmut Gassner Werner Achmann Barbara Baum Peter Raaben Παραγωγή: Bavaria Atelier Gesellschaft για το πρόγραµµα WDR-Fernsehspiel τηςδηµόσιαςγερµανικήςτηλεόρασης Ηθοποιοί: Franz Eva Mieze Reinhold Meck Wirt Frau Bast Herbert και πολλοί άλλοι Günter Lamprecht Hanna Schygulla Barbara Sukowa Gottfried John Franz Buchrieser Claus Holm Brigitte Mira Roger Fritz Η µεταφορά του µυθιστορήµατος Berlin Alexanderplatz του Alfred Döblin στην οθόνη (γυρισµένη για τη µικρή οθόνη) συγκαταλέγεται στα κλασικά πια έργα της παγκόσµιαςκινηµατογραφικήςτέχνης. Φέτος, 25 χρόνια από το θάνατο του σηµαντικότερου ίσως Γερµανού δηµιουργού της µεταπολεµικής εποχής, το Berlin Alexanderplatz, αποκαταστάθηκε και παρουσιάστηκε στη Μπερλινάλε Έκτοτε προβάλλεται σ όλον τον κόσµο στα προγράµµατα προς τιµήν του Fassbinder για τα 25 χρόνια από το θάνατό του. ΤΡΙΑΝΟΝ FILMCENTER Τ , ΚΟ ΡΙΓΚΤΩΝΟΣ 21 (ΠΑΤΗΣΙΩΝ 101), ΑΘΗΝΑ BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 3

3 Από την έκδοση του ακόµα, το 1929, το µυθιστόρηµα του Alfred Döblin ( ) «Berlin Alexanderplatz» αναγνωρίστηκε ωςένα από τα σηµαντικότερα έργα της παγκόσµιαςπεζογραφίας. Ο Döblin περιγράφει το Βερολίνο στα τέλη τηςδεκαετίαςτου 20, ένα Βερολίνο που βράζει: Ανθρώπινες µάζες, ανέργους, πεινασµένους προλετάριους, υποκριτές µικροαστούς. Το Βερολίνο κάτι σαν τα Σόδοµα λίγο πριν τον αφανισµό, µια πόλη που λίγο καιρό αργότερα θα περάσει στα χέρια των φασιστών. Ο Fassbinder διάβασε για πρώτη φορά το Berlin Alexanderplatz στα 14 του χρόνια και το διάβασε κατόπιν κι άλλεςφορές. «Η ζωή µου, κοιτώντας την τώρα εκ των υστέρων, σίγουρα όχι ολάκερη, ωστόσο κάποια κοµµάτια της, κάποια κοµµάτια της που ίσως να έχουν υπάρξει πολύ πιο σηµαδιακά απ ό,τι είµαι σε θέση να δω σήµερα, θα είχε κυλήσει διαφορετικά απ ό,τι κύλησε µε το Berlin Alexanderplatz του Döblin στο κεφάλι, στη σάρκα, στο σώµα µου και στην ψυχή» R.W.Fassbinder Για τα 13 εκατοµµύρια µάρκα (για 15,5 ώρες) που κόστισε το «Berlin Alexanderplatz» υπήρξε µια φθηνή παραγωγή. Οι κριτικοί κινηµατογράφου έγραψαν ύµνους για το έργο. Τα σχόλια των κριτικών τηςτηλεόρασης αντιθέτωςυπήρξαν αρνητικά. Για την τηλεόραση και τουςθεατέςσαφώςτο εγχείρηµα αποτέλεσε πρόκληση σαφώςκαι ξέφευγε από τη µετριότητα τηςτηλεοπτικήςπραγµατικότητας. Το Berlin Alexanderplatz παραµένει ένα κινηµατογραφικό έργο µετέωρο ανάµεσα στον κινηµατογράφο και την τηλεόραση που εξακολουθεί να προκαλεί και να καθηλώνει το τηλεοπτικό και κινηµατογραφικό κοινό. Κείµενο: Goethe-Institut Athen Η µεταφορά του Berlin Alexanderplatz στην οθόνη αποτελεί µοναδική πρόκληση όχι µόνον ωςπροςτον τεράστιο όγκο του πρωτότυπου υλικού (και τηςαντίστοιχηςδιάρκειαςτηςταινίας), αλλά, και ωςπροςτη δρα- µατουργική και αισθητική απόδοσή του. Στο µυθιστόρηµα ο συγγραφέαςπαραθέτει τα συµβάντα στη ζωή του ΦραντςΜπίµπερκοπφ, συναρµολογώνταςένα κολάζ από µύθους, αλληγορίες, παραβολές και σύµβολα. Κατασκευάζει ένα καλειδοσκόπιο τηςατµόσφαιραςτης µεγαλούπολης, του Βερολίνου, αναµιγνύοντας ρεαλιστικά και σουρεαλιστικά στοιχεία, παιδικά στιχάκια, σκηνέςαπό τη Βίβλο, δικά του σχόλια και συνειρµούς. εν είναι λίγοι εκείνοι που χαρακτήρισαν το µυθιστόρηµα του Döblin «κινηµατογραφικό», αλλά αυτό δεν σηµαίνει ότι γίνεται και εύκολα ταινία. 4 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 5

4 Το Berlin Alexanderplatz υπήρξε το πιο φιλόδοξο σχέδιο του Φασµπίντερ. Μνηµειώδεςόνειρο ζωήςκαι αποκορύφωµα τηςκαλλιτεχνικήςτου διαδροµήςπου έµεινε ωστόσο παραγνωρισµένο σπάνια προβλήθηκε διεθνώς στουςκινηµατογράφους, κυρίωςλόγω του τεράστιου µήκουςτου: 15 ώρεςκαι τριάντα λεπτά περίπου (στην Ελλάδα, συγκλόνισε τουςπάντεςόταν µεταδόθηκε για πρώτη φορά από την ΕΡΤ το 1983). Όπωςείναι γνωστό, ο Φασµπίντερ κατατρωγόταν από µια επείγουσα και µανιακή επιθυµία δηµιουργίαςσαν να ήξερε ότι ο χρόνοςτου ήταν περιορισµένος. Μέσα σε δεκατρία χρόνια πρόλαβε και γύρισε πάνω από 40 ταινίεςγια το σινεµά και την τηλεόραση. Παράλληλα εργάστηκε εντατικά για το θέατρο ωςσυγγραφέας, ηθοποιός και σκηνοθέτης. Παθιασµένος και εργασιοµανής, δούλευε ασταµάτητα, πυρετωδώς, σαν να ήθελε έτσι να ξορκίσει τουςδαίµονεςπου τον κατέτρεχαν. Το Berlin Alexanderplatz δεν αποτέλεσε εξαίρεση στην λυσσαλέα αυτή φρενίτιδα. Γυρίστηκε, όπωςσυνηθιζόταν την εποχή εκείνη, σε 16µµ (µε την εταιρεία παργωγήςbavaria, για λογαριασµό του δυτικογερµανικού καναλιού WDR) και ολοκληρώθηκε σε µόλις9 µήνες. Πραγµατικόςάθλοςαν σκεφτεί κανείςτον όγκο τηςδουλειάςκαι την ποιότητα του αποτελέσµατος. Πριν αρχίσει το γύρισµα, ο Φασµπίντερ αποφάσισε, για λόγουςοικονοµίαςκαι ταχύτητας, να περιοριστεί σε µια µόνο λήψη για κάθε σκηνή. Κάθε βράδυ οι ηθοποιοί και το συνεργείο έβλεπαν τιςλήψεις τηςπροηγούµενηςµέραςκαι συνέχιζαν την δουλειά. Ο Φασµπίντερ πρωτοδιάβασε, έφηβος, το µυθιστόρηµα του Döblin και, έκτοτε, οι ήρωεςκαι τα θέµατα του χειµαρρώδουςκαι πολυφωνικού βιβλίου στοίχειωσαν το φαντασιακό του σε σηµείο να αποτελούν το εσωτερικό νήµα που διατρέχει όλο του το έργο. «Το µυθιστόρηµα αυτό ένα έργο τέχνης συνέβαλε αποφασιστικά στην εξέλιξη της ζωής µου» R.W.Fassbinder Ο ΦραντςΜπιµπερκόπφ, ο µικρό-εγκληµατίαςπου βγαίνει από την φυλακή µε την επιθυµία να ζήσει µια έντιµη ζωή αλλά που θα δει τιςφιλοδοξίεςτου να συντρίβονται από τιςπιέσειςτου µικρόκοσµου του και την όξυνση της κοινωνικήςαναστάτωσηςδεν είναι παρά το πρότυπο όλων των ηρώων του Φασµπίντερ, ένα απατηµένο θύµα που υποφέρει το Γολγοθά του µέχρι τέλους, ένας τυφλωµένος ανθρωπάκοςπου αρνείται να ανοίξει τα µάτια του στην εξέλιξη τηςιστορίαςπου καλπάζει γύρω του. Μισέλ ηµόπουλος 6 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 7

5 BERLIN ALEXANDERPLATZ R. W. FASSBINDER Ο ήλιος ζεσταίνει το δέρµα και µερικές φορές το καίει. To «Βerlin Alexanderplatz» είναι µια τηλεοπτική σειρά 14 επεισοδίων, διάρκειαςδεκαπεντέµισι ωρών, που διασκεύασε ο Fassbinder από το οµώνυµο µυθιστόρηµα του Alfred Döblin. Πρόκειται για ένα από τα τελευταία έργα του σκηνοθέτη: τα γυρίσµατα του «Berlin Alexanderplatz» άρχισαν αµέσωςµετά την «Tρίτη γενιά» (1979) και ολοκληρώθηκαν πριν από τη «Λιλί Μαρλέν» (1981). τον Ιούνιο του 1982 ο Fassbinder πέθανε παρασύροντας µαζί του ό,τι ονοµάστηκε «Νέοςγερµανικόςκινηµατογράφος». Το µυθιστόρηµα του Döblin κυκλοφόρησε το 1929, την ίδια χρονιά µε το «Ουδέν νεότερον από το δυτικό µέτωπο» του E. M. Remarque και το «Αποχαιρετισµόςστα όπλα» του Hemingway. O πόλεµος αυτόςπου είχε συµβεί κι εκείνοςπου θα συνέβαινε δεν ήταν µακριά. Το «Berlin Alexanderplatz» είναι η ιστορία ενόςµικροεγκληµατία, του Franz Biberkopf, o oποίος, βγαίνοντας από τη φυλακή, δεν καταφέρνει να αποµακρυνθεί από τον υπόκοσµο: ο µέντοράςτου στο έγκληµα θα σκοτώσει µια πόρνη. αυτόςο θάνατοςθα καταδικάσει για πάντα τον Biberkopf στο περιθώριο. Το µυθιστόρηµα, που περιλαµβάνει πολλά από τα αφηγηµατικά και αισθητικά leitmotiv του Fassbinder η εργατική συνοικία στη µεγαλούπολη, οι έκνοµοι, η δύσκολη, σχεδόν αβάσταχτη, ζωή «στην άκρη», η εξπρεσιονιστική µατιά στο περιβάλλον και στουςήρωες χαρακτηρίζεται από τεχνοτροπία συγγενική µε εκείνη του John Dos Passos (και λιγότερο του James Joyce, όπωςσυχνά αναφέρεται): αυτό καθιστά το µυθιστόρηµα «κινηµατογραφικό» ή «κινηµατογραφήσιµο». (Ήδη, το 1931, είχε µεταφερθεί στον κινηµατογράφο από τον Piel Jutzi). To σκηνικό είναι µια πλατεία κοντά στον Spree, όπου κάποτε γινόταν ζωοπανήγυριςκαι που το 1805 ονοµάστηκε Alexanderplatz προςτιµήν του Ρώσου αυτοκράτορα Αλεξάνδρου Ι. Στη δεκαετία του 20 8 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 9

6 ήταν ένα από τα κέντρα τηςφτηνήςνυχτερινήςζωής, και αργότερα, όταν η πόλη διχοτοµήθηκε, εξελίχθηκε σε µια ακόµα µονότονη συνοικία του ανατολικού Βερολίνου. Η ταινία του Fassbinder αποτελεί µια τοιχογραφία της γερµανικήςκοινωνίαςσε εποχή βαθιάςκρίσης: ο ήρωας θυµίζει τον Franz Walsch, ο οποίοςεµφανίζεται σε τρεις ταινίεςτου σκηνοθέτη: «Η αγάπη είναι πιο κρύα από τον θάνατο», «Οι θεοί τηςπανούκλας» και «Ο Αµερικανός στρατιώτης». Ο Döblin µοιάζει σαν να έγραψε το «Berlin Alexanderplatz» για κάποιον σαν τον Fassbinder. για κάποιον που δεν παρατηρούσε µόνον την ανθρώπινη κατάσταση αλλά την ζούσε µε τον πιο οδυνηρό τρόπο. Έτσι, το µυθιστόρηµα έγινε ένα µοντέρνο κινηµατογραφικό έποςµε ιστορικό φόντο, µε µελοδραµατικά και λυρικά στοιχεία (τη βία, το ακριβό τίµηµα τηςαγάπης, τη µοναξιά) και µ εκείνη την κεντρική ιδέα που επανέρχεται συχνά στα έργα του Fassbinder: η συναλλαγή του χρήµατοςµε τα αισθήµατα είναι ανέφικτη. Επιπλέον, στο µυθιστόρηµα, αλλά κυρίωςστην ταινία, αφηγητής τηςοποίαςείναι ο ίδιοςο σκηνοθέτης, τίθενται τα αναπάντητα ερωτήµατα: Πώςγίνεται κανείςγερµανός; Γιατί η Γερµανία προκάλεσε τόσο κακό στον κόσµο; Πώςη εξουσία αναγκάζει τουςανθρώπουςσε αυστηρά καθορισµένη, κοινωνική συµπεριφορά; Και πώςτιµωρεί την παρεκτροπή από το επιβεβληµένο πρότυπο; Το αρνητικό του «Berlin Alexanderplatz», που βρισκόταν σε διάλυση, αποκαταστάθηκε στιςαρχέςτου 2007: έτσι, είκοσι πέντε χρόνια µετά τον θάνατο του Fassbinder, αναδείχτηκε πάλι η φαντασµαγορία µε τις πολλαπλέςσηµασίες. Από το πρώτο επεισόδιο µε τον τίτλο «Η τιµωρία αρχίζει», µέχρι το κρεσέντο του επιλόγου «Το όνειρό µου από το όνειρο του Franz Biberkopf του Alfred Döblin», το «Berlin Alexanderplatz» είναι ένα ταξίδι µύησηςστα µυστικά, στη φρίκη και το µεγαλείο του εικοστού αιώνα. Σώτη Τριανταφύλλου 10 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 11

7 ΜΕΡΟΣ 1o: Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ O ΦραντςΜπίµπερκοπφ βγαίνει από τιςφυλακές Berlin-Tegel, όπου εξέτισε ποινή 4 χρόνων γιατί είχε σκοτώσει την ερωµένη του. Στο νέο και δύσκολο ξεκίνη- µα τηςζωήςτου στο Βερολίνο παίρνει έναν όρκο: Να ζήσει τίµια, να µην ξανακάνει ποτέ ό,τι δεν κάνουν οι τίµιοι άνθρωποι. Έχει γνωρίσει και τη Λίνα που θα τον βοηθήσει. ΜΕΡΟΣ 5o: ΕΝΑΣ ΘΕΡΙΣΤΗΣ ΠΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΘΕΟ Ο Φραντςξαναγυρίζει στον κόσµο, αποφασισµένοςνα δώσει τη µάχη του. Καλύτερο πεδίο µάχηςαπό το στέκι του δεν υπάρχει. Τότε γνωρίζει τη συµµορία Pums. Τότε γνωρίζει τον Ράινχολντ, µε τα θλιµµένα µάτια, τον µικρογκάνγκστερ, που ασκεί πάνω του µια ανεξήγητη γοητεία. Μια συνεργασία αρχίζει. Ο Ράινχολντ πλασάρει στον Φραντςτιςγυναίκεςπου ο ίδιοςέχει βαρεθεί. ΜΕΡΟΣ 2o: ΠΩΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΑΝ ΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ 59 Οι καιροί είναι δύσκολοι. ουλειά δεν υπάρχει. Ο Φραντςγίνεται πωλητήςτηςεφηµερίδας«völkischer Beobachter» και φορά την ταινία µε τον αγκυλωτό σταυρό στο µπράτσο. Ούτε στουςφίλουςτου αρέσει αυτό ούτε στη Λίνα. ΜΕΡΟΣ 3o: ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΗΓΩΣΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ Ο Φραντςαρχίζει να πουλάει από πόρτα σε πόρτα κορδόνια παπουτσιών µε το θείο τηςλίζαςκαι γνωρίζει µια χήρα που του προσφέρει λίγη χαρά. Ο θείοςόµως εκβιάζει τη χήρα και ο Φραντςεισπράττει την πρώτη του µεγάλη απογοήτευση από τότε που αποφυλακίστηκε γιατί πίστευε στο καλό που υπάρχει στον άνθρωπο. ΜΕΡΟΣ 4o: ΜΙΑ ΧΟΥΦΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ Πληγωµένοςο Φραντς, αποτραβιέται από τουςανθρώπουςκαι δεν κάνει τίποτα άλλο από το να πίνει. Κι όσα συµβαίνουν γύρω του δεν τον ενθαρρύνουν καθόλου. Ο κόσµοςπου παρατηρεί από το παράθυρό του είναι γεµάτοςκακία και η δικαιοσύνη δεν υποστηρίζει αυτούς που έχουν δίκιο. ΜΕΡΟΣ 6o: Η ΑΓΑΠΗ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ ΑΚΡΙΒΑ Καλά το πρώτο και το δεύτερο θηλυκό, στο τρίτο ο Φραντςκάνει πίσω. Είναι αρρωστηµένα πράγµατα αυτά κι εξάλλου έτσι δεν βοηθάει τον Ράινχολντ γιατί ο Φραντς θέλει να βοηθήσει τον Ράινχολντ, αλλά µε το σωστό τρόπο, γιατί τον αγαπάει. Συµπτωµατικά µπλέκεται και σε µια κλοπή, που εκτόςαπό το πάτηµα του όρκου που έχει πάρει να µείνει τίµιος, παραλίγο να του κοστίσει και τη ζωή. Τη γλιτώνει. Χάνει όµωςτο δεξί του χέρι. Τί ρόλο έχει παίξει ο Ράινχολντ σ αυτό ο Φραντςδεν θα το µολογήσει σε κανέναν, γιατί τον αγαπάει τον Ράινχολντ. ΜΕΡΟΣ 7o: ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ: ΤΟΝ ΟΡΚΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΟΥΜΕ Ο Φραντςείναι πια σακάτης, αλλά τα καταφέρνει. Τον βοηθούν και η παλιά του φίλη η Εύα µε τον νταβατζή της, τον Χέρµπερτ, θέλουν µάλιστα να πάρουν και εκδίκηση για λογαριασµό του. Ο Φραντςόµωςδεν θέλει να θυµάται το χτες όταν µάλιστα γνωρίζει και τον Βίλι που µιλάει συνέχεια για πολιτική, αρχίζει να σκέφτεται και το αύριο. 12 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 13

8 ΜΕΡΟΣ 8o: Ο ΗΛΙΟΣ ΖΕΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟ ΕΡΜΑ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΚΑΙΕΙ Ο Φραντςαποφασίζει να ξεχάσει τον όρκο του να παρα- µείνει τίµιος. Γνωρίζει και τη Μίτσε. Και µόνο που τη βλέπει είναι σαν να βγαίνει ο ήλιος. Είναι τόσο γλυκιά, τόσο καλό κορίτσι. Ερωτεύεται και νιώθει δυνατός. Ανοίγονταςόµωςένα γράµµα τηςµαθαίνει ότι κι άλλος είναι ερωτευµένοςµαζί της, ζηλεύει πολύ και φοβάται πάρα πολύ µην τη χάσει. ΜΕΡΟΣ 9o: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΠΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΙΓΩΝ Έναςτρόποςνα διαπιστώσει αν η Μίτσε τον αγαπάει στ αλήθεια είναι να βγει για χάρη του στο πεζοδρόµιο αυτό προτείνει η Εύα στον Φραντς. Και η Μίτσε βγαίνει για χάρη του στο πεζοδρόµιο κι οι δυο τουςείναι ερωτευµένοι κι ευτυχισµένοι για λίγο καιρό. Ο Φραντς νιώθει τόσο δυνατόςπου µπορεί τώρα πια και να ξανασυναντήσει τον Ράινχολντ που κόντεψε να τον σκοτώσει. Ενδιαφέρεται και για την πολιτική, πηγαίνει µάλιστα και σε µια συγκέντρωση κι απορεί: «Παράξενο που µπορείς ταυτόχρονα να είσαι υπέρ και εναντίον ενόςπράγµατος». ΜΕΡΟΣ 10o: Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΧΑΡΑΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΤΟΙΧΟΥΣ ΣΠΑΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ Η Μίτσε θέλει οπωσδήποτε ένα παιδί από τον Φραντς. Επειδή η ίδια δεν µπορεί να κάνει παιδιά, προτείνει να το αποκτήσει η Εύα. εν έχει σηµασία ποια θα είναι η µητέρα, αρκεί να είναι το παιδί του Φραντς. Η Μίτσε σχεδιάζει επίσηςνα φύγει για τρειςµέρεςµ έναν πελάτη που θα πληρώσει καλά και ο Φραντςτα χρειάζεται τα λεφτά. Ο Φραντςβρίσκεται σε απόγνωση: Τρειςµέρες χωρίςτη Μίτσε του και κυρίωςτί ρόλο παίζει αυτός όταν οι άλλοι κάνουν διαρκώςσχέδια για το καλό του χωρίςκαν να τον ρωτούν; ΜΕΡΟΣ 11o: ΥΝΑΜΗ Η ΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΧΡΥΣΟΣ Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ Ο Φραντςαισθάνεται άχρηστος, επανασυνδέεται µε τη συµµορία Pums, βγάζει έτσι και ο ίδιοςλεφτά και νιώθει καλύτερα. Νιώθει µάλιστα τόσο καλά που κρύβει τον Ράινχολντ στο σπίτι του για να του δείξει πόσο ευτυχισµένοςµπορεί να είναι κανείςόταν τον αγαπούν. Εκείνη ακριβώςόµωςτη φορά εξοµολογείται η Μίτσε στον Φραντςότι έχει ερωτευτεί έναν άλλον. Από πόνο, οργή και ταπείνωση ο Φραντςπάει να τη σκοτώσει. ΜΕΡΟΣ 12o: ΤΟ ΦΙ Ι ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΦΙ ΙΟΥ Η Μίτσε τον έχει συγχωρέσει τον Φραντςκαι µένει µαζί του. Ο Ράινχολντ όµωςανακατεύεται στη σχέση τους, προσπαθεί ν αποπλανήσει τη Μίτσε και τελικά τη σκοτώνει. ΜΕΡΟΣ 13o: ΤΟ ΕΞΩ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ Ο Φραντςέχει δεχτεί ένα µεγάλο πλήγµα: Η Μίτσε, ο µοναδικόςάνθρωποςπου εµπιστευόταν και αγαπούσε σ αυτόν τον κόσµο, σ αυτόν τον κόσµο που του είχε διδάξει ότι δεν κάνει να εµπιστεύεσαι κανέναν και ότι αγάπη δεν υπάρχει, αυτή η Μίτσε τον είχε εγκαταλείψει, δηλαδή δεν ήταν µαζί του και κανείςδεν ήξερε πού θα µπορούσε να είναι. Όταν µαθαίνει ότι η Μίτσε έχει δολοφονηθεί ξεσπάει σε γέλια τουλάχιστον δεν τον έχει προδώσει. ΕΠΙΛΟΓΟΣ: RAINER WERNER FASSBINDER: ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ FRANZ BIBERKOPF Ο ΦραντςΜπίµπερκοπφ βρίσκεται στο ψυχιατρείο. Ήθελε να είναι τίµιος, αλλά πώςνα το αντέξειςαυτό χωρίςνα τρελαθείς; Τώρα που δεν χρειάζεται πια να τη ζει τη ζωή του, µπορεί επιτέλουςνα την ονειρεύεται 14 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED 15

9 «ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ FASSBINDER 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ» BERLIN ALEXANDERPLATZ REMASTERED ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2007 ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΤΡΙΑΝΟΝ FILMCENTER ΠΕΜΠΤΗ 27/ : : ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28/ : ΣΑΒΒΑΤΟ 29/ : : ΚΥΡΙΑΚΗ 30/ : ΕΥΤΕΡΑ 1/ : ΤΡIΤΗ 2/ : ΤΕΤΑΡΤΗ 3/ : Roger Fritz