Mεγάλο Σάββατο 19 - Κυριακή του Πάσχα 20 Απριλίου O«Eθνικός Κήρυκας» σας εύχεται καλό Πάσχα και χαρούμενη Ανάσταση. a b

Transcript

1 Mεγάλο Σάββατο 19 - Κυριακή του Πάσχα 20 Απριλίου 2014 O«Eθνικός Κήρυκας» σας εύχεται καλό Πάσχα και χαρούμενη Ανάσταση THE NATIONAL HERALD

2 2 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ «Θανάτω θάνατον πατήσας» Σελίδα 11 Πάσχα τ Απρίλη Σελίδα 26 Ηλίας Βενέζης - Ελληνικό Πάσχα Σελίδα 27 Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο Σελίδα 28 Πώς γιορτάζουν το Πάσχα στη Νίσυρο; Σελίδα 47 Το παιδί με τα κεράκια Σελίδα 52 Απόδοση της Εορτής του Πάσχα Σελίδα 60 Το πρώτο μου Πάσχα Σελίδα 66 Νήφωνας ο κελλιώτης Σελίδα 73 Το Πασχαλινό σοκολατένιο αβγό Σελίδα 76 Το Πάσχα του Ισαάκ Σελίδα 80 Πάσχα, Λαμπρή, Πασχαλιά, Εγερσις, Ανάσταση Σελίδα 86 Πάσχα σε όλες τις γωνιές της Ελλάδας Σελίδα /456 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ ΣΤΗΝ ATLANTIC BANK Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε ότι θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική εξυπηρέτηση που αξίζετε. Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην επιτυχία σας. O συνέταιρός σας στην επιτυχία Στην 1η θέση με βάση την χρηματοοικονομική της απόδοση μεταξύ των ομοειδών τραπεζών* Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στην ύψους $46.7 δισ. μητρική μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: Με δεκαοκτώ υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester * H New York Community Bancorp έχει αξιολογηθεί ως η καλύτερη «Top Performing Large Thrift in the nation for 2012» μεταξύ όμοιων τραπεζών με κεφάλαια άνω των 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων, σύμφωνα με την SNL Financial. H Νew York Commercial Bank είναι θυγατρική της New York Community Bancorp, Inc. **Περιουσιακά στοιχεία έως τις 12/31/2013. Η τράπεζα δεν ευθύνεται για τυπογραφικά λάθη. Equal Opportunity Lender /309

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα /478

4 4 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ /461

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Θερμές ευχές για Ευφρόσυνο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Από ένα φίλο 3169/326

6 6 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ η σύζυγός του ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ και η οικογένειά τους εύχoνται στους συγγενείς τους, στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Χαρούμενo Πάσχα 3406/135

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Theodore & Erika Spyropoulos Μήνυμα για τη Λαμπρή των Ελλήνων Η «εορτή εορτών και πανήγυρις πανηγύρεων», η «Λαμπρή», είναι η κορυφαία και η πιο ελπιδοφόρα εορτή της Ορθοδοξίας. Το πρότυπο του Σταυρωμένου Ανθρώπου, Ήρωα και Θεανθρώπου, είναι συνυφασμένο με τον Ελληνισμό, από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Είναι η θυσία του πνεύματος που κατέρχεται στην ύλη και μέσα από τη θυσία εξαγνίζεται. Συμβολίζει το θρίαμβο της ψυχής επί του θανάτου, του πνεύματος επί της ύλης και την ανύψωση του ανθρώπου σε ανώτερα πνευματικά επίπεδα. Η απαξίωση, όμως, των πνευματικών αρχών και αξιών στις μέρες μας, μας εγκλωβίζει συχνά σε έναν ατέρμονο, φαύλο κύκλο και οδηγεί σε αναποφασιστικότητα ενεργειών, που απαιτούν οι καιροί και οι καταστάσεις. Στους δύσκολους καιρούς που διερχόμαστε, το μήνυμα της Ανάστασης, στην οποία οδηγούμαστε μετά το μεγάλο Γολγοθά και τη Σταύρωση, έρχεται να θυμίσει σε όλους μας την υπέρβαση του εφήμερου και της ύλης και τη λύτρωση μέσα από την θυσία. Ας κοινωνήσουμε ακόμη μία φορά στα βαθειά νοήματα της Αναστάσεως και ας διανύσουμε τον νοητό Γολγοθά με καρτερικότητα. Βαδίζοντας στον δρόμο της θυσίας και της αυταπάρνησης, της ανιδιοτελούς αγάπης για τον συνάνθρωπό μας, όλοι μαζί θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο για τις επερχόμενες γενεές. Με τις σκέψεις αυτές, ευχόμεθα από καρδιάς να μετουσιωθεί σε πράξη για όλους μας η πραγματική Ανάσταση, που θα στεριώσει την Ελπίδα και την ανιδιοτελή Αγάπη στις καρδιές μας. Είθε η χαρά της Φωτοφόρου Αναστάσεως να είναι διαρκής στη ζωή όλων μας. Κι είθε το Φως του Χριστού που θα λάβουμε να φωτίζει τις καρδιές μας.!! Ελλάς Ανέστη! Χρόνια Πολλά! Θεόδωρος Γ. Σπυρόπουλος 2155 W. 80th Street, IL 60620, U.S.A. Tel: (773) Fax: (773) theogsp@gmail.com /480

8 8 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Η οικογένεια ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής της εταιρείας εύχονται στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια Xριστός Ανέστη Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό στον απανταχού Ελληνισμό M.A. ANGELIADES, INC th Ave., Long Island City, NY Tel.: (718) /361

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Οι εταιρείες της PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK, CONNECTICUT & MARYLAND εύχονται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα 3539/388

10 10 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Θερμές Eυχές σε όλους για Eυφρόσυνο και Eυλογημένο Πάσχα. Πάσχα Ελληνικό! Από έναν φίλο ομογενή /515

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα 2014 «Θανάτω θάνατον πατήσας» 11 Η Ανάστασις του Χριστού είναι το πιο συγκλονιστικό από όλα τα γεγονότα στην ανθρώπινη ιστορία, επειδή ο θάνατος είναι η πιο μεγάλη τραγωδία της ανθρώπινης υπάρξεως. Αλλά θάνατος δεν είναι μόνον ο βιολογικός. Είναι και ο υπαρξιακός, ο κοινωνικός, ο εθνικός, και κυρίως ο πνευματικός θάνατος. Στην προσωπική μας ιστορία υπάρχουν στιγμές, τις οποίες χωρίς Χριστό τις βιώνουμε ως υπαρξιακό θάνατο. Με την Ανάστασί Του ο Χριστός κατενίκησε τον θάνατο (Ρωμ. Στ 9). Κατανικά όμως και όλους τους δικούς μας θανάτους, οσάκις η Ζωή Του γίνεται δική μας ζωή διά της Αναστάσεως (Β Κορ. Δ 10-11). Σε όλους αυτούς τους θανάτους ο Χριστός απαντά με τον μοναδικό και ανεπανάληπτο τρόπο, αναστάς εκ των νεκρών θανάτω θάνατον πατήσας. Μέσα στο Φως της Αναστάσεως του Χριστού δεν υπάρχει απελπισία, αδιέξοδο, κατάρρευσις. Τα πάντα ζωοποιούνται, γίνονται καινά. Και ο ίδιος ο θάνατος, από διαδικασία φθοράς γίνεται εφαλτήριον ζωής. Οπως λέγει ο σεβαστός μας Γέροντας, Αρχιμανδρίτης Γεώργιος Καψάνης: «Τι θα ήταν ο κόσμος χωρίς τον Αναστάντα Χριστόν και την Ανάστασι που περιμένουμε να μας χαρίση; Ενα απέραντο νεκροταφείο. Και εμείς τι θα είμεθα; Μελλοθάνατοι που περιμένουμε τη σειρά μας να σβήσουμε και να εξαφανισθούμε. Κανένα νόημα δεν θα είχε η ζωή, κανένα σκοπό. Πολύ σωστά είπε ο π. Ιουστίνος Πόποβιτς, ότι δεν θα επίστευε εις τον Χριστόν, εάν ο Χριστός δεν είχε νικήσει τον θάνατον». Οι διηγήσεις των αγίων Ευαγγελιστών και η εκκλησιαστική Υμνολογία μας παραδίδουν ότι ο Χριστός εβάδισε εκουσίως προς το Πάθος, αλλά οι μαθηταί Του δεν το είχαν καταλάβει. Οι ώρες του Πάθους δεν τους ήταν καιρός πρόσφορος για αισιόδοξες σκέψεις και προσδοκίες. Θλίψις και φόβος τούς συνείχαν, δικαιολογημένα. Μόνο μετά την Ανάστασι ανεθάρρησαν οι Μαθηταί. «Εχάρησαν ουν οι Μαθηταί ιδόντες τον Κύριον» (Ιω. κ 20). Και οι ώρες των ιδικών μας καθημερινών θανάτων, των πειρασμών, των αδιεξόδων, των αποτυχιών, δεν είναι εύκολες ώρες. Δεν βρίσκουμε τον εαυτό μας τότε έτοιμο για αισιοδοξία. Συνήθως τα συναισθήματά μας, οι λογισμοί μας και τα θελήματά μας δεν είναι ευχάριστα, και κυρίως δεν είναι θεάρεστα και δεν μας βοηθούν να ζήσουμε τη χαρά της κοινωνίας με τον Θεό, την χαρά της κοινωνίας μεταξύ μας, τη χαρά της κοινωνίας με τον ίδιο μας τον εαυτό. Στις δύσκολες αυτές ώρες έχουμε υποδείγματα ζωής τους Αγίους μας, οι οποίοι ως υιοί της Αναστάσεως γεύθηκαν τους καρπούς της και έγιναν στη συνέχεια αδιάψευστοι μάρτυρές της. Από την εμπειρία των Αγίων μας μαθαίνουμε ότι η εκούσια συμπόρευσις με τον Χριστό προς το Πάθος είναι το εχέγγυο για τη συνανάστασι μαζί Του. Εάν από αγάπη για τον Χριστό σηκώσουμε εκουσίως και με υπομονή τους καθημερινούς μας θανάτους, αυτοί γίνονται ευκαιρίες και οδοί προς τον την εν Χριστώ ανάστασί μας. «Ει γαρ συναπεθάνομεν, και συζήσομεν, ει υπομένομεν, και συμβασιλεύσομεν, ει αρνησόμεθα, κακείνος αρνήσεται ημάς, ει απιστούμεν, εκείνος πιστός μένει, αρνήσασθαι γαρ εαυτόν ου δύναται». (Β Τιμ. Β 12-13). Τότε η χαρά και η ειρήνη της Αναστάσεως θα είναι αναφαίρετα δώρα του Χριστού, που θα μας συνοδεύουν στην πρόσκαιρη ζωή μας και στην αιωνιότητα. Ο Αγιος Γρηγόριος ο Παλαμάς το τονίζει αυτό στην περίφημη επιστολή του «Προς την σεμνοτάτη Μοναχή Ξένη». Εχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που η Πατρίδα μας ανεβαίνει στον πιο πρόσφατο Γολγοθά της. Οι περισσότεροι αδελφοί μας υποφέρουν από τις συνέπειες της ποικιλώνυμης κρίσεως. Πολλοί έχασαν το γέλιο, τη χαρά, τη γαλήνη, την αισιοδοξία, τα όνειρα, τις προσδοκίες. Γέμισε η ατμόσφαιρα από κατήφεια, λύπη, απογοήτευσι και οργή. Αλλά ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζει έτσι. Αναζητεί διεξόδους. Ιδίως οι νέοι. Ας ρίξουμε και εφέτος το βλέμμα μας στον Αναστάντα Χριστό. Θα αντιληφθούμε ότι Αυτός είναι η λύσις του προβλήματος. Ο Αναστάς Κύριος φέρνει την αληθινή ειρήνη στις καρδιές και BEST WISHES FOR A HAPPY EASTER την αληθινή χαρά στα πρόσωπά μας. Οπως έλεγε ο Αγιος Πορφύριος ο Καυσοκαλυβίτης: «Ο Χριστός είναι η πηγή της ζωής, της χαράς, του φωτός του αληθινού. Ο Χριστός είναι το παν». Μάλιστα. Το παν είναι ο Χριστός της Ορθοδόξου Εκκλησίας μας, της Ορθοδόξου Παραδόσεώς μας, ο Χριστός των Αγίων Πατέρων μας, των Ομολογητών και των Οσίων, ο Χριστός που τώρα εκδιώκεται από την δύσμοιρη Πατρίδα μας με τον διαθρησκειακό συγκρητισμό στα νέα σχολικά προγράμματα, με την κατάργηση της Κυριακής αργίας, με την ψήφιση αντιευαγγελικών νομοθετημάτων, με την ίδρυση Τμήματος Ισλαμικών Σπουδών στη Θεολογική Σχολή Θεσσαλονίκης, θέματα που κάνουν πιο μακρύ και πιο οδυνηρό τον θρήνο τους Γένους, και το «εάλω η Πόλις» ένα θρηνητικό τραγούδι που δεν λέει να τελειώσει ακόμη. Ομως ο ευσεβής λαός μας δεν έχει απεμπολήσει τον Χριστό. Αντιστέκεται στις μεθοδείες των εχθρών της Ελληνορθοδόξου ταυτότητός του. Μένει πιστός σε ό,τι παρέλαβε από τους αγίους διδασκάλους της Εκκλησίας και του Γένους. Πιστεύει, ελπίζει και υπομένει. Τον τελευταίο λόγο δεν έχει ο θάνατος, αλλά η Ζωή.! Αληθώς Ανέστη! Ο Καθηγούμενος της Ιεράς Μονής Οσίου Γρηγορίου Αγίου Ορους Αρχιμανδρίτης Χριστοφόρος και οι συν εμοί εν Χριστώ αδελφοί The Onassis Foundation (USA) is a non-profit organization established in 1999, whose mission is to disseminate information about Hellenic civilization throughout North, Central, and South America. The mission is carried out by two programs, the Onassis Cultural Center and the University Seminars Program. By cooperating with universities, colleges, and art institutions in Greece and the Americas, the Onassis Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations. The Foundation is an affiliate of the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation, which was established in 1975 by Aristotle Onassis / /488

12 12 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας KCR Karpouzis Commercial Refrigeration κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία, εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα εύχεται εγκάρδια οικογενειακώς σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του Ευφρόσυνο Πάσχα υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Our th Year Thank you for the many years of loyalty 2014 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη συνεργασία 3674/337 Θερμές ευχές για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε και ΤΕRRY MALLIAKAS, President και οικογένεια DYNATEC CONTRACTING, Inc Crescent Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Dynatec@Dynatecinc.com /356

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα /483

14 14 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Θα θέλαμε να ευχηθούμε σε όλους τους Ελληνες φίλους μας Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Frank Russos, Jr. η Διεύθυνση και το Προσωπικό Russo's On The Bay Crossbay Boulevard, Howard Beach, NY Τel.:(718) Fax: (718) /280

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα JOHN, MARGO, YIANNI CATSIMATIDIS AND CHRISTOPHER NIXON COX & ANDREA Χρόνια Πολλά με Υγεία 3537/120

16 16 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Οι ιδιοκτήτες NΙΚΟΣ και AΛEΚΟΣ TΣΟΥΚΑΛΑΣ και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /136

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα (718) Residential & Commercial Mortgages Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ We would like to thank our friends and customers for all their support in the last 27 years Mortgage World Bankers, Inc. Says «Yes» to the American Dream In Every Language! Offering the Best Mortgage solutions in our Community Newest office Steinway Street Long Island City, NY Tel.: (866) MWB - USA1 (718) Headquarters Steinway Street Astoria, NY 11103, Suite 212 Phone: Northern Blvd 2nd Fl Flushing, NY Phone: Sylvan Ave., Suite #4 Englewood Cliffs, NJ Phone: info@mwbankers.com Licenced Mortgage Banker NY, NJ, CT, PA & FL/NMLS Company ID /266

18 18 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Atlantic Finance LLC Θερμές Ευχές για και στον πρόεδρο Γεώργιο Αλεξίου και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ. Ιδιαιτέρως, στους εθελοντές που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στο Σύλλογό μας και την Ομογένεια. Oικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ /1 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. Construction, INC. εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια Kaλό Πάσχα και ΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΝΑ, ΜΑΡΙΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ και ΑΔΡΙΑΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ Τel.: (718) Fax: (718) Visit us at: /91

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Πολλές θερμές Αναστάσιμες Ευχές σε όλους. Ευφρόσυνο Πάσχα Οικογένεια Μπεχράκη 3552/481

20 20 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Καθώς γιορτάζουμε το Πάσχα, υπενθυμίζουμε σε όλους τους Ελληνες και στον κόσμο ολόκληρο ότι το 38% της Κύπρου εξακολουθεί να βρίσκεται υπό τουρκική κατοχή για 40 ολόκληρα χρόνια και ότι έχουν καταστραφεί 500 Ελληνικές εκκλησίες. Είθε ο Αναστάς Χριστός να χαρίσει τη λευτεριά στην Κύπρο μας. Φίλιπ Κρίστοφερ Πρόεδρος Παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής Κυπριακού Αγώνα (ΠΣΕΚΑ) και Πρόεδρος του Παγκυπρίου Συνδέσμου Αμερικής /312 Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης, η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για Χαρούμενη Πασχαλιά Kαλή Ανάσταση με Υγεία Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 230 West 55th Street, New York, NY Tel.: (212) /102

21 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ Δρ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΛΗΣ O Δρ. Ιωάννης Καλλής ειδικεύεται σε προβλήματα του στόματος και του προσώπου. Xειρουργικές επεμβάσεις εξαγωγής οδόντων και εμφυτευμάτων, εξαγωγής φρονιμιτών υπό γενική νάρκωση, διορθωτικές εγχειρήσεις γνάθου και παθήσεων που σχετίζονται με την γνάθο και τις λειτουργίες του στόματος μέχρι άπνοιας εν ώρα ύπνου. Το προσωπικό μας είναι εκπαιδευμένο να βοηθά στην μερική ή ολική νάρκωση των ασθενών στο υπερσύγχρονα εξοπλισμένο οδοντιατρείο μας. Εμφυτεύματα Φρονιμίτες Πρόσθεση οστού στην στοματική κοιλότητα Εγχείρηση γνάθου Τραυματισμό προσώπου Άπνοια Σχισμή χειλιών και ουρανίσκου Χρήση Μπότοξ-Εμφάνιση Ενέσιμες προσθήκες ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ Δρ. PATRICIA MARRONE Η Δρ. Patricia Marrone είναι έμπειρη οδοντίατρος, ειδική στην περιοδοντολογία. Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών περιοδοντικής χειρουργικής που κυμαίνεται από την πρόληψη ασθενειών των ούλων μέχρι αισθητική περιοδοντική χειρουργική, επιμήκυνση επικαλυμμάτων, επεμβάσεις σύνδεσης ιστών, οστεώδους εγχείρησης. Ως περιοδοντίατρος είναι στην πρώτη γραμμή για την διάγνωση και θεραπεία παθήσεων που σχετίζονται με την ιατρική και υγεία του στόματος, όπως είναι περιοδοντίτιδα και ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα, τον διαβήτη, την εφηβεία, την εγκυμοσύνη, την εμμηνόπαυση και τα αντισυλληπτικά που λαμβάνονται δια του στόματος και άλλες περιπτώσεις που έχουν σχέση με την χρήση φαρμάκων. Περιοδοντολογικές θεραπείες Περιοδοντοντική υγεία Περί περιοδοντικών ασθενειών Πρόληψη ασθενειών των ούλων Αισθητική περιοδοντική χειρουργική Περικοπή ούλων Επιμήκυνση επικαλυμμάτων Οστεώδης εγχείρηση Ανανέωση οστού Περικοπή οστού Θεραπευτικές μέθοδοι Απολέπιση Ανάκτηση βλαστοκυττάρων Drs. John Kallis & Patricia Marrone 617 East Palisades Avenue Englewood Cliffs, NJ Tel.: (201) Fax: (201) Premieroralsurgerygroup.com Στην αξιότιμη πελατεία μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο Πάσχα /254

22 22 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 ΧΑΡΟYΜΕΝΟ ΕΥΛΟΓΗΜEΝΟ ΠAΣΧΑ Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει αγάπη και ελπίδα στις καρδιές μας. Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα Park Avenue South, Suite #701, New York, NY Τel.: (212) Astoria Blvd., Astoria, NY Τel.: (718) lav@atiximata.com /131

23 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories Σας ευχόμαστε και Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy. Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem, PA Tel.: (215) Fax: (215) /238

24 24 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Οι πρωταθλητές του Αγίου Νικολάου Flushing PICTURE BY DINO AvLONITIS From St. Nicholas Champions 2013 and 2014 and coach Andy Tsiolas St. Nicholas Junior Girls Champions 2013 and 2014 St. Nicholas Senior Boys 2014 Champions Ευχές πολλές στην Ομογένεια από τους πρωταθλητές μας, τα αγόρια και τα κορίτσια, τους προπονητές και τους υποστηρικτές για ένα Λαμπρό Πάσχα /419

25 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα /319

26 26 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα τ Απρίλη Το διήγημα που ακολουθεί προέρχεται από τη συλλογή διηγημάτων «Η φλέβα του λαιμού» (1998) του Θεσπρωτού συγγραφέα Σωτήρη Δημητρίου. O ενήλικος αφηγητής-συγγραφέας περιγράφει με νοσταλγία τις παιδικές και εφηβικές μνήμες του από τις διακοπές του Πάσχα στο χωριό του, που συνορεύει με την αλβανική μεθόριο. Του Σωτήρη Δημητρίου O Απρίλης ήταν κάποτε για μένα -τώρα πια έχει μπει κι αυτός στο χωνευτήρι των πολλών και επαναλαμβανόμενων εικόνων και εμπειριών- το Πάσχα στο χωριό μου. Οχι όμως με το θρησκευτικό του μέρος, παρά μόνον αμυδρά. Μεγάλη Πέμπτη, εγώ και τ αδέρφια μου ξεκινούσαμε το πρωί με το λεωφορείο. Ολόκληρο ταξίδι. Φτάναμε στη γέφυρα του Καλαμά. Μια γέφυρα σιδερένια, βαθυπράσινη, απ τον καιρό του Εμφυλίου. Αφού γινόταν ο έλεγχος των ταυτοτήτων απ τους φαντάρους του φυλακίου -στιγμές έντονες για τις παιδικές καρδιές μας-, το λεωφορείο, αργά αργά, έμπαινε στη γέφυρα. Κραπ, κραπ, χτύπαγαν κι έτριζαν οι σιδεριές. Το νερό από κάτω ορμητικό, θολοπράσινο απ τις πυκνοφυτεμένες όχθες. Ελιωναν τα χιόνια. Από εκεί και πέρα άρχιζε ένας άλλος κόσμος. Στο Φιλιάτι κάναμε υποχρεωτική στάση τρεις με τέσσερις ώρες. Γι αυτές τις ώρες -που τις περνούσαμε στο καφενεδάκι του σταθμού- δεν αγαπούσα και πολύ αυτή την κωμόπολη, τόσο λαχταρούσα το χωριό μου. Το καφενεδάκι ήταν γεμάτο ταξιδιώτες για τα πανωχώρια των Φιλιατών. Εκεί άρχιζαν τα πρώτα «ποιανού είσαι εσύ, μωρέ παιδάκι μου;», «ετούτη μοιάζει της μάνας της» απ τους χωριανούς μας και τα πρώτα φιλιά. Πρόγευση απ το χωριό μου παρηγορητική. Επιτέλους, το απομεσήμερο το λεωφορείο αγκομαχώντας, γιατί ήταν ασφυκτικά γεμάτο και ο δρόμος χωμάτινος, ανηφορικός, όλο κογκέλες,* ξεκίναγε για τα χωριά της Μουργκάνας. Αϊ-Νικόλας, Αγιοι Πάντες, Παλιοχώρι, ανηφόρες, στροφές, μια στροφή ακόμα και να το χωριό μου, η Πόβλα. Μαγευτικός δρόμος, μαγευτικά χωριά. Λες και οι πλαγιές οι ντυμένες με κουμαριές, τσέρα, χελιδρονιές,* δάφνες, οι χείμαρροι που ξεπηδούσαν εδώ και κει, τα λιθάρια και τα μονοπάτια ενσωμάτωσαν ό,τι ομορφότερο και ευγενέστερο από τις ανθρώπινες ζωές αιώνων. Ακόμα και σήμερα, αυτή η διαδρομή, αυτά τα χωριά είναι για μένα μια διαδρομή πνευματική, μια διαδρομή νοσταλγίας και καημού. Στο χωριό μου φτάναμε το μούσγκωμα.* Μας άφηνε το λεωφορείο στη Θελεσουριά, όπου ήταν ένα μικρό εικόνισμα, ο Αϊ- Θανάσης. Ο όγκος της Μουργκάνας μπροστά μας. Στην κορφή το βουνό είχε ακόμα χιόνια, που άστραφταν από ένα χιλιόχρωμο ηλιοβασίλεμα. Εκεί που χανόταν ο ήλιος ήταν ένας τόπος αγαπημένος, μυστηριακός, αβάδιστος. Ηταν η Βόρειος Ηπειρος. Στη Θελεσουριά, κατεβαίνοντας απ το λεωφορείο, μας χτύπαγε ευχάριστα ένα ψυχρό αεράκι που -Κύριος οίδε πώς- το χα συνδέσει με τη Βόρειο Ηπειρο, με την Αλβανία. Μήνυμα από μια άλλη ζωή, πιο ενδιαφέρουσα, πιο πλούσια, πιο αινιγματική. Περιττό να πω ότι δεν ήξερα τίποτα για ιδεολογίες, πολέμους και άλλα, και οι δικοί μου, συγγενείς και χωριανοί, μιλούσαν λίγο και ασαφώς, κάτι που μεγάλωνε το μυστήριο. Φτάναμε με τα ποδάρια στο σχολειό, κατόπι μια απότομη κατηφοριά μάς έβγαζε στην πλατεία του Νικόπλου, όπου ήταν το περίπτερο του μπαρμπα-μήτση μας. Μας καρτέραγε με ζαχαρωτά και φιλιά. Κατόπι σταματούσαμε στο πατρικό της μάνας μου για λίγο, να δώσουμε τσιγάρα στον παππού, και κατόπι σφεντόνα για το πατρικό μας, για τη γιαγιά μας. Σε όλη αυτήν τη διαδρομή η μύτη μας είχε πανηγύρι. Φρέσκια, ξάστερη ανάσα ανακατεμένη με τ αγριολούλουδα του Απριλιού -φράξο, μανούσια, ζουμπούλια, μοσφακίδια. Τον τόνο τον έδιναν όμως οι καβαλίνες,* η κοπριά, το νοτισμένο χώμα. Στο πατρικό μας. Τόπος θαλπωρής. Ενα μικρό σπιτάκι με δυο κάμαρες, κατώι για τις αίγες,* μπλατσαριό,* ένας μικρός κηπάκος και η επιβλητική και συγχρόνως γλυκύτατη παρουσία της γιαγιάς μου. Μας μάζευε με πατάτες γιαχνί. Μοσκοβόλαγε ο τόπος. Κατόπι κοιμόμασταν όλοι μαζί στρωματσάδα κι αυτή στη μέση. Το πρωί μάς ξυπνούσαν πετεινοί, γομάρια,* αίγες, βετούλια,* φωνούλες απ τις γυναίκες που φούρνιζαν, σκούπιζαν, έκοβαν κλαρί. Μαζεμένο το χωριό, αμφιθεατρικά χτισμένο, δημιουργούσε τέλεια ηχητική. «Ω Αγγελούδω, ξύπνησαν τα παιδιά;», ακούγαμε τη θειάκω Λόλα απ το δίπλα μαχαλά. «Ξύπνησαν, μωρ συμπεθέρα». «Αυγά έχεις; Θέλεις;» «Εχω, έχω». «Καλά, στείλ τα μου κατόπι». Αρχιζε το πανηγύρι. Τρεχαλητά με τ άλλα παιδιά, επισκέψεις στις θείες, βόλτες στους κήπους του Μαμά, στ αμπέλια της Φέρας, στην Αϊ-Παρασκευή. Αρχιζαν δειλά να κοκκινίζουν οι πρώτες κουτσουπιές.* Τα τριαντάφυλλα, πυκνόφυλλα και μοσχομυριστά, ροζ άσπρα, ήταν παντού. Στις αυλές και στους φράχτες. Σου έσπαιναν* τη μύτη. Από την Ανάσταση θυμάμαι κάπως τις στρακαστρούκες, που τις πιέζαμε με τις σόλες. Ακόμα κι εκείνη την ώρα του πανδαιμόνιου εγώ είχα το μυαλό μου στ αστέρια του ορίζοντα, πάνω απ τον απαγορευμένο τόπο. Την άλλη μέρα, όλο το χωριό ανέβαινε στην κορυφή του διπλανού βουνόπλου, που ήταν το φυλάκιο Γκελίλι, για επίσκεψη στους στρατιώτες. Τους πηγαίναμε αυγά, κουλούρια κι εκείνοι μας έδιναν γαλέτες. Χαρούμενα, απλά παιδιά, μας άφηναν να δούμε και με τα κιάλια μέσα στο Αλβανικό. Φέρναμε κοντά μας εικόνες από ανθρώπους, κυρίως γυναίκες να σκάβουν εν σειρά ή να κάνουν άλλες δουλειές, πάντα σε ομάδες. Είχαν κατασκευάσει και μια τεχνητή λίμνη για την άρδευση. Παρ όλο που με τα κιάλια είχα απτό το αντικείμενο της περιέργειάς μου, η έλξη και το μυστήριο βάθαιναν. Ακουγα ιστορίες τα κατοπινά χρόνια για κατασκόπους, που χαμογελώντας χαιρέταγαν από απόσταση τις γυναίκες στ αμπέλια. Αυτές ανατρόμαζαν κι αυτουνούς τους κατάπιναν τα λόγγα.* Το πέρασμα αυτών των μυστήριων ανθρώπων το χω επίσης συνδέσει με το ψυχρό αεράκι που μας υποδεχόταν στη Θελεσουριά. Οταν αναχωρούσαμε, χαράματα, για την Ηγουμενίτσα ήταν για μας Μεγάλη Παρασκευή. Πονούσαμε και τα τρία, λες και μας ξερίζωναν. Η αδερφή μου με κλάματα και φωνές, «γιαγιά μουουου», ξύπναγε το χωριό. Εγώ βαστιόμουνα και έκλαιγα κρυφά, με τρόπο αξιοπρεπή, και για να το πετύχω αυτό σφιγγόμουνα και βλοσύρευα.* Δε θέλαμε, αρνιόμασταν ν αποχωριστούμε τη γιαγιά Αγγελούδω, το χωριό. Και πού να πηγαίναμε; Στο βασανιστήριο της τότε -και τώρα- εκπαιδεύσεως. Μόλις πήγα στο Γυμνάσιο, βαθμιαία -κι απ το Λύκειο μόνιμα πλέον- πάει το χωριό και η γιαγιά. Δεν πάταγα το πόδι μου. Σινεμάς, ξένη μουσική, ερωτικά σκιρτήματα, κατόπι σπουδές εν Αθήναις -άλλη θλιβερή ιστορία αυτή-, μέχρι τα τριάντα μου δεν είχα καμιά ψυχική σχέση κι επαφή. Μεγάλος ήμουν -τι μεγάλος, άντρας γκοτζάμ γαϊδούρι- όταν μας έστειλε η γιαγιά μου μήνυμα, έναν πικρό Απρίλη, να πάμε να περάσουμε το Πάσχα μαζί της. Δεν πήγα. Μετά από λίγο πέθανε. Δε θυμάμαι να μου στοίχισε. Ούτε στην κηδεία της πήγα. Με είχε καταλάβει εξολοκλήρου ο εαυτός μου. Πέρσι πήγα στο χωριό μου, μετά τη Λαμπρή, για ολιγόωρη επίσκεψη. Το πατρικό μου χορταριασμένο, ετοιμόρροπο. Ο κηπάκος του πνιγμένος στην άγρια βλάστηση. Τζαρκάλευα* στην αγαπημένη κάμαρη των παιδικών μου χρόνων και κάπου βρήκα την αστυνομική ταυτότητα της γιαγιάς μου. Ολοκαίνουρια. Απ τη μικρή φωτογραφία με κοιτούσε πάλι μ εκείνη την αγάπη της, που μας έθρεψε και μας εφοδίασε για μια ολόκληρη ζωή. Το χωριό περίπου έρημο. Ούτε γομάρια άκουσα ούτε φωνές από γυναίκες και παιδιά. Πήγα στο μαγαζάκι του άλλου μου θείου, του Μήτση Εξαρχου. Κάποια στιγμή, δυο φαντάροι με πλήρη πολεμική εξάρτυση έφεραν δυο Αλβανούς αιχμαλώτους. Ξέπνοοι* όλοι. Ενας φαντάρος -Αθηναίος, όπως έμαθα μετά- έβριζε τον κωλότοπο, τους κωλοαλβανούς. Εκατσαν στον πάγκο και ο θείος μου τους κέρασε αμέσως λουκούμια. Οι Αλβανοί τα έφαγαν λαιμαχτικά* και λερώθηκαν μεριές μεριές απ τη σκόνη. Καίτοι* είχαν κακό χάλι απ την ταλαιπωρία, τινάχτηκαν και καθαρίστηκαν με επιμέλεια. * κογκέλες: στροφές * κουμαριές, τσέρα, χελιδρονιές: λουλούδια, θάμνοι και βλάστηση της περιοχής * μούσγκωμα: σούρουπο * καβαλίνες: περιττώματα, κυρίως αλόγου ή άλλου υποζυγίου * αίγες: κατσίκες * μπλατσαριό: αποθήκη * γομάρια: γαϊδούρια * βετούλια: μικρά τραγιά * κουτσουπιές: χαρουπιές * έσπαιναν: έσπαγαν (μεταφορικά) * λόγγα: θαμνώδη δάση * βλοσύρευα: κατσούφιαζα * τζαρκάλευα: έψαχνα * ξέπνοοι: κουρασμένοι, εξαντλημένοι * λαιμαχτικά: με λαιμαργία * καίτοι: αν και, μολονότι. Εγκάρδιες ευχές για στους Ομογενείς της Αμερικής /277 Nikolaos Ι. Tsouros Macelree Harvey 17 West Miner Street West Chester, PA Τηλ. (610) /350 Η διεύθυνση και το προσωπικό σας εύχονται και /381

27 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Πρόεδρος Ελληνικό Πάσχα Ηλίας Βενέζης Πάνω απ τη βουή του Αρχιπελάγου, πάνω απ την πράσινη γη, πάνω απ τα πρώτα κλωνιά που άνθισαν, η νύχτα κρεμάστηκε απ τη χώρα των Ελλήνων. Στάθηκε κι έσκυψε ν αφουγκραστεί το μήνυμα. Πάντα είναι ένα μήνυμα νάρθει απ τη χώρα των Ελλήνων, πάντα η νύχτα του κόσμου έχει από εκεί να περιμένει. «Η άνοιξη ήρθε», είπε η νύχτα. «Την άνοιξη είναι το Πάσχα των Ελλήνων. Απόψε είναι η Αναστάσιμη νύχτα τους. Οπου νάναι θάρθει η μεγάλη τους ώρα για το φως. Τότες η γη θα λάμψει πάλι, σα να φυτεύτηκε με άστρα. Οπου νάναι». Ετσι έλεγε η νύχτα και περίμενε τη θαυμαστή ώρα ν ανάψουν στα γαλάζια βουνά, και στα άσπρα νησιά του Αρχιπελάγου, και στα φαράγγια, και στις πολιτείες, τα μηνύματα της ελπίδας. Η μέλισσα πέταξε το καλοκαίρι μες στον ήλιο που στραφτοκοπούσε πάνω στο θυμάρι και στον ανθό, έκανε μέλι καλό, έκανε κερί κίτρινο. Το κερί έφτασε στα χέρια των ανθρώπων, ο γέροντας ιερέας με τα άσπρα μαλλιά φάνηκε στην ωραία πύλη κρατώντας το φως. Το φως περνά απ τα χέρα του στα κίτρινα κεριά, περνά στη νύχτα, περνά αναστάσιμα στις καρδιές των ανθρώπων. Η μάνα μας στέκεται στην πόρτα του καλυβιού, με τη φλόγα του κεριού κάνει σταυρό στην πόρτα, ύστερα περνά το κατώφλι. Τα καλύβι είναι στο φαράγγι? το καλύβι είναι πλάι στη θάλασσα - μυρίζει χταπόδι και ψαρική. Η μάνα μας σταυρώνει τα μικρά της που δεν ξυπνήσαν, σβήνει το κερί, το βάνει πλάι στα εικονίσματα. Βγαίνει με τον άντρα της όξω και κοιτάζει με σιγουριά τη νύχτα. «!» Η μάνα μας δε γελιέται. Ξέρει καλά το τι μέρες μέλλονταν στις μάνες που περάσαν πριν από κείνη σ αυτή τη γη, το τι μέρες μέλλονταν στις μάνες που θα περάσουν έπειτα από κείνη σ αυτή τη γη. Ξέρει πως πρέπει ν αναστήσει κόρες και γιους για να τυρρανιστούνε σ αυτό το χώμα και σ αυτή τη θάλασσα, να κάνουν να πιάσει η ελιά ρίζες στη ρίζα του βράχου, να πιάσει το παραγάδι ψάρι σε θάλασσα που στέρεψε. Ξέρει πως πάντα ήταν εδώ δύσκολα: και το ψωμί, και η αγάπη και η ελευθερία. Ομως έτσι το βρήκε, κι αλλιώς δε γίνεται να κάνει. Εμαθε ν αγαπά τη γη αυτή, να βασανίζεται στη γη αυτή και να περιμένει. Πάντα θάρθει μια άνοιξη, πάντα είναι νάρθει. Γι αυτό τα μεσάνυχτα, μια φορά κάθε χρονιά τα μεσάνυχτα, μήνυμα ελπίδας για την άνοιξη που έρχεται, για τον καλό καιρό που θάρθει στα φαράγγια και στα νησιά του Αρχιπελάγου, θα φυτευτούν στη γη τα άστρα: φλόγα που ξεκίνησε από θυμάρι και από ανθό, έγινε κερί κίτρινο, κι ύστερα έφτασε στα χέραι του γέροντα που τρέμανε στην Ωραία Πύλη καθώς περνούσαν το φως στα χέρια των ανθρώπων. «!» «Η άνοιξη ήρθε», λέει πάλι σαν απόψε, έτος 1948, η νύχτα. «Την άνοιξη είναι το Πάσχα των Ελλήνων. Απόψε είναι η νύχτα της ελπίδας. Οπου νάναι θάρθει η μεγάλη τους ώρα για το φως». Ετσι λέει η νύχτα. Γιατί ίσαμε αυτήν κανένα μήνυμα δεν είχε φτάσει για τη συμφορά που δέρνει τώρα τη χώρα των Ελλήνων. Περίμενε η νύχτα. «Οπου νάναι», λέει. «Οπου νάναι τ άστρα θα κατεβούν στη γη, θ ανάψουν». Ομως θα περιμένει μάταια. Γιατί, απόψε, στα φαράγγια μας και στα νησιά μας τα άστρα δε θ ανάψουν. Η μάνα μας θα σκύψει πάνω στα μικρά της να τα σκεπάσει, θα κάνει το σταυρό της και θα παρακαλέσει: Γι αυτά που είναι ανήξερα και δε φταίξαν, για τον άντρα της και τον αδερφό της που είναι όξω στη νύχτα με το αίμα, για τον άντρα και τον αδερφό που είναι όξω στη νύχτα και μέλλει να σκοτώσει. Υστερα, όταν αυτό γίνει, η μάνα μας θα καθίσει απόψε και θα ξαγρυπνήσει καταμόναχη. Επειδή στην αναστάσιμη νύχτα απόψε δε θα βρει, σαν κάθε χρονιά, την ελπίδα, θα περιμένει απόψε την αυγή. Κι όταν θα χαράζει όξω, στα φαράγγια και στα νησιά της Ελλάδας, εκείνη θα σκύψει πάλι ταπεινά και θα παρακαλέσει: Νάρθει τουλάχιστο, με τη μέρα η ελπίδα, τουλάχιστο η ελπίδα να μη χαθεί. Απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα. Εμπρός όλοι μαζί με ομοψυχία να οικοδομήσουμε ενα καλύτερο μέλλον για την Ανάσταση του Ελληνισμού και της Ελλάδας. Με σκοπό τη συνεργασία των ιατρών ελληνικής καταγωγής προς όφελος της Ομογένειας New York Montreal/Quebec Philadelphia Toronto/Ontario Chicago/Midwest Boston/New England California Washington, DC www. hellenicmedical.com /451 Θερμές Ευχές στ αδέλφια μου στη Νεάπολη Λακωνίας και στον Πειραιά, σ όλους τους συμπατριώτες μου και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗΣ, Iδιοκτήτης UNION STREET PRODUCE / Union Street, Corner of Union & Mason, San Francisco, CA Τel.: (415) Fax/Message: (415) Superior Quality Garden Fresh Fruits & Vegetables Retail & Wholesale

28 28 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο Οι προετοιμασίες για το Πάσχα ξεκινούσαν από το «Σάββατο του Λαζάρου». Μικρά παιδιά γύριζαν από σπίτι σε σπίτι για να πουν τον Λάζαρο ή το τραγούδι του Λαζάρου: «Αρχοντες καλή μέρα σας. Καλή γιορτή απάνω σας. Ηλθαν τα Βάγια ήλθασιν. Και του Λαζάρου έγερσις. Τ άγια Πάθη του Χριστού αξίως προσκυνήσωμεν. Και την Λαμπράν Ανάστασιν καλώς να την εφθάσωμεν». Ακολουθούσε στον ίδιο ρυθμό ολόκληρη η ιστορία της Ανάστασης του Λαζάρου, που έμοιαζε προπομπός της Ανάστασης του Χριστού. Σαν αμοιβή προσφέρονταν στα παιδιά αυγά, κάτι που αφθονούσε στα σπίτια, αφού η νηστεία των ημερών δεν ευνοούσε την κατανάλωσή τους. Ηταν όμως και πολύ χρήσιμα μια δυο μέρες πριν από το Σάββατο του Λαζάρου στη θάλασσα και έβγαζαν «πογιά». Η πογιά είναι ένα είδος βρύων που φυτρώνουν στους βράχους που σκεπάζονται από τη θάλασσα. Τα βρύα αυτά έχουν την ιδιότητα να βγάζουν χυμό τέτοιο, που να βάφουν τα αυγά σε χρώμα κόκκινο βαθύ. Εκεί λοιπόν, που πήγαιναν να πουν το τραγούδι του Λαζάρου, έπαιρναν μαζί τους την πογιά κι έδιναν στη νοικοκυρά λίγη για το βάψιμο των λαμπριάτικων αυγών. Εκείνη τους έδινε αυγά ή χρήματα. Σε άλλα χωριά μάζευαν λιζάρι, ένα φυτό που η ρίζα του περιέχει βαθυκόκκινη χρωστική ουσία για το βάψιμο των αυγών. Αφού η ρίζα «κουπανιστεί» καλά, μπαίνει στην κατσαρόλα με ζεστό νερό και βράζει, δημιουργώντας έτσι από τους επαγγελματίες αυτούς ο Πιλάτος είχε ζητήσει -όπως πίστευαν- τρία καρφιά για τη Σταύρωση και αυτοί, όχι μόνο τα έφτιαξαν, αλλά έφτιαξαν και περισσότερα. Σε χωριά της Μαραθάσας (Αγιος Δημήτριος) έφτιαχναν το εφταλοΐτικον φαΐν, δηλαδή φαγητό από επτά νηστίσιμα είδη, μαζί και το λάδι που κατα τις υπόλοιπες μέρες της Αγίας Εβδομάδας, απαγορεύεται. Το έθιμο αυτό θυμίζει τα πολυσπόρια των αρχαίων. Το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης που τελείται η Σταύρωση του Χριστού, λέγονται στις εκκλησίες τα 12 Ευαγγέλια. Κάτω από το αναλόγιο, στο οποίο τοποθετείται το Ευαγγέλιο, βάζουν μπουκάλες με νερό οι πιστοί για να αγιαστεί. Το αγιασμένο αυτό γιατί άλλα θα τα «κοκκινίσουν», θα τα βάψουν δηλαδή οι νοικοκυρές κόκκινα για το πατροπαράδοτο τσούγκρισμα και άλλα θα γίνουν «φουκός» -γέμισμα δηλαδή- για τις φλαούνες. Ενα άλλο τραγούδι για τον Λάζαρο, τα κόκκινα αυγά και το έθιμο του τσουγκρίσματος των αυγών μετά την Ανάσταση είναι και το ακόλουθο: «Ο Λάζαρος ο Δήμητρος ο κότσιηνοπεθύμητος. Ακούσαν τον οι όρνιθες. Τζα εκάτσαν να γεννήσουν τ αυκά να κοτσιηνήσουν. Το Πάσκαν να φατσιήσουν». Στα χωριά της Κερύνειας τα μεγαλύτερα παιδιά πήγαιναν το κατάλληλο χρώμα για το βάψιμο. Την Κυριακή των Βαΐων ή της Ελιάς όπως χαρακτηριστικά λέγεται η τελευταία Κυριακή πριν από το Πάσχα, συνηθίζεται να παίρνει ο κόσμος κλαδάκια ελιάς σε μικρά-μικρά δέματα στην εκκλησία. Εκεί παραμένουν μέχρι την ημέρα της Αναλήψεως. Αγιάζονται έτσι, τα κλαδιά της ελιάς και τα φύλλα χρησιμοποιούνται για το κάπνισμαν, έθιμο που ακόμα παραμένει σε πολλά σπίτια μέχρι σήμερα. Παλαιότερα στην Κύπρο κατά τη Μεγάλη Πέμπτη δεν εργάζονταν οι σιδηρουργοί, γιατί νερό το πίνουν για το φθόνο, όταν έχουν πονοκέφαλο και για άλλες αρρώστιες. Το χρησιμοποιούν επίσης για να κάνουν προζύμι για το ζύμωμα των Πασχαλινών ψωμιών. Στο χωριό Ξυλιάτο τοποθετούνται σε καλάθια δύο μπουκάλες, μια με κρασί και μια με νερό και τα βάζουν κάτω από τα 12 Ευαγγέλια. Το κρασί πίνεται κατανήστικα, όταν κάποιος είναι άρρωστος και με το αγιασμένο νερό πλάθεται προζύμι που με αυτό ζυμώνουν τις φλαούνες. Η Μεγάλη Πέμπτη λέγεται και Κοτσιηνόπεφτη, γιατί αυτή την μέρα βάφονταν τα κόκκινα αυγά. Το έθιμο αυτό μεταφέρθηκε σιγά-σιγά στο Μεγάλο Σάββατο. Στην Κύπρο η παράδοση λέει, ότι τα κόκκινα αυγά βάφτηκαν έτσι από το αίμα του Χριστού που έσταξε από το μέτωπο του, όταν του φόρεσαν το ακάνθινο στεφάνι. Βέβαια το αυγό είναι σύμβολο της ζωής και στην περίπτωση της Ανάστασης συμβολίζει τη νέα ζωή, δηλαδή την ανάσταση εκ νεκρών του Χριστού. Και το τσούγκρισμα συμβολίζει την έξοδο της ζωής από αυτά μετά το σπάσιμο τους. Τα βάφουμε κόκκινα γιατί κόκκινο είναι το χρώμα που έχει το αίμα δηλαδή η ζωή. Κατά τη Μεγάλη Πέμπτη συνήθιζαν να μαζεύουν δυόσμη, με τον οποίο παρασκεύαζαν τσάι καθ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Το τσάι αυτό θεωρούνταν κατάλληλο για τους πόνους του στομαχιού. Ενα άλλο έθιμο της Μεγάλης Πέμπτης σε μερικά χωριά της επαρχίας Λεμεσού, όπως στην Πάχνα, το Βουνί, το Κοιλάνι, το Πέρα-Πεδί, τα Μανδριά, την Κουκά, την Τριμίκλινη κ.ά. είναι το ζύμωμα των πατροπαράδοτων αρκατένων. Τα αρκατένα είναι παξιμάδια που σαν βάση έχουν τον αρκάτη, ειδικό προζύμι δηλαδή που βγαίνει από τα ρεβίθια. Δεν μπορούσε να νοηθεί Πάσχα στα χωριά αυτά χωρίς «παξιμαθκιές» όπως κοινά λεγόντουσαν. Από τις προηγούμενες μέρες, οι νοικοκυρές είχαν φροντίσει για το καθάρισμα των σπιτιών. Το άσπρισμα με ασπρόχωμα ή ασβέστη γινόταν με βούρτσα φτιαγμένη από δέσμη με κλαδιά θάμνων, κυρίως ξυσταρκάς. Και στο πεντακάθαρο φρεσκοβαμμένο σπίτι όλα έλαμπαν όταν τη Μεγάλη Πέμπτη οι νικοκυρά ζύμωνε τις παξιμαθκιές, τα κουλλούρκα και τις φλαούνες, το άλλο παραδοσιακό πασχαλιάτικο έδεσμα. Ηταν δυνατόν να μείνει σπίτι το Πάσχα χωρίς τη φλαούνα, που η κατασκευή της και μόνο έμοιαζε με πραγματική ιεροτελεστία; Και η νοικοκυρά που έφτιαχνε τις πιο νόστιμες, ένοιωθε υπερηφάνεια όταν της αναγνώριζαν την τέχνη και την μαεστρία της. Τη Μεγάλη Παρασκευή πάνε να παρακολουθήσουν τα εγκώμια της Παναγίας και να της ανάψουν το κεράκι τους. Το στόλισμα του Επιταφίου με λουλούδια και γενικά η όλη τελετή θυμίζει την αρχαία γιορτή των Κυπρίων, τα Αδώνια, στην οποία απαντώνται και άλλα στοιχεία της χριστιανικής θρησκείας, όπως λ.χ. η Ανάσταση του Λαζάρου. Περί το μεσημέρι της Μεγάλης Παρασκευής, ο Επιτάφιος είναι κιόλας στολισμένος από άνθη. Τα λουλούδια του Επιταφίου που τα μοιράζει ο παπάς στους πιστούς όταν τον προσκυνούν, φυλάγονται για θυμίαμα για τους αρρώστους. Στον Καραβά και στην Επταγώνια της Λεμεσού, τα λουλούδια του Επιταφίου δίδονταν στον μεταξοσκώληκα για να ευλογηθεί και να κάνει πλούσιο μετάξι. Οι κάτοικοι των ορεινών χωριών συνηθίζουν να παίρνουν στον επιτάφιο τα γνωστά αγριολούλουδα που μοιάζουν πολύ με τη λεβάντα, τις μυροφόρες. Και τις θεωρούν απαραίτητες για το στόλισμα του Επιταφίου, ίσως προς ανάμνηση των Μυροφόρων, αλλά και για το γλυκύ, λεπτό άρωμα τους. Πολύ βασικό αρωματικό φυτό της Κύπρου, στο στόλισμα του Επιταφίου, ήταν η μυρσίνη, η μερσινιά όπως τη λέει ο λαός και αποτελούσε τη βάση, τον κορμό του στολισμού, πάνω στον οποίο στήριζαν τα υπόλοιπα λουλούδια. Αφηνε δε τριγύρω το λεπτό χαρακτηριστικό της άρωμα. Και το κάθε σπίτι έστελνε από την αυλή του τα καλύτερα λουλούδια για το στόλισμα. Το απόγευμα, κυρίως στις πόλεις, μικροί και μεγάλοι τρέχουν από τη μια εκκλησιά στην άλλη, για να προσκυνήσουν τον Επιτάφιο και να δούνε σε ποια εκκλησία είναι καλύτερα στολισμένος. Τα παιδιά γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι και, όπως το Σάββατο Συνέχεια στη σελίδα 40 CENTRAL FLORIDA abcpizza@msn.com Εstablished 1966 in Hartford, Connecticut A l w a y s B e t t e r C r u s t Ο Βασίλης Φωτόπουλος και τα αδέλφια του στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα στην αξιοτιμη πελατεία τους για τη χρόνια προτίμηση και υποστήριξη, σε όλους τους συγγενείς και φίλους τους στη Βοστώνη, σε όλα τα μέλη της ομάδας Hartford Hellenic -η οποία είναι πάντα μέσα στην καρδιά μαςκαι σε ολους τους Ελληνες! /289 Χαρούμενο Πάσχα με Yγεία. 229 East 85th Street, #1280, New York, N.Y PROMOTING HELLENIC CULTURE THROUGH THEATRE SINCE 1993 A blessed Easter and Passover to all. Δυνατότητα αγοράς έτοιμης επιχείρησης. Για πληροφορίες καλέστε τον Βασίλη στο /468 ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΘΥΜΕΛΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ /313

29 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Χρόνια Πολλά Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ελπίδα, Αγάπη, Ενότητα και Δημιουργία MACARTHUR CAPITAL GROUP 140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY Τel.: (212) Fax: (212) /510 Kallinikos Funeral Services, Inc. O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια Kallinikos Funeral Home, Inc. Τοwers Funeral Home, Inc Long Beach Road, Oceanside, New York Τel: (516) Fax: (516) ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α 3193/493

30 30 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Θερμές Πασχαλινές ευχές και σε όλους ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ST. MICHAEL S CEMETERY Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY Tel.: (718) Fax: (718) Cell: (917) /140 Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε. H Aνάσταση του Κυρίου να φέρει Αγάπη, Ευτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. Το Διοικητικό Συμβούλιο /267 Florida Restaurant Purchasing Group 2559 Nursery Rd., Suite B, Clearwater, FL Tel: (727) Fax: (727) / FRPG@tampabay.rr.com

31 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα North Spruce Street Ramsey, NJ Tel. (201) Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται ολόψυχα στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια 150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ Tel.: (201) Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους /138 Οι ιδιοκτήτες Θεόδωρος Μαστοράκος και Κωνσταντίνος Ροσσάκης, MD εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό όπου και αν βρίσκονται Χαρούμενο Πάσχα Το φως της Αναστάσεως να φωτίζει τις καρδιές όλων μας. Restaurant & Bar Oven Pizzaria Italiana's brings to Rockland County memories and recipes that were found in Little Italy in the early 1900's. Authentic "Old World" New York Thin Crust Pizza, along with classic family style dining. 253 South Little Tor Road, New City, NY Tel.: (845) /137

32 32 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκωνάκη από το Σάλεμ της Μασαχουσέτης στέλνουν πολλές εγκάρδιες Πασχαλινές Ευχές στα παιδιά και στα εγγόνια τους εδώ και στην Κρήτη όπως ο Αναστημένος Χριστός χαρίζει σε όλους τη χάρη, την αγάπη και την ειρήνη Του Ευφρόσυνο Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 3670/338 Ευχόμαστε στους συγγενείς, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό HARRY MANESIS A t t o r n e y a t L a w 224 West 30th Street, Room 803, New York, NY Tel.: (212) /133

33 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία Χρόνια Πολλά Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ DAFNONAS ESTATES LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα Aσφάλειες όλων των ειδών RALIS INSURANCE AGENCY Anthony D. Ralis - Agent Broadway, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Πάνω από 43 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας 3507/ /157

34 34 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού Manolis Family Foundation- Project Helping Hands η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού Η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει με φως, αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων μας για να αποκτά καθημερινά νόημα η ζωή μας και να οδηγούμαστε στην επίτευξη καλών έργων ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους για την προτίμηση και την υποστήριξή τους Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές, εθελοντές και εθελόντριες του Προγράμματος Helping Hands Οικογένεια Νίκου Μανώλη Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA Tel. (978) /325 Puritan Bakery 1624 E. Carson Street, Carson, CA (310) Best Buns in Town Ψωμιά όλων των ειδών «Η αρτοποιία που από την αρχή στηρίχτηκε από την ελληνοαμερικανική κοινότητα» ΓΕΙΑ ΣΟΥ! Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο Πάσχα Λαμπροφόρο Ανάσταση 3189/506 Giannis O Psomas John Markulis Matt Grimes John J. Markulis ALEXANDER THE GREAT UNITED GREECE & CONQUERED THE WORLD-LET S DO IT AGAIN

35 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Την Ανάστασίν Σου Χριστέ Σωτήρ, άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς, και ημάς τους επί γης καταξίωσον εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν. (Τροπάριο Αναστάσεως) Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. ΙAKΩΒΟΣ και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού Προσεύχονται στον υπέρ ημών παθόντα και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό, να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά και τη χάρη της Αναστάσεώς του ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 3901/329 Restaurant BREAkFAST, LUNCH, SUPPER th Ave., Corner of 55th St., NY (212) Free Delivery! Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια - H Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Aγάπη, Eυτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. 3975/264

36 36 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Σε όλους τους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ολόψυχα Ευλογημένο Πάσχα και Προς όλη την ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ολόθερμες Πασχαλινές Ευχές για χαρούμενο και γεμάτο υγεία ΠΑΣΧΑ. Για τη μητέρα ΕΛΛΑΔΑ και χίλιες εγκάρδιες ευχές για ένα καλύτερο αύριο, με Yγεία, Xαρά και Προκοπή. Γιώργος Γερανιώτης Winchester, Μασαχουσέτης WR TEL.: (718) FAX: (718) / /333

37 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Η οικογένεια ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner εύχονται στους πελάτες τους, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Λαμπροφόρο Ανάσταση PELHAM BAY DINER-RESTAURANT 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY Tel.: (718) /347 Aπό τη Διεύθυνση και τους συνεργάτες της NEW YORK STONE CO., INC. 10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY Τel.: (516) /291

38 38 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Εγκάρδιες ευχές στους ομογενείς για Oμορφο Πάσχα! Κyriakos A. Kirou, MD, DSc, FACP Ρευματολόγος, και διευθυντής στο πρόγραμμα Νεφρίτιδας του Λύκου (Lupus Nephritis Program) Hospital for Special Surgery. Eπίκουρος καθηγητής Κλινικής Ιατρικής στο Weill Medical College & Cornell University Q s Moving Corp th Ave., Whitestone, NY Tel: move qsmovingcorp.com Θέλετε να μετακομίσετε το γραφείο σας ή το σπίτι σας; Το ειδικευμένο μας προσωπικό προσφέρει άψογες υπηρεσίες σε τιμές προσιτές, 24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα, στα 5 boroughs της Νέας Υόρκης, στο Westchester και στο Long Island. Εύχομαι σε όλους Αναλαμβάνουμε τη μετακίνηση ευαίσθητων αντικειμένων, όπως πιάνα, αντίκες και έργα τέχνης. Με ραντεβού 535 E 70th Street, New York, NY Καλέστε μας σήμερα για δωρεάν εκτίμηση, στο: m Ov E Δεχόμαστε τις κυριότερες πιστωτικές κάρτες /457 Tel: (212) Fax: (212) /401 Η ομογενής φιλάνθρωπος Αλεξάνδρα Λαζίδου επίτιμος πρόεδρος του Πολιτιστικού Κέντρου «Προμηθέας» εύχεται στους απανταχού Ελληνες Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα και Η Αλεξάνδρα Λαζίδου με ιδιαίτερη χαρά και υπερηφάνεια ανακοινώνει ότι το Σάββατο 26 Απριλίου θα έχει την ξεχωριστή τιμή να γίνει ανάδοχος μαζί με την κόρη της Κατερίνα, της δισεγγονής του Πέτρου Κουτσοπανάγου και θα την ονομάσουν Αργυρούλα. Το μυστήριο θα γίνει στον ιερό ναό του εορτάζοντος Αγίου Γεωργίου στο New Port Richey, FL και θα το τελέσει ο πατήρ Βασίλειος Τσουρλής, ιερατικώς προϊστάμενος του ναού. Θα ακολουθήσει δεξίωση στο Πολιτιστικό Κέντρο «Προμηθέας» με πολλούς και εκλεκτούς καλεσμένους. Η μουσική θα συνοδεύει το εκλεκτό φαγητό. Το γλέντι θα μείνει αξέχαστο. Στους γονείς, στον παππού και στη γιαγιά ευχόμαστε να τους ζήσει! /460 2 WAY RADIO, INC th Ave., Long Island City, NY Tel: (718) Fax: (718) /241

39 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Θερμές Πασχαλινές ευχές σε όλη την Ομογένεια Γαρυφαλλιά και Γιώργος Λ. Σταματιάδης Ο (ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ) ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ Στην ηλικία των 33 ετών ο Ιησούς καταδικάστηκε σε θανατική ποινή. Εκείνη την εποχή η σταύρωση ήταν ο «χειρότερος» θάνατος. Μόνο οι χειρότεροι εγκληματίες καταδικάζονταν σε σταύρωση. Ο Ιησούς έπρεπε να καρφωθεί στο σταυρό στα χέρια και στα πόδια. Κάθε καρφί είχε μήκος 6 έως 8 ίντσες. Τα καρφιά καρφώθηκαν στους καρπούς του, όχι στις παλάμες, όπως συνήθως απεικονίζεται. Υπάρχει ένας τένοντας στον καρπό που εκτείνεται μέχρι τον ώμο. Οι Ρωμαίοι φρουροί γνώριζαν ότι όταν τα καρφιά καρφώνονταν στον καρπό, αυτός ο τένοντας θα σχιζόταν και θα έσπαζε αναγκάζοντας τον Ιησού να χρησιμοποιήσει τους ραχιαίους μυς Του για να στηρίξει τον εαυτό Του έτσι ώστε να μπορεί να αναπνεύσει. Τα πόδια Του είχαν καρφωθεί μαζί. Ετσι, ήταν αναγκασμένος να υποστηρίζει τον εαυτό Του στο καρφί με το οποίο ήταν καρφωμένα τα πόδια Του στο σταυρό. Ο Ιησούς δεν μπορούσε να υποστηρίξει τον εαυτό Του με τα πόδια Του εξαιτίας του πόνου, έτσι ήταν αναγκασμένος εναλλάξ να τεντώνει τη μέση Του και έπειτα να στηρίζεται στα πόδια Του για να μπορεί να αναπνεύσει. Φανταστείτε την αγωνία, τον πόνο, την ταλαιπωρία, το θάρρος. Ο Ιησούς άντεξε αυτό το μαρτύριο για πάνω 3 ώρες. Μάλιστα, πάνω από 3 ώρες! Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το είδος βασανισμού; Λίγα λεπτά πριν πεθάνει, ο Ιησούς σταμάτησε να αιμορραγεί. Απλά από τις πληγές Του έβγαινε νερό. Από τις εικόνες, βλέπουμε τις πληγές στα χέρια και στα πόδια Του και ακόμη και την πληγή από το δόρυ στο πλευρό Του... αντιλαμβανόμαστε όμως ότι οι πληγές έγιναν στην πραγματικότητα μέσα στο σώμα Του. Με σφυρί κάρφωσαν τους καρπούς, τα πόδια Του το ένα πάνω στο άλλο και ένα ακόμη μεγαλύτερο καρφί κάρφωσε τις καμάρες των ποδιών Του και έπειτα ένας Ρωμαίος φρουρός τρύπησε τα πλευρά Του με ένα δόρυ. Αλλά πριν από τα καρφιά και το δόρυ, ο Ιησούς μαστιγώθηκε και ξυλοκοπήθηκε. Το μαστίγωμα ήταν τόσο σοβαρό που σχίστηκε η σάρκα από το σώμα Του. Το ξυλοκόπημα ήταν τόσο φρικιαστικό, το πρόσωπό Του σκίστηκε και η γενειάδα ξεκόλησε από το πρόσωπό Του. Το ακάνθινο στεφάνι μπήκε βαθειά στο δέρμα της κεφαλής Του. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα είχαν επιβιώσει μετά από α υ τ ό το βασανιστήριο. Δεν είχε περισσότερο αίμα για να αιμορραγεί, μόνο νερό χυνόταν από τις πληγές Του. Το σώμα των ενηλίκων περιέχει περίπου 3,5 λίτρα (λίγο λιγότερο από ένα γαλόνι ) αίματος. Ο Ιησούς έχυσε όλα τα 3.5 λίτρα του αίματός Του. Είχε τρία καρφιά καρφωμένα στο σώμα Του, ένα ακάνθινο στεφάνι στο κεφάλι Του και, πέρα από αυτό, ένας Ρωμαίος στρατιώτης του διαπέρασε το στήθος με ένα δόρυ. Ολα αυτά χωρίς να αναφέρουμε την ταπείνωση που ένοιωσε μεταφέροντας το σταυρό Του για περίπου 2 χιλιόμετρα, ενώ το πλήθος τον έφτυνε στο πρόσωπό και Του πετούσε πέτρες (ο σταυρός ήταν σχεδόν 30 κιλά, μόνο στο ψηλότερο σημείο του, όπου ήταν καρφωμένα τα χέρια Του). Ο Ιησούς έπρεπε να υπομείνει αυτή την εμπειρία, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε ελεύθερη πρόσβαση στο Θεό. Ετσι ώστε όλες οι αμαρτίες θα «ξεπλένονται». Ολες τους, χωρίς εξαίρεση! Ανώνυμος /418 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημενο Πάσχα Το Αγιο Φως της Ανάστασης ας γεμίσει τις ψυχές όλων με αγάπη Η Διεύθυνση και το προσωπικό Jim Electric Corp nd Street, Brookly, NY Τηλ. (718) Fax: (718) /437

40 40 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο Συνέχεια από τη σελίδα 28 του Λαζάρου, τραγουδούν τον Θρήνο της Παναγίας. Σε μερικά μέρη λέγεται και «Τραγούδι της σαντάφκιασης». Το βράδυ οι εκκλησίες πλημμυρίζουν από κόσμο. Οι εικόνες είναι σκεπασμένες με μαύρο ύφασμα πενθώντας για το θείο δράμα. Σε μερικές εκκλησίες γυναίκες ξενυχτούν κοντά στον Επιτάφιο, ξενυχτούν δηλαδή τον νεκρό Ιησού, όπως συνηθίζεται να ξενυχτάται ο κάθε νεκρός. Συνήθως, κάποιος είναι και ο γιορτάρης της Μεγάλης Παρασκευής και αυτός έχει το δικαίωμα να ραντίζει τούς πιστούς με τη μερρέχα, ροδόσταγμα ή ανθόνερο, πράγμα που κάνουν προηγουμένως τέσσερις κοπέλες, οι Μυροφόρες, στο στολισμένο Επιτάφιο. Μετά το τέλος της λειτουργίας κάποιος από το εκκλησίασμα στέκει, είτε μέσα στην εκκλησία, είτε στο προαύλιο και τραγουδά τον Θρήνο της Παναγίας, που αναφέραμε πιο πάνω. Το Μεγάλο Σάββατο αρχίζουν από νωρίς οι προετοιμασίες για την Ανάσταση. Πρώτο μέλημα το μάζεμα των ξύλων για το άναμμα της φωτιάς, «της Λαμπρατζιάς» στην αυλή της εκκλησίας. Κι εδώ συναγωνισμός για το ποιος θα φέρει το πιο μεγάλο ξύλο «τον κούζαλο», γιατί η μεγάλη φωτιά πρέπει να διαρκέσει μέχρι πρωίας. Ηταν ο μόνος τρόπος για να ζεσταίνονται οι πιστοί, αφού η λειτουργία γίνεται τα μεσάνυκτα, όταν το κρύο βρίσκεται στο κατακόρυφο. Αυτό όμως έγινε έθιμο αγαπητό, γιατί γύρω από τη φωτιά, τη Λαμπρατζιά, ζεσταίνεται όχι μόνο το σώμα, αλλά κι η καρδιά. Γνωστοί και φίλοι, μέσα στο πνεύμα της αγάπης, θα κάνουν αστεία, θα πουν λόγια ζεστά, θα ανταλλάξουν ευχές. Εδώ, τούτη την ώρα, δεν χωράνε μίση, δεν χωράνε αντιπαλότητες κι αντιζηλίες. Γύρω στα μεσάνυχτα θα χτυπήσουν οι καμπάνες χαρμόσυνα. Δεν υπάρχει ήχος πιο γλυκός απ αυτό το χαρμόσυνο μήνυμα, αυτό το κάλεσμα για τη γιορτή της αγάπης και της αναγέννησης. Στην εκκλησία πρέπει να βρίσκονται όλοι, δεν πρέπει να λείψει κανένας χωριανός από τον «Καλό Λόγο». Γι αυτό κι ο παπάς ρωτά, πριν αρχίσει τη λειτουργία, αν είναι όλοι παρόντες. Κι αν κάποιος λείπει, θα πρέπει να αναζητηθεί, μήπως και δεν ξύπνησε ή μήπως είναι άρρωστος. Mε το «Δεύτε λάβετε φως...» όλοι θα ανάψουν τις λαμπάδες από το Αγιο Φως και θα ακολουθήσει η λιτανεία γύρω από την εκκλησία. Ο παπάς θα διαβάσει το Ευαγγέλιο της Ανάστασης και με το επέρχεται η λύτρωση από τα Πάθη της Μεγάλης Εβδομάδας. Η αγάπη ξεχειλίζει και η χαρά καλύπτει όλους, μικρούς και μεγάλους. Eνα από τα πιο γνωστά έθιμα στην Κύπρο, την μέρα του Πάσχα, είναι αυτό της «λαμπρατζιάς». Αγκαλιές, φιλιά, ευχές..., «Αληθώς Ανέστη ο Κύριος», «Χρόνια Πολλά». Μετά τη Λειτουργία, το εκκλησίασμα μαζεύεται γύρω στη Λαμπρατζιά. Ευχές, αστεία, πειράγματα... Οι Γιορτάρηδες της μέρας θα κεράσουν όλο τον κόσμο με τη φρέσκια φλαούνα, ζιβανία και κρασί, πράγματα που ευλογήθηκαν πιο πριν μέσα στην εκκλησία. Ο κόσμος φεύγει και στο σπίτι όλη η οικογένεια θα απολαύσει τη ζεστή σούπα, την αυκολέμονη ή την μαγειρίτσα, και την βραστήν όρνιθαν. Θα τσουγκρίσουν τα κόκκινα αυγά και θα είναι νικητής εκείνος, του όποιου το κόκκινο αυγό θα μείνει γερό, μέχρι το τέλος. Το γερό αυγό, ο νικητής θα το φυλάξει ολόχρονα. Και βέβαια, η φλαούνα έχει στο τραπέζι την τιμητική της θέση. Η Δεύτερη Ανάσταση θα γίνει το απόγευμα της Κυριακής. Σε πολλούς τόπους ξεκινά στις 11 το πρωί, λέγεται δε και Λειτουργία της Αγάπης. Το Ευαγγέλιο διαβάζεται σε πολλές γλώσσες και η λειτουργία δίνει την ευκαιρία της συμφιλίωσης και της αδελφοσύνης. Οι χωριανοί και οι ενορίτες ανταλλάσσουν ασπασμούς και το φιλί της αγάπης. Συνοδευτικά Εθιμα του Εσπερινού είναι η λιτανεία των Εικόνων και ο χορός. Σε πολλά χωριά της Ελλάδας η λιτανεία γίνεται συνήθως μέσα στο χωριό. Μπροστά πηγαίνει η εικόνα της Ανάστασης που είναι σαν λάβαρο και στηρίζεται σε κοντάρι. Είναι πλαισιωμένη με ξυλόγλυπτα ανθέμια και στολίζεται με φυσικά λουλούδια και κορδέλες. Ο χορός του Πάσχα αρχίζει με τραγούδια και κάποτε τον σύρει ο ίδιος ο παπάς. Γίνεται στο προαύλιο της εκκλησίας ή στα κοντινά αλώνια και θεωρείται ευλογία για τη χρονιά. Υπάρχουν περιπτώσεις που ο χορός της Λαμπρής ανοίγεται με τούτα τα λόγια: «Και στους ουρανούς απάνω γίνεται χορός μεγάλος, γίνεται χορός και σκόλη και χορεύουν οι Αποστόλοι. Ο Θωμάς παίζει τη λύρα, Γιάκωβος την ψαλιτήρα. Σούρν ο Πέτρος τον Ανδρία, ο Μαθιός τον Ζαχαρία». Κι αλλού πάλι με αυτό: «Σήμερα και στους ουρανούς ευρέθη. Σήμερα τα παλικάρια στέκονται σαν τα βλαστάρια!» Τη γιορτή του απογεύματος κλείνει συνήθως το κάψιμο του Ιούδα, έθιμο σχεδόν Πανελλήνιο. Στην Κύπρο, τα πρώτα χρόνια της Αγγλοκρατίας, έφτιαχναν το είδωλο του Ιούδα σατιρίζοντας τους ξένους και τον έντυναν σαν σύγχρονο της εποχής Αγγλο, με το ημίψηλο καπέλο και το μπαστούνι του. Στην Κύπρο, η «λιτή» της Ανάστασης γίνεται την Κυριακή στις 11 το πρωί. Κι αφού τελειώσει η λειτουργία, η αυλή της εκκλησίας γεμίζει με φωνές και γέλια. Μικροί, μεγάλοι, άνδρες και γυναίκες ετοιμάζονται για τα «Λαμπριάτικα παιχνίδια» που φτάσανε στις μέρες μας ακόμα και από τα αρχαία χρόνια, κρατώντας την παράδοση κόντρα στο χρόνο. Ενα από αυτά «οι Σούσες», ή «Κούνιες» έχει τη ρίζα του στην αρχαία Αθήνα. Τα παιχνίδια της Λαμπρής θα συνεχίσουν με μεγαλύτερη συμμετοχή όλο το απόγευμα. Αλλα καθαρά αγωνιστικά και άλλα διασκεδαστικά. Από τα διασκεδαστικά κυρίαρχη θέση είχε το Διτζίμιν. Εκεί οι άνδρες δοκίμαζαν τη δύναμή τους. Το Διτζίμιν, που η ονομασία του προέρχεται σίγουρα από το ρήμα δοκιμάζω, ήταν μια μεγάλη πέτρα που δεν είχε εύκολο πιάσιμο λόγω όγκου, σχήματος αλλά και βάρους. Περίμενε λοιπόν να αναδείξει τον δυνατότερο του χωριού, ο οποίος θα ήταν εκείνος που θα το σήκωνε πιο ψηλά από όλους. Στο χωριό Κουκά υπάρχει ένα που έχει τέλειο σχήμα καμπάνας και δεν βρέθηκε κανένας να το σηκώσει πιο πάνω από τη μέση. Οι παλιοί μιλούσαν για Συνέχεια στη σελίδα 45 Ολόθερμες ευχές για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα Είθε το φως της Αναστάσεως να φωτίζει τις καρδιές όλων THE SAMMUT GROUP CHRIS GEORGHIOU Tel.: Fax: LOUIS SAMMUT Tel.: Fax: Office Products Office Furniture Printing Promotional Products Coffee Services Janitorial Supplies /398 Σε μας θα βρείτε καθημερινά το καλύτερο ψωμί και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκά, Italian and French Bread, Cookies, Biscuits and all types of pies 3958/257 Ο ιερατικώς προϊστάμενος π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣ o πρόεδρος ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ το Συμβούλιο, η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος kathryne Vankuilenburg του Αγίου Αθανασίου Arlington (4 Αppleton Street, Arlington, MA 02476) χαιρετίζουν τα μέλη της Κοινότητάς τους με το χαιρετισμό της αγάπης και του θριάμβου και εύχονται σε όλους ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ «Υμνούμεν σου Χριστέ, το σωτήριον πάθος και δοξάζομέν σου την Ανάστασιν» UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF NEW YORK, PLLC STEVEN J. TOULIOPOULOS, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED CHARLES A. DEMARCO, M.D. ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED PATRICK JEAN PIERRE, M.D. INTERNAL MEDICINE SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED ΕRICA PAPATHOMAS, D.P.M. PODIATRY, BOARD CERTΙFIED DOCTORS Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό και διοικητικό προσωπικό απευθύνουν σε όλους εγκάρδιες ευχές για και Χρόνια Πολλά KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION BOARD CERTIFIED JOHN S. VLATTAS, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION BOARD CERTIFIED ANDREW M. CRUZ, RPA-C PHYSICIAN ASSISTANT TERRY Y. LIN, RPA-C PHYSICIAN ASSISTANT 3445/335 Astoria st St., Suite 210, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Bronx 3225 Westchester Ave., Bronx, NY Tel.: (718) Fax: (718) Manhattan 18 W21st St., Suit #900, New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) /389

41 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Λαμπροφόρο Ανάσταση Kαλό Πάσχα ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ MICHAEL A. HEREDIA Conway Funeral Home Northern Blvd., Jackson Heights, NY (718) Quinn - Fogarty Funeral Home Sanford Ave., Flushing, NY (718) Thomas M. Quinn & Sons, Inc Broadway, Long Island City, NY Frederick Funeral Home Northern Boulevard, Flushing, New York (718) Qwned by a Subsidiary of Service International 1929 Allen Parkway, Houston, TX Dignity memorial.com /392 MANOS ORPHANIDES & MORAITIS ACCOUNTANTS & TAx CONSULTANTS & JOHN STYLIANOU INC. BOOKKEEPING & COMPLETE PAYROLL SERvICES th Avenue (Suite 200) Whitestone, NY Tel: (718) Fax: (718) /423 PAN-LACONIAN FEDERATION OF UNITED STATES AND CANADA, INC. ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ President John Vlahakis 4900 Montrose Αve. Suite 100 Okemos, ΜΙ Treasurer Catherine Iatropoulos 4208 Place Sainte-Helene Laval, Ouebec Η7W 1Ρ3 CANADA οr Vice President, USA Dimitrios Ηios 1721 Larkmeade Drive Vienna, VA Vice President, Canada Harry Iatropoulos 4208 Place Sainte-Helene Laval, Quebec H7W 1P3 CANADA or Secretary Anna S. Plagianis 5604 Covena Court Norcross, GA Ο Υπατος Πρόεδρος και η Ανώτατη Διοίκηση της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠOΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, σε όλους τους Λάκωνες και στην Ομογένεια St. Nicholas Greek Orthodox Church of Flushing, NY th St, Flushing, NY Tel.: (718) Fax: (718) THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL PTA ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3503/386 would like to wish our Priests, Administrators, Teachers Staff, Students, Parents, Friends and the entire Community of St. Nicholas Parish a Happy Easter! Το Αγιον Φως της Ανάστασης, αυτό το ανέσπερο φως της Γνώσης και της Πίστης, ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων και ας φωτίζει το ανθρώπινο γένος! WR Kaλό Πάσχα /430

42 42 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Η οικογένεια και το προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ» εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ Είθε ο Αναστάς Κύριος να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες, τους συγγενείς και τους φίλους μου καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ Καλό και Eυλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ IRAKLIS PACKING SHIPPING & MOVING COMPANY, Inc. ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ st Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) herculesshipping@yahoo.com Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! / East 40th Street, Suite # 503 NEW YORk, NY Τel.: (212) Fax: (212) ioannaglobal@gmail.com /432 Στους πελάτες και στους φίλους μας αλλά και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Λαμπροφόρο Ανάσταση Δικηγορικό γραφείο Γεωργίου Γ. Χωριάτη 7010 Kaighn Avenue at US Hwy, 70 Pennsauken, NJ Τηλ: (856) Φαξ: (856) gghoriates@aol.com Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου vegas Diner - Restaurant th Street, Brooklyn, NY Tηλ.: (718) Steaks - Chops - Seafood 3 Cocktails 3 Baking Done on Premises Open 24 hours Vegas Diner Best in Brooklyn Daily News New York and Home Reporter Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας /422 και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Λαμπροφόρο Πάσχα /420

43 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα George Marneris Scholarship Fund 250 Duffy Ave, Hicksville, NY Tel.: (516) Παρέχουμε υποτροφίες σε υποψηφίους πανεπιστημίων, αριστούχους και με καταγωγή την επαρχία Κυνουρίας, σε μνήμη του γιου μας Γεωργίου. Τους βοηθάμε να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. Εμείς καμαρώνουμε με τις επιτυχίες τους. Στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό όπου και αν βρίσκεται ευχόμαστε και Για το Πάσχα ευχόμαστε σε όλους η Ανάσταση να φέρει την ελπίδα για ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο Κόσμο. Παναγιώτης Μαρνέρης και οικογένεια /473 Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας σε όλους τους συμπατριώτες μας και στους φίλους μας καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες Eυλογημένο Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Οι ιδιοκτήτες Σαράντος Πλαγιανός και Γεώργιος Κουρής με τις οικογένειές τους και το προσωπικό Fox Industries NORTHVALE CLASSIC DINER 247 Livington St., Northvale, NJ Tel.: (201) TENAFLY CLASSIC DINER 16 West Railroad Ave., Tenafly, NJ Tel.: (201) SPARTA CLASSIC DINER 80 Woodport Road, Sparta, NJ Tel.: (973) /472 Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο /443 Tiles By Kia Steinway Street, LIC, NY Tel.: (718) Fax: (718) Tilesbykia@gmail.com Facebook: Tilesbykia@gmail.com Tiles By Kia II Bell Boulevard, Bayside, NY Tel.: (718) Fax: (718) Tilesbykiaii@gmail.com Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό με Υγεία Marble Ceramic Porcelain Slate Granite Stone Glass Tiles Counter Tops ΠΟΙΟΤΗΤΑ - ΠΟΙΚΙΛΙΑ - ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ Ειδικές τιμές για Εργολάβους Ο Μιχάλης, ο Νικίτας και η Κία με τη μακρόχρονη πείρα τους σας εξυπηρετούν προσωπικά και σας βοηθούν να κάνετε τη σωστή επιλογή ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Παρασκευή 7 π.μ. - 5:30 μ.μ. Πέμπτη 7 π.μ. - 7 μ.μ., Σάββατο 8 π.μ. - 4 μ.μ. Κυριακή με ραντεβού /487 Οι Νίκος και Αγγελική Χατζησταμούλου και η Μαρία Γερολυμάτου εύχονται από τα βάθη της καρδιάς τους, στην αξιότιμη πελατεία τους και σε όλους τους Ελληνες Χαρούμενο Πάσχα και! Four Brothers Pizza Inns Route 6 Mahopac, NY Tel.: (845) Από τους αδελφούς ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ Χρόνια Πολλά σε όλους Route 23 Hillsdale, NY Tel.: (518) Route 9-9H Valatie, NY Tel.: (518) THREE STAR BAGEL 270 Columbia Ave., Fort Lee, NJ Route 7 Great Barrington, MA Tel.: (413) Route 44 Pleasant Valley, NY Tel.: (845) Route 9G Rhinebeck, NY Tel.: (845) Tel.: /475 Route Amenia, NY Tel.: (845) Route 22 Dover Plains, NY Tel.: (845) Route 22 Millerton, NY Tel.: (518) / 440

44 44 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ευχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Λαμπρή Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ Tel.: (856) River Winds Drive West Deptford, NJ Tel.: (856) Η Διεύθυνση και το Προσωπικό vertex RESTORATION, CORP Αve., Astoria, NY Tel.: (718) Eυχόμαστε στους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ H Διεύθυνση και το Προσωπικό 3157/ /498 Θερμές ευχές για Ελληνική Επιχείρηση M & S Cabinets D i s t r i b u t o r s C o r p Steinway Street, Astoria, NY Tel.: (718) , (718) Fax: (718) Aντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας, formica tops, νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία, stoves Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ οι οικογένειές τους καθώς και το προσωπικό της επιχείρησής τους εύχονται στους πελάτες τους και στην Ομογένεια Λαμπροφόρο Ανάσταση Dr. Marios D. Gagos Crescent Street, Suite 101 Astoria, New York Tel.: (718) Dr. Katherine Heretis th Street Whitestone, New York Tel.: (347) Ευχόμαστε το Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις σκέψεις μας και να ζεσταίνει τις καρδιές μας. Dr. Emmanuel Moustakakis Main Street Flushing, New York Tel.: (718) Ολοι οι γιατροί είναι επίσης στο: Main Street Flushing, New York Tel.: (718) / /497

45 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο Συνέχεια από τη σελίδα 40 κάποιον που το σήκωσε στον ώμο του και το γύρισε βόλτα στο χωριό. Αλλα αγωνιστικά παιχνίδια ήσαν τα τριάππιδκια, το σιοινίν, οι σακουλοδρομίες και οι γαϊδουροδρομίες που άφηναν πολύ γέλιο. Από τα διασκεδαστικά παιχνίδια πιο γνωστά τα αυκά η συτζιά, η Βασιλιτζιά, ο Ζίζιρος, και άλλα. Στο «αυκά-αυκά γοράζω τα», έπαιρναν μέρος νέες και νέοι οι οποίοι κάθονταν στο έδαφος κάνοντας ένα κύκλο, στον οποίο όσο πιο πολλοί συμμετείχαν, τόσο πιο μεγάλος ήταν. Τα πρόσωπα ήταν στραμμένα προς το κέντρο του κύκλου και οι πλάτες προς τα έξω. Ενας έμενε εκτός κύκλου και κρατώντας ένα μαντήλι που η άκρη του ήταν δεμένη σε κόμπο, γυρνούσε γύρωγύρω στην εξωτερική πλευρά του κύκλου τραγουδώντας:\ «Αυκά-αυκά γοράζω τα, γοράζω τα πουλώ τα. Του θκιού μου του κολόκα, που κάμνει κολοκούθκια τζαι τρων τα κοπελλούθκια!». Κατά την διάρκεια του τραγουδιού και κάνοντας το γύρο, αφήνει το μαντήλι πίσω από κάποιον από τους καθήμενους. Αν αυτός το αντιληφθεί, παίρνει το μαντήλι και τον κυνηγά, κτυπώντας τον με τον κόμπο του μαντηλιού στην πλάτη. Αν ο καθήμενος δεν το πάρει χαμπάρι, τότε κυνηγιέται με τον ίδιο τρόπο. Το κυνήγι με τα κτυπήματα τελειώνει, όταν ο κυνηγημένος καθίσει στην κενή θέση, αφού κάνει τουλάχιστον ένα κύκλο. Κι έτσι γίνεται και η αλλαγή κυνηγού. Αλλο ένα πολύ όμορφο παιχνίδι που παίζεται με αγόρια και κορίτσια, είναι το «δκυό να βρω τρεις να μεν έβρω». Λέγεται έτσι από τη φράση που φωνάζει ο αρχηγός του παιχνιδιού και γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο: Χωρίζονται οι παίκτες σε ζεύγη, ο ένας πίσω από τον άλλο. Ολα τα ζεύγη μπαίνουν δίπλαδίπλα σε μια γραμμή. Ενας είναι ο αρχηγός του παιχνιδιού που κρατάει ένα μαντήλι με κόμπο, όπως και στο προηγούμενο παιχνίδι, και κάποιος άλλος μένει χωρίς ταίρι. Αυτός λοιπόν είναι υποχρεωμένος να τρέξει και να πάει κάπου να σταθεί μπροστά από οποιαδήποτε δυάδα, οπόταν οι δυο γίνονται τρεις. Αν δεν το κάνει αυτό, θα χτυπηθεί από τον αρχηγό με το μαντήλι στην πλάτη. Επειδή υπάρχει ο «μονός», πάντα κάπου θα υπάρχουν τρεις και εκεί πρέπει να κτυπά ο αρχηγός. Αν ο πρώτος της δυάδας δεν αποδέχεται το μονό, τότε του γυρίζει την πλάτη και πρέπει να βρει αλλού καταφύγιο. Αν όμως είναι καλοδεχούμενος, τότε ο αρχηγός βαράει τον τρίτο στη σειρά που γίνεται αυτός κυνηγημένος. Ετσι δημιουργείται πανδαιμόνιο με γρήγορες εναλλαγές, χαρές και γέλια. Μερικά από τα παιχνίδια, αγωνίσματα και έθιμα που αναφέραμε πιο πάνω, σε διάφορα χωριά γίνονταν τη Δευτέρα ή και την Τρίτη, αντί της Κυριακής του Πάσχα. Στο χωριό Κάρμι της Κερύνειας, τη Δευτέρα της Λαμπρής, τα καφενεία άνοιγαν από τις συζύγους των καφετζήδων και λειτουργούσαν μόνο για γυναίκες. Οι άντρες συγκεντρώνονταν σε παρεκκλήσι έξω από το χωριό, στην Παναγία Τριμιθκιώτισσα, κοντά στο χωριό Τριμίθι όπου γινόταν πανηγύρι. Στα Λειβάδια της Πιτσιλιάς, την Τρίτη της Λαμπρής, περιέφεραν από σπίτι σε σπίτι την τοπική Αγία Αρακλειτούν. Στον Αγρό, την Τρίτη τα χαράματα, συγκεντρώνονταν οι κάτοικοι και σχημάτιζαν πομπή μαζί με τους ιερείς, τα εξαπτέρυγα, την εικόνα της Παναγίας και άλλα σύμβολα, και πήγαιναν στο ξωκλήσι της Παναγίας με την ανατολή του ήλιου, οπόταν γινόταν η λειτουργία. Στον Αγιο Αθανάσιο της Λεμεσού, την Τρίτη της Λαμπρής, διάφορα άτομα ανέβαιναν με τη σειρά σε μια καρέκλα και σατίριζαν διάφορα γεγονότα που τους είχαν συμβεί στο χρόνο που πέρασε από το προηγούμενο Πάσχα. Στο χωριό Λαγουδερά η λιτανεία γίνεται την Τρίτη σε ένα ύψωμα, κοντά στην Παναγία του Αρακά, που λέγεται Τρουλλίν. Στις 23 του Απρίλη είναι η γιορτή του Αγίου Γεωργίου, που είναι από τους δημοφιλέστερους στην Κύπρο. Καθιερωμένα πανηγύρια προς τιμήν του γίνονται στην Λάρνακα, στην Πέγεια, στον Αγιο Γεώργιο και στον Καραβά της Κερύνειας. Αν η μέρα της γιορτής του είναι στην Αγία εβδομάδα, τότε μετατίθεται για τη Δευτέρα της Λαμπρής. Οταν η γιορτή του Αγίου Γεωργίου γιορτάζεται Δευτέρα του Πάσχα, ομάδες παιδιών γυρνούσαν και πάλι τα σπίτια τραγουδώντας το τραγούδι του Αγίου Γεωργίου. Στο τραγούδι αυτό ο Αγιος Γεώργιος είναι ο δρακοντοκτόνος, ο ήρωας που με το κοντάρι του σκοτώνει το θηρίο και γλυτώνει τη βασιλοπούλα. Ετσι παρουσιάζεται και στις περισσότερες εικόνες ο Αγιος. Πολλές εκκλησιές είναι αφιερωμένες στον Αγιο Γεώργιο, όπως την περιοχή Ριζοκαρπάσου, όπου έντεκα εκκλησίες είναι αφιερωμένες σ αυτόν. Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες ευχόμαστε και / /348 Σε όλους όσους αγαπάμε, στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στην Ομογένεια ευχόμαστε ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Από τη Διεύθυνση και το προσωπικό Corona Ready Mix, Inc CONCRETE PuMPING SERvICES AvAILABLE th Place, Corona, NY Tel.: (718) , (718) Fax: (718) NY Chapter AFGLC Κέντρο Ελληνικής Παιδείας στο Πανεπιστήμιο Stony Brook Μιλάμε και συχνά ρητορεύομε για την Ελληνικήν Παιδείαν, αλλά λίγοι την φυτέψανε μέσα στων Πανεπιστημίων τα φιλόξενα πεδία. Οι εθνικές και θρησκευτικές μας εορτές όλο και πιο κοντά μας φέρνουν με τις πνευματοστάλακτες πηγές μας, απ όπου τόσο πνεύμα πήγασεν κι αφθόνως στον κόσμον όλον εξεχύθηκε. Η γλώσσα, τα λόγια, ήχος και ωδή, οι μελοστάλακτοι ύμνοι της Μεγάλης Εβδομάδας, της Ανάστασης και της Λαμπρής, ανακινούν μέσα μας καθήκον και αποστολή, από τα φυλλοκάρδια συναισθημάτων και ευθύνης, όπως αυτόν τον άμετρον πλούτον, στων χιλιετηρίδων της κληρονομικής μας αρμαθιάς, όχι μόνον με λόγια, αλλά με διαιωνικά έργα και βαθειά ριζωμένες εγκαταστάσεις, να διαιωνίζομεν εδώ στην νεοσύστατην χώραν που τόσα απορρόφησεν από τον Ελληνισμόν, ώστε να γιγαντωθεί και ξεχωρίσει βάσει των Ελλήνων την Δημοκρατία και τα τόσα άλλα παρεμφερή από την Ελληνισμού σοφίαν. Ναι, αυτό το έμφυτον φυλετικόν καθήκον, υπό την επικεφαλίδα Κέντρον Ελληνισμού, Center of Hellenic Studies, βρίσκεται στα προεόρτια εγκαινίων, στο Πανεπιστήμιον του STONY BROOK. Ο συσσωρευμένος πακτωλός Ελλήνων Αμερικής σε Κέντρα Ελληνικής Παιδείας να διατεθεί και εις διαιωνικότητα να περαστεί. Ανελκυστήρες και βαθμίδες που κάποτε θα μας ανεβάσουν και σε ελληνικόν Πανεπιστήμιον /490 Εκ της επιτροπής AFGLC Στέλλα Τσίρκα, πρόεδρος Πέτρος Β. Τσαντές, ταμίας er 3205/471

46 46 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Theramotion Physical Therapy Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, NY 11361, Tel.: (718) COSMIC DINER 888 8th Avenue, New York, NY Tel.: (212) Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEISS D.T.P. εύχονται στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια - Xριστός Ανέστη Oι ιδιοκτήτες Γιάννης και Ηλίας Τσινιάς Γιάννης Δήμου και οι οικογένειές τους εύχονται στην Ομογένεια Καλό και Ευλογημένο Πάσχα /64 Aστόρια (απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο) ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Hellenic Building, 2ος όροφος th Drive, Astoria, NY 11102, (718) BAYSIDE: Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY Tel.: (718) MANHATTAN: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY Tel.: (212) MANHATTAN: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY Tel.: (212) Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες /18 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους στους απανταχού Ικαριώτες και σ όλους τους Ελληνες /491 Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα ευχόμαστε στους πανέλληνες Χαρούμενη Ευλογημένη Πασχαλιά με Υγεία Λαμπροφόρο Ανάσταση Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Τραυματισμούς Αναλαμβάνουμε: Κατοικίες George P. Georgaklis Kostantinos Mallas Αυτοκινητικά ατυχήματα Γλιστρήματα και πτώσεις Εργατικά ατυχήματα Ιατρική αμέλεια Δημοτική ευθύνη (Municipal Liability) Εμπορικά ακίνητα Εμπορικά Leasing Εμπορικές διαφορές George Batchvarov Chris Hatzipetros Zachary karram Socrates Xanthopoulos Margaret Nolan OF COUNSEL Robert W. Napoles Mara Romano THE WORKS The best Gyros Restaurant 2676 Golf Road, Glenview, IL Tel: (847) ! Ευχόμαστε το Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει τις σκέψεις μας και να ζεσταίνει τις καρδιές μας και from the families at Liberty Maintenance, Inc / /359 Liberty Maintenance, Inc. 777 N. Meridain Road, Youngstown, OH Tel: libertymaintenanceinc.com /281

47 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα 2014 Πώς γιορτάζουν το Πάσχα στη Νίσυρο; 47 Το Πάσχα είναι από τις πιο σημαντικές αν όχι η σημαντικότερη εορτή των Χριστιανών και όπως είναι λογικό πολλά ήθη, έθιμα και παραδόσεις έχουν δημιουργηθεί γύρω του. Σε κάθε περιοχή, σε κάθε χωριό της Χώρας μας έχουν δημιουργηθεί στο πέρασμα των αιώνων διάφορες συνήθειες που σχετίζονται με όλα όσα διαδραματίζονται την περίοδο της Μεγάλης Σαρακοστής και κορυφώνονται στη διάρκεια της Εβδομάδας των Παθών καταλήγοντας στην Ανάσταση του Κυρίου. Η Νίσυρος είναι ένα μικρό νησί των Δωδεκανήσων νοτιότερα από την Κω. Εκκλησιαστικά ανήκει στην πνευματική ευθύνη του Οικουμενικού Πατριαρχείου και δέχεται την διαρκή φροντίδα του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, όπως συμβαίνει με όλα τα Δωδεκάνησα. Από το 2004 αποτελεί τμήμα της Ιεράς Μητροπόλεως Κώου και Νισύρου, η οποία από το 2009 ποιμαίνεται από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Κώου και Νισύρου, ο οποίος φροντίζει να το επισκέπτεται συχνότατα και να είναι παρών στην πνευματική ζωή του νησιού. Ας δούμε, λοιπόν, τις ξεχωριστές παραδόσεις, ήθη και έθιμα που επικράτησαν στο νησί με την πάροδο των αιώνων. Οι προετοιμασίες για την μεγάλη γιορτή του Πάσχα ξεκινάνε στο νησί από πολύ νωρίς, ήδη από της αρχές της Μεγάλης Σαρακοστής, και κορυφώνονται στη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας και τη Διακαινήσιμο Εβδομάδα. Τα πασχαλινά έθιμα ξεκινούν το Σάββατο του Λαζάρου. Αυτή τη μέρα τα παιδιά του Δημοτικού σχολίου με τους δασκάλους τους βγαίνουν στου δρόμους του νησιού ψάλλοντας τα κάλαντα του Λαζάρου και κρατώντας φοίνικες (βαγιές) στα χέρια πλεγμένες ώστε να δημιουργούνται διάφορα σχέδια. Τις διακοσμούν με λουλούδια και την «καλαντήρα», μία ξύλινη κατασκευή που φέρει τη μορφή του Λαζάρου και ένα περιστέρι, το οποίο περιστρέφεται δεμένο με ένα κορδόνι. Τα παιδιά μαζεύουν χρήματα για τους σκοπούς του σχολείου και αυγά. Την ίδια μέρα οι νοικοκυρές φτιάχνουν τα λεγόμενα «Λαζαράκια». Είναι γλυκίσματα γεμιστά με διάφορους καρπούς που πλάθονται σε σχήμα μορφής ανθρώπου. Το επόμενο πρωί, Κυριακή των Βαΐων, οι ναοί του νησιού γεμίζουν από κόσμο. Στη διάρκεια του όρθρου ο ιερέας ευλογεί τα «Βάγια», φύλλα φοίνικα πλεγμένα έτσι ώστε να δημιουργούν σταυρό. Τη ίδια μέρα συνήθως ξεκινάνε οι νοικοκυρές να φτιάχνουν και τα λεγόμενα «ψηλοκούλουρα», τα οποία αποτελούν το κατεξοχήν κουλούρι του Πάσχα για τη Νίσυρο. Τα κουλούρια αυτά γίνονται με ζυμάρι αναμεμειγμένο με κανέλα, ζάχαρη, βούτυρο, αλεύρι κ.α. Τις επόμενες μέρες της Μεγάλης Εβδομάδας συνεχίζουν με διάφορα άλλα είδη από κουλούρια, τη Μεγάλη Πέμπτη βάφουν τα αυγά, το Μεγάλο Σάββατο κάνουν τυρόπιτες, ενώ ταυτόχρονα προσέρχονται σε μεγάλο αριθμό στην εκκλησία. Το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης μετά την ακολουθία των Αγίων Παθών, υπάρχουν πιστοί που παραμένουν στο ναό για να «ξημερωθούν» με το Χριστό ψάλλοντας το τοπικό μοιρολόι και διάφορους ύμνους της Μεγάλης Εβδομάδας. Οι νεότερες γυναίκες την ίδια ώρα στολίζουν το ιερό κουβούκλιο, δηλαδή τον επιτάφιο, όπου το πρωί θα τοποθετηθεί το σώμα του Χριστού. Τη Μεγάλη Παρασκευή, ημέρα των Παθών του Κυρίου, ύστερα από την αποκαθήλωση πραγματοποιούνται επιμνημόσυνες δεήσεις στα κοιμητήρια του νησιού και το βράδυ η ακολουθία του επιταφίου. Τα εγκώμια ψάλλονται από τους πιστούς όπου χωρίζονται σε δύο χορούς. Σε όλη τη διάρκεια της περιφοράς του επιταφίου στους δρόμους και τα σοκάκια συνεχίζονται να ψάλλονται τα εγκώμια από νέους και νέες του νησιού.?ξω από κάθε ναό ο ιερέας πραγματοποιεί δέηση. Μόλις ο επιτάφιος επιστρέψει στο ναό, οι πιστοί περνούν για ευλογία από κάτω. Το Μεγάλο Σάββατο από πολύ νωρίς ο κόσμος γεμίζει τους ναούς για να πάρει μέρος στα «θρονιά», την ώρα δηλαδή που ψάλλεται το «Ανάστα ο Θεός...» και ο ιερέας ραίνει με ροδοπέταλα τους πιστούς, αυτοί με τη σειρά τους χτυπούν να στασίδια των ναών και παράγεται ένας πολύ δυνατός θόρυβος. Το μεσημέρι και ύστερα από τις πρώτες κωδωνοκρουσίες οι νέοι, και όχι μόνο, μαζεύονται στην κεντρική πλατεία του Μανδρακιού, την Ηλικιωμένη, όπου γίνεται ο λεγόμενος «πόλεμος», όπως έχει καθιερωθεί να λέγεται τα τελευταία χρόνια με χρήση διαφόρων βεγγαλικών, τα οποία προϊδεάζουν όλους μας για τον ερχομό της Ανάστασης. Το βράδυ κατά την τελετή της Αναστάσεως μόλις ακουστεί το «Χριστός Ανέστη» τα βεγγαλικά και οι κροτίδες πέφτουν σε μεγάλες ποσότητες στους περίβολους των ναών του νησιού. Την Κυριακή του Πάσχα γίνεται η λιτάνευση της εικόνας της Αναστάσεως στους δρόμους νησιού και καταλήγει στους ναούς που τελείται ο εσπερινός της Αγάπης. Μετά όλοι μαζεύονται οικογενειακά και γιορτάζουν την Ανάσταση με το καθιερωμένο κατσικάκι, το λεγόμενο «καπφαμάς», το οποίο στη Νίσυρο συνηθίζεται να μαγειρεύεται στο φούρνο γεμιστό με ρύζι. Η εβδομάδα που ακολουθεί γνωστή ως «Λαμπροβδομάδα» αποτελεί τη συνέχεια της Μεγάλης Εβδομάδας με πολλά έθιμα και παραδόσεις. Αρχικά τη Δευτέρα του Πάσχα, το πρωί στην λειτουργία γίνεται το έθιμο του «μαναλιού» δηλαδή όποιο από τα παιδιά που διακονούν το Ιερό σηκώσει το μανουάλι κατά την κοινωνία των πιστών του δίδεται ως ευλογία ένα χρηματικό ποσό. Αργότερα την ίδια μέρα έρχονται από τους Πάλλους στο Μανδράκι η εικόνα των Αγίων Αποστόλων και της Παναγίας της Κυράς συνοδευόμενες από τον ιερέα του χωριού, τον ψάλτη, τους επιτρόπους και αρκετούς πιστούς. Οι εικόνες «γυρίζουν» τα σπίτια ένα ένα και γίνεται δέηση υπέρ υγείας των οικογενειών μέσα στα σπίτια τους. Το επόμενο πρωί είναι η μέρα για την «Ευαγγελίστρα». Η «Ευαγγελίστρα» είναι ένα μοναστήρι αφιερωμένο στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου που βρίσκεται περίπου 4 χιλιόμετρα έξω από το Μανδράκι. Εκεί το πρωί γίνεται η Θεία Λειτουργία και μετά ξεκινάει το πανηγύρι με παραδοσιακή μουσική και φαγητό και κρατάει ως αργά το απόγευμα. Την ίδια ώρα που γίνεται το πανηγύρι στην Ευαγγελίστρα οι ενορίτες από τους Πάλλους «γυρίζουν» την εικόνα των Αγίων Αποστόλων και της Παναγίας της Κυράς στα Νικειά. Οι επόμενες δύο μέρες η Τετάρτη και η Πέμπτη δηλαδή είναι μέρες ξεκούρασης και προετοιμασίας για την ομορφότερη μέρα όλου του χρόνου για τη Νίσυρο την Παρασκευή της Λαμπρής. Αυτή τη μέρα είναι δύσκολο να την χαρακτηρίσεις με λόγια. Από νωρίς το πρωί όλοι στο Μανδράκι είναι «στο πόδι» και ετοιμάζονται για να συνοδεύσουν την Παναγιά τους στα χωριά του νησιού. Γύρω στις 7, στο μοναστήρι της Σπηλιανής το αντίγραφό της εικόνας τοποθετείται κάτω από το καμπαναριό και αρχίζει η δέηση από τον ηγούμενο. Στη συνέχεια νέοι παίρνουν την εικόνα στους ώμους τους και οι καμπάνες χτυπούν. Τα τελευταία χρόνια μάλιστα έχουμε τη χαρά και την ιδιαίτερη τιμή να συνοδεύει την Παναγιά τη Σπηλιανή ο αγαπητός σε όλους και λάτρης των παραδόσεων Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης μας κ. Ναθαναήλ. Εν μέσ πομπής η εικόνα φτάνει στο λιμάνι και όλοι επιβιβάζονται σε λεωφορεία, αυτοκίνητα και μηχανάκια και συνοδεύουν την Παναγιά. Προπορεύονται τα μηχανάκια, ακολουθούν τα λεωφορεία με την εικόνα της Σπηλιανής και έπονται τα αυτοκίνητα. Η πρώτη στάση γίνεται στον Εμπορειό, εκεί ο εφημέριος του χωριού λειτουργεί και στη διάρκεια του όρθρου μπαίνει η εικόνα και οι πιστοί. Αφού τελειώσει η Θεία Λειτουργία ξεκινάει η λιτάνευση της εικόνας σε όλα τα σπίτια του χωριού. Μόλις η Παναγία ευλογήσει και το τελευταίο ξανά επιβιβάζονται όλοι στα οχήματα και κατευθύνονται στο ορεινότερο χωριό του νησιού, τα Νικειά. Την ίδια ώρα ξεκινάει η λιτάνευση στο χωριό των εικόνων των Αγιων Απόστολων με την Παναγία των Κυρά από τους ενορίτες των Πάλλων. Πρώτα γίνεται δέηση στο ναό του χωριού και έπειτα η εικόνα ευλογεί όλα τα σπίτια του χωριού. Αμέσως μετά όλοι οι «συνοδοί της Παναγιάς» κάθονται για φαγητό στα παραδοσιακά εστιατόρια του χωριού. Το μεσημέρι ξεκινάει η μεγάλη πομπή, στην αρχή τα μηχανάκια, στη μέση τα λεωφορεία με την εικόνα της Σπηλιανής και ακολουθούν τα αυτοκίνητα και κατευθύνονται στο Μανδράκι. Σε μικρή απόσταση από τα σημερινά Δημοτικά Λουτρά, στην περιοχή που ονομάζεται «Βρετού» επειδή ήταν η περιοχή που βρέθηκε η εικόνα της Παναγίας τελείται και εκεί δέηση. Μόλις φτάσει η πομπή στο Μανδράκι ξεκινάει και εκεί η Παναγία να ευλογεί τα σπίτια. Την ίδια ώρα οι καμπάνες του μοναστηριού χτυπούν χαρμόσυνα καθώς και όλων ναών που περνάει η εικόνα της Σπηλιανής απ έξω ή από κοντά. Αργά το βράδυ μόλις «μπει» η Παναγία σε όλα τα σπίτια επιστρέφει στο μοναστήρι της. Στην είσοδο του Ενετικού κάστρου, όπου βρίσκεται το μοναστήρι, γίνεται η «Ευχή», η μεγάλη δέηση δηλαδή για όλους τους κατοίκους και γενικότερα όλους όπου και αν βρίσκονται. Την ίδια στιγμή πέφτουν σαν βροχή τα πυροτεχνήματα και οι κροτίδες κάνοντας τη νύχτα μέρα. Μετά προσφέρεται σε όλους στην τραπεζαρία της μονής μακαρονάδα με κιμά. Αξιοσημείωτο είναι αυτή τη μέρα η συμμετοχή των νέων του νησιού όλη τη διάρκεια της μέρας που είναι πολύ συγκινητικό και φαίνεται ότι οι νέοι του νησιού ευλαβούνται ιδιαιτέρα την Παναγιά μας. Το πρωί του Σαββάτου, στο Μανδράκι λιτανεύεται η εικόνα του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου από τα Νικειά και ευλογεί και αυτή με τη σειρά της τα σπίτια. Την Κυριακή το πρωί, μετά την Θεία Λειτουργία λιτανεύεται η Παναγία η Σπηλιανή στους Πάλλους. Ξανά με το ίδιο τυπικό η εικόνα μεταφέρεται στο χωριό και εκεί ευλογεί όλα τα σπίτια του χωριού. Αφού ολοκληρωθεί το μισό χωριό ξεκινάνε οι εικόνες των Αγίων Αποστόλων και της Παναγίας της Κυράς και λίγο αργότερα του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου για να ευλογήσουν και αυτές με τη σειρά τους τα σπίτια του χωριού. Μετά το τέλος της λιτάνευσης οι «συνοδοί» της Παναγιάς κάθονται για φαγητό και το απόγευμα επιστρέφουν όλοι μαζί την εικόνα στο μοναστήρι της και εύχονται ο ένας στον άλλο να έχουν την υγεία τους για να μπορούν και του χρόνου να συνοδέψουν την Παναγιά. Με αυτό τον πανηγυρικό τρόπο ολοκληρώνονται οι παραδόσεις και τα έθιμα του Πάσχα στην Νίσυρο. Είναι πολύ ενθαρρυντικό το ότι όλα τα παραπάνω τα στηρίζουν και συμμετέχουν σε αυτά οι νέοι του νησιού και δεν τα αφήνουν να χαθούν στο διάβα του χρόνου. EDUCATION IS THE kindling OF A FLAME NOT THE FILLING OF A VESSEL SOCRATES From day one to......day 1,892 nursery-8th grade co-educational small classes extraordinary teachers languages taught from nursery scholarships available placement in the city s best high schools ΟΙ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ OPEN HOUSE April 24, 6:15 p.m. Το Eλληνικό Aπογευματινό μας Σχολείο λειτουργεί Δευτέρα με Παρασκευή. Θερμές ευχές, από τις Οικογένειες Καραγιώργου και Κούκουνα και από το Προσωπικό του uncle Gussy s και σε όλους τους Eλληνες. Παραδοσιακά ελληνικά φαγητά, φτιαγμένα με αγνά υλικά, όπως τα φρέσκα σπιτικά φαγητά της ελληνικής κουζίνας. cathedralschoolny.org 319 EAST 74th STREET, NY / /164 Γνωστή και ως 51 Street and Park Avenue, NY, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ th Street, Brooklyn, New York Τηλ.: (718) εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Οι ιδιοκτήτες JERRY ΔΡΕΝΗΣ, ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ και το προσωπικό Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα WR Για παραγγελίες και περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας letsparty@unclegussys.com Προσφέρουμε catering για όλες τις εκδηλώσεις /436

48 48 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ο κ. ΣΤΕΛΙΟΣ και η κ. ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους και τα εγγονάκια τους καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης απευθύνουν σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές για και με Υγεία 3353/77 Galaxy General Contracting Corp Albany Crescent, Bronx, NY 10463

49 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα /318

50 50 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης και ο Ευστράτιος Κουντούρης σας ευχαριστούν και σας εύχονται με Υγεία Ηappy Easter from Dimitris CoritsiDis John sotirakis John saketos antonia Constantinou Attorneys at Law All-City Switchboard Street, Long Island City, NY Τel.: (718) Fax: (718) /90 Astoria Office Steinway Street, Long Island City, NY Tel.: (718) Fax: (718) Bayside Office Bell Boulevard, Bayside, NY /69 Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας για Χαρούμενη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά Oικογένεια ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ, ΑΡΙΣΤΕΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ και ΧΡΗΣΤΟΣ Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος Τα Ηπειρώτικα Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία εύχονται στα μέλη, στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες και στον Ελληνισμό Χρόνια Πολλά -Αληθώς Ανέστη Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε, Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης, και γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός, τα γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις. ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York Tel.: (718) Ext. 102 Fax: (718) /88 ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΩΛΗΣ, πρόεδρος της Αναγέννησης ΕΛΕΝΗ ΛΩΛΗ, πρόεδρος των Σουλιωτισσών και τα Διοικητικά Συμβούλια 3624/65

51 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Αριστείδης και Φώτης Ανδρεόπουλος Θερμές ευχές για από το Lucky's Cafe και τις οικογένειες των Γρηγόρη και Λάκη Αναγνωστόπουλου οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό με Υγεία Lucky's Cafe 593 First Avenue, New York, NY Tel: (212) A & F AUTO REPAIRS th Street, Corona, NY Tel.: (718) Fax: (718) MR. Z TOWING College Point Boulevard, Flushing, NY Τel.: (718) Fax: (718) / /84 Από την οικογένεια Αγραπίδη θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα O Ελληνοαμερικανός πολιτειακός Γερουσιαστής Μιχάλης Γιάνναρης εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας, Η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο στους συνεργάτες, στους φίλους του καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια / Surf Avenue, Brooklyn, NY Tel.: (718) candytreats.com /33

52 52 Πάσχα 2014 Το παιδί με τα κεράκια ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Τετάρτη του Πάσχα είναι -ούτε Δευτέρα, ούτε Τρίτη- οι υποχρεώσεις για πανηγυρισμούς, για ευχάριστα, πασχαλινά, αναστάσιμα, μπορούν και να έχουν κάπως υποχωρήσει. Προτού λοιπόν ξεμακρύνουμε οριστικά από τις γιορτές, ας ρίξουμε μια τελευταία ματιά κατά πίσω. Να ιδούμε πού σκαλώνει, τι την συγκράτησε περισσότερο. Αυτό που θα τη συγκράτησε περισσότερο έχει και όλες τις πιθανότητες να είναι το πιο δυνατό «βίωμα» - για να μεταχειριστούμε μια λέξη με πολλή σήμερα πίστωση - που μας πρόσφερε η ευωδιαστή παρένθεση των άγιων ημερών. Μεγάλη Παρασκευή βράδυ. Σε μια άκρη της πλατείας που απλώνεται ολόγυρα σε κάποιαν από τις κεντρικές εκκλησίες της Αθήνας, ένα πιτσιρικάκι, μια μπουκίτσα άνθρωπος, έχει στήσει το υπαίθριο «μαγαζί» του. Πουλάει κεράκια. Της δραχμής κεράκια, φτηνοδουλειά. Φυσικά το μαγαζί βρίσκεται κατάχαμα, πάνω σ ένα κουτί χαρτονένιο. Ο μικρούλης διαλαλεί την πραμάτεια του με τη φωνή των παιδιών, που είναι δυνατή και καθαρή. - Πάρτε, πάρτε, πάρτε! Εδώ το φτηνό μαγαζί. Γελάς, ή δεν γελάς καν, και περνάς. Αν το φέρει όμως η περίσταση και σταθείς -για να ιδείς που θα βγάλουν τον Επιτάφιο, ας πούμε- τότε ξεκρίνεις λίγολίγο άλλα πράγματα. Ξεκρίνεις πρώτα-πρώτα την περίεργη συνομοταξία έμβιων όντων όπου ανήκει το παιδάκι με τα κεράκια. Δεν είναι το κανονικό παιδί, τ αγοράκι των εφτά χρονών, όπως τ άκουσες να προσδιορίζει αυτό το ίδιο, θεωρητικά, την ηλικία του, στην περαστική κυρία που το ρώτησε για μια στιγμή παρεξενεμένη. Είναι ένα πλασματάκι με ελαττωματική διάπλαση, ρουφηγμένο από μέσα, στερημένο, ολοφάνερα λειψό στο ζύγι. Ενα κεφαλάκι χωμένο σαν περίτρομο ανάμεσα στους στενούς ώμους, δύο ποδαράκια λιωμένα, σκελετωμένα, μια ματιά υποταγμένη, άφεγγη, δειλιασμένη, που θέλει όμως να ζήσει, να μη σβήσει, και πεταρίζει γύρω ανήσυχη. Το παιδάκι με τα κεράκια διαλαλεί την πραμάτεια του και σύγκαιρα παίζει μέσα στις χουφτίτσες του πέντ έξη δραχμές, δεκάρες, εικοσαράκια, την είσπραξη της βραδιάς. Εχει κι ένα σουσαμένιο κουλούρι, ακουμπισμένο πάνω στο στρατσόχαρτο της «βιτρίνας» του, που το πασπάλισε η σκόνη. Κάθε τόσο παίρνει το κουλούρι, το δαγκώνει με απληστία, με απόλαυση. Καταλαβαίνεις πως αυτή η λιχουδιά αντιπροσωπεύει μιαν ασυνήθιστη θυσία, που τη δικαιολογεί μόνο το εξαιρετικό της βραδιάς. Ο μικρός κύκλος που σχηματίστηκε κάποια στιγμή γύρω, σου υπέβαλε παρήγορες σκέψεις για την ευαισθησία των ανθρώπων, για το καλό, σε τελευταία ανάλυση, ψυχικό τους υπόστρωμα. Ερωτήσεις τρυφερές, ή χαϊδευτικά αστειευόμενες εκφράσεις συμπάθειας, ματιές που ανταλλάσσονται ανάμεσα στους θεατές γεμάτες νόημα, συμπόνια, ενισχύσεις πρόθυμες του αναιμικού ταμείου. Μια κυρία, ευνοημένη με φυσική ευφράδεια, σκάρωσε στα πεταχτά μια σύντομη διάλεξη φιλανθρωπικού περιεχομένου. Την απάγγειλε με ωραία πεποίθηση, στους τυχαίους ακροατές της. Δεν έλειψε και ο περαστικός φωτορεπόρτερ, που απαθανάτισε δις το παιδάκι με τα κεράκια. - Πιο ψηλά το κεφάλι σου!... - Οχι, μην κοιτάς τον φακό!.. - Να κάνεις πως μετράς τα λεφτά σου. - Σκύψε ντε! - Οχι μη σκύβεις! Ισάριθμοι αυτοσχέδιοι σκηνοθέτες ρύθμιζαν την λήψη, και το μικρό είχε ζαλιστεί, δεν ήξερε τι να πρωτοκάνει, ποιόν ν ακούσει, συμμορφωνόταν με του κα- Συνέχεια στη σελίδα 56 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΦΡΟΔΙΣΙΑΝΩΝ ΧΙΟΥ «ΑΓΙΟΣ ΜΑΜΑΣ» εύχεται στα μέλη του με τις οικογένειές τους στους απανταχού συγχωριανούς, στους Χιώτες και σε όλους τους ομογενείς O Τάσος Κοκαλιάρης ιδιοκτήτης της γνωστής ομώνυμης φίρμας γουναρικών εύχεται ολόψυχα σε όλους Aνάσταση και λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Χρόνια Πολλά AHEPA BRONX Tμήμα 175 Eυχόμαστε στα μέλη, στους αδελφούς Ahepans και στον απανταχού Ελληνισμό 3171/6 A. KOKALIARIS FURS, Inc. 150 West 30th Street, Suite #805, New York, NY (212) /2 Ευλογημένο Πάσχα /9 Ο Σύλλογος Αγρινίου και Περιχώρων «ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» εύχεται στα μέλη, στους συγχωριανούς, εδώ και στη γενέτειρα, σ όλους τους Ρουμελιώτες και στην Ομογένεια γενικότερα - Χρόνια Πολλά Ευχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλους τους Ελληνες Ομογενείς Ο Γιάννης και η Μυρσίνη Κολοκυθά εύχονται στους oμογενείς Eξυπηρετούμε την Oμογένεια για 45 χρόνια John s Upholstery 120 Union Street, Lynn, MA Tel.: (781) /8 Andreadis Capital Broadway Astoria, NY Τηλ.: (718) / /17 Ο πρόεδρος PETER LOUKA και τα μέλη του ιστορικού Συλλόγου Ασγατητών Αμερικής «Η Κύπρος» εύχονται στα μέλη στους συγχωριανούς και στην Oμογένεια XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες ε υ χ ό μ α σ τ ε Kαλό Πάσχα Αδελφότης Πυργουσίων Χίου «Ο Πύργος» Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους, σ όλους τους συγχωριανούς, στους Χιώτες καθώς και σ όλους τους ομογενείς WR Ελεύθερη Κύπρος /12 Η Διεύθυνση: Aδελφοί Jim, Chris, Philip Vetsas ο Michael Shoremas καθώς και το Προσωπικό ARENA DINER 250 Essex Street, Hackensack, NJ /3 Καλό και Ευλογημένο Πάσχα 3163/4

53 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενη και Ευλογημένη Πασχαλιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό Apollo Tech Construction 72 Bowne Street, Brooklyn, NY Clements Bridge Rd, Deptford, NJ /104 Tel.: (718) Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /129 Στους αγαπητούς μας Ελληνες φίλους ευχόμαστε Χριστός Aνέστη Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο, Ευλογημένο Πάσχα και SAINT MIcHAEL S cemetery Μεριμνήστε τώρα και εξασφαλίστε την ηρεμία των αγαπημένων σας προσώπων Ομορφιά Μεγαλοπρέπεια Ασφάλεια Μαυσωλείο Αγίου Ιωσήφ Με την επίδειξη Πιστοποιητικού Καταθέσεων δικαιούστε $1,0001,000 ΕΚΠΤΩΣΗ για την αγορά χώρου για οικογενειακό τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph s» ($500 για αγορά χώρου ανά άτομο) To Κοιμητήριο St. Michael s προσφέρει μεγάλο εύρος επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του Αγίου Ιωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλματα και αποτέφρωση. Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε αυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσει για όλα. Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels s είναι ανοιχτό σε άτομα όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε ότι το όμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι στη διάθεσή σας. Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και ενός δωρεάν Οδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε: (718) Astoria Blvd. East Elmhurst, NY ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο Θα είστε χαρούμενοι γι αυτή σας την κίνηση O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο (917) /141 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Chit Chat Diner 515 Essex Street, Hackensack, New Jersey Τel: (201) Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /112

54 54 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Greenwood House of Pizza Το Mount Joy Family Restaurant εύχεται στους Ελληνες της Αμερικής και όλον τον Ελληνισμό. εύχονται στην πελατεία τους και σε όλους τους Ελληνες ομογενείς Greenwood House of Pizza 979 Main Street, Wakefield MA Tel.: (781) /25 Mount Joy Family Restaurant Καλό φαγητό Αψογη εξυπηρέτηση 307 West Main Street, Mount Joy, PA (717) /20 andros society of usa, inc. the new saint Panteleimon of andros society of nj ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1929 ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1979 Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους, τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες, καθώς και σε όλη την Ομογένεια στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές για Χαρούμενη και Eιρηνική Πασχαλιά 3702/47 GOLDEN FLEECE GOES... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd., Burbank, CA Tel.: (818) , (213) Fax: (818) Check out our 300 page catalog at Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους σ όλους τους συμπατριώτες, στους συγχωριανούς στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3621/5 hope street PiZZa restaurant & Bar 772 Hope Street Providence, RI Tel.: (401) Θερμές ευχές για Καλό και Χαρούμενο Πάσχα στους ομογενείς και τους απανταχού Ελληνες Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα στους πελάτες, στους συγγενείς και φίλους καθώς και στους Πανέλληνες /10 PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/40 Θερμές ευχές για Από τον Διονύση, την Ελένη Καλύβα και την οικογένειά τους Deonysios Kalevas, CPA, P.C. Φορολογικές δηλώσεις για ιδιώτες και επιχειρήσεις Λογιστικά μικρών επιχειρήσεων ΜΥΟΒ - Τεχνική Υποστήριξη Computer Εγκατάσταση των προγραμμάτων Quickbooks & Peachtree 230 Belleville Tpke Kearny, NJ Tel.: Fax: /23 Εξυπηρετούμε την Ομογένεια καθημερινά για 16 χρόνια Κυριακή - Πέμπτη 10:30 a.m. - 1:00 a.m. Παρασκευή - Σάββατο 10:30 a.m. - 2:00 a.m /16 ARISTA MECHANICAL HVAC Street, Maspeth, NY Tel.: (718)

55 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος Μιχάλης Παπαμιχαλακάκης και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους, στους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσμο, σ όλους τους Χιώτες και στους Ελληνες της Διασποράς Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα 3078/50 σε όλη την Ομογένεια από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ τις οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Εύχομαι αυτή η Ανάσταση να περάσει ΚΑΙ στο Νου των πασχόντων Ελλήνων THE FLAME RESTAURANT 893 9th Ave., New York, NY Tel.: (212) OLyMPIc FLAME DINER 200 West 60th St., New York, NY Tel.: (212) Οικογένεια ΣΠΥΡΟΥ ΔΑΡΣΙΝΟΥ 3119/49 RED FLAME 67 West 44th St., New York, NY Tel.: (212) /113 Εγκάρδιες ευχές σε όλο τον Ελληνισμό για ένα όμορφο και χαρούμενο Πάσχα Σε όλους τους φίλους μας και στην ελληνική κοινότητα της Τριπολιτειακής Περιοχής Νέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ ευχόμαστε Από την οικογένεια Κεραμιδά και το προσωπικό The Original New York Lunch 1005 Parade Street, Erie, PA Τηλ: (814) /59 Periodontal and Implant Surgery Associates, P.C. ANTHONY IENNA, D.D.S. Diplomate of the American Board of Periodontology The Nian Medical Building 393 Franklin Ave., Suite 103 Franklin Square, NY Tel.: (516) Fax: 516) ALEX G. PAPPAS, D.D.S. και Maple Medical Center 24 Maple Ave., Suite 4 Rockville Centre, NY Tel.: (516) Fax: 516) /60 A. K. MAcAGNA F u n e r a l H o m e 495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ Tel.: (201) MICHAEL P. ONORATO Funeral Director, N.J. Lic# 4177 ANTHONY S. MACAGNA JR. N.J. Lic# /92

56 56 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Το παιδί με τα κεράκια Συνέχεια από τη σελίδα 52 θενός το πρόσταγμα, με κάτι μικρά, σπασμωδικά τινάγματα λαβωμένου πουλιού. Τσιροπούλι άλλωστε ήταν, πεσμένο εκεί στην άσφαλτο, στη σκόνη του δρόμου, να τσιμπολογήσει λίγα σουσαμάκια κι έπειτα να φύγει, να φτερακίσει, να το πιει στην απεραντοσύνη της η νύχτα της πρωτεύουσας, η μυρωμένη από λιβάνια και βιόλες. Καχεξία όχι παθολογική. Μια άλλη καχεξία, φρικτή, της φτώχιας, κάτι παρακάτω: της αθλιότητας, αυτή είναι η εικόνα που σου παρουσίαζε το παιδί. Στο κορμάκι αυτό δεν είχαν κυκλοφορήσει βιταμίνες, χυμοί, υλικά αναγκαία για το κανονικό πλάσιμο ενός ανθρώπου. Και το ψωμί λειψό και το λάδι. Οι συμπονετικές κυράδες του φιλοθεάμονος κοινού πιάσανε να συζητούν για την απονιά των γονέων που ρίξανε στο πεζοδρόμιο το έρημο παιδί να κτυπηθεί πρόωρα με τη ζωή, να βγάλει το ψωμί του, για την στοργή που θα του λείπει, για το χάδι που δεν θα γνώρισε ποτέ. Απόμειναν με την μιλιά στο στόμα. Κάπου από το σκοτάδι, είχε ξεπροβάλει τώρα μια άλλη ύπαρξη, που ζύγωσε το παιδί να το εφοδιάσει με νέα κεράκια. Και η άλλη αυτή ύπαρξη τα έλεγε όλα άφωνα, με τη θωριά της, δεν χρειαζότανε σχόλια και επεξηγήσεις : Ενας ανθρωπάκος νέος ήταν, τρισάθλιος, λιωμένος κυριολεχτικά μέσα στ αποφόρια του, που έπλεαν, κίτρινος σαν το κερί, λείψανο περιφερόμενο. Δύο μάτια του είχαν απομείνει μόνο ζωντανά, μαύρα, απελπισμένα μάτια. Ο πατέρας. Τότε έγινε γύρω ασυναίσθητα, μια σιωπή. Ας ελπίσουμε σιωπή σεβασμού. Ενας μονάχα άνοστος, νόμισε πως κάτι θα διορθώσει: Πληροφόρησε τον άνθρωπο πως είχανε φωτογραφήσει το παιδί του, θα το βάζανε και στις εφημερίδες. Εκείνος αποκρίθηκε κοιτάζοντας στο κενό μ ένα απροσδιόριστο χαμόγελο: - Καλά κάνανε. Να βλέπουνε τα χάλια τους... Το είπε σχεδόν άφωνα, σα μέσα του. Ηταν η μονολογική τάση του μαθημένου ν απευθύνεται στο κενό. Να τα βλέπουν τα χάλια ποιοι; Και να νιώσουν τι; Ο αοριστόλογος πληθυντικός ήταν και βαρύς από πρόθεση και τραγικός από επίγνωση ματαιοπονίας. Οι θεατές, βρίσκοντας τη σκηνή τώρα πια να παρατραβάει, άρχισαν να σκορπίζουν. Ηρθε πάνω σ αυτά και η μάνα, μια γυναικούλα το ίδιο ζουριασμένη, πικραμένη, με τα ξεγοφιασμένα παπούτσια της, το ψηλό μαντήλι της γύρω στο κεφάλι. Πούλαγε κι αυτή κεράκια. Τους κοίταζες και τους δύο γονιούς κι αναρωτιόσουν που τη βρήκανε τη δύναμη τα δύο τούτα ναυάγια, να βγάλουν παιδί, πως μπόρεσε ο νεκροζώντανος εκείνος να φυλάξει μέσα στα νεφρά του μια σπίθα ζωής, η γυναικούλα να θρέψει ζωντανή σάρκα στα λιμασμένα της τα σπλάχνα, ν αντέξει στον τεράστιο, ξεθεμελιωτικό σπασμό της γέννας. Σε ποιαν ανθρωπότητα ανήκαν τα τρία τούτα πλάσματα; Ενα τέταρτο πλάσμα, που τα ζύγωσε σε λίγο πουλώντας και εκείνο κεράκια, -γνώριμος, φίλος, γείτονας, συγγενής του άντρα;- ολοκλήρωσε τον πίνακα. Ηταν η παράγκα, η πείνα, η ανεργία, η έσχατη εξαθλίωση, η πλάση εκείνη που δεν τη βλέπεις στο φως της ημέρας, στους συχναζόμενους δρόμους, ανάμεσα στο σύννεφο της κούρσας, της μακαριότητας, και που σου προξενεί έναν αθέλητο αποτροπιασμό, γιατί κατεβάζει την ανθρωπότητα στο σκουλήκι, την κοινωνία στον εφιάλτη, κάνει τη ζωή πληγή κακοφορμισμένη, μολυσμένη, θανάσιμη. Στον αέρα χαμοπετούσε η Μεγάλη Παρασκευή τ αρώματα της κρυφής άνοιξης, το πάθος του Λυτρωτή. Οι άνθρωποι ένιωθαν μιαν αόριστη διάθεση αγαθοεργίας. Την ανάγκη να γίνουν καλύτεροι. Κάτι τέτοιες βραδιές, τα ηθικά παραγγέλματα κυκλοφορούν στον αέρα, τ αναπνέεις θέλοντας και μη. Τέτοια και η διάθεση των περαστικών που στάθηκαν γύρω στο αδικημένο παιδάκι, το συμπόνεσαν, το μικροσυνέτρεξαν. Και σκόρπισαν. Στα μάτια τους, καθώς έφευγαν, το έβλεπες πως κιόλας είχαν αρχίσει να ξεχνάνε. Ο νους τους γύριζε αλλού. Ετσι είναι. Η συμπόνοια μας, καλοπροαίρετη, παρήγορη, δεν έχει βάθος και συνέπεια. Η ανθρωπιά μας δεν είναι αρκετά δυνατή για να οργανωθεί σε πράξη, ν αποσείσει το βάρος της κακής συνήθειας, ν αναθεωρήσει τη ζωή, τον κόσμο, να ξεσηκώσει την συνείδηση, να φουσκώσει σ αγανάκτηση, σε δημιουργικό πάθος. Επιπόλαια είναι κι εξανεμίζεται σε παθητικές στιγμιαίες θεωρήσεις. Ανάβει ένα κερί μια φορά τον χρόνο, σε κάποιο ενσαρκωμένο ιδανικό, ύστερα φυσάει τη φλόγα, εκείνη σβήνεται, φεύγει με το γαϊτάνι του καπνού στον αέρα. «Και του χρόνου». Κι απορούμε ύστερα που ο κόσμος έχει γίνει άνω - κάτω, παραξενευόμαστε που ζούμε δίχως την γεύση του αύριο. Δεν ξέρω, μπορεί καθώς το λένε κάποιοι σοφοί, όλα να βρίσκονται οργανωμένα σοφά, ισορροπημένα κατά μια μυστική οικονομία, όλα να είναι καλά σ αυτόν - εδώ, τον καλύτερο των κόσμων. Ομως εμένα κάτι μου λέει αφέντη Χριστέ, πως ενόσω τα ποδαράκια του παιδιού της Μεγάλης σου Παρασκευής θα είναι σαν τα κεράκια που πουλάει άδικα ήρθες στον κόσμο - και άδικα σταυρώθηκες. Αγγελου Τερζάκη «Προσανατολισμός στον Αιώνα». Οι Εκδόσεις των Φίλων (Αθήνα 1979) Kαλό Πάσχα σε όλη την Ομογένεια Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια, οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια για /7 Αγαπητοί γονείς, ASTRON CANdLE MFG. CO., INC th Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) WR σκοπός μας είναι, πέρα από την άθληση για «νου υγιή εν σώματι υγιεί», να φέρουμε και να κρατήσουμε τα ελληνόπουλα μαζί, κοντά στις ελληνοχριστιανικές μας αξίες και αρετές /13 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης The Bonwit Inn ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ «ΚΟΜΝΗΝΟΙ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ rd Avenue, Astoria, NY (718) εύχονται στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα Το Διοικητικό Συμβούλιο εύχεται στα μέλη του και σε όλους τους Ομογενείς - Ειρήνη, Υγεία και Ευλογία σ όλο τον Kόσμο 1 Vanderbilt Μotor Pkwy, Commack, NY Phone: (631) Fax: (631) / /14

57 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων ALPHA LABS, LLc εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Billy Goat Restaurant 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL Τel.: (312) /97 ALPHA LABS, LLc th Ave., L.I.C., N.Y Tel: (718) Fax: (718) /103 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Ευλογημένη Πασχαλιά Eυχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Πασχαλιά και με Yγεία Aπό τους ιδιοκτήτες ALEXANDER FLORALS 1186 Madison Ave., New York, NY Tel.: (212) Λoυλούδια για όλες τις εκδηλώσεις /99 ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ! A.A.D. construction corp nd Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) /96 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) Ευχόμαστε στους πελάτες στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Eυλογημένο Πάσχα Xριστός Ανέστη Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 3591/94 ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΑΚΗΣ BROKER / OWNER Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department Tradition of Excellence ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ Χαμηλά επιτόκια No Points! 5ετή, 7ετή, 10ετή και 15ετή δάνεια με σταθερό επιτόκιο Mέχρι και 30 χρόνια απόσβεση No Balloon Payment Real Estate & Mortgage Services th Street, Brooklyn, NY (718) ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΡΙΓΟΣ ASSOCIATE REAL ESTATE BROKERAgE /93 Certain Restrictions Applied. Mortgage Loans Arranged With Third Party Providers Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ. Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε με Υγεία Ευλογημένο Πάσχα Emergency Service Available Free Estimates NICK MOuSKAS Lic. Master Plumber #2204 ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 π.μ.- 8 μ.μ., ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ.- 6 μ.μ. Tel.: (212) bchemists@gmail.com / th Ave., Long Island City, NY Τηλ. (718) nmmasterplumber@gmail.com Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /108

58 58 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Kαλή Ανάσταση H Congresswoman CAROLYN MALONEY εύχεται στους EΛΛΗΝΕΣ It Swims, We Got It! Long Island, NY Tel.: (516) Fax: (516) Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /70 της Νέας Υόρκης 3766/55 O Ιατρός Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του εύχονται στην εκλεκτή πελατεία του και σ όλη την Ομογένεια Σας ευχόμαστε Astoria Medical Center Crescent Street, Astoria, NY Τel.: (718) /53 Δρ. Νικόλαος Σαραντόπουλος, Εκτελεστικός Διευθυντής LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA Tel.: (781) PEABOdY: 32 Central Street, Peabody, MA Tel.: (978) ONLINE: /45 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ» th Street, Suite# 1, Astoria, NY Tel.: (718) Από τη Διοίκηση τα αγόρια και τα κορίτσια των ομάδων της Joy Basketball League πολλές Πασχαλινές Eυχές Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη και στους απανταχού Κεφαλλονίτες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ WR Κ α λ ό Π ά σ χ α Χ ρ ό ν ι α Π ολ λ ά Ελληνες γονείς, δώστε την ευκαιρία στα παιδιά σας να αθληθούν και να γίνουν φίλοι με άλλα Ελληνόπουλα. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΗΘΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ! Ευχαριστούμε τους γονείς, τους υποστηρικτές και την Ομογένεια. 3460/ /37 Ο Eυάγγελος Καββάδας και η οικογένειά του Εγκάρδιες ευχές στους απανταχού Ελληνες για Αριστείδης, Ελένη, Γιάννης, Μανώλης και Μαρία Γαργανουράκη εύχονται στους φίλους τους, στους συμπατριώτες τους, στην Ομογένεια και στον «Εθνικό Κήρυκα» Ευλογημένο Πάσχα! Χρόνια Πολλά! / /51

59 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Οι οικογένειες ΣΤΑΥΡΟΥ και ΝΙΚΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους αξιότιμους πελάτες τους στους αγαπητούς συγγενείς τους στους φίλους τους και στους ομογενείς των ΗΠΑ Θερμές και εγκάρδιες ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Οικογένειες ΒΑΣΙΛΗ και ΝΙΚΟΥ ΖΟΥΜΑ Χρόνια Πολλά ALMAS construction Formerly Zoumas Homes QUALITY CUSTOM HOMES LICENSED INSURED NICHOLAS C. ZOuMAS President court SQUARE DINER rd Street, Long Island City, NY (718) / Route 25A, Wading River, NY Tel.: (631) Fax: (631) nickz@almashomes.com /79 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της chian contractors, Inc. Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια, Ελεύθερη Κύπρος COMODROMOS ASSOCIATES, P.A. Certified Public Accountants 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ Tel.: (201) Fax: (201) acomodromos@comodromos.com 3175/80 chian contractors, INc th Avenue, Suite #300, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) /75 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες απευθύνουμε Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα με yγεία ΑΛΕΞΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ και οικογένεια /78 Diner/Restaurant DENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER 3130 Rte 10W and Franklin Rd., Denville, NJ Τel.: (973) Voted Morris County s Favorite Open 7 days a week Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ CLINTON GLASS & MIRRORS 666 9th Avenue, New York, NY Tel.: (212) Xριστός Ανέστη! 3689/72 Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Minos construction εύχονται στους πελάτες, στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα και με Υγεία Little Neck Boulevard Βayside, NY Τηλ. (718) minos@minosconstruction.com Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας /74 Ο ιδιοκτήτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΕΖYΡΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της πιτσαρίας τους εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια - CEASAR S PALACE PIZZA 493 Amsterdam Avenue, (between 83rd and 84th Streets), New York, NY Tel.: (212) Fax: (212) Simply the Best! /73

60 60 Πάσχα 2014 Απόδοση της Εορτής του Πάσχα ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Η Ανάσταση συνεχίζεται! Αυτό δείχνει και η γιορτή της Αποδόσεως του Πάσχα. Τα ιδία γράμματα της νύχτας της Αναστάσεως, ακούγονται και κατά την Απόδοση του Πάσχα. Τελείται μια μέρα πριν απ τη γιορτή της Αναλήψεως. Κάθε μεγάλη γιορτή στην Ορθόδοξη λατρεία έχει την «απόδοσή» της. Κάθε γιορτή είναι ζωντανό γεγονός, που επαναλαμβάνεται στη ζωή της Εκκλησίας, στη ζωή του πιστού. Αλλά και για άλλο λόγο γίνεται ο επανεορτασμός μιας εορτής, δηλαδή η απόδοσή της. Για ν απολαύσουμε ακόμα μια φορά την ομορφιά της γιορτής. Οταν ένα θέαμα είναι ωραίο, ποθούμε να το ξαναδούμε. Οταν ένα φαγητό είναι νόστιμο, θέλουμε να το ξαναγευτούμε. Ο εορτασμός κάποιου γεγονότος της ζωής του Χριστού ή της Θεοτόκου, προξενεί γλυκύτητα στη ψυχή, που θέλει να το ξαναγιορτάσει. Τη γλυκύτητα περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο γεγονός, την αισθανόμαστε για τη γιορτή του Πάσχα. Γιορτή ευφροσύνης. «Πανήγυρις έστι πανηγύρεων». Ποτέ άλλοτε δεν σκιρτά η ψυχή τόσο πολύ, όσο τη νύχτα της Αναστάσεως. Χαιρόμαστε για το θρίαμβο του Αναστάντος Κυρίου. Θρίαμβος της ζωής κατά του θανάτου. Του Χριστού κατά του Αδη. Της χαράς κατά της λύπης. Της αλήθειας κατά του ψεύδους. Αυτή η ευφροσύνη για την Ανάσταση του Χριστού είναι καθολική και αιώνια. Ουρανός και γη συγχορεύουν. Οχι μια φορά. Πάντοτε, αιώνια. «Ουρανοί μεν επαξίως ευφραινέσθωσαν, γη δε αγαλλιάσθω, εορταζέτω δε κόσμος, ορατός τε άπας και αόρατος. Χριστός γαρ εγήγερται, ευφροσύνη αιώνιος» (κανόνας Πάσχα). Η Ανάσταση συνεχίζεται. Κάθε φορά, που τελούμε τη Θεία Λειτουργία. Η θεία Λειτουργία ξαναζωντανεύει μπροστά μας Συνέχεια στη σελίδα 62 Πολλές εγκάρδιες ευχές για το Αγιο Πάσχα Ο Λάμπρος, ο Θανάσης και η Μαρία Βούρτσα καθώς το προσωπικό του Athens Pizza & Subs εύχονται στους απανταχού Ελληνες και στην πελατεία τους Χρόνια Πολλά O Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συνδέσμου Λακώνων Queens και Long Island εύχονται στα μέλη, στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ», στους Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται, καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα WR The Prime Deli & Cafe 580 South Street, Waltham, MA Τηλ. (781) ATHENIAN ICE CREAM COMPANY P.O. BOX 85, East Northport, N.y Tel: (631) /30 Θερμές ευχές σε όλους, μικρούς και μεγάλους, για ένα όμορφο Πάσχα! Κοντά σας από το 1969, με εγγύηση υψηλής ποιότητας και άριστης εξυπηρέτησης στο χώρο του παγωτού και των κατεψυγμένων επιδορπίων. GREEK STREET Fresh Greek on-the-go! 1021 Park Blvd., Massapequa Park, NY Tel: (516) Το καλύτερο σουβλάκι του Long Island Ο Χρήστος, ο Αντώνης και ο Γιώργος σας εύχονται Χρόνια Πολλά. Εγκάρδιες ευχές για Χαρούμενο Πάσχα με υγεία και χαρά σε όλους τους Ελληνες Toms River Diner 445 Route 37 East, Toms River, NJ Τηλ.: (732) Προσφέρουμε εξαιρετικό φαγητό σε φιλικό περιβάλλον και προσιτές τιμές / /34 ATHENS PIZZA & SUBS 781 River Street, Haverhill, MA Τel.: (978) Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Olympos Diner εύχονται σε όλο τον Ελληνισμό olympos Diner 1130 East Main Street, Meriden, CT Tel: (203) olymposdiner.com Ανοικτά 7 ημέρες την εβδομάδα Δευτέρα - Σάββατο 6 π.μ. - 9 μ.μ. Κυριακή 6 π.μ. - 2 μ.μ. Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του The usual Restaurant εύχονται στην Ομογένεια και τον απανταχού Ελληνισμό / /22 The usual Restaurant 637A Vanderbilt Avenue, Brooklyn, NΥ Tel: (718) /19 ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Α Γραμματέας ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Β Γραμματέας ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταμίας ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ Δημόσιες Σχέσεις /11 Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους και την Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Giorgio s Family Restaurant 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA Tel.: (703) Εγκάρδιες ευχές για ένα όμορφο Πάσχα με υγεία /27 A Taste Of Greece 935 C Kinderkamack Rd. River Edge, NJ atasteofgreecenj.com Είμαστε ανοικτά 7 ημέρες την εβδομάδα για να δοκιμάσετε τις λαχταριστές λιχουδιές μας /24

61 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα και ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣ και οικογένεια Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική στους συγγενείς και στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα WR colonial DINER 27 Orient Way, Lyndhurst, NJ Τel.: (201) Xριστός Ανέστη /116 ARGO PAcKING & SHIPPING th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) ή (718) Fax: (718) /107 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες Kαλό Πάσχα Χρόνια Πολλά Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα George Chryssaidis και το προσωπικό Windows Storefronts Skylights Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work EMMANUEL NEONAKIS th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους /117 Athena Restaurant 14 Cathedral Place, St. Augustine, FL Tel.: (904) Georgie s diner 100 Malaga Street, St. Augustine, FL Tel.: (904) Cafe Alcazar 25 Cathedral Street, St. Augustine, FL Tel.: (904) Fritzel s European Jazz Pub 733 Bourbon Street, New Orleans, LA Tel.: (504) /85 Aπευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Χρόνια Πολλά Aπευθύνουμε σε όλους τους πελάτες μας στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης ΚΟΥΤΣΑΝΔΡΕΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Acropolis Diner WR 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT Τel.: (203) / /81 Bedford café/restaurant 1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY Τel.: (718) (718) Eυχόμαστε ολόψυχα στην εκλεκτή μας πελατεία και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Χρόνια Πολλά O κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Kαλή Ανάσταση και Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! /82 CURRY DONUTS 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA Τel.: (570) /115

62 62 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Απόδοση της Εορτής του Πάσχα Συνέχεια από τη σελίδα 60 όλα τα στάδια της ζωής του Χριστού. «Οδεύωμεν διά πασών των ηλικιών του Χριστού», όπως λέει ο άγιος Γρηγόριος ό Θεολόγος. Ο Χριστός γεννάται, στην «πρόθεση», που τελείται στην αριστερή κόγχη του ιερού που μοιάζει με φάτνη. Ο Χριστός βγαίνει στο κόσμο για να κηρύξει το Ευαγγέλιό Του, κατά τη μικρή είσοδο, που ο ιερέας βγαίνει με υψωμένο το Ευαγγέλιο. Ο Χριστός ανεβαίνει στα Ιεροσόλυμα για να θυσιαστεί, κατά τη μεγάλη είσοδο. Ο Χριστός υψώνεται πάνω στο Σταυρό και θυσιάζεται, κατά την προσφορά και τον καθαγιασμό των Τιμίων Δώρων, που γίνεται με την προσφώνηση: «Τα σα εκ των σων...». Ο Χριστός ανασταίνεται, κατά τη μετάληψη των αχράντων Μυστηρίων, που πλημμυρίζει τη καρδιά από αναστάσιμη χαρά. Γι αυτό και ο λειτουργός, όταν κοινωνεί, ευθύς αμέσως λέει το «Ανάστασιν Χριστού θεασάμενοι...». Κάθε Θεία Λειτουργία είναι μια ανάμνηση του Σταυρού και της Αναστάσεως. Είναι το σταυρώσιμο και αναστάσιμο Πάσχα. Ιδιαίτερα η Λειτουργία της Κυριακής έχει αναστάσιμο χαρακτήρα. Είναι η Λειτουργία της «μιας των σαββάτων». Την Κυριακή είναι όλα αναστάσιμα. Τα απολυτίκια των οκτώ ήχων, όλα αναστάσιμα. Αλλά και τα τροπάρια του όρθρου της Κυριακής. Κατεξοχήν αναστάσιμη είναι η περίοδος του Πάσχα, του Πεντηκοσταρίου, που αρχίζει τη νύχτα της Αναστάσεως και τελειώνει τη Κυριακή των Αγίων Πάντων. Η Ανάσταση συνεχίζεται! Επαναλαμβάνεται κάθε φορά, που οι πιστοί έχουν Πάσχα. Οι κοσμικοί συνάνθρωποί μας μια φορά το χρόνο έχουν Πάσχα. Και ούτε αυτό αντιλαμβάνονται. Δεν το απολαμβάνουν. Νομίζουν, πως Πάσχα είναι το σουβλιστό αρνί, τα κόκκινα αυγά, το γλέντι και το ξεφάντωμα! Οι πιστοί γιορτάζουν το αληθινό Πάσχα, μάλιστα πολλές φορές στη ζωή τους. Οταν με πίστη ζουν το μυστήριο του Χρίστου, το μυστήριο του Σταύρου και της Αναστάσεως. Ζουν το νέο Πάσχα. Οταν κατορθώνουν και κάνουν μεγάλα περάσματα. Πάσχα σημαίνει διάβαση, πέρασμα. Ο Χριστός σταυρώθηκε και αναστήθηκε, για να μας περάσει απ την ενοχή της αμαρτίας στη δικαίωση. Απ τα έργα του σκότους στην αγιότητα. Απ τη φθορά στην αφθαρσία. Κάθε φορά, που ξεπερνάμε τα γήινα, που υπερπηδάμε τα προβλήματα, που υπερνικάμε τις θλίψεις, που περνάμε το ορμητικό ποτάμι της ζωής ή τη φουρτούνα της θάλασσας των πειρασμών, κάνουμε θαυμαστή διάβαση. Πάσχα γιορτάζουμε! Οταν αξιωνόμαστε να κοινωνούμε το Σώμα και το Αίμα του Ιησού Χριστού. Με τη Θεία Κοινωνία κάνουμε όχι απλώς διάβαση, αλλά υπέρβαση. Ξεπερνάμε τα μέτρα μας. Αποκτάμε θεϊκές διαστάσεις. Αποσπόμαστε απ τη γη. Ξεκολλάμε απ τη λάσπη. Ανερχόμαστε προς τον ουρανό. Γινόμαστε κοινωνοί του Χριστού. Κοινωνοί των παθημάτων Του και της Αναστάσεώς Του. Γινόμαστε κοινωνοί θείας φύσεως (Β Πέτρ. α 4). Γινόμαστε χριστοφόροι, θεοφόροι. Η Ανάσταση συνεχίζεται! Επαναλαμβάνεται στη ζωή των αγίων. Οι άγιοι είναι αμαρτωλοί, που αναστήθηκαν. Σ ένα τροπάριο παρακαλούμε, «Ανάστησον ημάς πεσόντας τη αμαρτία». Η αμαρτία είναι θάνατος. Η μετάνοια είναι ανάσταση. Νύχτα σκοτεινή η αμαρτία, μέρα λαμπρή η ζωή της μετανοίας. Κάθε χριστιανός, που μετανοεί, είναι ένας αναστημένος. Κάθε άγιος αποτελεί ζωντανή απόδειξη της δυνάμεως της Αναστάσεως. Η φωτεινή ζωή του αποτελεί ανταύγεια του αναστάσιμου φωτός. Ο ιερός Χρυσόστομος στην ομιλία του «Εις το Αγιον Πάσχα», αναφερόμενος στους νεοφώτιστους χριστιανούς, για κείνους, δηλαδή, που βαπτίζονταν ομαδικά κατά τη νύχτα του Μεγ. Σαββάτου, λέει: Θέλω ν απευθύνω το λόγο σ αυτούς, που τη φωτόλουστη αυτή μέρα αξιώθηκαν το θείο βάπτισμα. Οι νεοφώτιστοι είναι τα καλά δενδρύλλια της Εκκλησίας, τα λουλούδια τα πνευματικά, οι νέοι στρατιώτες του Χριστού. Πριν από χτες ο Κύριος μας βρισκόταν στο Συνέχεια στη σελίδα 70 Σύλλογος Ιθακησίων «Οδυσσεύς» Ετος Ιδρύσεως Απριλίου 12, 1920 O μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής, εύχεται στα μέλη του και στους απανταχού Ιθακησίους Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο. Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ και οι συνεργάτες της ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ ROZA SENZATINORE, KIMETA PACOGIC, ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Oμογενείς O Πρόεδρος Γιώργος Αλεξίου και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Greek american home owners association εύχονται στα μέλη και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ο πρόεδρος Δημήτριος Γαλάτης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3260/43 IRENE MIHALIOS REAL ESTATE th Street, Astoria, NY Tel.: (718) /38 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 3772/39 Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του καθαριστηρίου Ridgefield Cleaning Center εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους και σε όλους τους Ελληνες Eυλογημένο Πάσχα Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες επιχειρηματίες και ιδιώτες στους φίλους μας και στην Ομογένεια Ευφρόσυνο Πάσχα KAΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA ΑΜΕΡΙΚΗΣ Το γνωστό ελληνικό εστιατόριο που ξεχωρίζει για την ποιότητα και την εξυπηρέτηση. ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ 3362/48 Ευχόμαστε στα μέλη με τις οικογένειές τους στους αδελφούς Δωδεκανήσιους και σ ολόκληρη την Ομογένεια 514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ Tel.: (201) / Jericho Τpk., Commack, NY Tel.: (631) Only Yia Yia makes it better! με Υγεία 3740/36 Oφθαλμίατρος ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry Η Ιατρός, το Διοικητικό και το Νοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Τριάδας και Αγίου Νικολάου 1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY Τel.: (718) εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους, καθώς και σ όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα και Steve Theodorakis και οικογένεια ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ th Street, Astoria, NY Tel: (718) /46 Ο ιερέας, ο Πρόεδρος τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις εύχονται στους ενορίτες στους δωρητές και στους φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο και Ευφρόσυνο Αγιο Πάσχα /42 Showtimes * Open 7 days a week Featuring: Breakfast, Lunch and dinner All Day! 535 South Glynn Street Fayetteville, GA Τel.: (770) Fax: (770) /32

63 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η oικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ Bellevue Café 2630 Broadway, Schenectady, NY Tel.: (518) Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη / West 12th Street, Brooklyn, NY Tel.: (718) Fax: (718) Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους! /156 Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ τα παιδιά και τα εγγόνια τους O ποδίατρος ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ εύχεται στους πελάτες και στους φίλους του καθώς και σ όλη την Ομογένεια εύχονται στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» Χρόνια Πολλά /173 Χρόνια Πολλά Dr. Anthony chionis, D.P.M Edison Ave., Bronx, NY Tel.: (718) th St., Howard Beach, NΥ Tel.: (718) O dr. Chionis κάνει επισκέψεις κατ οίκον στις περιοχές Bayside και Fresh Meadows 3923/111 Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ KΙΟΛΕ ΪΔΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ο κ. Δημήτρης Γκαράλης ιδιοκτήτης του Rico s Pizza η οικογένειά του και το προσωπικό εύχονται σ όλους, Αγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο! 3268/178 K & K MARBLE IMPORTERS, INC. 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY Tel.: (516) Fax: (516) Athens Factory: Τel.: Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών! 3326/154 cedar FARMS co., INc. Wholesale Food distributors 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA (215) Fax: (215) LIBERTy BELL cheese STEAKS company manufacturers of the original Philadelphia cheese steaks and Philadelphia chicken steaks 3454 Janney Street, Philadelphia, PA (215) Fax: (215) We would like to thank our loyal customers and friends for their support and patronage for over 88 years Looking forward to continously serving you with the same quality / th Street, L.I.C., N.Y Tel.: (718) Fax: (718) SIMPLY THE BEST IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ σας εύχονται ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3598/114

64 64 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΤΟ HΙCKSVILLE ΤΟΥ LONG ISLAND εύχεται σε όλους Ευχόμαστε σε όλους τους Οργανισμούς και στο Εθνικό Συμβούλιο και καλό καλοκαίρι /179 HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 20 Field Ave., Hicksville, NY Tel.: (516) /185 στην Ομογένεια, στους Ελληνες συμπατριώτες μας και σε όλο τον Κόσμο Panlemnian Philanthropic Association Hephaestus th Avenue, Astoria, NY Gus Lafkas MBA, CBR Η Παλλημνιακή Αδελφότης «Hφαιστος» και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα» Licenced Broker Associate Member of National Association of Realtors Member of Νew York State Association of Realtors Member of Long Island Board of Realtors 2300 Merrick Rd., Merrick, NY direct (516) guslafkasrealestate@yahoo.com ΟΜΙΛΩ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Covering Nassau, Queens and Suffolk Counties An independently owned and operated member of Prudential Real Estate Affiliates, Inc /62 εύχονται στα μέλη σε όλους τους Λημνίους όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα 3544/166 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους φίλους τους με τις οικογένειές τους σ όλους τους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Steve s 2001 και του Mint Hand & Foot Spa Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα εύχονται στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενη Πασχαλιά με Yγεία Hair Styling for men and women Specializing in Children MAJESTIc DELI 200 West 50th Street, New York, NY (212) PREMIER DELI cafe 856 7th Ave., New York, NY (212) /172 STEVE S 3000 BARBERSHOP A family atmosphere since Northern Boulevard, Flushing, NY Tel.: (718) MINT HAND & FOOT SPA Northern Boulevard, Flushing, NY Tel.: (718) /159 Οι ιδιοκτήτες ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία /66 canarsie LUMBER AND MASONRy 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY Tel.: (718) Με τις καλύτερές μας ευχές στους oμογενείς και στους άοκνους συντάκτες του «Εθνικού Κήρυκα» που γράφουν την ιστορία του Ελληνισμού στις ΗΠΑ για έναν αιώνα.! Ηλίας, Ειρήνη, Γιώργος και Μαρία Παντέλαρου New Rochelle, NY /167

65 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη Η oικογένεια ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της στον απανταχού Ελληνισμό Aπό τους ιδιοκτήτες Aδελφούς Κατσίχτη εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια KAΛΟ ΠΑΣΧΑ Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο PLAZA DINER 300 Fairview Ave., Hudson, NY Tel.: (518) * * * AMBROSIA DINER I NEPTUNE DINER Astoria Blvd., Astoria, NY Tel.: (718) / West Bridge Street, Catskill, NY Tel.: (518) * * * AMBROSIA DINER II 518 Aviation Road, Queensbury, NY Tel.: (518) * * * CAPITΑL CITY DINER 1709 Western Avenue, Albany, NY Tel.: (518) /127 BULL S HEAD DINER 43 High Ridge Road, Stamford, Ct (203) ELDORADO DINER I 55 West Main St., Elmsford, NY (914) Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους συγγενείς μας και στους φίλους μας όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε Χαρούμενη Πασχαλιά Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ELDORADO DINER II 460 South Broadway, Tarrytown, NY (914) ELDORADO DINER III 784 Central Ave., Scarsdale, NY (914) και Λαμπροφόρο Ανάσταση σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Οικο γένεια Δημητρίου Κίτσιου και το προσωπικό /128 double T. diner I 6300 Baltimore, National Pike, Baltimore, MD Tel.: (410) double T. diner II 1 Mountain Rd., Passadena, MD Tel.: (410) double T. diner III Pulaski Hwy, White Marsh, MD Tel.: (410) double T. diner IV Baltimore, National Pike, Ellicott City, MD Tel.: (410) double T. diner V 12 Defence Highway, Anapolis, MD Tel.: (410) double T. diner VI 543 Market Place, Bell Air, MD Tel.: (410) double T. diner VΙI 4140 East Joppa Road, Baltimore, MD Tel.: (410) double T. diner VΙII 5617 Spectrum Drive, Frederick, MD Tel.: (301) /126

66 66 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Το πρώτο μου Πάσχα Πασχαλινό διήγημα του Γρηγορίου Ξενόπουλου Αυτές τις ημέρες ξαναγυρίζω πάντα στα παιδικά μου χρόνια. Και θυμάμαι τις θαυμάσιες εκείνες γιορτές που χαιρόμουν στην πατρίδα μου, όταν ήμουν μικρό αμέριμνο παιδί κι είχα τους καλούς μου γονείς να με φροντίζουν και να μ οδηγούν σε όλα. Φυσικά και στην εκκλησία ή στα «θρησκευτικά μου καθήκοντα»... Οσο ήταν χειμώνας, η μητέρα μου μ έπαιρνε μαζί της στον Αϊ- Γιάννη... ή στη Φανερωμένη, τις γειτονικές μας εκκλησίες, που λειτουργούσαν κάπως αργά - από τις οχτώ η μια, από τις εννιά η άλλη. Μα όταν έμπαινε η άνοιξη, που μπορούσα να ξυπνώ και να βγαίνω πιο πρωί, ο πατέρας μου μ έπαιρνε στην Eπισκοπιανή ή στον Αγιο Xαράλαμπο, εξοχικές εκκλησίτσες αυτές, σ ένα ωραίο παραθαλάσσιο προάστιο, που λειτουργούσαν από τις επτά. Μετά τη Λειτουργία, κάναμε κι έναν ωραίο περίπατο στους Kήπους και γυρίζαμε λιγάκι κουρασμένοι μα πολύ ευχαριστημένοι κι οι δυο. Ω, ήταν τόσο όμορφα! H άνοιξη είχε στολισμένες τις πρασινάδες με μαργαρίτες άσπρες και κίτρινες, με ολοκόκκινες παπαρούνες και μ άλλα γαλάζια ή μαβιά αγριολούλουδα. Τι πολύχρωμο το χαλί που απλωνόταν στα χωράφια! Το έβλεπα κι από την ανοιχτή πόρτα της εκκλησιάς, καθώς άκουγα τα ψαλσίματα, τις ευχές και τα ευαγγέλια. Τα ευαγγέλια προπάντων μ άρεσαν πολύ. Είναι τόσο ποιητικά αυτά που λένε πριν και μετά το Πάσχα. Πρώτα των Bαΐων -και συνήθως απ αυτή την Κυριακή άρχιζα να πηγαίνω στις εξοχικές εκκλησίτσες- έπειτα της Ανάστασης, έπειτα του Θωμά, των Mυροφόρων, της Σαμαρείτιδος... O παπα-λογοθέτης, εφημέριος στον Αϊ-Xαράλαμπο, πολύ γραμματισμένος τα έλεγε θαυμάσια. Kι όχι ψαλτά με μπάσα και σικόντα, όπως σ άλλες εκκλησιέςζ αλλά διαβαστά, καθαρά, σταράτα, λέξη προς λέξη, και μ έκφραση, με τόνο ώστε να καταλαβαίνει το νόημα κι ο αγράμματος. Kι αλήθεια, στις εκκλησίτσες εκείνες το περισσότερο πήγαιναν απλοί, ταπεινοί άνθρωποι του λαού -ψαράδες, βαρκάρηδες, κηπουροί, μυλωνάδες. Kαι σου κανε χαρά να τους βλέπεις ντυμένους κυριακάτικα, ν ακούνε με τόση ευλάβεια και με τόση προσοχή τα λόγια του Kυρίου... Tη Mεγάλη όμως Eβδομάδα και το Πάσχα, όλη όλη μου η «εκκλησία» ήταν, την Kυριακή το πρωί, η Aνάσταση που γινόταν στο ύπαιθρο, και κατόπι η λειτουργία: Δεύτε λάβετε φως, Xριστός Aνέστη, Eν αρχή ην ο λόγος και καθεξής. Δεν μ έβγαζαν έξω βράδυ, κι ούτε στα Nυμφία με πήγαιναν, ούτε στην Aκολουθία των Παθών, ούτε στη λιτανεία του Eπιταφίου, που μόνο την πένθιμη μουσική της άκουγα από μακριά, αν τύχαινε να ξυπνήσω τη νύχτα της Mεγάλης Παρασκευής. Ετσι δεν ήξερα καλά τι προηγήθηκε απ την Aνάσταση. Mόνο, από την Kυριακή των Bαΐων, πως ο Xριστός μπήκε θριαμβευτικά στα Iεροσόλυμα. Aλλά τι έκαμε κει, τι τον έκαμαν, άκρες μέσες: Kάποιος Mυστικός Δείπνος, κάποιος σταυρικός Θάνατος, κάποια Tαφή σε καινό μνημείο... Tι να ήταν αυτά; Πώς να είχαν γίνει; Mόλις είχα μια ιδέα. Kι άξαφνα... τα έμαθα όλα! Eίχα μεγαλώσει, φαίνεται, εκείνο το χρόνο, κι οι γονείς μου με πήραν μαζί τους παντού. Ετσι άκουσα και τα φοβερά εκείνα ευαγγέλια της Mεγάλης Πέμπτης και της Mεγάλης Παρασκευής και το Σήμερον κρεμάται!... Eίδα και το Xριστό με το αγκαθένιο του στεφάνι στο μαύρο σταυρό, ένα μεγάλο Xριστό σαν αληθινό... Επειτα τον είδα και νεκρό, ξαπλωμένο στο χρυσό Eπιτάφιο (κι ο Xριστός του Eπιταφίου στη Zάκυνθο δεν είναι κεντημένος σε πανί, είναι ζωγραφισμένος σε ξύλο, σαν εικόνα περικομμένη, όπως κι ο Eσταυρωμένος). Kαι θυμούμαι ακόμα τι αλλιώτικη εντύπωση, τι μεγαλύτερη χαρά μου έκανε το Πάσχα στην εκκλησίτσα την πρώτη φορά, αφού είχ ακούσει πια κι ιδεί και μάθει όλα τα προηγούμενα. Mπορώ να πω πως αυτό ήταν το πρώτο μου Πάσχα. Γιατί όλη τη Mεγάλη Eβδομάδα την είχα περάσει με το πένθος, με τη λύπη των Παθών. Eίχα παρακολουθήσει το Xριστό στο μαρτύριό του, στην αγωνία του, στο θάνατό του, είχ ακούσει και τη Διαθήκη του, είχα παρακαθίσει και στο Mυστικό Δείπνο, είχ ακολουθήσει και την εκφορά του, κλαίγοντας μαζί με τη Θλιμμένη Mητέρα, που κι αυτή ακολουθούσε ζωγραφιστή σε μια μεγάλη εικόνα σαν αληθινή: ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου τέκνον... Γι αυτό το Xριστός Aνέστη μου έκαμε ύστερα τόση χαρά, τόση αγαλλίαση, γι αυτό μου φάνηκε σα μιαν υπέρτατη ικανοποίηση, σα μια νίκη, σαν ένας θρίαμβος. Eκείνος που φόρεσε για εμπαιγμό ψεύτικη πορφύρα. Εκείνος που ποτίσθηκε χολή και ξύδι, και μαστιγώθηκε, και καρφώθηκε σε ξύλο, και πέθανε μαρτυρικά, σαν άνθρωπος, έβγαινε ζωντανός από τον τάφο κι ανέβαινε στον ουρανό σα Θεός! Συνέχεια στη σελίδα 70 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες Ευλογημένο Πάσχα Jim Letsos και το προσωπικό Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά σε όλους ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΥΦΟΣ ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΦΟΣ και οι οικογένειές τους Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 425 Lexinghton Ave., New York, NY West 17th Street, New York, NY Tηλ: (212) Fax: (212) Toll Free: www. aristonflorist. com /86 Baby Bulls Restaurant Route 116 & Route 66, Pontiac, IL Τηλ.: (815) Χρόνια Πολλά /83 WR BLUE FOUNTAIN RESTAURANT 734 Route 37 West, Toms River, NJ Tel.: (732) ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ /76 Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο. To Benvenuto Cafe εύχεται στους πελάτες του και στους Ομογενείς Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευλογημένη Πασχαλιά er Yanni s Pizza Restaurant 296 Main Street, Newington, CT Tel.: (860) yannispizzarestaurant.com /58 BENVENuTO CAFE 369 greenwich Street, Corner of Franklin New York, NY Tel.: (212) benvenutocafe.com /61 Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό Cafe Tatti 6627 Old Dominion Drive McLean, VA Τel.: (703) /68 Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους καθώς και στους απανταχού συνέλληνες - Kαλή Ανάσταση O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ WR To τμήμα της ΑΗΕΡΑ Coney Island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33 εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια και AHEPA coney ISLAND #200 ΠΙΤΕΡ ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣ Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 MAΡΙ ΠΑΪΖΗ Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3978/57 Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών. Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό. Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων για καταστήματα, γραφεία και σπίτια. Custom Installations Home Automation Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε στο COSMOPHONIC SOUND Audio Video st Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY tel.: (212) Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και VIDEO θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας. ΑΝΟΙΚΤΑ ΔΕΥΤ. - ΣΑΒ. 10 π.μ. - 7 μ.μ. MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 3699/52 εύχεται μετά της οικογενείας του στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητα τον Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ στον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ στους Σεβασμιωτάτους Μητροπολίτες, Θεοφιλεστάτους Επισκόπους καθώς και σ ολόκληρο τον Ιερό Κλήρο και ευσεβή λαό ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ «Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί Πάσχα, Κυρίου Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν και εκ γης προς ουρανόν» Tel.: (718) /56

67 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Ο ιδιοκτήτης MIKE AERAKIS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό NORTH RITZ CLUB & CELEBRITY DINER Οι αδελφοί Νεραντζίνη, οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες, στους συγγενείς, στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Αγάπη Ευτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. THORNWOOD COACH 525 Kensico Road, Thornwood, NY Tel.: (914) /142 North Ritz Club 7150 Jericho Turnpike Syosset, NY Tel.: (516) Celebrity Diner 312 Jericho Turnpike Syosset, NY Tel.: (516) Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 3672/160 Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και Λαμπροφόρο Ανάσταση Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος Τριάντης και Κωνσταντίνος Γιαννιώτης οι οικογένειές τους και το προσωπικό Ο καρδιολόγος Δημήτριος Γεωργίου η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Υγεία σε όλους WON BEST DINER IN conn By ct. MAGAZINE 34 Main Street, East Haven, CT Tel: (203) Fax: (203) WR Open 24 Hours - 7 Days Breakfast - Lunch - Dinner Private Banquet available for all occassions Affordable Family Dining WHERE THE FOOD IS GOOD AND THE PRICE IS RIGHT VoteD #1 Best of Ct CT MAgAZINE 2013 VoteD Best Value new haven County CT MAgAZINE READERS S POLL /151 ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C. Diagnostic and Preventive Cardiology St. Avenue, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A. Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University /152

68 68 Πάσχα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Στην Εκκλησία, στον Κλήρο και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Κ α λ ό Π ά σ χ α Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα μέλη του, στους απανταχού Καλύμνιους και σ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ειρήνη, Πρόοδο και Ευημερία στον Κόσμο. Από το Διοικητικό Συμβούλιο Ηλίας και Ιουλία Μπέτζιου οικογενειακώς 3417/ /201 H Kοινότητα των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan 1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY Τel.: (212) εύχεται σε όλη την Ομογένεια FEDERATION OF HELLENIc AMERIcAN SOcIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEy P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA Tel.: (215) O Chairman of the Board, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΡΟΖΑΝΙΤΗΣ ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ ο αντιπρόεδρος, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΩΡΙΑΤΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Delaware, στην Oμογένεια της Αμερικής καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες Εκ του Γραφείου της Κοινότητας Ο Ιερατικως προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος Ο πρόεδρος δια το Διοικητικό Συμβούλιο, Xρήστος Μαστροκυριάκος H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Παναγιώτα Μαζαράκη /205 Χαρούμενη Ανάσταση Kάθε προκοπή Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων! 3247/208 THE ALLWOOD DINER 913 Αllwood Road, Clifton, NJ Tel: (973) Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής «Παναγία η Προυσιώτισσα» Northern Blvd, Flushing, NY Η Διεύθυνση και το Προσωπικό, εύχονται σε όλο τον Κόσμο και Στα αγαπητά μας μέλη, στις οικογένειές τους στους φίλους μας και σ όλους τους ομογενείς Το Αναστάσιμο φως, ας φέρει γαλήνη στην ψυχή μας και ελπίδα στα όνειρά μας /188 ευχόμεθα ολόψυχα Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3513/206 ΙΕΡΟ ΙΔΡΥΜΑ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ» ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου των παραπιστευματοδόχων και το Γυναικείο Τμήμα εύχονται στα μέλη, τους δωρητές και τους ευεργέτες καθώς και στους απανταχού Πόντιους και σ' όλο τον Ελληνισμό ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ HOLY INSTITUTION PANAGIA SOUMELA, INC. CHuRCH AND CuLTuRAL CENTER 253 Marshall Hill Road West Milford NJ Mailing address P. O. Box 5232 Astoria NY T F Info@PanagiaSoumela.org Website: /199 Η Ενωση Ευρυτάνων Αμερικής «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια Αμερικής - Happy Easter Με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρουσία σας το 70ο Ετήσιο Συνέδριό μας που θα πραγματοποιηθεί στο Gatling, TN Ιουνίου 2014 Velouchi National Headquarters: 121 Greenwich Road, Charlotte, NC Tel: Fax: velouchi@bellsouth.net or visit our website: ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ * ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΑΓΙΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ * ΔΙΠΛΩΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 3730/182

69 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY Anthony E. Coulianidis, Pres. Tri-State Financial Group, Inc in Association with: Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ ο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣ ΓΩΝΙΑΣ ο Ταμίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητές, στους απανταχού Βορειοχωρίτες και σ όλους τους ομογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο Eυλογημένο Πάσχα 3474/170 Η οικογένεια Σωκράτη και Σούλας Αθανασιάδη και το προσωπικό εύχονται στους φίλους, στους πελάτες και σε όλους τους Ελληνες Χαρούμενη Πασχαλιά Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Ο οδοντίατρος ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ και το προσωπικό των ιατρείων του εύχονται σε όλους τους πελάτες και τους φίλους τους καθώς επίσης και στην Ομογένεια Χρόνια Πολλά - O Αναστάς Κύριος της Αγάπης να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό /158 David s Place 1647 Hartford New London, Oakdale, CT Tel.: (860) /282 Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου TOy ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχονται στα μέλη και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα 3738/162 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Xρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Οι ιδιοκτήτες αδελφοί ΜHTΡΟΠΟΥΛΟΙ και το προσωπικό του εστιατορίου τους DOVER STRAITS I RESTAURANT & LOUNGE 890 East Route 45, Mundelein, IL Tel.: (847) Α Ν Ο Ι Κ Τ Α Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν Α /155 ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, d.d.s. General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry Brooklyn 2584 East 19th Str., Brooklyn, NY Tel.: (718) Astoria Astoria Blvd., NY Tel.: (718) /146

70 70 Πάσχα 2014 Το πρώτο μου Πάσχα Συνέχεια από τη σελίδα 66 Ετσι έπρεπε να είναι. Για να μου δώσει τόση χαρά η Ανάσταση, έπρεπε να προηγηθεί το Πάθος, για να μου κάμει τόση εντύπωση το Πάσχα, έπρεπε να γνωρίσω τη Mεγάλη Eβδομάδα. Μαθαίνοντας όσα έμαθα εκείνο το χρόνο, μάθαινα τη ζωή, που ώς τότε ήμουν πολύ μικρός για να την ξέρω, αφού οι γονείς που με φρόντιζαν και μ οδηγούσαν, δεν με πήγαιναν παρά στις χαρούμενες κυριακάτικες λειτουργίες και με προφύλαγαν απ τα λυπητερά, που δεν ήταν ακόμα για μένα. Ετσι και στη ζωή: Tη χαρά, την αληθινή χαρά, την κατακτούμε ύστερ από αγώνα και αγωνία, ύστερ από κόπο και λύπη. Πριν από κάθε μας Πάσχα, πρέπει να περάσουμε μια Mεγάλη Eβδομάδα. Ω, αυτό το ξέρετε και σεις από τώρα. Mήπως την εβδομάδα των διαγωνισμών του σχολείου, που προηγείται από τη νίκη και τη χαρά του άριστα, δεν την ονομάζετε... Mεγάλη Eβδομάδα; Γελάτε, ε;... Kαι του χρόνου! Συνέχεια από τη σελίδα 62 Σταυρό. Ετσι κι αυτοί, πριν από χτες βρίσκονταν στην κυριαρχία της αμαρτίας. Αλλά τώρα συναναστήθηκαν μαζί με το Χριστό. Ο Χριστός σωματικά πέθανε κι αναστήθηκε. Αυτοί ήσαν πεθαμένοι στο λάκκο της αμαρτίας. Κι απ την αμαρτία αναστήθηκαν. Η γη τώρα την άνοιξη τριαντάφυλλα και γιασεμιά κι άλλα λουλούδια μας χαρίζει. Το βαπτιστήριο με τ αγιασμένα νερά μας χάρισε σήμερα ανθόκηπο πιο όμορφο απ της γης. Η αλλαγή του ανθρώπου αποτελεί την τρανότερη απόδειξη της Αναστάσεως. Απ τον τάφο της αμαρτίας ανασταίνεται ο άνθρωπος με τη δύναμη της μετανοίας. Ποιο είναι δυσκολότερο; Το ν αναστηθεί ένας αμαρτωλός απ το μνήμα της ακολασίας ή το να αναστηθεί το σώμα του ανθρώπου απ τον τάφο της φθοράς; Φαίνεται το δεύτερο δυσκολότερο. Κι όμως, το πρώτο είναι. Για την ανάσταση των σωμάτων καμιά αντίσταση δεν προβάλλεται. Για την αλλαγή της ψυχής υπάρχει η αντίστασης της θελήσεως, του παλαιού άνθρωπου. Απόδοση της Εορτής του Πάσχα ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πολύ δύσκολη η πνευματική ανάσταση. Το να γίνει: Ο θυμώδης, πράος. Ο χαρτοπαίκτης και φιλάργυρος, ελεήμων. Ο μέθυσος, εγκρατής. Ο σαρκολάτρης, σώφρων. Ο εγκληματίας, ήσυχος. Ο άγριος, άγιος. Αυτό το τόσο δύσκολο είναι γεγονός. Το βλέπουμε στο χώρο της χάριτος, στη ζωή της Εκκλησίας. Η Εκκλησία έχει τη δύναμη της μεταμορφώσεως, της αλλαγής του ανθρώπου. Είναι η Εκκλησία της Αναστάσεως. Ο Χριστός, η κεφαλή της Εκκλησίας, είναι όχι μόνο ο αναστάς εκ νεκρών, αλλά και ο εγείρων τους νεκρούς. Είναι νεκρεγέρτης ο Ιησούς Χριστός. Αφού, λοιπόν, γίνεται το δύσκολο, η ανάσταση τόσων αμαρτωλών, δεν μπορεί να γίνει το εύκολο, η ανάσταση των σωμάτων κατά την κοινή ανάσταση; Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ και ΕΛΙΑΣ ΓΟΜΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Απευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Oικογένεια Γιώργου και Μαρίας Ξιουφαρίδη Specializing in chops - Seafood -ALL BAKING done ON PREMISES- Friday & Saturday: OPEN 24 HOURS Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow, NY Tel.: (516) /124 KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό ASTRO BURGER 5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA Tel.: (323) Xριστός Ανέστη! /87 AKROPOLIS RESTAURANT 3311 South Street, Lafayette, IN Tel.: (765) /89 Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια με Υγεία Η οικογένεια Ηλία Τριανταφύλλου και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό και Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και το προσωπικό Delfini Restaurant 500 Tiffany Street, Bronx, NY Τel.: (718) /110 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη ΗOPE PIZZA 230 Hope St., Stamford, CT Tel.: (203) /109 WR ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA Tel.: (508) /101 Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα και Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενο Πάσχα και A&D MEAT MARKET st Street, Astoria, NY Tel.: (718) /106 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη Η Διεύθυνση και το προσωπικό BLUEBERRY FIELD PANCAKE HOUSE & RESTAURANT 558 East 162nd St., South Holland, IL Τel.: (708) Fax: (708) Mon-Sat: 6a.m.-3p.m., Sun: 8a.m.-3p.m. Serving breakfast and lunch in a warm and friendly family atmosphere. Call us for your party up to 30 people. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους /98 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Chicken House Stefanos Kew Gardens Rd., Kew Gardens, NY Τηλ. (718) /95

71 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014 Πάσχα Στους εκλεκτούς μας πελάτες H EΝΩΣΗ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» στους αγαπητούς μας φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για εύχεται στα μέλη της με τις οικογένειές τους σ όλους τους Ευρυτάνες και στους απανταχού Ελληνες PROTO CONSTRuCTION & development CORP st Street, Woodside, NY Χαρούμενη Ανάσταση Χρόνια Πολλά Tel.: (718) Fax: (718) / /161 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝoΙΑ» Ευχόμαστε το Φως της Ανάστασης th Αve, Whitestone, NY Tel: (718) Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc. να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης Τα Διοικητικά Συμβούλια του Ιστορικού Συλλόγου Καστοριέων Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας εύχονται σ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους, στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο Πάσχα Kαλή Ανάσταση ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Broadway, Astoria, ΝΥ Ο Πρόεδρος της «ΟΜΟΝΟΙΑΣ» ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΣΗΣ Για τα Διοικητικά Συμβούλια Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου ΘΕΟΔΩΤΑ ΚΑΡΡΑ Tel.: (718) Fax: (718) Ο Γραμματέας Δρ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΛΩΛΗΣ 3244/177 chianfed@chianfed.org 3405/176