Με την πράξη Α.Π / του

Transcript

1 ΈΤΟΣ: 12ο Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας ΙΟΥΛΙΟΣ ELLINIZMOS - MAGYARORSZÁGI GÖRÖG ÖNKORMÁNYZATOK KIADVÁNYA Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΘΗΝΩΝ Για το συμπόσιο με τίτλο: - Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΩΝ ΑΛΥΣΙΔΩΝ - Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΜΠΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΣΗΜΕΡΑ του Ακαδημαϊκού Επαμεινώνδα Σπηλιωτόπουλου (περίληψη) Με την πράξη Α.Π / του Κυρίου Προέδρου της Ακαδημίας ύστερα από σχετική απόφαση της Συγκλήτου εγκρίθηκε η μετάβαση μου στη Βουδαπέστη, προκειμένου να εκπροσωπήσω την Ακαδημία στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε την 25η Μαρτίου 2005 προς τιμή που ευεργέτη Σίνα και στην ημερίδα που οργανώνεται παράλληλα με θέμα «Η γέφυρα των Αλυσίδων. Ο ρόλος των Ελλήνων Εμπόρων στην Ουγγαρία». Ή εκδήλωση είχε τον χαρακτήρα συμποσίου, το οποίο οργάνωσε το Ίδρυμα Αψβούργων και το ίδρυμα Ερευνών Ελλήνων της Ουγγαρίας. Η Αυτοδιοίκηση και το Ίδρυμα. Από το 1995, σύμφωνα με το νόμο του 1993 «περί δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων», έχουν ιδρυθεί από Έλληνες στην Ουγγαρία 30 τοπικοί οργανισμοί και ένας κεντρικός, που είναι νομικά πρόσωπα και ονομάζονται αυτοδιοικήσεις. Η κεντρική Αυτοδιοίκηση αποτελείται από 20 μέλη και διοικείται από 3μελές Προεδρείο. Πρόεδρος είναι σήμερα ο Θεόδωρος Σκεύης. Η Αυτοδιοίκηση αυτή είναι ο αναγνωρισμένος φορέας εκπροσώπησης των Ελλήνων της Ουγγαρίας. Η Αυτοδιοίκηση, σύμφωνα με τον ίδιο νόμο, είχε συστήσει το Ίδρυμα Ερευνών Ελλήνων της Ουγγαρίας, μεταξύ των σκοπών, του οποίου είναι η διενέργεια μελετών με αντικείμενο την ιστορία των Ελλήνων της Ουγγαρίας, τον πολιτισμό τους, την εθνική ταυτότητα και τη γλωσσική τους ιδιαιτερότητα. Το Συμπόσιο έγινε στο Μέγαρο της Ουγγρικής Ακαδημίας των Επιστημών. Είναι ένα θαυμάσιο κτήριο στυλ neo-renaissance στις όχθες του Δούναβη, προς την πλευρά της Πέστης, 150 περίπου μέτρα από τη γέφυρα των Αλυσίδων. Κατασκευάστηκε τη δεκαετία με έρανο, στον οποίο συμμετείχε με πολύ σημαντικό ποσό ο Γεώργιος Σίνας. Το ακριβές θέμα του Συμποσίου ήταν «Έλληνες έμποροι, ελληνικό κεφάλαιο στην Αυστρο-Ουγγαρία». Συνοργανωτές του Συμποσίου ήταν η Ουγγρική Ακαδημία Επιστημών και το Ελληνικό Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Κατά την πρωινή συνεδρίαση, μετά τους χαιρετισμούς του Διευθυντή του Ιδρύματος Αψβούργων κ. András Gerő και του Διευθυντή του Ιδρύματος Ελλήνων της Ουγγαρίας κ. Νίκου Φωκά, έγιναν οι εξής πέντε εισηγήσεις: της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου κας Vera Bácski, με θέμα «Ο ρόλος των Ελλήνων Εμπόρων στην αστικοποίηση της Βουδαπέστης», του κ. Kerényi, εφόρου του Μουσείου της πόλεως Gödöllő, όπου είναι η θερινή κατοικία του Γεώργιου Σίνα, με θέμα «Βαρώνος Γεώργιος Σίνας, ο Έλληνας Μαικήνας του ουγγρικού πολιτισμού», του Δόκτωρα κ.

2 Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΘΗΝΩΝ Csorba, μέλους της Ουγγρικής ακαδημίας στη Ρώμη, με θέμα «Γέφυρα, πόλη, χώρα», του κ. György Köves, Καθηγητή του Πανεπιστημίου, με θέμα «Rothschild-Σίνας- Wodianer: Τραπεζίτης της Β ιέννης στην επονομαζόμενη «ουγγρική κοινοπραξία» μετά το 1867» και της κας Ameele Lainer, του Πανεπιστημίου της Βιέννης, με θέμα «Οι διαστάσεις της οικονομικής και εμπορικής πολιτικής της Αυστρίας και οι Έλληνες». Οι τρεις εισηγήσεις έγιναν στα ελληνικά και οι δυο στα ουγγρικά. Υπήρχε ταυτόχρονη μετάφραση. Κατά την απογευματινή συνεδρίαση έγιναν οι εξής τρεις εισηγήσεις: της κας Βάσως Σειρηνίδου, του Πανεπιστημίου Κρήτης, με θέμα «Αναζητώντας τις οικονομικές και πολιτικές διαδρομές μιας μεταναστευτικής ομάδας», της κας Φωτεινής Ασημακοπούλου, ερευνήτριας της Ακαδημίας Αθηνών, με θέμα «Η οικογένεια Σίνα και τα έργα υποδομής στην Κεντρική Ευρώπη» και της κας Μ αρίας-χριστίνας Χατζηϊωάννου, Δ ιευθύντριας Σπουδών στο Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών του Εθνικού Ιδρύματος ερευνών, με θέμα Αυτοκρατορίες, μεταναστεύσεις και επιχειρηματικές δραστηριότητες». Όλες οι εισηγήσεις ήταν πολύ αξιόλογες με πλήθος άγνωστων ιστορικών στοιχείων και επιστημονική ανάλυση και σύνθεση γνωστών στοιχείων, από τα οποία ακόμη μια φορά επιβεβαιώνεται η επιχειρηματική ιδιοφυία και δραστηριότητα των απόδημων Ελλήνων και η σπουδαία συμβολή του στην οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της Αυστρο-Ουγγαρίας. Μπορώ να είμαι ιδιαίτερα επαινετικός για την ανακοίνωση της κας Χατζηϊωάννου. Μετά από πέρας του Συμποσίου έγινε τελετή στη βάση του Πύργου της Γέφυρας από την πλευρά της Βούδας, όπου είναι εντοιχισμένη αναμνηστική πινακίδα, στην οποία αναφέρεται το όνομα του Γεώργιου Σίνα, και εκπρόσωπος της Ουγγρικής Ακαδημίας κατέθεσε στέφανο εκ μέρους της Ακαδημίας. Σημειώνω ότι τον προσεχή Αύγουστο ή Σεπτέμβριο θα εντοιχισθεί και στο Μέγαρο της Ακαδημίας πινακίδα, όπου θα αναφέρεται η πολύ σημαντική εισφορά του Γεώργιου Σίνα στη χρηματοδότηση της κατασκευής του Μεγάρου. Την επομένη προσκλήθηκα ως Ακαδημαϊκός στην εορταστική εκδήλωση των Ελλήνων της Ουγγαρίας για την 25η Μαρτίου, που είχε οργανώσει η Αυτοδιοίκηση. Εδώ πρέπει να αναφέρω ότι η δεύτερη και τρίτη γενεά των Ελλήνων που στο τέλος του εμφυλίου κατέφυγαν στην Ουγγαρία έχουν ενταχθεί στην ουγγρική κοινωνία, χωρίς όμως να χάσουν το ακραιφνές ελληνικό εθνικό αίσθημα. Επίσης έχουν σημαντική επιτυχή επαγγελματική και οικονομική εξέλιξη. Υπάρχει ελληνική εκπαιδευτική μονάδα με νηπιαγωγείο, δημοτικό σχολείο, γυμνάσιο και λύκειο που λειτουργεί με δαπάνες του Ουγγρικού και Ελληνικού Δημοσίου. Στο δε Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης υπάρχει τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών με διδάσκοντες Ούγγρους και Έλληνες της Ουγγαρίας. Η εορταστική εκδήλωση έγινε σε τεράστια αίθουσα του κτηρίου της Σχολής Οικονομικών και Νομικών Επιστήμων του Πανεπιστημίου, στην πλευρά της Πέστης. Παρέστη ο Πρέσβυς της Ελλάδος κ. Κοντουμάς και προσωπικό της Πρεσβείας και περίπου 900 μέλη της ομογένειας. Μεγάλος αριθμός νεανίδων και νέων, εφήβων και παιδιών με εθνικές στολές, κυρίως της Ηπείρου και της Δυτικής Μακεδονίας, τραγούδησαν εθνικά τραγούδια, απήγγειλαν αποσπάσματα από τους «Ελεύθερους Πολιορκημένους» και χόρεψαν εθνικούς χορούς. Τα πατριωτικά αισθήματα ήταν διάχυτα στην αίθουσα και οι παριστάμενοι συμμετείχαν ενεργώς στην εκδήλωση. Στην συνέχεια είχε οργανωθεί δείπνο και διασκέδαση μέχρι τις 2 το πρωί. Μου έκανε ζωηρή εντύπωση, όταν κατά τις 11 απεχώρησα, ότι εκατοντάδες νέοι, αλλά και μεσήλικες χόρευαν εθνικούς χορούς τραγουδώντας. Η παρουσία μέλους της Ακαδημίας Αθηνών αναφέρθηκε και θεωρήθηκε ιδιαίτερα τιμητική. Στο Ίδρυμα Ερευνών Ελλήνων Ουγγαρίας προσέφερα τον ωραίο τόμο Γεώργιος Σίνας, που έχει εκδώσει η Ακαδημία Αθηνών.

3 ,. Ο! Στις 14 Ιουνίου, στις 6 η ώρα το απόγευμα, στη μεγάλη αίθουσα του Ελληνικού Σχολείου της Βουδαπέστης, πραγματοποιήθηκε η τελετή λήξης του σχολικού έτους του 12τάξειου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών Ουγγαρίας. Την εκδήλω ση τίμ η σ α ν με την παρουσία τους εκ μέρους της Ελληνικής Πρεσβείας στη Βουδαπέστη ο Σύμβουλος κος Αλέξιος Στεφάνου και ο Προϊστάμενος του Γραφείου Τύπου κος Πέτρος Μ παρμπαλιάς, εκ μέρους της Πανουγγρικής Αυτοδιοίκησης Ελλήνων ο Πρόεδρος κος Θεόδωρος Σκεύης καθώς και πολλοί γονείς των μαθητών και φίλοι του Ελληνικού Σχολείου. Η εκδήλωση άνοιξε με έναν σύντομο απολογισμό του σχολικού έτους από τη διευθύντρια του σχολείου κα Βαγγελιώ Τσαρούχα και ακολούθησε ένα ιδιαίτερα όμορφο και χαριτωμένο πρόγραμμα από 4 παιδιά του Ελληνικού Ν ηπιαγω γείου της Βουδαπέστης. Τα μικρά παιδιά, ντυμένα ναυτάκια, με ελληνικά χρώματα, με καπελάκια που αντιστοιχούσαν σε ελληνικά νησιά του Αιγαίου και κρατώντας σημαιάκια της Ελλάδας και της Ουγγαρίας, απάγγειλαν ποιήματα και τραγούδησαν παιδικά τραγουδάκια με την καθοδήγηση της νηπιαγωγού τους κας Πολυξένης Γιούχα. Ακολούθησαν οι μαθητές του Δημοτικού και του Γυμνασίου οι οποίοι επίσης απήγγειλαν επίκαιρα ποιήματα και τραγούδησαν σύγχρονα ελληνικά τραγούδια για την Ελλάδα και για το καλοκαίρι. ΛΗΞΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ Σε σύντομη ομιλία του ο κος Στεφάνου συγχάρηκε τους μαθητές για τις επιδόσεις τους, τους εκπαιδευτικούς για τη συνεισφ ορά τους στην ελληνική παιδεία στην Ο υγγαρία και προέτρεψε τους γονείς να μην αμ ελούν την ελληνική εκπαίδευση των παιδιών τους. Να σημειω θεί εδώ ότι σε προηγούμενη συνάντηση (στις 31 Μαΐ'ου 2006) του Πρέσβη της Ελλάδας κου Δημήτρη Κοντουμά με τον Πρόεδρο της Α υτοδιοίκησης Ελλήνω ν Ο υγγαρίας και τη Δ ιευ θύντρ ια του Σχολείου κα Βαγγελιώ Τσαρούχα, αφού τους ευ χα ρ ί στησε για την πολύτιμη βοήθεια τους στην Ελληνική Π αιδεία στην Ο υγγαρία, τους παρέδωσε χρηματική επιτα γή ύψ ους 9.973,26 ΕΥΡΩ για τις ανάγκες των Ε λληνικώ ν Σχολείω ν της Ουγγαρίας. Το εορταστικό πρόγραμμα ολοκληρώθηκε με ζωντανή μουσική και τραγούδι από τους μαθητές των μουσικών τμημάτων του σχολείου οι οποίοι χάρισαν στιγμές κεφιού και συγκίνησης στους παρευρισκόμενους, ερμηνεύοντας αξέχαστες ελληνικές μελωδίες. Η εκδήλωση έκλεισε με την απονομή των πιστοποιητικών σπουδών στους μαθητές. Μ ικροί και μεγάλοι κεράστηκαν από ένα μεζέ και ένα γλυκό από τον πρόχειρο μπουφέ που στήθηκε σε διπλανή αίθουσα και α π ο χώ ρησαν ικανοποιημένοι δίνοντας ραντεβού το Σ επτέμβρη. (Ν.Μ.)

4 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ Ο ΠΡΕΣΒΥΣ Βουδαπέστη, 14/06/2006 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ Στον διαγωνισμό ζωγραφικής για τα παιδιά των σχολειών μας που οργάνωσε η Πρεσβεία οι παρακάτω μαθητές κέρδισαν τα βραβεία, και πήραν ένα ωραίο βιβλίο για την Ελλάδα: 1. από το Σχολείο της Βουδαπέστης η Λίλη Ευστρατιάδου η Μαυρογέννη Αριάδνη 2. από το Σχολείο του Μπελογιάννη η Πέτρα Παπαλέξη η Κλαούντια Χόρβατ 3. από το Μίσκολτς ο Κάρολος Χάμπι 4. από το Ταταμπάνια η Αφροδίτη Ραδή Θερμά συγχαρητήρια σε όλους που έστειλαν τα έργα τους. Δημήτρης Κοντουμάς Πρέσβης

5 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ GÖRÖG NAGYKÖVETSÉG SAJTÓ & KOMMUNIKÁCIÓS IRODA Συντάκτης: Α,Οικονόμου Βουδαπέστη, 31 Μαϊου 2006 Αρ. Πρ. 1100/236 Προς: Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας Υπόψη κ.προέδρου Δήμος Μπελογιάννη Υπόψη κ.δημάρχου Κοιν: Δ/ση Υπηρ. Εξωτερικού Ε.Δ.: Ελληνική Πρεσβεία Θέμα: Διάθεση ελληνικών λεξικών στα σχολεία Βουδαπέστης και Μπελογιάννη Σας πληροφορούμε ότι κατόπιν εισηγήσεως του Γραφείου μας, η Κεντρική μας Υπηρεσία, η Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης, προμηθεύθηκε και μας απέστειλε δύο λεξικά της ελληνικής γλώσσας (Μπαμπινιώτη) για τις ανάγκες των σχολείων Βουδαπέστης και Μπελογιάννη. Téréz krt 6, IV em-3, Budapest HUNGARY, Tel Fax infohellas@axelero.hu #tíüniv»

6 Ανταπόκριση ΑΠ ΤΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ ΜΑΣ - εκδρομή στις πόλεις Κόμαρομ - Κόμαρνο - Στούρνοβο - Εστεργκομ Οι αυτοδιοικήσεις μας ετοιμάζονται για τις επικείμενες εκλογές, που θα γίνουν την πρώτη Οκτωβρίου 2006, για την ανάδειξη των νέων τοπικών αυτοδιοικήσεων, καθώς και της Π ανουγγρικής Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, χωρίς βέβαια να σταματούν να διοργανώνουν διάφορες εκδηλώσεις. Στα πλαίσια αυτών των εκδηλώσεων στις 3 Ιουνίου η Αυτοδιοίκηση του 13ου Διαμερίσματος Βουδαπέστης, οργάνωσε μια ευχάριστη εκδρομή με δρομολόγιο: Βουδαπέστη - Κόμαρομ - Κόμαρνο - Στούρνοβο - Εστεργκομ - Βουδαπέστη. Μεταξύ αυτών των πόλεων, το Κόμαρνο και Στούρνοβο ανήκουν στη Σλοβακία. Όλες αυτές οι περιοχές και οι πόλεις τους είναι πάρα πολύ όμορφες και βρίσκονται στις όχθες του γραφικού Δούναβη. Στην διάρκεια της εκδρομής μάθαμε πάρα πολλά για την ιστορία των πόλεων και τις γύρω περιοχές τους. Το πούλμαν ξεκίνησε απ την Βουδαπέστη, και ήταν γεμάτο από ομογενείς μας του 13ου Διαμερίσματος. Αν και ο καιρός δεν ήταν και τόσο φιλικός, ωστόσο όμως το κέφι των συμπατριωτών μας ήταν μεγάλο. Ταξιδεύοντας προς την Σλοβακία απολαμβάναμε τις όμορφες εικόνες του τοπίου και τα γραφικά χωριά, καθώς και τα καταπράσινα βουναλάκια κοντά στο Δούναβη. Όλες σχεδόν οι παραδουνάβιες περιοχές μαγεύουν τον επισκέπτη απ τις ομορφιές της φύσης. Ξεναγός μας ήταν ο κ. Κώστας Σκεύης, Αντιπρόεδρος της Αυτοδιοίκησης του ανωτέρω Διαμερίσματος και ξεναγός στο επάγγελμα, ο οποίος σ όλη τη διαδρομή μας πληροφορούσε για την ιστορία των πόλεων, για την εθνολογική σύνθεση των πληθυσμών και για τις ασχολίες τους. Η Προεδρική Φρουρά της Ελλάδας στην πόλη Miskolc Γίνεται γνωστό ότι στο «Διεθνές Φεστιβάλ για Προεδρικές Φρουρές» που θα γίνει στο Miskolc 4-6 Αυγούστου, θα μετάσχει τμήμα της Προεδρικής Φρουράς της Ελλάδος. Στην πόλη Κόμαρομ - Κόμαρνο, που είναι χωρισμένη στα δυο μέρη, και ως φυσικά σύνορα έχει τον Δούναβη, κάναμε μια μικρή στάση. Η πόλη Κόμαρνο ανήκει στη Σλοβακία, βάσει της συμφωνίας του Τριανών το 1919, που υπέγραψαν οι μεγάλες τότε δυνάμεις. Η πόλη αυτή είναι πόλη σύγχρονη και αναπτυγμένη. Συνεχίζοντας το ταξίδι μας, φτάσαμε στο Στούρνοβο, που είναι ακριβώς απέναντι απ την ουγγρική πόλη Εστεργκομ. Σ αυτή την σλοβάκικη πόλη λειτουργεί η «Ευρωπαϊκή Αυλή» και σύντομα θα χτιστεί και ο «Οίκος της Ευρώπης». Επιστρέφοντας προς την Ουγγαρία περάσαμε από τη γέφυρα του Δούναβη που φέρει το όνομα «Μάρια Βαλέρια», που ενώνει τις δυο πόλεις και τους δυο λαούς. Στην πόλη Εστεργκομ γευματίσαμε και μετά επισκεφθήκαμε διάφορα αξιοθέατα. Αργά τις απογευματινές ώρες ξεκινήσαμε για την Βουδαπέστη, ύστερα από μια εκδρομή που για όλους μας θα μείνει αξέχαστη. Πηγαίνοντας στα σπίτια μας μπορούμε να πούμε ότι απ αυτή την εκδρομή που οργάνωσε η Αυτοδιοίκηση του 13ου Διαμερίσματος, αποκομίσαμε τις καλύτερες εντυ π ώ σεις. (Σ.) Από τον Πρέσβη της Ελλάδας στη Βουδαπέστη κ. Αημήτρη Κοντουμά, πήραμε το παρακάτω ενημερωτικό σημείωμα «Ιστοσελίδα Πρεσβείας Βουδαπέστης» Σας γνωρίζουμε ότι η Πρεσβεία μας στην προσπάθεια βελτίωσης της επικοινωνίας της με τους Ομογενέις μας, αλλά και με τους Ούγγρους πολίτες ολοκλήρωσε και δημοσίευσε την Ιστοσελίδα της hu που περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες και στοιχεία για πολλούς τομείς δραστηριοτήτων.

7 Ανταπόκριση Στην κοινότητα Μπελογιάννη ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ Πρόσφατα συμπληρώθηκαν δέκα χρόνια απ την ίδρυση και την έναρξη της λειτουργίας του Ναού Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης στην κοινότητα Μπελογιάννη. Με την ευκαιρία της 10ης επετείου, στον Ιερό Ναό τελέστηκε θεία λειτουργία, χωροστατούντος του Σεβ. Μητροπολίτη Αυστρίας και Εξάρχου Ουγγαρίας, κ. Μιχαήλ, όπου συλλειτούργησαν οι: Πρωτοπρεσβύτερος Ιωσήφ Κάλοτα και οι νέοι Ιερείς Γρηγόριος και Δημήτριος, καθώς και ο Αρχιπρεσβύτερος της Ρουμανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας κ. Μάριος Μαγκυαρ. Στην θεία λειτουργία παρέστη ο αξιότιμος Πρέσβυς της Ελλάδος, κ. Δημήτρης Κοντουμάς με την σύζυγό του, ο Επιτετραμμένος της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Φίλιππος Κρητιώτης, ο Δήμαρχος κ. Κώστας Ριζογιάννης με την σύζυγό του, ο Ούγγρος Βουλευτής κ. Λάσλο Ετσιουντι, η κα Γιούντιτ Εγκιεντ εκπρόσωπος του Υπουργίου Πολιτισμού Ουγγαρίας, Βενεδικτίνοι μοναχοί, ο ΑΚΑΜ στη Βουδαπέστη, κ. Αδάμ Χατζιαλεξιάδης με την σύζυγό του, ο Προϊστάμενος Τύπου και Επικοινωνίας κ. Πέτρος Μπαρμπαλιάς, ο Πρόεδρος Αυτοδιοίκησης Ελλήνων της κοινότητας Μπελογιάννη, κ. Ζήσης Βλαχόπουλος, η Πρόεδρος του Ελληνο-Κυπριακού-Ουγγρικού Συνδέσμου Φ ιλίας κα Μ άρθα Πολιτίδου, ο Πρόεδρος του Μακεδονικού Δ ιαπολιτισμικού Συλλόγου κ. Δημήτριος Λαδάς μαζί με τον Αντιπρόεδρο κ. Γεώργιο Νανάκο και τον Γραμματέα κ. Βασίλειο Σταματόπουλο, οι δάσκαλοι του Σχολείου, μαθητές και κάτοικοι του χωριού. Στο τέλος της θείας λειτουργίας ο Σεβ. Μητροπολίτης αναφέρθηκε στην μεγάλη προσπάθεια που καταβάλει η εκκλησία στην εκπλήρωση της αποστολής της, καθώς και στο ιστορικό του Ναού του οποίου η κατασκευή του ήταν δωρεά του ευεργέτη κ. Κωνσταντίνου Δαφέρμου. Στα πλαίσια του εορτασμού μαθήτρια του Δημοτικού Σχολείου απάγγειλε ποίημα θρυσκευτικού περιεχομένου. Μετά το πέρας της θείας λειτουργίας δόθηκε δεξίωση, που παρέθεσε ο Μητροπολίτης, όπου ο Πρέσβυς της Ελλάδος, με αναμνηστικό δίπλωμα τίμησε τους δασκάλους: κ. Παναγιώτη Κόντο, κα Ελένη Πανταζή και κα Μίρκα Παπαλέξη. Η γιορτή άρχισε στην πλατεία του χωριού με μουσικό πρόγραμμα και συνεχίστηκε στο Πολιτιστικό Μέγαρο με διάφορα καλλιτεχνικά συγκροτήματα μέχρι αργά τις βραδινές ώρες. (Σ.) Ο Αρχηγός του Γ.Ε.Σ., της χώρας μας στη Βουδαπέστη Πρόσφατα ο Αρχηγός του Γ.Ε.Σ., της Ελλάδας, Αντιστράτηγος κ. Γράψας Δημήτριος, ύστερα από πρόσκληση του Ούγγρου ομόλογό του, επισκέφθηκε την Ουγγαρία, με τον οποίον είχε συνομιλίες για θέματα που αφορούν τους δύο στρατούς. Στις 25 Μαΐου ο Αρχιπρεσβύτερος Ιωσήφ Κάλοτα, μαζί με τον ιερέα Νικόλαον, υποδέχθηκαν στο παρεκκλήσιο του Ορθοδόξου Πατριαρχείου στην οδό Βάτσι 57., τον αντιστράτηγο κ. Γράψα Δημήτριο, που εσυνοδεύετο από τον Ούγγρο ομόλογό του, τον Πρέσβη της Ελλάδος κ. Δημήτρη Κοντουμά και τον ΑΚΑΜ κ. Αδάμ Χατζιαλεξιάδη. Στην ανωτέρω συνάντηση παραβρέθηκαν ο Π ροϊστάμενος του Γραφείου Τύπου και Επικοινωνίας κ. Πέτρος Μ παρμπαλιάς, η Γραμματέας του Υ πουργείου Π αιδείας της Ε λλάδος κα Ισμήνη Κ ριάρη Κ ατράνη, ο Δ ήμαρχος του Μ π ελογιά ννη κ. Κ ώ στας Ριζογιάννης, ο κ. Βασίλειος Σταματόπουλος εκ μέρους του Ελληνικού-Κυπριακού-Ουγγρικού Συνδέσμου Φ ιλίας κ.ά. Από τον Πρέσβη της Ελλάδος έγινε μια σύντομη παρουσίαση του προβλήματος της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, που σήμερα, κακώς, ευρίσκεται στο Ρωσικό Πατριαρχείο. Τέλος οι ιερείς, αφού ευχαρίστησαν τους επισκέπτες, που έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ορθόδοξος Εκκλησία, παρέθεσαν δεξίωση προς τιμήν των επισκεπτών.

8 ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ* ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ Οι Έλληνες στην Ουγγαρία ίσον έμποροι Για κάθε ερευνητή δικαιολογημένα ανακύπτει το ερώτημα: Γιατί οι Έλληνες εγκατέλειψαν τις εστίες τους και πήγαν στην Ουγγαρία; Στο ερώτημα αυτό δίδονται πολλές απαντήσεις και διαφορετικές εξηγήσεις και ερμηνείες. Κατά τη γνώμη μας η πιο σωστή και επιστημονική θα λέγαμε εξήγηση στο ερώτημα αυτό είναι του καθηγητή Έντεν Φιούβες, ο οποίος υπογραμμίζει ότι αντικειμενικοί ήταν οι παράγοντες που ανάγκασαν τους Έ λληνες να εγκατασταθούν στην Ουγγαρία. Η μεγάλη φτώχεια της Ελλάδας και ιδιαίτερα της περιοχής της Μακεδονίας, η βαρβαρότητα των Τούρκων και, η εξ* αιτίας των πολέμων μείωση του ουγγρικού πληθυσμού, συνέβαλαν στην εισροή των Ελλήνων εμπόρων στην Ουγγαρία. Η πλειοψηφία των Ελλήνων εμπόρων προέρχονταν από τις περιοχές της Μ οσχοπόλεως, Κ οζάνης, Σιάτιστας, Μ πέλες, Κ λεισούρας, Ν άουσας, Σερβίων, Μ οναστήριον κτλ., ενώ από της άλλες μακρυνότερες περιοχές της Ελλάδας, όπως την Θ εσσαλία, Θράκη, Ή π ειρο κ.λπ. πήγα ινα ν λιγότεροι. Χ αρακτηριστικό είναι ότι οι έμποροι που προέρχονταν από την ίδια περιοχή της Ελλάδας, σ υ γκ εντρώ νονταν σ' ένα μ έ ρος της Ουγγαρίας. Στην πόλη Π όζιον, λόγου χάρη, κ α το ι κούσαν οι Έ λληνες από τη Μ οσχόπολη, ενώ στο Σέντες από την Κοζάνη. Στην Ουγγαρία υπήρχαν βασικά τρεις τύποι Ελλήνων εμπόρων: οι πλανόδιοι έμποροι, οι ' Αναδημοσίευση απ το αθηναϊκό περιοδικό ΙΣΤΟΡΙΑ, τεύχος 139, Ιανουάριος 1980, σελ ( ) 1706 Έμβλημα έλληνα εμπόρου έξω απ το κατάστημά του. Ο διπλός σταυρός σήμαινε την ορθόδοξη θρησκεία, ο αριθμός 4 το κέρδος 4% 1685 Ανάλογο έμβλημα. Η άγκυρα σήμαινε ότι το εμπόριο μεταφέρθηκε με πλοίο Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας μονίμως εγκατεστημένοι και οι εισαγωγείς εμπορευμάτων. Εκείνο που χαρακτήριζε το ελληνικό εμπόριο, στα πρώτα του βήματα, ήταν ότι οι έμποροι περνούσαν από χωριό σε χωριό και από πόλη σε πόλη, όπου πουλούσαν τα προϊόντα τους, που έφερναν κυρίως από την Τουρκία. Αυτοί ήταν οι πλανόδιοι, που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό των επαρχιακών οικισμών της Ουγγαρίας με προϊόντα και εμπορεύματα. Στις πόλεις της Ουγγαρίας, οι συντεχνίες των Ούγγρων εμπόρων προσπαθούσαν να εμποδίσουν την εμπορική δραστηριότητα των Ελλήνων, όμως η επιδίωξη αυτή απέτυχε, διότι έρχονταν σε αντίθεση με τις εμπορικές συμφωνίες, που είχαν υπογράψει με τους Τούρκους. Στα χρόνια της τουρκοκρατίας υπήρχαν ήδη μονίμως εγκατεστημένοι Έλληνες έμποροι όχι μόνο στην Τρανσυλβανία, αλλά και στα κατεχόμενα από τους Τούρκους εδάφη, καθώς επίσης και στις βασιλικές περιοχές της χώρας. Αυτοί αποτελούσαν τον δεύτερο τύπο Ελλήνων εμπόρων. Ο τρίτος τύπος Ελλήνων εμπόρων ήταν οι μεταφέροντες εμπορεύματα από τη Μ ακεδονία και γενικά από την Ανατολή, που ήταν επί το πλείστον δέρματα, υφάσματα, μπαχαρικά, κρασιά, τσιγάρα κλπ. Οι Έλληνες έμποροι έπρεπε να εμπορεύονται μόνο με τουρκικά προϊόντα, όμως αυτοί παραβίαζαν πάντα τα διατάγματα αυτά. Γι αυτό και στα καταστήματά τους υπήρχαν και προϊόντα από τη Βιέννη, τη Λειψία, καθώς επίσης και από άλλες δυτικές πόλεις, μαζί και ουγγρικά. Στην οικονομικό - εμπορική δραστηριότητα των Ελλήνων σημαντική θέση κατείχαν οι Βοηθοί (solades), οι μαθητευόμενοι (tyrones) και οι δούλοι (servi),

9 Με την πάροδο του χρόνου σ όλες σχεδόν τις περιοχές της Ουγγαρίας δημιουργήθηκαν οι μεγάλες οικογένειες εμπόρων, τραπεζιτών, οι εμπορικοί οίκοι των Ελλήνων στην Ουγγαρία, όπως ο Οίκος Νάκου, ο Οίκος Χάρη, Τάκατση, τα κτήματα του Σίνα (που βρίσκονταν κοντά στο σημερινό χωριό Ν. Μπελογιάννης), κ.λπ. Συνήθως οι Έ λληνες έμποροι πήγαιναν στην Ουγγαρία δια μέσω του Δούναβη, διότι ο πλωτός αυτός ποταμός διεπλέετο από ελληνικά σκάφη όλων των τύπων της εποχής εκείνης (φορτηγίδες, σλέπια, ιστιοφόρα κ.λπ.), με κύρια κατεύθυνση από Νότο προς Βορρά, καθώς και από μεγάλους δρόμους. Στα σύνορα παρέδιδαν το τουρκικό διαβατήριο και την απόδειξη φόρου. Ταυτόχρονα πλήρωσαν στο τελωνείο δασμό 3 τοις εκατό και παρέμειναν επί 40 μέρες στον υγειονομικό σταθμό για ιατρική παρακολούθηση και μετά εφοδιάζονταν με ουγγρικό διαβατήριο και αναχωρούσαν για το ουγγρικό έδαφος. (Η συνέχεια στο επόμενο φύλλο του ΕΛΛΗΝΙΣΜ Ο Υ ) Τουρκική απόδειξη φόρου, την οποία οι Έλληνες έμποροι παρέδιδαν στις αρχές, όταν περνούσαν τα σύνορα. που εργάζονταν υπό την καθοδήγησή τους. Αργότερα έγινε της μόδας να παίρνουν δίπλα τους και συνέταιρο (consocius). Οι Έλληνες έμποροι ανήκαν στις εμπορικές τους εταιρίες, που η ίδρυσή τους ήταν αναγκαία, διότι διαφορετικά δεν μπορούσαν να ανοίξουν καταστήματα και να εμπορεύονται ελεύθερα στην πόλη ή στην περιοχή όπου κατοικούσαν. Οι εταιρίες αυτές, ύστερα από την καταβολή ενός ορισμένου ποσού, υπό την μορφή ετήσιου φόρου, λειτουργούσαν με βάση το καταστατικό, που καθόριζε την τήρηση της ηθικής και εμπορικής τάξης μεταξύ των εμπορικών εταιριών των Ελλήνων. Η παραβίαση του καταστατικού τιμωρούνταν αυστηρά και επιβάλλονταν ποινές. Επίσης κάθε εταιρία είχε το έμβλημά της. Ο διπλός σταυρός, λόγου χάρη σήμαινε την ορθόδοξη θρησκεία, ο αριθμός 4 το κέρδος 4 τοις εκατό και η άγκυρα ότι η μεταφορά των προϊόντων έγινε με πλοίο. Στις πόλεις, όμως, που δεν υπήρχε ποταμός, στη θέση της άγκυρας υπήρχε μια καρδιά ή διάφορα άλλα σχήματα. Στα 1752 στις περιοχές της Ουγγαρίας λειτουργούσαν δέκα ελληνικές εμπορικές εταιρίες οργανωμένες σε συντεχνίες. Στη χρονική περίοδο οι εμπορικές εταιρίες των Ελλήνων μετατράπηκαν σε μετοχικές. Τουρκικό διαβατήριο για τους Έλληνες

10 ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΑΣ Στις 23 Μαΐου 2006 πέθανε στη Βουδαπέστη η συμπατριώτισσά μας, Λαμπρινή Γώγου, το γένος Μπέλτσιου, και κηδεύτηκε στις 6 Ιουνίου στο νεκροταφείο του 15ου Διαμερίσματος Βουδαπέστης. Στην κηδεία της συμμετείχαν η κόρη της, Περιστέρα, τα εγγόνια της Δημήτρης και Ανδρέας, καθώς και δεκάδες Έλληνες και Ούγγροι γνωστοί και φίλοι της οικογένειας της. Η Λαμπρινή Γώγου γεννήθηκε το 1933 στο χωριό Κονισκό Καλαμπάκας, όπου και πέρασε τα εφηβικά της χρόνια και τέλειωσε την 5η τάξη του δημοτικού σχολείου. Η οικογένειά της συμμετείχε δραστήριο στην Εθνική Αντίσταση. Δύο αδέρφια της ήταν μαχητές του ΕΛΑΣ και πολέμησαν τον ξένο καταχτητή. Μετά την υπογραφή της συμφωνίας της Βάρκιζας αναγκάστηκαν να βγουν στο βουνό και να καταταχτούν στον ΔΣΕ, ενώ η Λαμπρινή έμεινε μόνη της στο χωριό, χωρίς ΛΑΜΠΡΙΝΗ ΓΩΓΟΥ Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας γονείς, οι οποίοι είχαν πεθάνει. Ο αδερφός της, Γιώργος, την πήρε μαζί του στο βουνό, όπου και τελικά το 1948 την έστειλαν στην Αλβανία και από εκεί ήρθε στην Ουγγαρία, στην οποία τέλειωσε την τρίχρονη επαγγελματική σχολή. Το 1953 παντρεύτηκε με τον αγωνιστή Μενέλαο Γώγου, με τον οποίο απέκτησαν την κόρη τους, Περιστέρα. Η Λαμπρινή σ όλα αυτά τα χρόνια συμμετείχε δραστήρια σ όλες τις πολιτιστικές εκδηλώσεις των ομογενών μας. Αργότερα, όμως, αρρώστησε βαριά, και βασανίστηκε επί πολλά χρόνια, μέχρι την 23ηΜαΐου, που έπαψε να χτυπάει η καρδιά της. Ο Πολιτιστικός Σύλλογος, η Αυτοδιοίκηση Ουγγαρίας και Βουδαπέστης εκφράζουν τα συλλυπητήριά τους στα μέλη της οικογένειάς της και σ όλους τους συγγενείς της. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητή μας Λαμπρινή. Στις 22 Απριλίου 2006 πέθανε ο συμπατριώτης Δημήτρης Κόντος ύστερα από βαριά ανίατη αρρώστια. Η νεκρολογία του έγινε στον Ναό Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης και κηδεύτηκε στις 28 Απριλίου στο νεκροταφείο της κοινότητας Μπελογιάννη. Στην κηδεία του συμμετείχαν τα μέλη της οικογένειάς του, συγγενείς και φίλοι του, καθώς και δεκάδες κάτοικοι της κοινότητάς μας. Ο Δημήτρης Κόντος γεννήθηκε στις 5 Μαρτίου 1938 στο Μονόπυλο Καστοριάς από οικογένεια δημοκρατικών φρονημάτων. Ο πατέρας του το 1940 συμμετείχε στον Ελλινο- Ιταλικό πόλεμο κατά της φασιστικής Ιταλίας και στη συνέχεια απ τις γραμμές του ΕΛΑΣ αγωνίστηκε ενάντια στους ξένους κατακτητές, ενώ το 1948 ως μαχητής του ΔΣΕ σκοτώθηκε στις επιχειρήσεις του Γράμμου. Ο Δημήτρης το 1947 μαζί με την οικογένειά του πέρασε στην Αλβανία και από εκεί, τον Νοέμβριο του 1948 στη Ρουμανία, όπου τελείωσε την τεχνική σχολή. Με την ένωση των οικογενειών το 1954 ήρθε στην ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΝΤΟΣ Ουγγαρία, όπου ζούσε η μητέρα του, ο αδερφός του και η αδερφή του, και εγκαταστάθηκε στο χωριό Μπελογιάννη. Εργάστηκε στον τομέα των συγκοινωνιών, όπου αναδείχθηκε στέλεχος της παραγωγής. Για την συνειδητή και αποτελεσματική του δουλειά του απονεμήθηκε ο τιμητικός τίτλος του Άριστου Εργαζόμενου. Στο Μπελογιάννη παντρεύτηκε με την Ευανθία Σοκαλοπούλου, με την οποία απέκτησαν δυο τέκνα, την Ελένη και τον Παντελή. Συμμετείχε άμεσα και δραστήρια σ όλες τις πολιτιστικές και κοινωνικές εκδηλώσεις της κοινότητας. Ήταν πολύ αγαπητός και σεβαστός στους συμπατριώτες μας. Η κοινότητα Μπελογιάννη εκφράζει τα συλλυπητήρια στην σύζυγό του, Ευανθία, στα παιδιά του, Ελένη και Παντελή, στα εγγόνια του Νικόλαο και Γκάμπορ, στον γαμπρό του Λάσλο, στον αδελφό του Παναγιώτη και την οικογένειά του, καθώς και σ όλους τους συγγενείς και φίλους του. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητέ μας Δημήτρη.

11 GÖRÖGSÉG HÁZA ALAPÍTVÁNY Sportnap a Bókay-kertben Hagyománnyá vált, hogy a Görögség Háza alapítvány szervezésésben minden év május végén megrendezésre kerül az OLIM PIAI SPORTNAP. Diaszpóránkhoz mérten, ez a mini olimpia is jelképezi, a görög emberek számára menynyire fontos a sport és párhuzamosan a társasági élet. Május 27-én reggel 9 órától egészen napnyugtáig tölthettünk el egy csodálatos napot a XVIII. kerületi Bókaykertben. A sportnap Raspotnik Olimpia és edzője, Széchenyi Attila karate bemutatójával kezdődött. Ez a sportnap nemcsak a sportot hivatott kiemelni, hanem egy kulturális nappá fejlődött az elmúlt 3 évben. Az idei alkalommal a Köszönjük Magyarország fotókiállítás sikerén felbuzdulva, a magyarországi görög emberek sporttevékenységét, kiemelkedő eredményeit hivatott bemutatni azon képek sokasága, mely Raptis loannis magángyűjteményéből lett összeállítva. Nemcsak a képek, hanem a még köztünk lévő egykori Olympos sportolói is jelenlétükkel emelték a sportnap színvonalát. Az Olymposból bontottak szárnyat a későbbi első osztályba kerülő, majd a görög válogatottat is gazdagító játékosok. Skevis Tehodoros, mint a GOÖ elnöke és Raptis loannis a GHA képviseletében Sportdiplomát nyújtott át az egykori Olympos játékosainak, ezáltal megköszönve példamutató tevékenységüket, eredményeiket. Nem lenne teljes a már említett időutazás, ha a végén nem állnának ott fiatal olimpikonjaink, akire nem kevesebb büszkeséggel gondolhatunk neveik hallatán: Partics K atalin, H ristodoulaki Niki, Babanaszisz Ziszisz és Geszosz Pavlosz, a görög női sakkválogatott volt edzője. Az ünnepi hangulatot megalapozó bemutató után elkezdődtek a sportesemények. A mintegy embert megmozdító rendezvény gördülékenyen zajlott mindvégig. Az elmúlt 3 év tapasztalatai meghozták a gyümölcsüket, a szervezők a közönséggel összhangban vidáman, felszabadultan vettek részt a különböző sportágakban. Eredmények: Sakk: 1. Horváth Péter 2. Szkevisz Theodorosz 3. Foundanelas Hristos Tavli: 1. Hrisztoforidisz Vaszilisz 2. Hriszafidisz Tanaszisz 3. Foundanelas Hristos Csocsó (asztalifoci): 1. Szamarasz Theodorosz Topalidisz Vaszilisz 2. Papadimitropulosz Alex Papadimitropulosz Andreasz 3. Szabó Pál Dénes Imre Asztalitenisz: Női: 1. Margariti Annamária 2. Nikakisz Dimitriszné Férfi 3. Arabadisz Krisztina 1. Asboth András 2. Galambos Zsolt 3. Hrisztoforidisz Vaszilisz Kötélhúzás: 1. Vengrinyák Edit Griva Zoi Partics Katalin Hristodoulaki Niki Margariti Annamária Futball: 1. Gyradiko Fc. 2. Protos - Copycat Fc. 3. Zuglói Öreg Fiúk Fc. Végezetül a Görögség H áza Alapítvány nevében szeretnénk köszönetét mondani az alábbi személyeknek, szervezeteknek áldozatos segítségükért: - Raptis Ioannisnak a színvonalas fotókiállításért és a rendezvény házigazdái teendőinek ellátásáért. - A XVIII. kerületi Görög Önkormányzat képviseletében Papadimitropoulos Haridimosnak, aki a helyszínen felállított sátrak, a Santorini együttes által az egész napos muzsika, valamint a Farfa étterem tulajdonosaként ingyen étel-ital biztosításával nyújtott kiemelkedő segítséget. - Az Artosz pékségnek a gyerekek részére készített ingyenes süteményekért. - A Pyrgos Tavernának a finom görög falatokért. - A sportvezetőknek a zökkenőmentes lebonyolításért, név szerint: Hristodoulakis Kostas, Kousis Vasilis - kispályás foci Bekiaris Dimitris, Vlahos Haralambos, Vlahos Györgyi - női, férfi asztalitenisz Skevis Kostas - sakk Fountanellas Kostas - tavli Samarinotis loannis - asztalifoci Topalidis Vasilis - kötélhúzás - A Budavári Görög Önkormányzatnak a Ft anyagi támogatásért. (Folytatás a 12. oldalon)

12 (Folytatás a 11. oldalról) - A meghívott Dimos Evosmou Athletic Center görög futballcsapatnak. Sportnap a Bókay-kertben Raptis Ioannis: Nevezési díjak: Bevétel összesen: Ft Ft Ft Nem utolsó sorban köszönjük mindenkinek a részvételét, ami által közösen gazdagabbak lettünk egy kellemesen eltöltött sporttal, kultúrával, szórakozással teljes mini Olimpiával. Bízunk benne, hogy a jövőben minél többen vesznek részt rendezvényünkön. Végezetül a Sportnap Költségei: Bevételek: Budavári Görög Önkormányzat: Szponzorok: Foundanelas Hristos: Koutis Georgios: Ft Ft Ft Kiadások: Helyszín bérleti díj: Gyermek csúzdák: Kiszolgáló személyzet: Érmék, serlegek, oklevelek: Görög nemzeti zászlók: Kiadások összesen: Ft Ft Ft Ft Ft Ft Megjegyzés: A görög nemzeti zászlók a Görögség Háza alapítvány rendezvényein lesznek felhasználva. Topalidisz Vaszilisz Nem lehet könnyű manapság fiatalként pályát választani, a nagybetűs életre készülve kijelölni és megalapozni a jövőt. Nehéz lehet értékvesztett v ilágunkban az egyre több és m agasabb, de néha értelm etlen követelm ényrendszernek m egfelelni úgy, hogy közben keresed identitásod, kutatod gyökereid valóságát. A nagy kérdésre, m iszerint hol és hogyan éled le életed hátralevő részét, görögként a m agyar kultúrával felvértezve és egyben annak valóságával megterhelve sem lehet egyszerű a válasz. Az első lépés c. album, K ollátosz Jorgosz első CD-je példa arra, hogy egy magyar Produktum hogyan válhat ízig-vérig göröggé. A Kollátosz testvérek bizonyítják, hogy kitartó tanukással, munkával, a görögség iránt érzett alázatos tisztelettel és szeretettel, akár évesen is figyelemre méltó művészi teljesítményt lehet elérni. Az album külső megjelenése igen igényesen kivitelezett, felkeltve a kíváncsiságot a belső tartalomra. A CD zenei eklektikussága tükrözi a fiatalos útkeresést a népies motívumoktól a modern hangzásvilágig, ugyanakkor tudatosan felépített tagoltsága izgalmas kulturális élm ényt nyújt. Az első és a AZ ELSŐ LÉPÉS negyedik rész történelm i tárgyú témaválasztása nem hagy kétséget Jorgosz kialakult görögségtudatáról. Hogy m it jelenthet a nagyszülők féltő, ugyanakkor súlyos öröksége, azt megtapasztalhatjuk az Emberemlékezet című betét m eghallgatását követően, amely megható tiszteletkor egy kihaló nemzedék dicsőség es e m lé k é n e k. A rembetiko blokk hangszerelésének monotonitását jól ellensúlyozza az átható, tiszta kiejtés. A 17 éves kialakulóban lévő, de hallhatóan jól képzett énekhangot k iv á ló a n e g é s z íti ki G iovantsi Sophia profi vokálhangja. Az Örvendj betétdalát hallgatva pontosan tudhatjuk, hogy Jorgosz nagy kedvence Notisz Szfakianakisz. A Dzivaeri dallam feldolgozásának halk lecsengése teszi kerekké a zenei élményt. A CD-n közreműködő kiváló zenei palánták a zeneművészeti konzervatórium hallgatói, akik, úgy látszik, tisztelik Jorgosz hangszeres (klarinét, buzuki, baglama) tudását, elkötelezettségét a görög zenei hagyományok megőrzésében - erőt meríthetnek saját kultúrájuk ápolásához, közös jövőjük megteremtéséhez. (K.)

13 Jeles férfiaknak minden fö ld sírhantul szolgál [FIDESZ Görög Országos Önkormányzat Szkevisz Theodorosz elnök 1054 Vécsey u. 5. A JÖVŐ SZÖVETSÉGE Belváros-Lipótvárosi Szervezet 1053 Budapest, Cukor u. 5. Tel.: Tisztelt Elnök Úr! Nagy örömünkre szolgál, hogy a Fidesz kerületi képviselőinek szavazataival Belváros-Lipótváros Budapest Főváros V. kerületi Ónkormányzatának Képviselő-testülete hozzájárult, hogy Pest város görög polgárainak emlékműve méltó helyet kapjon a Petőfi téren. Amennyiben igényli, személyesen is készséggel állok rendelkezésére. A későbbi jó együttműködés reményében maradok tisztelettel: Budapest, június 1. fa Mf Rogán Antal elnök

14 Hagyományápolás E ndrődi Ilona rendezvényszervezés (m árcius 25-i nem zeti ünnep) 295,000 Ft 2. M askarades Bt. (zenélés a nem zeti ünnepen+t halassa zenekar) 46,000 Ft 3. B oca Bt. (rendezvényszervezés, m árcius 25-i ünnep) 80,000 Ft 4. M ydros M editerrán M űv. E gyesület (zenélés a nem zeti ünnepen) 20,000 Ft 5. Stefanidu Janula (zenélés a nem zeti ünnepen) 20,000 Ft 6. V irágözön Bt. (koszorú m árc. 15-ére) 6,500 Ft 7. K astner L ászló hangosítás (m árc. 25-i ünnep) 160,000 Ft 8. V ik i Bt. B elépőjegy 420 Ft 9. D ow ill B t. (g rafik a, m eghívó a m árc. 25-i ünnepre) 56,250 Ft 10. László Z oltánná rend. szerv. (OXI) 226,400 Ft 11. B oca Bt. rend. szerv. (OXI) 75,000 Ft 12. K arth ág ó K ft. Z en élés (O X I) 75,000 Ft 13. Stefanidu Janula zenélés (OXI) 75,000 Ft 14. N o m ád K ft. E lőadóm űvészet (O X I) 57,500 Ft 15. M argesz Bt. E lőadóm űvészet (OXI) 28,750 Ft 16. M űhím ző és zászlókészítő K ft. (OXI) 15,000 Ft 17. L átogatás Bt., telefonkártya (OXI) 3,000 Ft 18. JE T töltőállom ás (OXI) 4,997 Ft 19. Saja Bt. T elefonkártya (OXI) 24,000 Ft 20. M űhím ző és zászlókészítő K ft. (OXI) 38,000 Ft 21. A -Z Copycat K ft. (OXI) 4,375 Ft 22. A -Z Copycat K ft. (OXI) 4,212 Ft 23. A -Z C opycat K ft. (O X I) 7,552 Ft 24. M agyar Posta Rt. (OXI) 6,470 Ft 25. K astner L ászló, hangosítás (OXI) 178,000 Ft 26. N ovotel Bp. C. rendezvény 900,000 Ft 27. Torm a G ábor (hangosítás) 150,000 Ft 28. K orrect N yom daipari kft. 175,200 Ft 29. B eloiannisz Ö nkorm ányzata, H úsvét 650,000 Ft 30. Bp. C orvinus Egyetem 550,000 Ft 31. Szidiropulosz és T ársa (görög ünnep ételei) 299,035 Ft 32. C o m p -p ress K ft. - m eghívó 46,875 Ft 33. Torm a G ábor (hangosítás) 200,000 Ft 34. C ity S erv ice K ft. (üvegtörés az O X I-n) 18,500 Ft 35. Bp. C orvinus E gyetem (terem bérlet) 550,000 Ft Összesen évre áthúzódó tételek (2006-ban könyvelt, de 2005-ben kifizetett) 5,047,036 Ft 35. Szidiropulosz és T ársa (görög ünn ep ételei) 255,200 Ft 36. Szidiropulosz és T ársa (görög ünnep italai) 32,000 Ft Összesen 287,200 F t Ö S S Z E S E N 5,3 3 4,2 3 6 F t 2004-ben kifizetett, de 2005-ben könyvelt tétel 26. N ovotel Bp. C. rendezvény 1,100,000 Ft Működési költség 01. febr T elefonszám la 22,017 Ft 05.ápr T elefonszám la 35,525 Ft 01. febr T elefonszám la 34,114 Ft 25.ápr T ársasház 442,260 Ft 05. ápr Telefonszám la 34,011 Ft 08.jún T ársasház 51,786 Ft

15 08. jó n Társasház 51,786 Ft 21. jú n Telefonszám la 31,267 Ft 21. jó n Telefonszám la 29,774 Ft 04. jó l A PEH bírság 20,000 Ft 04. jú l Telefonszám la 31,231 Ft 0 4.jú l Társasház 51,786 Ft 05. máj Pergola (pénzm aradványból) 1,228,873 Ft 07. aug Telefonszám la 5,727 Ft 14. szept Telefonszám la 4,705 Ft 04. okt Telefonszám la 24,621 Ft 10. nov T elefonszám la 49,720 Ft 10. nov Társasház 207,144 Ft 12. dec Társasház 51,786 Ft 12. dec Telefonszám la 45,409 Ft 31. dec B ankköltség 14,764 Ft Jan T ársasház 51,786 Ft Összesen: 2,520,092 Ft Ellinismos Nettó Bruttó 1. C söm ör László (fotók görög m egem lékezésekről) 26,000 Ft 26,000 Ft 2. Spirandonis Bt. (E llinism os gépelése, nov.) 27,500 Ft 27,500 Ft 3. K ondosz Panajotisz cikkírás 6,850 Ft 11,121 Ft 4. K alota József cikkírás 2,000 Ft 3,245 Ft 5. Z ianosz Tanaszisz cikkírás 10,900 Ft 17,455 Ft 6. Dr. A tanasziu H risztoforosz ( F t 2004, Ft január) 239,200 Ft 239,200 Ft 7. R ottek M ária szerkesztés (E llinism os 2004/4) 27,227 Ft 48,083 Ft 8. Spirandonis Bt. (E llinism os gépelése 2004 dec.) 25,000 Ft 25,000 Ft 9. Spirandonis Bt. (E llinism os gépelése 2005 jan.-febr.) 33,500 Ft 33,500 Ft 10. Spirandonis Bt. (E llinism os gépelése m árc.-ápr.) 41,500 Ft 41,500 Ft 11. Dr. A tanasziu H risztoforosz (szerk. febr.-jún.) 350,000 Ft 350,000 Ft 12. Spirandonis Bt. (E llinism os gépelése m áj.-jún.) 33,750 Ft 33,750 Ft 13. Z ianosz Tanaszisz cikkírás 20,200 Ft 26,487 Ft 14. C am aszotisz Jannisz cikkírás 2,400 Ft 3,149 Ft 15. Zianosz Tanaszisz cikkírás 4,600 Ft 6,031 Ft 16. K ondosz Panajotisz cikkírás 11,000 Ft 14,425 Ft 17. Skordilis N akis cikkírás 3,500 Ft 3,500 Ft 18. B enatos Evangelos cikkírás 4,700 Ft 6,165 Ft 19. K alota József cikkírás 7,200 Ft 9,441 Ft 20. V engrinyák E dit gépelés (júl.) 11,300 Ft 19,539 Ft 21. Dr. A tanasziu H risztoforosz szerk. (júl.-aug.) 140,000 Ft 140,000 Ft 24. C lem ente Palm ané cikkírás 4,200 Ft 7,017 Ft 25. Z ianosz Tanaszisz cikkírás 2,200 Ft 26. Z ianosz Tanaszisz cikkírás 1,800 Ft 7,282 Ft 27. Z ianosz Tanaszisz cikkírás 1,550 Ft 28. M akrodim osz N ikosz cikkírás 4,600 Ft 4,600 Ft 29. V engrinyák E dit cikkírás 1,800 Ft 30. V engrinyák E dit gépelés 16,250 Ft 28,671 Ft 31. Spirandonis Bt., gépelés (aug.-szept.) 26,250 Ft 26,250 Ft évre áthúzódó tételek (2006-ban könyvelt, de 2005-ben kifizetett) 1,086,977 Ft 1,158,911 Ft 1. Dr. A tanasziu H risztoforosz szerk. szept. 70,000 Ft 105,334 Ft 2. Dr. A tanasziu H risztoforosz szerk. okt. 70,000 Ft 105,335 Ft 3. K ondosz Panajotisz cikkírás 1,300 Ft 1,704 Ft 4. K ondosz Panajotisz cikkírás 4,200 Ft 5,509 Ft 5. K ondosz Panajotisz cikkírás 2,300 Ft 3,017 Ft 6. Stefanidu Janula cikkírás 3,000 Ft 7. Stefanidu Janula cikkírás 2,750 Ft 11,474 Ft 8. Stefanidu Janula cikkírás 3,000 Ft 9. Z ianosz Tanaszisz cikkírás 12,800 Ft 16,786 Ft 10. Dr. A tanasziu H risztoforosz szerk. nov. 70,000 Ft 105,334 Ft

16 11. Dr. A tanasziu H risztoforosz szerk. dec. 70,000 Ft 105,335 Ft 1 7. V engrinyák E dit gépelés 7.3,750 Ft Ft Ö sszesen 333,100 F t 501,108 F t N E T T Ó Ö S S Z E S E N B R U T T Ó Ö S S Z E S E N 1,420,077 F t 1,660,019 F t Ösztöndíjak Alevrogiannis Panagiotis ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 2. A levrogiannis Panagiotis ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 3. Alevrogianni Paraskevi Vivien ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 4. Alevrogianni Paraskevi Vivien ösztöndíj (2005. jan.) 5,000 Ft 5. C ukalasz Fédra ösztöndí (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 6. C ukalasz Fédra ösztöndíj (20Ö5 jan.) 5,000 Ft 7. E fstratiadu D afni ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 8. E fstratiadu D afni ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 9. E fstratiadu L iliana ösztöndí (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 10. E fstratiadu L iliana ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 11. Fodor M áté ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 12. Fodor M áté ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 13. Flettig A tanázia ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 14. H ettig A tanázia ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 15. Mitropulu Artemis Ioanna ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 16. M itropulu A rtem is Ioanna ösztöndíj (2005 dec.) 5,000 Ft 17. M olnár A ndrás ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 18. M olnár A ndrás ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 19. M üller O resztész ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 20. M üller O resztész ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 21. N itsios Ioannis ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 22. N itsios Ioannis ösztöndíj (2004 jan.) 5,000 Ft 23. Palóczi János ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 24. Palóczi János ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 25. Sim on Éva Z oi ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 26. S im on É va Z oi ö sztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 27. Szabó A lexandra ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 28. Szabó A lexandra ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 29. Sztefanu m arina ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 30. Sztefanu m arina ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 31. Topalidis Eleni ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 32. Topalidis Eleni ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 33. Tsiropoulos Georgios ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 34. T siropoulos G eorgios ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 35. V arga R enáta ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 36. V arga R enáta ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 37. Z iridisz Evgenia ösztöndíj (2004 szept.-dec.) 20,000 Ft 38. Z iridisz E vgenia ösztöndíj (2005 jan.) 5,000 Ft 39. Topuzidu L aura ösztöndíj 15,000 Ft 40. Kocidu Nikoletta ösztöndíj (2004 szept-2005jan.) 25,000 Ft 41. K ocidu N ikoletta ösztöndíj (ápr.-máj.) 10,000 Ft 42. A levrogiannis Panagiotis ösztöndíj (jón.) 5,000 Ft 43. A levrogianni Paraskevi V ivien ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 44. C ukalasz Fédra ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 45. E fstratiadu D afni ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 46. E fstratiadu L iliana ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 47. Fodor M áté ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 48. Flettig A tanázia ösztöndíj (jún-) 5,000 Ft 49. M itropulu A rtem isz ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 50. M olnár A ndrás ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 51. M üller O resztész ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 52. N itsios Ioannis ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 53. Palóczi János ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 54. Sim on Éva Z oi ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 55. S ztefanu M a rin a ösztöndíj (jún.) 5,000 F t 56. Szabó A lexandra ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 57. Topalidu Eleni ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 58. T siropoulos G eorgios ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 59. V arga R enáta ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft 60. Z iridisz E vgenia ösztöndíj (jún.) 5,000 Ft Dologi Kiadások Nettó Bruttó 1. M a g y a r P o sta R t. 1,392 F t 1,392 F t 2. M a g é v R a in b o w K ft.(g y e rty a ) 720 F t 720 Ft 3. F ő ta x i R t. (m o lin o sz á llítá s a ) F t 2,3 0 0 Ft 4. M a g y a r P o s ta R t F t Ft 5. 1T V K u rz o r K ft. (5 d b C D lem ez) 1,750 F t 1,750 F t 6. M a g y a r P o s ta R t. 198 F t 198 F t 7. M a g y a r P o s ta R t. (m e g h ív ó te s tü le ti ü lésre) 1,720 F t 1,720 F t 8. IT V K u rz o r K ft. (to n er) 18,250 Ft 18,250 F t 9. M a g y a r P o sta R t. (m eg h ív ó te s tü le ti ü lésre) 1,000 Ft 1,000 F t 10. M a g y a r P o s ta R t. 1,920 F t 1,920 Ft 11. M a g y a r P o s ta R t. 270 Ft F t 12. M a g y a r P o s ta R t. (le v é l a to m b o la a d ó k r.) F t F t 13. Ve-Falko K ft. (m űanyag poharak a m árciusi ünnep protokolljára) 2,100 F t 2,100 Ft 14. T ax i K ft. (h a z a m e n e te l a m á rc iu si ü n n e p rő l) 4,0 0 0 F t 4,0 0 0 F t

17 15. A le k o & L e ó K ft. 16,740 F t 16,740 F t 16. M a g y a r P o s ta R t. (m e g h ív ó te s tü le ti ü lé s re ) 4 25 F t 4 25 F t 17. M a g y a r L a p te rje s z tő R t. (te le fo n k á rty a ) 3,6 0 0 F t 3,6 0 0 F t 18. IT V K u rz o r K ft. (10 d b C D lem ez) 2,7 0 0 F t 2,7 0 0 F t 19. M a g y a r P o s ta R t F t F t 20. IT V K u rz o r K ft. (elem ) 1,000 F t 1,000 F t 21. H a tá rid ő F u tá rs z o lg á la t ( E llin is m o s sz á llítá s a ) 1,250 F t 1,250 F t 22. M a g y a r P o s ta R t. (m e g h ív ó te s tü le ti ü lé s re ) 1,960 F t 1,960 F t 23. S y rto s K ft. (E m b e ri Jo g i B iz., D io n y so s é tte re m ) 3 7,0 0 0 F t 57,380 F t 24. L u d v ig J á n o s v irá g k e re s k e d ő (k o sz o rú ) 10,000 F t 10,000 F t 25. A m ő B t. Iro d a b ú to r (iro d a b ú to r k é s z íté se ) 5 6,2 5 0 Ft 5 6,2 5 0 F t 26. M a g y a r P o s ta R t F t F t 27. R e á ls z is z té m a K ft. (író sz e r) 1,400 F t 1,400 F t 28. IT V K u rz o r (F D lem ez) F t F t 29. IT V K u rz o r (tin ta a n y o m ta tó b a ) 18,350 F t 18,350 F t 30. S a tu r a K ft. (v e z e té k e s telefo n ) 1,989 F t 1,989 Ft 31. V irá g A já n d é k (k o s z o rú te m e té s re ) 2,6 0 0 F t 2,6 0 0 F t 32. IT V K u rz o r K ft. (lem ez) F t F t 33. G o ld s u n s h in e B t., k o s z o rú 1 5,000 F t 15,000 Ft 34. V a s -C h e m K ft. Z s in ó r 3,9 4 0 F t 3,9 4 0 Ft 35. K é s T ra d e K ft., p a p ír á ru 1,770 F t 1,770 F t 36. M id á s z K ft., p a p ír á ru 675 F t 675 F t 37. IT V K u rz o r K ft., le m e z 1,380 F t 1,380 F t 38. IT V K u rz o r K ft., k á b e l 550 F t 550 F t 39. IT V K u z ro r K ft., k á b e l 550 F t 550 F t 40. IT V K u z r o r K ft., h o s s z a b b ító 650 F t F t 41. ITV K urzor K ft., irodaszerek 8,470 F t 8,470 F t 42. M id á s z K ft., p a p írá ru 875 F t 875 F t 43. M a g y a r P o s ta R t. (m e g h ív ó te s tü le ti ü lé s re ) 2,0 0 0 F t 2,0 0 0 F t 4 4. IT V K u rz o r K ft. L e m e z F t F t 45. IT V K u rz o r K ft., író s z e re k 2,2 5 0 Ft 2,2 5 0 F t 46. K is c s o k o r B t., k o s z o rú 6,5 0 0 Ft 6,5 0 0 F t 47. K is c s o k o r B t., k o s z o rú 8,5 0 0 F t 8,5 0 0 F t 4 8. L u c y V irá g, k o s z o rú 3,0 0 0 F t 3,0 0 0 Ft 49. A B P A p is z R t., k é p e s la p o k 2,9 0 0 F t 2,9 0 0 Ft 50. M a g y a r P o s ta R t. K é p e s la p o k 1,550 F t 1,550 Ft 51. G ra fits z e m K ft. - m o lin o 1 2 5,0 0 0 F t 1 25,000 F t 52. Főv. K ö zig. H ív. K ise b b s. Ö n k. K tg. 8,0 0 0 F t 8,0 0 0 F t 53. G ö rö g O rsz. Ö n k. (festés) 113,000 F t 113,000 F t 54. I & I K ft. P á ly á z a tfig y e lő e lő fizetés 1,495 F t 1,495 F t Összesen 508,979 Ft 523,409 Ft A 2005-ben elfogadott belső költségvetéstervezet szerint Kiadás Megvalósulás Egyéb, be nem illeszthető kiadások: Dologi 523,809 Ft Főv. K özig. Hív. K isebbs Ö nk. Ktg. 8,000 Ft H agyom ányápolás 5,334,236 Ft G örögség H áza A lapítvány ** 246,600 Ft G O Ö tám o g atása 8 00,000 Ft O lym pos A lapítvány** 6 0 0,0 0 0 Ft E llinism os 1,660,019 Ft G örög Iskola (2005/6) 1,000,000 Ft Ö sztöndíj (2004/5)* 620,000 Ft 1,854,600 Ft Összesen 8,938,064 Ft Összesen 10,792,664 Ft * A m arad ék F t-o t az V. k erü leti ö n k o rm án y zat tám o g atásából fizettük M űködési költség ** lem ondott tiszteletdíjak 2,520,092 Ft

18 2006. július 20-tól augusztus 20-ig Zene Irodalom Tánc Egyház Kiállítás ZITEK PROGRAMAJANLO ZENE Akropolis zenekar Augusztus 19 szombat Belojanisz h Maskarades Július 23 vasárnap Orczy-kert tópart Bp. Nagyvárad tér ig. Július 26 szerda Veszprém Vlágjava feszt. Városháza tér ig. Július 30 vasárnap PeCsa ig Augusztus 06 Orczy- kert tópart Bp. Nagyvárad tér ig. Augusztus 12 szombat Zalaegerszeg Fő út ig. Nyaralunk. Mydros Orfeusz zenekar Minden pénteken és szombaton Pireus Taverna, Bp., V. kér. Fővám tér h Asztalfoglalás: Stefanidu Janula zenekar Minden pénteken Zorbas Taverna, Bp., VI. kér. Podmaniczky u <196> 24h Asztalfoglalás: Pyrgos Augusztus 05 Kismányok ig. Taverna Augusztus 19 Belojanis tól ZEYS és a banda Görög tűz produkció Augusztus 05 Pásztó Sportcsarnok h Augusztus 12 Esztergom Nyári fesztivál h. Kollonay Zoltán A görög származású zongoraművész 2006 egész évben minden kedden Zalakaros Új Templom h minden szerdán Hévíz Evangeius-református Templom 19.00h Program : régi zen eszerző k m esterm űvei, improvizációk. TÁNC Pyrgos csoport Augusztus 05 Kismányok h Augusztus 19 Belojánis falu Augusztus 20 Rácalmás,.Falunap h EGYHÁZ A K onstantinápolyi Egyetem es Patriarhátus Magyarországi Exarchátusának Szt. Hierotheosz és Szt.István kápolnája: Bp.. V.ker. Váci utca 55.1em.l. Minden vasárnap loh - tói Szt. Liturgia hu KIÁLLÍTÁS Görög képzőm űvészeti kiállítás a H am ilton Tőzsdeügynökség Aulájában Augusztus 24 ig. cím: Bp. Aulich u. 5.Nyitvatartás: munkanapokon óráig Tel: EGYEB Görögország 2006-ban Patra - Európa Kulturális Fővárosa (januártól decemberig) Bővebb információ, Zeneiskolánk 2006 szeptember tanévre felvételt hirdet Buzuki Gitár Basszusgitár Zongora Ének Harmonika Tubeleki. Csoportos órák: Zenetörténet (görög), zenekari gyakorlat szolfézs Az Országos Görög Önkormányzat anyagilag is támogatja a zeneoktatást. Jelentkezzetek!!! Tisztelt képviselőtársak A ZITEK rovata szeretné az önkormányzatok programjait közzétenni itt. Kérem, hogy minden hónap 30-ig küldje el programját-rendez vényét e~ mail-en vagy telefonon. Kapcsolattartó: Stefanidu Janula zitek@mailpont.hu

19 A 2006-os októberi kisebbségi önkormányzati választásokon a törvény adta lehetőséggel az alábbi görög egyesületek kívánnak élni, és önálló jelölteket állítani közgyűlési határozataik alapján Budapesten és országos szinten: 1. Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete Elnök: Bekiarisz Dimitrisz Alelnök: Kanakisz Lefterisz KÖZLEMÉNY 3. Ellinizmosz Egyesület Elnök: Taxidisz Keraszia Alelnök: Bozonasz Irini Görög Nők Egyesülete Elnök: Fountanella Maria Görög - Ciprusi Magyar Baráti Társaság Elnök: Politidou Martha Kariaridák Görög - Magyar Nők Kulturális Egyesülete Elnök: Simonyi Ágnes Elnökhelyettes: Cafaridu Polixeni Helidonaki Görög Hagyományőrző Egyesület Elnök: Sztefopulosz Vaszilisz

20 Θέατρο Επιδαύρου. Είναι έργο του Πολύκλειτου, γλύπτη κι αρχιτέκτονα του 4ου π.χ. αιώνα. ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας Αρχισυντάκτης: Χρ. Αθανασίου Τεχνική Επιμέλεια: Kovencz Péter Εκδότης: Λαοκράτης Κοράνης Διεύθυνση Σύνταξης: Βουδαπέστη, 1054 οδός Βέτσεϊ 5 Τηλέφωνο: (36.1) , Φαξ: (36.1) grtitkar@axelero.hu Τυπογραφείο: Silver Bt. Βουδαπέστη ISSN: ELLINIZMOS Magyarországi Görög Önkományzatok Kiadványa Főszerkesztő: Dr. Athanasiou Christoforos Felelős kiadó: Koranisz Laokratisz Layout: COMP-Press Kft. Szerkesztőség címe: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Telefon: (36.1) , Fax: (36.1) grtitkar@axelero.hu Nyomda: Silver Bt. Budapest ISSN: