ЭНДОСКОП ҚАЙТА ӨҢДЕУІШІ. Пайдаланушы Нұсқаулық

Transcript

1 ЭНДОСКОП ҚАЙТА ӨҢДЕУІШІ Пайдаланушы Нұсқаулық 1

2 MEDIVOR and CRIL are registered trademarks of Medivators Inc. PEX is a registered trademark of Hoya Corporation. OLYMPU is a registered trademark of Olympus Corporation. FUJIFILM is a registered trademark of FUJIFILM Corporation. MM KK-KZ REV F 2016 Medivators Inc. Барлық құқықтары қорғалған. Бұл жарияланым авторлық құқықпен қорғалған. Medivators Inc. жазбаша келісімінсіз осы жарияланымды көшіруге, басқаларға жария етуге немесе пайдалануға тыйым салынған MEDIVOR осында көрсетілген сипаттамаларға алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізе алады. Қосымша ақпарат алу үшін MEDIVOR уәкіліне немесе MEDIVOR тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз 2

3 . МАЗМҰН КЕСТЕСІ 1-ТАРАУ, КІРІСПЕ Осы нұсқаулықты пайдалану... 5 Қауіпсіздік... 6 Тағайындауы бойынша пайдалану... 6 Оператор қауіпсіздігі... 6 Нұсқаулар... 7 Орнату және қызмет көрсету... 7 Судың сапасы... 7 Жуғыш ерітінді... 8 Дезинфекциялық ерітінді... 8 Дезинфекциялаудың әсер ету күшін бақылау... 8 Эндоскопты алдын ала тазалау және сынау... 9 Тазалау және дезинфекциялау... 9 Кәсіби нұсқаулықтар ТАРАУ, ОПЕРАТОР ПУЛЬТІН БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ Жалпы...11 Басқару тақтасы ЖАРЫҚ диодты индикаторлар LCD экран Цифрлық пернетақта Функционалды пернелер Қайта өңдеушіні реттеу Дезинфекциялық ерітіндіні су қоймасынан құю Дезинфекциялық ерітіндіні ішкі сорғымен құю Автоматты дезинфекциялауды өшіру Ішкі сорғымен дезинфекциялауды өшіру Күнін белгілеу Уақытты белгілеу Бағдарламалық құрал нұсқасын көрсету Су таратқышын залалсыздандыру Журналды көрсету Журналды өшіру Журналды тазарту Дезинфекциялаудың жұмыс айналымын тазарту Қайта өңдеушіні бағдарламау Енгізу бағдарламасы Дезинфекциялау ескертуін өшіру Температурасын көрсету Жылытқыштың қосылу уақытын белгілеу Жылытқыштың өшірілу уақытын белгілеу Дезинфекциялаудың жұмыс айналымын көрсету Қалған уақытты көрсету Белгіленген уақытты көрсету Бүкіл журналды басып шығару Соңғы әрекетті басып шығару Автоматты басып шығаруды іске қосу Кейінге қалдырылған бастау күнін/уақытын орнату Кейінге қалдырылған бастау параметрін іске қосу Диагностикасын енгізу

4 3-ТАРАУ, ОПЕРАЦИЯ Кіріспе Жұмыстың айналымдық режимі Басталу кезеңі Жуу кезеңі Дезинфекциялау кезеңі Шаюдың 1-кезеңі Шаюдың 2-кезеңі Шаюдың 3-кезеңі Спиртті кезең Ауа кезеңі Бастамастан бұрынғы тексеру Бастау Қуат деңгейін тексеру Дезинфекциялау ескертуін болдырмау Эндоскоптарды дезинфекциялау Эндоскопты дайындау Саңлаусыздығын тексеру (қосымша) Дезинфекциялау процесін жүргізу Дезинфекциялау процесін аяқтау Процесті бөлу Бөлу жүйесі Операцияны бөлуші оператор Өшіру ТАРАУ, ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ АҚАУДЫ ЖОЮ Жалпы Цанга тіркесімін ажырату/қосу Дезинфекциялау сүзгісінің картриджі ауыстыру Ішкі су сүзгісі жою Ішкі су сүзгісі ауыстыру Принтер қағазы ауыстыру Принтер таспасы ауыстыру Ауа сүзгісі ауыстыру Конденсацияны су қоймасынан шығару Ақауды жою нұсқаулығы Қате туралы хабарлар ҚОСЫМША Қате туралы хабарлар Хабарларды журналға жазу Терминдердің глоссарийі Дезинфекциялаудың кезеңдік сызбасы Реттелетін бағдарлама туралы анықтамалық сызба Реттеулер Сипаттамалар Өнім сапасы туралы кепілдік

5 1-ТАРАУ КІРІСПЕ Осы нұсқаулықты пайдалану Бұл нұсқаулықта Medivators D-102 эндоскоп қайта өңдеушісі сипатталған. Сонымен қатар, осында қайта өңдеушінің функциялары, қайта өңдеушіні реттеу және басқару әдісі және қайта өңдеушіні жақсы жұмыс істеу жағдайымен қамтамасыз етуге арналған техникалық қызмет көрсету және ақауды жою процедуралары сипатталған. Бұл нұсқаулықта жазбалар, қызметтік жазбалар, алдын ала сақтандырулар мен ескертулер қамтылған. Бұл қосымша маңызды ақпарат ұсынады. Әрқайсысының мысалы төменде көрсетілген. Ескертпе: Жазба мәтіннің негізгі бөлігінде қамтылмаған осыған қатысты ақпаратты береді. Қызмет: Қызметтік жазба тек тәжірибелі техникалық маман орындай алатын жұмыстарды немесе жөндеулерді көрсетеді. Алдын ала сақтандыру! Алдын ала сақтандыру жабдықты зақымдауы немесе бұзуы мүмкін әрекеттер мен жағдайларды сипаттайды. Ескерту! Ескерту оператордың немесе пациенттің ауыр жарақат алуына немесе өліміне себепші болатын әрекеттер мен жағдайларды сипаттайды. 5

6 Қауіпсіздік Бұл бөлімде қайта өңдеушінің дұрыс жұмыс істеуі мен қызметі үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары айтылады. Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда пациенттің немесе оператордың ауыр жарақат алуы немесе өлуі мүмкін. Қайта өңдеушімен жұмысқа кіріспестен бұрын барлық жұмыс және қызмет процедураларын оқып, түсініңіз. Тағайындауы бойынша пайдалану D-102 Эндоскоп қайта өңдеушісі әрбір қолданыстан кейін жуу, жоғары деңгейде дезинфекциялау және эндоскоптар мен олармен байланысты қосалқы бөлшектерін шаю үшін пайдаланылады. Мұны заң бойынша сатуға рұқсат етілген жоғары деңгейлі дезинфекциялау ерітіндісімен пайдаланады. Сонымен қатар, мұны саңлаусыздығын тексеру мүмкіндігімен жабдықталған жағдайда, эндоскоптардың саңлаусыздығын тексеруге пайдаланады. Қайта өңдеушімен тек тәжірибелі мамандар ғана жұмыс істеп, жөндей алады. Қайта өңдеушіні ешқашан өндірушінің арнайы көрсеткен мақсатынан басқа мақсаттар үшін пайдаланбаңыз. Оператор қауіпсіздігі Биологиялық жұғулар мен химиялық күйіп қалулардан абай болыңыз әрдайым эндоскоппен немесе дезинфекциялау ерітінділерімен жұмыс істегенде сәйкес жеке қорғаныс жабдығын киіп жүріңіз. Жұмыс кезінде ешқашан қайта өңдеуші қақпағын ашпаңыз немесе қалқымалы су қоймасының қақпағын алып тастамаңыз. Дезинфекциялау жұмыстарына қатысты нұсқауларды алу үшін Америкалық Ұлттық Стандарты ұсынған Глютаральдегид-негізіндегі өнімдерді медициналық қызмет көрсету жабдықтарында қауіпсіз түрде пайдалану және жұмыс істеу (MI/FD 58, ) деп аталатын тәжірибелік нұсқаулығын қараңыз. Құжат медициналық жабдықтарды жақсарту ассоциациясында қол жетімді. 6

7 Нұсқаулар Нұсқаулар пациент қауіпсіздігін, оператор қауіпсіздігіне көз жеткізу үшін және сенімді қайта өңдеуші жұмысын сақтап отыру үшін жасалған. Орнату және қызмет көрсету Дұрыс техникалық қызмет көрсету тиімді дезинфекциялауға және қайта өңдеушінің ұзақ уақыт бойы қызмет етуіне мүмкіндік береді. Қайта өңдеуші сенімді түрде бекітілуі тиіс. Жүйе әдепкісі 20 минуттық дезинфекциялаудың ену кезеңі үшін зауыт орнатылымына қойылады. Бұл кезеңді реттелетін бағдарлама параметрінде өзгертуге болады. Бағдарламаның пайдаланылып жатқан дезинфекциялауға сәйкес екенін тексеріңіз. Барлық қысым реттеуіштері алдын ала зауытта орнатылады. Параметрлерін реттемеңіз. Көмек сұрау үшін техникалық қолдау көрсету қызметкеріне хабарласыңыз. Залалсыздандырғыш ерітінділерінің металды компоненттермен араласуына жол бермеңіз. Қайта өңдеуші корпусын тазалау үшін алкогольді немесе алкоголь негізінде жасалған өнімдерді пайдаланбаңыз, бұл жарылуға әкеліп соғуы мүмкін. Зертханалық схемалар автоклав арқылы өңделмейді және тек төмен температурамен қайта өңделуі тиіс. Қосалқы бөлшектері сенім білдірушілікті сақтау үшін өндіруші тарапынан тапсырыс берілуі тиіс. Судың сапасы Ауыз су минималды стандарт болып табылады. Негізгі су ең азы 0,45-микрометрге дейін алдын ала сүзгіден өтуі тиіс. Қайта өңдеушімен бірге қамтылған жоғары өнімділікті 0,2-микронды су сүзгісі ылғалды сақтаушы сүзгінің стерилдеу деңгейі болып табылады. Бұл сүзгі 0,2-микроннан асатын барлық микроорганизмдер мен бөлшектерді жояды. Ағымдағы техникалық қызмет көрсету кестесі 0,2-микронды су сүзгісін әр 6 ай немесе одан жақынырақ уақытта, алдын ала сүзгілеу жүйесіне және негізгі су сапасына байланысты ауыстырып отыруды ұсынад. 7

8 Жуғыш ерітінді MEDIVOR компаниясы жуғыш ерітінді резервуары мен жуғыш ерітінділер тізбегінде бактерия өсуін басатын бактериостатикалық сипаты бар жуғыш ерітіндіні пайдалануды ұсынады. Қайта өңдеуіште ешқашан үйге арналған жуғыш ерітінділерді пайдаланбаңыз. Дезинфекциялық ерітінді Медициналық жабдықтарды жоғары деңгейде дезинфекциялау үшін арнайы өндірілген аз көпіретін, жоғары деңгейдегі дезинфекциялау ерітіндісін таңдаңыз. Өнім M. туберкулезін жоя алуы керек. дезинфекциялау айналымын бағдарламалау кезінде сәйкес байланысу уақыты мен температурасын қарау үшін өнім жапсырмасына қараңыз. Дезинфекциялаудың әсер ету күшін бақылау Дезинфекциялау процедурасының тиімділігі пайдаланылатын дезинфекциялық ерітіндіге және эндоскоптың сол ерітінді ықпалына ұшырау уақытының мөлшеріне тікелей қатысты. Күнделікті дезинфекциялық ерітінділердің әсер ету күшін бақылау отыру қажет. Бақылауға қатысты нұсқауларды алу үшін дезинфекциялық ерітінділер өндірушісінің ұсыныстарын қараңыз. Ерітіндінің әсер ету күшін күнделікті тексеру мақсатында өндірушінің тексеру жолақтарын пайдаланыңыз. Егер ерітіндінің әсер ету күші оның ең кіші ұсынылған концентрациясынан (MRC) төмен болса, одан бас тартып, жаңа ерітіндімен алмастырыңыз. Әсер ету күшінің деңгейлері жарамды болса да, дезинфекциялық ерітіндіні ешқашан өндірушінің қайта пайдалануға ұсынған кезеңінен тыс пайдаланбаңыз. Қайта пайдалану мерзімі аяқталмаған болса да, ешқашан әсер ету күші деңгейлері жарамсыз дезинфекциялық ерітіндіні пайдаланбаңыз. 8

9 Эндоскопты алдын ала тазалау және сынау Дезинфекциялау алдында барлық эндоскоптарды алдын ала тазалау қажет. Эндоскопты дұрыс алдын ала тазалау үшін эндоскоп өндірушісінің нұсқаулары мен бекітілген кәсіби нұсқаулықтарын орындаңыз. Көтергіш сым арналары бар эндоскоптар қосымша қолмен тазалау мен дезинфекциялау қадамдарын талап етеді. Дезинфекциялау процедураларынан бұрын эндоскоптардың саңлаусыздығын тексеріңіз. Тазалау және дезинфекциялау Эндоскоптарды тазалау және дезинфекциялау кезінде әрдайым бекітілген кәсіби нұсқаулықтарды орындаңыз. 9

10 Кәсіби нұсқаулықтар Келесі ұйым ұсынылған нұсқаулықтарды жариялады. Гастроэнтерология медбикелері мен серіктестері қоғамы 401 orth Michigan ve. Чикаго, IL Тел: (800) Факс: (312) АмерикаАсқазан-ішек эндоскопиясының қоғамы 13 Elm treet P.O. Box 1565 Манчестер, M Тел: (978) Факс: (978) Инфекциялық бақылау мен эпидемиология мамандарының ассоциациясы, IC K treet, W, uite 1000 Вашингтон, DC Тел: (202) Факс: (202) PICinfo@apic.org Тексеру мен материалдар америкалық қоғамы 100 Bar Harbor Drive West Conshohocken, P Тел: (610) Факс: (610) Медбикелер бөлімшесінің ассоциациясы 2170 o. Parker Rd., uite 300 Denver, CO Тел: (303) Факс: (303) Гастроэнтерология канадалық қоғамы Медбикелер мен серіктестер P.O. Box delaide treet East oronto, Ontario M5C 2J5 Британдық Гастроэнтерология қоғамы 3 t. ndrews Place Regents Park, London W1 4LB BG@mailbox.u2cc.ac.uk. 10

11 2-ТАРАУ ОПЕРАТОР COROL ПУЛЬТІМЕН OPEROR БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ Жалпы General Бұл тарауда оператор пультімен басқару органдары және қайта өңдеушіні орнату және бағдарламалау әдісі сипатталады. his chapter describes the operator controls, and how to set up and program the reprocessor. Қақпақ құлпы LIDLOCK СуBI қоймасы RECIRC PUMP Қайта айналдыру сорғысы LCOHOL & Спирт және жуғыш DEERGE резервуарлар CHEMICL LODIG Химиялық жүктемені ауыстыру WICH REERVOIR DIIFEC Дезинфекциялау REERVOIR резервуары BLEEDER Ауа өткізгіш клапан VLVE DIIFEC FILER Дезинфекциялау сүзгісі WER EMPERURE СуFILER сүзгісі COROL Температураны бақылау IR FILER Ауа сүзгісі DIIFEC Дезинфекциялау PUMP сорғысы Fig. 1: Internal Components 2008, Medivators Reprocessing1-сурет, ystems Inc Ішкі компоненттері 7 11

12 Басқару тақтасы Басқару тақтасы операторға параметрлерді орнатуға, жүйе хабарларын, қателерін және ескертулерін көруге және қайта өңдеушімен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Бұл бөлімде басқару тақтасының әрбір функциясы сипатталады. Жарық LED Indicators диодты индикаторлары : Heat On? 1:47 l Fr 08 Dec 00 LCD LCD Тақтасы Panel Пернетақта Keypad Функционалды Function Keys пернелер 2-сурет, Басқару тақтасы 12

13 Жарық диодты индикаторлары Жарық диодты индикаторлар операторды жүйе функциялары мен қателері туралы ескертеді. Қайта өңдеушінің бақылау тақтасында пайдаланылатын үш түрлі индикаторлар бар. Күй индикаторлары Күй индикаторлары қате пайда болғанда немесе ТОҚТАТУ түймесі басылғанда жанады. Айналым кезеңінің индикаторлары Айналым кезеңінің индикаторлары жүйенің қандай айналым кезеңін орындап жатқанан көрсетеді. Жарық диоды ағымдағы айналым кезеңін көрсету үшін жарқырайды (немесе жанады). Ескерту индикаторлары Ескерту индикаторлары операторға назарын жылдам талап ететін жүйе қателері немесе басқа да жағдайлар туралы ескертеді. tation Орын индикаторы Indicator Күй индикаторлары tatus Indicators U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 : Heat On? 1:47 1 Fr 08 Dec 00 ir lcohol W R I G Кезең Phase индикаторлары Indicators Ескерту Warning индикаторлары Indicators 3-сурет, Индикаторлар 13

14 LCD экран LCD экран жүйе хабарларын көрсетеді және жүйе орнатылымы кезінде операторға ұсынады. Пайдаланушы сұрауы хабарлар мен сұрауларды көрсетеді. : пунктін білдіреді. Орын/Бағдарлама ағымдағы жұмыс істеп жатқан бағдарламаны көрсетеді. Бағдарлама күйінің индикаторлары жұмыссыз, тоқтатылған, қалпына келтіру немесе жұмыс істеп тұр сияқты күйлерін көрсетеді. "Тоқтатылған" күйі + және * таңбаларын кезектестіру арқылы көрсетіледі. "Жұмыс істеп тұр" күйі : және таңбаларын кезектестіру арқылы көрсетіледі. "Қалпына келтіру" күйі R және r таңбаларын кезектестіру арқылы көрсетіледі. "Жұмыссыз" күйінде индикатор жоқ Пайдаланушы сұрауы Күй/Бағдарлама Уақыт Күні Апта күні Бағдарлама күйінің индикаторлары Program status indicators "Жұмыссыз" tation idle күйі * "Тоқтатылған" күйі tation stopped "Жұмыс tation running істеп тұр" күйі R r "Қалпына tation resetting келтіру" күйі 4-сурет, LCD экран 14

15 Цифрлық пернетақта Цифрлық пернетақта операторға цифрлы ақпаратты енгізуге мүмкіндік береді. * пернесін де Болдырмау немесе Backspace түймесі ретінде пайдалануға болады. # пернесін де Enter түймесі ретінде пайдалануға болады * 0 # 5-сурет, Цифрлық пернетақта 15

16 Функционалды пернелер Функционалды пернелер қайта өңдеуші операциясын бақылайды. ID Деректері Бұл түймені эндоскоптың идентификациялық немесе сериялық нөмірін, оператор идентификатор нөмірін, пациент идентификатор нөмірін және дәрігердің идентификатор нөмірін журналға енгізу үшін басыңыз. Әр идентификатор енгізілімінде он санға дейін қамтылуы керек. Бұл функция күй "жұмыссыз" етіп орнатылғанда ғана белсенді Бағдарлама PБұл түймені дезинфекциялау бағдарламасын таңдау үшін басыңыз. Бағдарлама нөмірін пернетақтаға енгізіңіз. Бұл функция күй "жұмыссыз" етіп орнатылғанда ғана белсенді. Ауа қосу Күй "жұмыссыз" болғанда осы түймені басып, ауаның сфераны тазалауы үшін БАСТАУ түймесін басыңыз. Әйтпесе, бұл функция ағымда жұмыс істеп тұрған айналым соңына ауаны тарату қосуын қосады. Түймені қайта басу ауаны тарату қосуын жояды. Жылытқыш Резервуар жылытқышының қосу не өшіру параметрін ауыстыру үшін осы түймені пайдаланыңыз. Жарық диоды жылытқыш ҚОСУЛЫ болғанда жанады. Дезинфекциялауды өшіру Осы түймені басыңыз да, дезинфекциялауды өшіру үшін БАСТАУ түймесін басыңыз. Бұл функция күй "жұмыссыз" етіп орнатылғанда ғана белсенді. Орнату Бұл түймені жүйе функцияларына қатынасу үшін басыңыз. Енгізу Бұл түймені параметрлерді қабылдау немесе кейбір жүйе функцияларын бастау үшін басыңыз. Болдырмау Бұл түймені параметрлерден бас тарту, ескертуді қалпына келтіру немесе дезинфекциялау айналымын үзу үшін басыңыз. БОЛДЫРМАУ түймесін басу арқылы дұрыс емес пайдаланушы енгізілімінен бас тартыңыз. Алдыңғы мән қалпына келтірілді немесе алдыңғы экран көрсетілді. БОЛДЫРМАУ түймесін басу арқылы ағымдағы айналымды үзіңіз де, EER түймесін басыңыз. БОЛДЫРМАУ түймесін, содан соң EER түймесін басу арқылы ескертуді қалпына келтіріңіз. tart Бұл түймені дезинфекциялау айналымын бастау немесе үзілген айналымды жалғастыру үшін немесе кейбір жүйе функцияларын бастау үшін басыңыз. Тоқтату Бұл түймені дезинфекциялау айналымын тоқтату, ескерту хабарын растау немесе жүйе функциясын тоқтату үшін басыңыз. 16

17 ID Data Heater On EER Program Disinfectant Dump CCEL dd ir et Up R OP 6-сурет, Функционалды пернелер 17

18 Қайта өңдеушіні реттеу ДЕЗИНФЕКЦИЯЛЫҚ ЕРІТІНДІНІ СУ ҚОЙМАСЫНАН ҚҰЮ Бұл функцияны жаңа дезинфекциялық ерітіндіні қайта өңдеушіге құю үшін пайдаланыңыз. 1. Шектеуші адаптерін қайта өңдеушінің су қоймасы қосылымына қосыңыз. 2. Дезинфекциялау сүзгісін ауыстырыңыз. 3. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 1 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 4. БАСТАУ түймесін басыңыз LCD экран Тіркеу шектеушісіне еске салушы хабарын жібереді. Шектеушінің қосылғанын тексергеннен кейін БАСТАУ түймесін қайта басыңыз. Қосымша саңлаусыздығын тексеру құралы үшін: Саңлаусыздығын тексеру құралы іске қосылғаннан кейін 40 секундтық тексеру болады галлон (15 литр) дезинфекциялық ерітіндіні су қоймасына құйыңыз. Дезинфекциялық ерітіндінің резервуарға өтуіне мүмкіндік беріңіз. Барлық дезинфекциялық ерітінділер су қоймасына алғашқы 28 минутта құйылуы тиіс. 6. Барлық дезинфекциялық ерітінділер шаю циклін жақсарту үшін тасымалдану кезінде БОЛДЫРМАУ түймесін басыңыз. Үзілді хабары экранда пайда болады бұл қалыпты жағдай. --немесе-- 7. Қайта өңдеушінің 30 минуттай құюына мүмкіндік беріп, шаю айналымын орындаңыз. Аяқталды хабары құю айналымынан кейін экранда көрсетіледі. Ескерту! Ықтимал химиялық күйіп қалулардан абай болыңыз. Дезинфекциялық ерітінділермен жұмыс істегенде әрдайым жеке қорғаныс жабдықтарын (қолғап, көзілдірік) киіп жүріңіз Ескерту! Ықтимал сырғанап кету жарақаттарынан абай болыңыз. Барлық сырғанақ жерлерді тез арада тазалаңыз. Ескертпе: Жұмыс айналымы НӨЛ екенін тексеру үшін 16-орнатуды орындаңыз. 18

19 U tation : Load Dis Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 7-сурет, Дезинфекциялық ерітіндіні құю экраны 19

20 ДЕЗИНФЕКЦИЯЛЫҚ ЕРІТІНДІНІ ІШКІ СОРҒЫМЕН ҚҰЮ 1. Дезинфекциялық сүзгінің түтікшесін резервуардың жоғарғы жағынан ажыратыңыз. 2. Дезинфекциялау сүзгісін ауыстырыңыз. 3. Сүзгі түтікшесін қатты адаптер түтікшесіне қосыңыз. 4. Адаптердің қатты ұшын дезинфекциялық контейнерге орналастырыңыз. 5. Ыңғайлы адаптер түтікшесін 3-бағытты клапан түтікшесі мен толтырылатын резервуардың жоғарғы бөлігіне қосыңыз бағытты клапанды корпус қабырғасын көрсеткенше бұраңыз. 7. Корпус қабырғасының жоғарғы оң жағынан химиялық құю қосқышын табыңыз. 4 галлон (15 литр) дезинфекциялық ерітінді резервуарға құйылғанша қосқышты басып тұрыңыз бағытты клапанды бастапқы орналасуына қайта бұраңыз. 9. Дезинфекциялық ерітіндімен толтырушы түтікшесін қайта қосыңыз. Ескерту! Ықтимал химиялық күйіп қалулардан абай болыңыз. Дезинфекциялық ерітінділермен жұмыс істегенде әрдайым жеке қорғаныс жабдықтарын (қолғап, көзілдірік) киіп жүріңіз. Ескерту! Ықтимал сырғанап кету жарақаттарынан абай болыңыз. Барлық сырғанақ жерлерді тез арада тазалаңыз. Ескертпе: Жұмыс айналымы нөл екенін тексеру үшін 16-орнатуды орындаңыз. 20

21 АВТОМАТТЫ ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУДЫ ӨШІРУ Алдын ала сақтандыру! Ішкі сорғының дезинфекциялық ерітінділерін шығаруды жергілікті заңдар тыйым салған бөлек канализацияға шығаруында пайдаланылуы тиіс. 1. Шектеуші адаптерін қайта өңдеушінің су қоймасы қосылымына қосыңыз. 2. Басқару тақтасындағы ДЕЗИНФЕКЦИЯЛЫҚ ЕРІТІНДІНІ ШЫҒАРУ түймесін басыңыз. Экранда: ШығДезкөрсетіледі 3. БАСТАУ түймесін басыңыз. LCD экран Тіркеу шектеушісіне еске салушы хабарын жібереді. Шектеушінің қосылғанын тексергеннен кейін БАСТАУ түймесін қайта басыңыз. Қосымша саңлаусыздығын тексеру құралы: Саңлаусыздығын тексеру құралы іске қосылғаннан кейін 40 секундтық тексеру болады. Дезинфекциялық ерітінділер су қйомасына құйылып, канализациядан шығады. 4. Қайта өңдеуші су қоймасын тазарту үшін шаю айналымын орындайды. 5. Процесс индикаторы айналым аяқталғанда жанады және айналым есептегіші нөлге орнатады. Ескертпе: Егер шығару процедурасы болдырылмаған жағдайда немесе ішкі сорғы пайдаланылған жағдайда айналым есептегіші нөлге орнатылмайды. Айналым есептегішінің нөлге орнатылғанын тексеру үшін 16-орнатуды орындаңыз. Егер қалпына келтірілмеген жағдайда, айналым есептегішін алып тастау үшін 11-орнатуды орындаңыз 21

22 6. Төменгі резервуардан 1 дюймді диаметр су қйомасының қайтару түтікшесін алып тастаңыз. 7. Резервуарды алға жылжытып, құрғақ жүнсіз матамен сүртіңіз. Қағаз майлықтарды пайдаланбаңыз. Ескертулер! Ықтимал химиялық күйіп қалулардан абай болыңыз. Дезинфекциялық ерітінділермен жұмыс істегенде әрдайым жеке қорғаныс жабдықтарын (қолғап, көзілдірік) киіп жүріңіз. Ескертулер! Ықтимал күйіп қалулардан абай болыңыз. Дезинфекциялық ерітінді жылытқышы ыстық болуы мүмкін. U tation : Dump Dis Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 8-сурет, Дезинфекциялық ерітіндіні шығару экраны 22

23 ДЕЗИНФЕКЦИЯЛЫҚ ЕРІТІНДІНІ ІШКІ СОРҒЫМЕН ШЫҒАРУ Алдын ала сақтандыру! Ішкі сорғының дезинфекциялық ерітінділерін шығаруды жергілікті заңдар тыйым салған бөлек канализацияға шығаруында пайдаланылуы тиіс. 1. Қатты адаптер құбыршегін 3 бағытты дезинфекциялау клапанына қосыңыз бағытты клапанды корпус қабырғасын көрсеткенше бұраңыз. 3. Адаптер құбыршегінің бос ұшын сәйкес контейнерге орналастырыңыз. 4. Сорғының кіру түтікшесін резервуарға қосыңыз (қажетінше, кабель адаптерін пайдаланыңыз). 5. Корпус қабырғасының жоғарғы оң жағынан химиялық құю қосқышын табыңыз. Дезинфекциялық ерітінді резервуарға құйылғанша қосқышты басып тұрыңыз. 6. Қатты адаптер құбыршегін ажыратып, 3 бағытты клапанды бастапқы орналасуына қайта бұраңыз. 7. Төменгі резервуардан 1 дюймді диаметр су қйомасының қайтару түтікшесін алып тастаңыз. Резервуарды алға жылжытып, құрғақ жүнсіз матамен сүртіңіз. Қағаз майлықтарды пайдаланбаңыз. 8. Сорғының кіру түтікшесін резервуарға қайта қосыңыз. Айналым есептегішін алып тастау үшін 11-орнатуды орындаңыз Айналым есептегішінің нөлге орнататынын тексеру үшін 16-орнатуды орындаңыз. 9. Пайдаланылған дезинфекциялық ерітіндінің контейнеріне бейтараптандырғыш өндірушісінің нұсқауларына сәйкес бейтараптандырғыш ерітіндіні қосыңыз. Жергілікті заңдарға сәйкес дезинфекциялық ерітінділерді дұрыс орналастырыңыз. Ескерту! Ықтимал химиялық күйіп қалулардан абай болыңыз. Дезинфекциялық ерітінділермен жұмыс істегенде әрдайым жеке қорғаныс жабдықтарын (қолғап, көзілдірік) киіп жүріңіз. Ескерту! Ықтимал сырғанап кету жарақаттарынан абай болыңыз. Барлық сырғанақ жерлерді тез арада тазалаңыз. Алдын ала сақтандыру! Ешқашан бейтараптандырғыш ерітіндіні қайта өңдеушіге қоспаңыз, ол ішкі компоненттерге зақым келтіруі мүмкін. 23

24 КҮНІН БЕЛГІЛЕУ Жүйе күнін орнату үшін осы функцияны пайдаланыңыз. Бұл параметр басқару тақтасының дисплейі мен ішкі жүйе сағатын өзгертеді. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. 2. Пернетақтадан 2 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 3. Күн параметрін өзгертіңіз. Екі саннан (01-31) тұратын дұрыс санды енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 4. Ай параметрін өзгертіңіз. Екі саннан (01-12) тұратын дұрыс санды енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. Айы жұмыс режимінде үш альфа таңбасы ретінде (Jan, Feb, т.б.) көрсетіледі. 5. Жыл параметрін өзгертіңі. Екі саннан (00-99) тұратын дұрыс санды енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 6. Апта күні параметрін өзгертіңіз. Дұрыс күнді (1-7, Жексенбі-1) енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. Апта күні жұмыс режимінде үш альфа таңбасы ретінде (u, Mo, т.б.) көрсетіледі. Ескертпе: функциясынан шығу үшін кез келген уақытта РЕТТЕУ түймесін басыңыз 24

25 U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Day 02 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Month 12 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Year 01 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Day of Week 02 W R I G 9-сурет, Күнін белгілеу экрандары 25

26 УАҚЫТТЫ БЕЛГІЛЕУ Жүйе уақытын орнату үшін осы функцияны пайдаланыңыз. Бұл параметр көрсету және ішкі жүйе сағатын өзгертеді. Нақтылықты қамтамасыз ету үшін сағат параметрін тексеріңіз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. 2. Пернетақтадан 3 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 3. Сағат параметрін өзгертіңіз. Дұрыс ек саннан (00-23, түн 00) тұратын сағатты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 4. Минут параметрін өзгертіңіз. Екі саннан (00-59) тұратын дұрыс минутты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз Ескертпе: функциясынан шығу үшін кез келген уақытта РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Hour 01 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Minute 25 W R I G сурет, Уақытты белгілеу экрандары

27 БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛ НҰСҚАСЫН КӨРСЕТУ Қайта өңдеушіде орнатылған бағдарламалық құралдың ағымдағы нұсқасын көру үшін мына процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. 2. Пернетақтадан 4 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 3. Ағымдағы бағдарламалық құрал мен нұсқа көрсетіледі. 4. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 oftware Version ir lcohol X3.0 V3.0 W R I G Микроконтроллер кодының нұсқасы Жыпылықтау кодының нұсқасы (немесе Бағдарламалық құралы нұсқасы) 11-сурет, Бағдарламалық құрал нұсқасының экраны 27

28 СУ ТАРАТҚЫШ ЗАЛАЛСЫЗДАНДЫРУ Бұл функция қайта өңдеуіштегі су таратқыштарды залалсыздандырады. Бұл процедура әрбір су сүзгісін өзгерткеннен кейін және су беру жүйесінде орындалатын кез келген қызметтен кейін орындалуы тиіс. Алдын ала сақтандыру! Орнату жиынтығымен келген шектеуші адаптерінің осы процедураны орындамастан бұрын су қоймасына қосылғанына көз жеткізіңіз. 1. Осы процедураны орындамастан бұрын күйдің жұмыссыз етіп орнатылғанын тексеріңіз. Әдепкі залалсыздандыру уақыты бір (1) сағат. Алдын ала сақтандыру! Жоғары деңгейдегі дезинфекциялық және стерилдеу ерітінділерімен жоғары деңгейдегі дезинфекциялық ерітінділермен байланысу уақыты 3 сағаттан асатын немесе 10 сағаттан асатын стерилдеу талаптары су таратқыш пен сүзгінің жоғары деңгейлі дезинфекциялау немесе стерилдеуі үшін пайдаланылмауы тиіс 2. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 6 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 3. БАСТАУ түймесін басыңыз. LCD экран Тіркеу шектеушісіне еске салушы хабарын жібереді. Шектеушінің қосылғанын тексергеннен кейін БАСТАУ түймесін қайта басыңыз. Дезинфекциялық ерітінділер алдын ала бағдарламаланған су таратқышты залалсыздандыру уақыты үшін таратқыштарда қалып қояды. Ескертпе: Дезинфекциялық ерітінділердің су таратқыштарда қалатын уақыт көлемін өзгерту үшін 69-диагностиканы пайдаланыңыз. 4. Залалсыздандыру процедурасы аяқталғаннан кейін шамамен 1 галлон (4 лирт) жаңа дезинфекциялық ерітіндіні резервуарды дұрыс деңгейіне дейін толтыру үшін қосыңыз. 28

29 U tation uto Line Dis Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 12-сурет, Су таратқышты залалсыздандыру экраны 29

30 ЖУРНАЛДЫ КӨРСЕТУ Бұл функция дисплейдегі барлық күйлер журналын қарауға мүмкіндік береді. Бүкіл журнал бір уақытта тек бір ғана енгізілімді көрсете алады және ең соңғы енгізілімнен бастайды. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 8 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Ең соңғы журнал енгізілімі көрсетіледі. 3. Енгізілімдер арасында айналдыру үшін EER түймесін басыңыз. 4. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation : Display Log Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G U tation Power On Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol 1 05 Dec 09:01 W R I G 13-сурет, Журналды көрсету экраны және үлгі енгізілім 30

31 ЖУРНАЛДЫ ӨШІРУ Бұл функция ешбір қосымша енгізілімдер енгізілмеуі үшін деректерді журналға жазу функциясын өшіреді. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 9 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Журналды өшіру хабары көрсетіледі. Пернетақтадан 0 басып, деректерді журналға жазу функциясын қосу үшін EER түймесін басыңыз. Пернетақтадан 1 басып, деректерді журналға жазу функциясын өшіру үшін EER түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Log Inhibit 1 W R I G 14-сурет, Журналды өшіру экраны 31

32 ЖУРНАЛДЫ ТАЗАЛАУ Журналда 2926 жазба сақталады. Журнал толған сәтте қосылған жазбалар бұрынғы жазбаларды қайта жазады. Журнал көшірмесін басып шығарып, журналды қалыпты аралықта тазалаңыз. 1. Бұл функцияны орындау үшін күй жұмыссыз болуы керек. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. 2. Пернетақтадан 10 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 3. Журналды тазалау хабары көрсетіледі. Журналды сақтау үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Журналды тазалау үшін EER түймесін басыңыз. U tation :Clear Log? Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 15-сурет, Журналды тазалау экраны 32

33 ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУДЫҢ ЖҰМЫС АЙНАЛЫМЫН ТАЗАРТУ Дезинфекциялық ерітінділерді өзгерткеннен кейін дезинфекциялаудың жұмыс айналымын тазарту үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 11 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Жұмыс айналымын тазалау үшін EER түймесін басыңыз. 3. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation : Clr Run Cnt? Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 16-сурет, Дезинфекциялаудың жұмыс айналымын тазарту экраны 33

34 Қайта өңдеушіні бағдарламау ЕНГІЗУ БАҒДАРЛАМАСЫ Реттелетін бағдарламалар операторға түрлі дезинфекциялық ерітінділермен қамтамасыз ететін немесе реттелетін қайта өңдеу протоколдарын орнататын айналым параметрінің параметрлерін өзгертуге мүмкіндік береді. Ең көбі тоғыз реттелетін бағдарламаларды алдын ала орнатуға болады. Ауқым параметрлерін алу үшін қосымшадағыдезинфекциялау айналымына қараңыз. Таңдауларға байланысты келесі экрандардың кейбірі көрсетілмейді Кезеңді істен шығару үшін уақыт параметрі үшін 0 енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 5 теріңіз де, EER түймесін басыңыз бағдарлама экраны көрсетіледі. Цифрлық пернетақтадан бағдарлама санын (1-9) енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 3. Сулау экраны көрсетіледі. Қажетті сулау уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 4. Сулап шаю экраны көрсетіледі. Қажетті сулап шаю уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 5. Төгу экраны көрсетіледі. Қажетті жуғыш құралын төгу уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 34

35 U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 Flush Disinfect ir lcohol P1 oak et Minutes 00:00 tation B Rinse 1 Rinse 2 ir lcohol W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 oak Rinse et Minutes 00:00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 Flush et Minutes 00:00 W R I G 17-сурет, Реттелетін бағдарламаны орнату экрандары 35

36 6. Жуғыш құралды қою экраны көрсетіледі. Қажетті жуғыш құралын қою уақытын енгізіңіз. Жуғыш құралының көлемі экранға енгізілген секундтар санымен бақыланады, ең көбі 59 секундқа дейін. Қою уақыты Қойылатын көлемі 1 секунд = 3мл жуғыш ерітінді Сулануды тарқату үлесі (төгу үшін дұрыс емес) = 0,033 унция/гал = 0,26 мл/л Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 7. ДезСул экраны көрсетіледі. Қажетті дезинфекциялық ерітіндіні сулау уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 8. Шаю 1 экраны көрсетіледі. Қажетті бастапқы шаю уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 9. Шаю 2 экраны көрсетіледі. Қажетті екінші шаю уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 10. Шаю 3 экраны көрсетіледі. Қажетті шаю уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 36

37 U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 Detergent Inject et econd 00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 Detergent oak et Minutes 00:00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 Rinse 1 et Minutes 00:00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 Rinse 2 et Minutes 00:00 W R I G 18-сурет, Реттелетін бағдарламаны орнату экрандары 37

38 11. Спирт экраны көрсетіледі. Спиртті тазарту уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 12. Спирт иньекциясы экраны көрсетіледі. Спиртті иньекция уақытын енгізіңіз. Спирт көлемі экранға енгізілген секундтар санымен бақыланады, ең көбі 59 секундқа дейін. Иньекция уақыты Иньекция көлемі 1 секундтық иньекция = 3куб/см спирт 13. Ауа экраны көрсетіледі. Қажетті ауа айналымы уақытын енгізіңіз. Минутына бір сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Секундына екі сан енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 14. Реттелетін бағдарлама параметрі толық. Қосымшадағы параметрлерді болашақ анықтама үшін жазу (Реттелетін бағдарламаның анықтамалық сызбасын қараңыз). Ескертпе: Реттелетін дезинфекциялау бағдарламасының орнату функциясынан шығу үшін ТОҚТАТУ түймесін кез келген уақытта басыңыз. 38

39 U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 lcohol et Minutes 00:00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 lcohol et econds 00:00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol P1 ir et Minutes 00:00 W R I G 19-сурет, Реттелетін бағдарламаны орнату экрандары 39

40 ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ЕСКЕРТУІН ӨШІРУ Бұл функция дезинфекциялау ескертуін қосады/өшіреді. Қосылғанда, дезинфекциялау ескертуі операторға жұмыс айналымының алдын ала орнатылған ең көп жұмыс айналымынан он есе аз екені туралы ескертеді. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 7 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. ДезЕскРаст хабары көрсетіледі. Қайта өңдеуіштің ең көп дезинфекциялау жұмыс айналымына жеткенше жүруі үшін 0 енгізіңіз. Ескертуді кемінде ең көп айналымнан 10 есе аз етіп қосу үшін 1 енгізіңіз. Ескертпе: Ең көп дезинфекциялау жұмыс айналымын орнату әдісінің нұсқауларын қарау үшін Диагностикалық мәзір тарауына өтіңіз. U tation : Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Dis Warn ck: 0 W R I G 20-сурет, Дезинфекциялау ескертуін өшіру экраны 40

41 ТЕМПЕРАТУРАСЫН КӨРСЕТУ Температурасын көру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 13 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Температура цельсиймен көрсетіледі. 3. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 : B: tation B Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol ir lcohol W R I I G Су қоймасы Резервуар 21-сурет, Температурасын көрсету экраны 41

42 ЖЫЛЫТҚЫШТЫҢ ҚОСЫЛУ УАҚЫТЫН ОРНАТУ Жылытқыш уақытының автоматты түрде қосылуын орнату үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 14 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Жылытқыштың ҚОСЫЛУ сағатының параметрін өзгертіңіз. Дұрыс екі саннан (00-23, түн 00) тұратын сағатты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 3. Жылытқыштың ҚОСЫЛУ минутының параметрін өзгертіңіз. Екі саннан (00-59) тұратын дұрыс минутты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. Ескерту! Күннің алғышқы дезинфекциялау айналымын жүргізбестен бұрын, әрдайым резервуар температурасын текс. Ескертпе: Жылытқыштың ҚОСЫЛУ және ӨШІРІЛУ уақытын жылытқышты қолмен бақылау үшін 00 етіп орнатыңыз. Жылытқыш қолмен өшірілгенше үздіксіз істей береді. U tation : Heater On Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol et Hours 00:00 W R I G 22-сурет, Жылытқыштың ҚОСЫЛУ уақыты экраны 42

43 ЖЫЛЫТҚЫШТЫҢ ӨШІРІЛУУАҚЫТЫН ОРНАТУ Жылытқыш уақытының автоматты түрде өшірілуін орнату үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 15 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Жылытқыштың ӨШІРІЛУ сағатының параметрін өзгертіңіз. Дұрыс екі саннан (00-23, түн 00) тұратын сағатты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 3. CЖылытқыштың ӨШІРІЛУ минутының параметрін өзгертіңіз. Екі саннан (00-59) тұратын дұрыс минутты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. Ескертпе: Жылытқыштың ҚОСЫЛУ және ӨШІРІЛУ уақытын жылытқышты қолмен бақылау үшін 00 етіп орнатыңыз. Жылытқыш қолмен өшірілгенше үздіксіз істей береді. U tation : Heater Off Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol et Hours 00:00 W R I G 23-сурет, Жылытқыштың ӨШІРІЛУ уақыты экраны 43

44 ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУДЫҢ ЖҰМЫС АЙНАЛЫМЫН КӨРСЕТУ Дезинфекциялаудың жұмыс айналымын тазарту үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 16 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Дезинфекциялаудың жұмыс айналымы көрсетіледі 3. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 Dis Cycle Count : 000 B: 000 ir lcohol W R I G 24-сурет, Дезинфекциялаудың жұмыс айналымы экраны 44

45 ҚАЛҒАН УАҚЫТТЫ КӨРСЕТУ Айналымның қалған уақытын көру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз Пернетақтадан 17 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Қалған қалыпты айналым уақыты көрсетіледі, нақты уақыт негізгі су көлеміне байланысты өзгешеленуі мүмкін. 3. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ime Remaining ir lcohol 00:00:00 00:00:00 W R I G 25-сурет, Қалған уақыт экраны 45

46 КҮЙІН КӨРСЕТУ УАҚЫТЫ Айналым күйлер санынан тұрады. Күй уақытын көру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 18 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Ағымдағы күй нөмірі мен қалған уақыт көрсетіледі. 3. Көрсетуден шығу үшін РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Ескертпе: Күй уақыттарын алу үшін қосымшадағы дезинфекциялау жұмыс айналымының сызбасын қараңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 tate ime Display ir lcohol 000/00:00 000/00:00 W R I G 26-сурет, Күй уақыты экраныn 46

47 БҮКІЛ ЖУРНАЛДЫ БАСЫП ШЫҒАРУ Бұл функция дезинфекциялау айналымы журналының көшірмесін басып шығарады. Ақпарат соңғы рет тазартылған журнал басып шығарылғанда ғана сақталады. Басып шығармастан бұрын принтердің ҚОСУЛЫ екеніне көз жеткізіңіз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 21 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Журналды басып шығару үшін EER түймесін басыңыз. 3. Журналды тазалау үшін 10-орнатуды пайдаланыңыз. Басып шығару басталғаннан кейін оны тоқтату мүмкін емес. U tation : Print Log? Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 27-сурет, Бүкіл журналды басып шығару экраны 47

48 СОҢҒЫ ПРОЦЕСТІ БАСЫП ШЫҒАРУ Бұл функция соңғы дезинфекциялау айналым процесінің қағаз көшірмесін басып шығаруға мүмкіндік береді. Басып шығармастан бұрын принтердің ҚОСУЛЫ екеніне көз жеткізіңіз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 25 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Журналды басып шығару үшін EER түймесін басыңыз. U tation : Print Run? Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol W R I G 28-сурет, Соңғы процесті басып шығару экраны 48

49 АВТОМАТТЫ БАСЫП ШЫҒАРУДЫ ОРНАТУДЫ ІСКЕ ҚОСУ Бұл функция әрбір дезинфекциялау айналымынан кейінгі журналды басып шығарады. Әдепкі зауыт параметрі қосулы. Басып шығармастан бұрын принтердің ҚОСУЛЫ екеніне көз жеткізіңіз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 33 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Автоматты басып шығаруды іске қосу үшін 1 басып, EER түймесін басыңы. 3. EАвтоматты басып шығаруды іске қосу үшін 0 басып, EER түймесін басыңы. U tation : Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol Print Dynamic 1 W R I G 29-сурет, Автоматты басып шығаруды іске қосу экраны 49

50 КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН БАСТАУ КҮНІН/УАҚЫТЫН ОРНАТУ Кейінге қалдырылған бастау уақытын бағдарламалау үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 28 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Күн параметрін орнатыңыз. Екі саннан (01-31) тұратын дұрыс санды енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 3. Ай параметрін орнатыңыз. Екі саннан (01-12) тұратын дұрыс санды енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 4. Сағат параметрін орнатыңыз. Дұрыс екі саннан (00-23, түн 00) тұратын сағатты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 5. Минут параметрін орнатыңыз. Екі саннан (00-59) тұратын дұрыс минутты енгізіңіз. EER түймесін басыңыз. 6. Көрсетілген уақытта таңдалған бағдарламаны орындау үшін қайта өңдеуішті (29-орнату) іске қосыңыз. 50

51 U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol : Delayed tart Day 01 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol : Delayed tart Month 01 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol : Delayed tart et Hours 00:00 W R I G U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol : Delayed tart et Minutes 00:00 W R I G 30-сурет, Кейінге қалдырылған бастауды орнату экрандары 51

52 КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН БАСТАУДЫ ОРНАТУДЫ ІСКЕ ҚОСУ Кейінге қалдырылған бастау параметрін іске қосу үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. РЕТТЕУ түймесін басыңыз. Пернетақтадан 29 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. Бастау параметрін таңдаңыз. Пернетақтадан 1 басып, кейінге қалдырылған бастауды іске қосу үшін EER түймесін басыңыз. Пернетақтадан 0 басып, кейінге қалдырылған бастауды өшіру үшін EER түймесін басыңыз. U tation Flush Rinse 1 Disinfect Rinse 2 ir lcohol : tart Enable 1 W R I G 31-сурет, Кейінге қалдырылған бастауды іске қосу экраны ДИАГНОСТИКАНЫ ЕНГІЗУ Қосымша ақпарат алу үшін Қызметтік нұсқаулықты қараңыз Алдын ала сақтандыру! Диагностика мәзіріндегі функцияларды орындау үшін тек тәжірибелі қызметкерлер ғана орындау қажет 52

53 3-ші тарау ОПЕРАЦИЯ Кіріспе Бұл тарауда қайта өңдеуішті бастау және аяқтау әдісі, қайта өңдеуішті кейінге қалдырылған бастау ретін бағдарламалау әдісі, эндоскоптардың саңлаусыздығын тексеру және эндоскопты дайындау және дезинфекциялау әдісін түсіндіреді. 53

54 Жұмыстың айналымдық режимі Басталу кезеңі Бастау кезеңінде бағдарламалық құрал белгілі бір сенсорларды басқарады. Егер басқарылатын сенсорлардың кез келгені бастау кезеңінде қажетінше жұмыс атқармаса, қате туралы хабар пайда болады және процесс тоқтатылады. Бастау кезеңін болдырмау үшін ТОҚТАТУ пернесін басыңыз. Жалғастыру үшін қатені көрсетілген қате туралы хабарға сүйене отырып түзеңіз де, ТОҚТАТУ пернесін, содан соң БАСТАУ пернесін басыңыз. Қате туралы хабарларды шешуге арналған сәйкес нұсқаулар алу үшін техникалық қызмет көрсету және ақауды жою бөліміне өтіңіз. Егер саңлаусыздығын тексеру параметрі орнатылған және қосылған болса, бастау кезеңінде 40 секундтық тексеру белсендіріледі. Сол тексеру кезінде ауқымы 20 секундта 160мм рт.ст дейін тығыздалады, содан соң тығыздық қалған 20 секунд бойы бақыланады. Егер тығыздық 50мм рт.ст асса Тексеру сәтсіз қате туралы хабары көрсетіледі және процесс тоқтатылады. Бастау кезеңін болдырмау үшін ТОҚТАТУ пернесін басыңыз. Жалғастыру үшін ақауды көрсетілген қате туралы хабарға сүйене отырып түзеңіз де, ТОҚТАТУ пернесін, содан соң БАСТАУ пернесін басыңыз. Жуу кезеңі Жуу кезеңі Сулау немесе Төгу сегментінен тұрады. Оператор сегменттердің біреуін қоса алады немесе ешқайсысын қоспайды, бірақ ешқашан сол айналым бағдарламасында екеуін бірге қоспайды. 5-орнатуды пайдалану арқылы сулау уақытын нөлден жоғары етіп орнату екінші сегментті өшіреді. Бағдарламаланған айналым кезінде төгу сегментін қосу үшін оператор сулау уақытын нөлге және төгуді қажетті уақытқа орнатуы тиіс. Сулау кезінде су қоймасына бағдарламаланған жуу құралын салу уақыты арқылы жуу құралын салады. Әдепкі жуу құралын салу уақыты 3 секунд (~9мл). Сәйкес еріту және уақыт параметрлеріне арналған Қайта өңдеуішті бағдарламалау бөліміндегі кестеге өтіңіз. Салғаннан кейін су қойманы толтырады. Егер қайта айналу параметрі қамтылған болса және іске қосылған болса, су қоймасының сұйықтығы ауқымды арналарымен ағылады. Басқа жағдайда, бағдарламаланған сулау уақыты үшін ауқым су қоймасына жиналады. Масштабты арналар таза сумен шайылып, су шығарылады. Сулау кезеңіне ұқсас Шаю, Сулау кезеңі жалғасады. Дегенмен, осы уақыт аралығында ешқандай жуу құралы салынбайды. Төгу кезінде масштабты арналарға бағдарламаланған салу уақыты үшін жуу құралы салынып, қажетті төгу уақыты үшін сумен ағылады. Осы бөлімінде масштабтан шығарылатын барлық сұйықтық ағылып кетеді. 54

55 Дезинфекциялау кезеңі Дезинфекциялау кезеңінде масштабты арналар дезинфекциялық ерітінділермен тазартылады. Содан соң, су қоймасы корпус клапаны арқылы дезинфекциялық ерітініділермен толтырылады. Су қоймасы толтырылып, температура тұрақталғанда, ауқым қажетті дезинфекциялау сулау уақыты үшін суланады. Сулау кезеңінде қайта айналдыру параметрі қамтылған болса және іске қосылса, масштабты арналар қайта айналдыру сорғысымен тазартылады. Басқа жағдайда, дезинфекциялық ерітінділер арналар арқылы тартылады және резервуарға төгу клапаны арқылы қайтарылады. Сулаудан кейін, дезинфекциялық ерітінді ауырлықпен резервуарға қайтарылады. Температураны тұрақтандыру процесі тек орнатылған және жылыту параметрі іске қосылған қайта өңдеуіштері үшін ғана қолданылады. Шаюдың 1-кезеңі Шаюдың 1-кезеңінде су қоймасы жартылай сумен толтырылып, кеңістік және су қоймасы ішінен қалған көпіршікті жою үшін ағызылады. Содан соң, кеңстік арналары шайылғаннан кейін су қоймасы жаңа сумен толтырылады. Су қоймасы толғаннан кейін сұйықтық қайта айналдыру параметрі іске қосылған жағдайда кеңстік арналарынан тазартылады. Басқа жағдайда кеңстік арналары жаңа сумен шайылады. Арналар таза сумен шайылып, су шығарылады. Шаюдың 2-кезеңі Шаюдың 2-кезеңі 1-кезеңге ұқсас, бірақ мұндағы айырмашылық - жартылай шаю кезеңі. Шаюдың 3-кезеңі Шаюдың 3-кезеңі 2-кезеңге ұқсас. Спиртті кезең Спиртті кезеңде спирт кеңстік арналары арқылы салынып, содан соң 5-орнатуда бағдарламаланған спиртті уақытқа сәйкес ауасы тазартылады. 55

56 Ауа кезеңі Ауа кезеңі жай ғана кеңстік арналары арқылы ауа тазаланатын бағдарламаланған уақыт. Ескертпе: Пайдаланушы бағдарламалауға болатын уақыт параметрлері, әдепкі күй параметрлері және уақыт шектеулері үшін дезифекциялау айналымының сызбасына өтіңіз. Ескертпе: Әрбір ағызу транзакциясынан кейін ауасын тазарту процесі орын алады, мұнда ауа кеңістік арналары мен ішкі сұйықтық жолдары арқылы өткізіледі. Басқару тақтасындағы ауа жарық диоды ауаны тазарту кезінде жанады. Ескертпе: Айналымның әр кезеңінде жарық диоды ағымдағы кезеңді көрсету үшін жанады. Ағызудың жарық диоды жуу сегменттерінің бірінің жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. 56

57 Бастамастан бұрынғы тексеру Бастамастан бұрын қайта өңдеуішті тексеру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. Негізгі су көзіндегі сыртқы алдын ала сүзгілерді тексеріңіз. Барлық лас картридждерді ауыстырыңыз. Картридждер әрбір күн арасында ауыстырылуы тиіс. 2. Дезинфекциялау сүзгісі картриджінің жазбасын тексеріңіз. Картриджді әрбір дезинфекциялық өзгеріс немесе көбіне қолданыс деңгейі жоғары болғанда ауыстырыңыз. 3. Дұрыс жуу құралы деңгейі үшін жуу құралы резервуарын тексеріңіз. Қажетінше, жуу құралын қосыңыз. 4. Дұрыс спирт деңгейі үшін спирт резервуарын (пайдаланылатын болса) тексеріңіз. Қажетінше, спирт қосыңыз. Ескертпе: Резервуар сенсорларын қамтамасыз ету үшін жуу құралы мен спирт резервуарының жоғарғы жағында 1 дюйм бос орын қалдырыңыз. 5. Резервуар үшін дезнфекциялық ерітіндінің жарамдылық мерзімінің аяқталу мерзімін тексеріңіз. Мерзімі аяқталған дезинфекциялық ерітіндіні ауыстырыңыз. 6. Резервуардағы дезинфекциялық ерітіндінің әсер ету күшін тексеріңіз. Жарамды әсер ету күші деңгейінен төмен дезинфекциялық ерітінділерді ауыстырыңыз. Ескерту! Әсер ету күшінің деңгейлері жарамды болса да, дезинфекциялық ерітіндіні ешқашан өндірушінің қайта пайдалануға ұсынған кезеңінен тыс пайдаланбаңыз. Ескерту! Қайта пайдалану мерзімі аяқталмаған болса да, ешқашан әсер ету күші деңгейлері жарамсыз дезинфекциялық ерітіндіні пайдаланбаңыз. 7. Нақтылық үшін қайта өңдеушіні көрсету экранындағы уақытты тексеріңіз. Қажетінше, уақытты қайта орнатыңыз. 57

58 Бастау Қайта өңдеушіні іске қосу үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. Қайта өңдеуіш басты қуат көзінің ҚОСУЛЫ екенін тексеріңіз. 2. Негізгі су таратқышы үшін жабық клапанды ашыңыз. Тұрақты су тығыздығының 35-40пси (2,4-2,75 bar) аралығында екенін тексеріңіз. 3. Сыртқы ауа көзін ҚОСЫҢЫЗ (қолданылатын болса). 4. Жылытылған резервуар үшін: дұрыс жұмыс істеу температурасына жету үшін резервуарға 2 сағат уақыт бөліңіз. Бірінші дезинфекциялау айналымын іске қоспастан бұрын дезинфекциялау температурасын тексеріңіз. Резервуардың жұмыс істеу температурасы дезинфекциялау құралын өндіруші ұсыныстарынан кемінде 3 C жоғарырақ болуы тиіс. Алдын ала сақтандыру! Жылытылған дезинфекциялау құралдарын пайдаланғанда резервуар жылытқышы барлық уақытта ҚОСУЛЫ күйінде қалуы тиіс. 58

59 Қуат деңгейін тексеру Дезинфекциялау құралдарының әсер ету күші дезинфекциялау құралын өндіруші нұсқауларымен сәйкес бақылануы тиіс. Ең аз ұсынылған концентрациядан (MRC) төмен дезинфекциялау құралы немесе қайта пайдалану мерзімі аяқталған дезинфекциялау құралы ауыстырылуы тиіс. 1. Дезинфекциялау құралының әсер ету күші деңгейін тексеру үшін тексеру жолағының өндіруші нұсқауларын орындаңыз. Ескерту! MRC деңгейлері жарамды болса да, дезинфекциялық ерітіндіні ешқашан өндірушінің қайта пайдалануға ұсынған кезеңінен тыс пайдаланбаңыз. Ескерту! Қайта пайдалану мерзімі аяқталмаған болса да, ешқашан жарамды MRC деңгейінен төмен дезинфекциялық ерітіндіні пайдаланбаңыз. 59

60 Дезинфекциялау ескертуін болдырмау Диагностика мәзірінде ең жоғары дезинфекциялау жұмыс айналымы алдын ала орнатылады. Айналымдардың ең көп санынан бұрын дезинфекциялау 10 айналымға дейін жеткенде ескерту индикаторы жанады және ДезЕскер хабары LCD экранында көрсетіледі. Ескерту индикаторы дезинфекциялау өзгергенге дейін немесе дезинфекциялау ескертуін қайта жазу (7-орнату) қосылғанға дейін жанып тұрады. Дезинфекциялау ескертуін қайта жазу үшін төмендегі процедураны пайдаланыңыз. Қайта өңдеуіштің басқару тақтасындағы РЕТТЕУ түймесін басыңыз. 1. Пернетақтадан 7 теріңіз де, EER түймесін басыңыз. 2. ДезЕскРаст хабары экранда көрсетіледі. 3. ДезЕскРаст мәнін нөлге орнатыңыз. 4. et the Dis Warn ck to zero. Бұл дезинфекциялау ескертуін басқа 10 айнымалы үшін қайта жазады. Ең көп жұмыс айналымы санына жеткенде ДезМерзАяқ хабары көрсетіледі.. Ескерту! MRC деңгейі жарамды болса да, дезинфекциялық ерітіндіні ешқашан өндірушінің қайта пайдалануға ұсынған кезеңінен тыс пайдаланбаңыз. Ескерту! Қайта пайдалану мерзімі аяқталмаған болса да, ешқашан MRC деңгейінен төмен дезинфекциялық ерітіндіні пайдаланбаңыз. 60

61 Эндоскоптарды дезинфекциялау Келесі процедураны эндоскопты дезинфекциялауға дайындау үшін, дезинфекциялау процесін жүргізу үшін және дезинфекциялау процесін аяқтау үшін пайдаланыңыз. Эндоскопты дайындау 1. Кез келген органикалық қалдықтарды жою үшін эндоскопты алдын ала тазалаңыз. Алдын ала тазарту үшін өндіруші нұсқауларын орындаңыз немесе бекітілген кәсіби нұсқаулықтарды қараңыз. Осы тараудағы Эндоскопты алдын ала тазарту және тексеру бөлімін қараңыз. 2. Эндоскоптан барлық арна клапандарын алып тастаңыз да, порттарын сәйкес зертханалық схемамен қосыңыз. Арнайы кеңстік орнатуы үшін MEDIVOR Зертханалық нұсқаулығын қараңыз. 3. Эндоскоптың қайта өңдеуіш су қоймасына орналасуы. Эндоскоптың бақылау бөлімін су қоймасының артқы оң жағына орналастыру. Су қоймасының алдыңғы сол жағындағы жарық өткізгішті орналастыру. 4. Алшақ ұшы қалқымалы қақпақтың жоғарғы жағына көрсетпеуі тиіс. Су қоймасы толтырылғанда эндоскоп толығымен суға батуы тиіс. Эндоскоп су қоймасының қақпағымен жанаспауы тиіс. 5. Эндоскоптың зертханалық схемасының қосылымын су қоймасының қосылымына тіркеңіз. Бекіткіште ешбір түйіндердің жоқ екендігін тексеріңіз. Ескерту! Уақыт өткен сайын, блокадалаудың жоқ екендігін және қосылымдардың сенімді екеніне көз жеткізу үшін бекіткіштерді тексеріңіз. Алдын ала сақтандыру! D-102 қайта өңдеуішімен тек MEDIVOR ұсынған бекіткіштерді пайдаланыңыз. Алдын ала сақтандыру! Бекіткіштерді автоклав арқылы өңдеуге болмайды және тек төмен температурамен дезинфекциялануы керек. 61

62 Саңлаусыздығын тексеру (қосымша) Эндоскоптың саңлаусыздығын тексеру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. Саңлаусыздығын тексеру адаптерлері PEX, OLYMPU және FUJIFILM эндоскоптары үшін қол жетімді. Ескертпе: Бұл автоматтандырылған тексеру эндоскоп өндірушісінің қолмен саңлаусыздығын тексерумен алмастырылмайды. Қолмен тексеру кезінде өндіруші нұсқауларын орындаңыз. 1. Эндосоп өндірушісінің нұсқауларын орындай отырып, су өткізбейтін бас киімдер мен саңлаусыздығын тексеру құралының адаптерлерін орнатыңыз. 2. Эндоскопты қайта өңдеуішке жүктеңіз. Саңлаусыздығын тексеру құралының бекіткішіні эндоскоп пен су қоймасының айырына қосыңыз. 3. Қажетті дезинфекциялау айналымын таңдаңыз. Қайта өңдеуіштің басқару тақтасындағы БАСТАУ түймесін басыңыз. 4. Эндоскоп 20 секунд бойы 160mmHg (3psi) дейін үріледі. Эндоскоп тығыздығы тағы 20 секунд бойы бақылауда болады. Егер тығыздық осы кезеңде 50mmHg (1psi) дейін төмендесе, қайта өңдеуіш басқару тақтасындағы ескерту LED индикаторы жанады, жүйе дабылды қосып, Тексеру орындалмады хабарын көрсетіледі. Айналымды аяқтау үшін ТОҚТАТУ түймесін басыңыз. Айналым тоқтатылды. Егер саңлау табылмаса, дезинфекциялау айналымы қалыпты түрде қосылады. Ешбір көрсеткіш жоқ. 5. Кішкентай саңлауларды табу және сұйықтықтың төгілуінің алдын алу үшін дезинфекциялау айналымында тығыздық сақталады. Егер кішкентай саңлау табылса, қайта өңдеуіш айналымды жалғастырып, содан соң операторға айналымның соңында қандай да бір анықталған саңлаулар туралы хабарлайды. Ескертуді растау үшін ТОҚТАТУ түймесін басыңыз. 6. Айналымның соңында эндоскоп автоматты түрде ауаны босатады. 7. Журнал белгісі саңлаусыздығын тексеру құралы параметрінің өшірілгенін немесе кез келген саңлаусыздығын тексерудің сәтсіз екенін көрсетеді. Алдын ала сақтандыру! Саңлаусыздығын тексеру адаптері ажыратылуы тиіс және ықтимал сұйықтық төгілуінің алдын алу үшін пайдаланылмаған кезде су қоймасынан алынуы керек. 62

63 Дезинфекциялау процесін жүргізу 1. Қалқымалы қақпақты су қоймасына орналастырыңыз. Эндоскоптың немесе бекіткіштің су қоймасынан шығып тұрмайтынын немесе қалқымалы су қоймасының қақпағына тимей тұрғанын тексеріңіз. 2. Қайта өңдеуіш қақпағын жабыңы. 3. ID D түймесін басыңыз да, ID Data (егер басып шығарылған журнал үшін қажет болса) енгізіңіз. Эндоскоптың сериялық нөмірі үшін он санға дейін енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Оператордың идентификатор нөмірі үшін он санға дейін енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Пациент идентификатор нөмірі үшін он санға дейін енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. Дәрігер идентификатор нөмірі үшін он санға дейін енгізіңіз де, EER түймесін басыңыз. 4. Қайта өңдеуіш басқару тақтасындағы қажетті дезинфекциялық бағдарламаны таңдаңыз. Әдепкі бағдарлама үшін 0 таңдаңыз. Реттелетін бағдарлама үшін 1-9 арасында таңдаңыз. 5. БАСТАУ түймесін басыңыз. Қақпақ құлпы қосылады (қосымша) және дезинфекциялық бағдарлама іске қосылады. Егер саңлаусыздығын тексеру параметрі іске қосылған болса, айналымның басында 40 секундтай тексеру өтеді. 6. Жуғыш құрал ағызу айналымы кезінде эндоскоп қосылымдары мен айырларының дұрыс қосылғанын тексеріңіз. Арналардан сұйықтықтың ағуын тексеріңіз. Сұйықтықтың эндоскоптың алшақ нүктесінен ағуын тексеріңіз. Арна байланыстырушы бөлшектері мен адаптерлерінде саңлаулардың жоқ екендігін тексеріңіз. 7. Қайта өңдеуіш эндоскопты өңдеу кезінде басқару тақтасындағы индикаторлар күй ақпаратын көрсетеді. Ескертпе: Процесті кез келген уақытта үзу үшін немесе қателерді тазалау үшін осы нұсқаулықтағы процесті үзу процедурасына өтіңіз. 63

64 Дезинфекциялау процесін аяқтау 1. Дезинфекциялау процесі аяқталғаннан кейін процесс индикаторының жарығы жанады және Аяқталды хабары LCD экранында көрсетіледі. Егер автоматты журналды басып шығару іске қосылған болса, журнал басып шығарылады. 2. Қосымша қақпақ құлпы үшін: Қақпақты ажырату үшін ТОҚТАТУ түймесін басыңыз. 3. Қайта өңдеуіш қақпағын ашыңыз. 4. Су қоймасының қалқымалы қақпағын алып тастаңыз. 5. Бекіткіштердің кеңістікке қауіпсіз қосылғанын тексеріңіз. Егер қосылым әлсіз болса, бекіткіштерді қайта қосып, кеңістіктің дұрыс дезинфекцияланғанына және шайылғанына көз жеткізу үшін айналымды қайталаңыз. 6. Эндоскоптан бекіткіш қосылымдарын ажыратыңыз. 7. Эндоскопты су қоймасынан алыңыз. 64

65 Процесті бөлу Процесті бөлу жүйе үзілісіне немесе оператордың ықпалымен орын алуы мүмкін. Жүйе үзілісі Жүйе үзілісі су не ауаның, қуаттың немесе дезинфекциялық құралдың жоқтығынан орын алуы мүмкін. Ескертпе: Жұмыс айналымында қосымша қақпақ құлыптары бар қайта өңдеуіштері қызметтік кодының көмегінсіз ашылмайды. 1. Қатені түзетіп, БАСТАУ түймесін басыңыз. Қайта өңдеуіш айналымды үзілген жерінен жалғастырады. Егер үзіліс себебі электр қуатының өшірілуі болса, электр қуаты келгенде қайта өңдеуіш автоматты түрде айналымды қайта іске қосады. Қуат қосулы хабары журналда көрсетіледі. Операцияны бөлуші оператор 1. Айналымды тоқтату: БОЛДЫРМАУ түймесін, содан соң EER түймесін басыңыз. Ағымдағы айналым тоқтатылды. Қайта өңдеуіш қауіпсіз режимді сақтамады және кеңістік қайта өңделуі тиіс. Егер айналым тоқтатылған болса, Тоқтатылды хабары көрсетіледі. Эндоскоп Айналым аяқталды хабары көрсетілмейінше пайдаланылмауы тиіс. Қызмет: Егер қате тағы пайда болса немесе түзету мүмкін болмаса, "Ақауды жою" бөліміне өтіңіз. 2. Айналымды үзу: ТОҚТАТУ түймесін басыңыз. Айналымды жалғастыру үшін БАСТАУ түймесін басыңыз. Айналым әдеттегідей орындалады. 65

66 Жабу Күннің соңында қайта өңдеуішті өшіру үшін келесі процесті пайдаланыңыз. 1. Сыртқы ауа көзін ӨШІРІҢІЗ (қолданылатын болса). 2. Негізгі су таратқышы үшін жабық клапанды жабыңыз. 3. EP-тіркелген залалсыздандырушысымен, мысалы, дұрыс CRIL Cold terilant арқылы қайта өңдеуіштің жоғарғы су қоймасын және су қоймасы қақпағын залалсыздандырыңыз. Дұрыс қолданыс үшін залалсыздандыруға қатысты өндіруші ұсыныстарын орындаңыз. Ескерту! Ықтимал химиялық күйіп қалулардан абай болыңыз. Залалсыздандыру жұмысын істегенде әрдайым жеке қорғаныс жабдықтарын (қолғап, көзілдірік) киіп жүріңіз. Алдын ала сақтандыру! Қайта өңдеуішке зақым келтірмеңіз. Залалсыздандырғыш ерітінділерінің металды компоненттермен жанасуына жол бермеңіз. 4. Дұрыс деңгейі үшін жуу құралы резервуары мен спиртті резервуарды тексеріңіз. 5. Қажетінше, спиртті резервуарды толтырыңыз. 6. Қажетінше, жуу құралы резервуарын тазартып, қайта толтырыңыз. Резервуар қақпағын, кронштейнін және жуу құралы резервуарын тазалаңыз. Резервуарды ыстық сумен мұқият жуыңыз. Резервуарды жуу құралымен қайта толтырыңыз. 66

67 4-ші тарау Техникалық қызмет көрсету және ақауды жою Жалпы Бұл тарауда негізгі техникалық қызмет көрсету процедуралары қамтылған. Қайта өңдеуішті пайдаланбастан бұрын, әрдайым кіріспе тарауындағы "Қауіпсіздік" бөлімін қараңыз. 67

68 ЦАНГА ТІРКЕСІМІН АЖЫРАТУ/ҚОСУ Бұл нұсқаулар құралда пайдаланылатын барлық цанга тіркесімдеріне қолданылады. 1. Бөгеткіш сақинаны байланыстырушы бөлшекке қарай түсіріңіз де, түтікшені коннектордан шығарыңыз. Босату құралы байланыстырушы бөлшектердің бір біріне тым жақын орналасқан жағдайында көмектеседі. 2. Түтікшені цангаға қайта қосу үшін түтікше O-сақинасына дейін жылжитындай және ең ақырғы шетіне жететіндей тығыздықты енгізіп, қолданыңыз. 3. Цанганың орныққанына көз жеткізу үшін түтікшені тартыңыз. 4. Тығыздық қайта енгізілгенде саңлаусыздығын тексеріңіз. 5. Егер түтікше ауыстырылса, түтікше пішінінің шаршы екеніне және сынбағанына не бұзылмағанына көз жеткізіңіз. 68

69 32-сурет, Бөгеткіш сақинаны қысу 33-сурет Түтікшені кірістіру 34-сурет, Бөгеткіш сқина орналастырылды 69

70 ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ СҮЗГІСІНІҢ КАРТРИДЖІ АУЫСТЫРУ Дезинфекциялау сүзгісі әрбір дезинфекциялау өшірілуінде/жүктеу процедурасында өзгертілуі тиіс. 1. Контейнерді сүзгі астына артық сұйықтықты алу үшін орналастырыңыз. 2. Жылдам қосу байланыстырушы бөлшегін сүзгінің резервуар бөлігінен ажыратыңыз. Ескертпе: Сүзгі байланыстарында қылшық/сынықтардың жоқ екенін тексеріңіз. Жаңа сүзгіні орнатпастан бұрын, сүзгі байланыстарын тексеріңіз. 3. Жылдам қосу байланыстырушы бөлшегін сүзгінің сорғы бөлігінен ажыратыңыз. 4. Сүзгі картриджін алып, жаңа Medivators картриджімен алмастырыңыз. Сүзгіні көрсеткілерімен ағыс бағытымен резервуардан алшақ орналастырыңыз. 5. Жылдам қосу байланыстырушы бөлшегін сүзгінің сорғы бөлігіне қайта қосыңыз. 6. Жылдам қосу байланыстырушы бөлшегін сүзгінің резервуар бөлігіне қайта қосыңыз. 7. Журнал кітапшасына сүзгінің өзгертілген күнін жазып қойыңыз. 70

71 35-сурет, Сүзгі орны 36-сурет, Байланыстырушы бөлшектерін ажырату 37-сурет, Сынықтарының жоқ 38-сурет, Сүзгіні дұрыс бағытта орнату екендігін тексеру 71

72 ІШКІ СУ СҮЗГІСІ ЖОЮ Бұл процедураны орындау үшін дезинфекциялау құралы жұмыссыз режимде болуы керек. 1. Дезинфекциялауға келетін негізгі су көзінің клапанын жабыңыз. 2. Сүзгі корпусынан артық суды шығарыңыз. Контейнерді су сүзгісінің жіберілетін түтікшесіне орналастырыңыз. Су сүзгісі жіберілетін жылдам қосуын негізгі су көзінің таратқышынан ажыратыңыз. Қосалқы құбыршекті су сүзгісінің жіберілетін түтікшесіне қосыңыз. Сүзгінің ағызу клапанын ашыңыз да, суды сүзгі құтысынан ағызыңыз. 3. Су сүзгісінің картриджін алып тастаңыз. Ескерту! Сүзгі картриджімен жұмыс істегенде әрдайым қолғап киіңіз. Қатынас алу үшін сүзгі корпусын бұраңыз. Ішкі сүзгіні босатып, су сүзгісінің корпусын алып тастаңыз. Сүзгі картриджін құлыптан босату үшін сүзгіні сағат тіліне қарама-қарсы бұраңыз. Сүзгіні алып тастап, ұйым нұсқауларына сәйкес қалпына келтіріңіз. 72

73 39-сурет, Су сүзгісінің орны 40-сурет, Су кіру тесігін ажыратыңыз 41-сурет, Корпусты босатыңыз 42-сурет, Корпусты алып тастау 73

74 ІШКІ СУ СҮЗГІСІ АУЫСТЫРУ 1. Жаңа су сүзгісінің катриджін орнатыңыз. Ескерту! Сүзгі картриджімен жұмыс істегенде әрдайым қолғап киіңіз. Сүзгі картриджін корпус қақпақшасына кірістіріңіз. Қойыншалар қақпаққа құлыптанғанша сүзгі картриджін сағат тілінің бағытымен айналдырыңыз. 2. Сүзгі корпусын үлпілдек емес матамен сүртаіңіз. 3. Сүзгі корпусын корпус қақпақшасына орнатыңыз. F мақұлдағана силиконды майды жинақтау мен тығыздау үішн o-сақиналы корпусқа қолданыңыз. Корпусты қақпаққа қолыңызбен бекітіңіз. Тым қатты бекітпеңіз. 4. Су кіру тесігінің жолын қайта қосыңыз. 5. Сүзгі корпусындағы ағызу клапанын жабыңыз. 6. Су берілісін қосыңыз да, саңлаусыздығын тексеріңіз. 7. Ағызу клапанын пайдалану арқылы ауаны корпустан кіргіңіз. 8. Оператордың бақылау элементтерін тарауында сипатталған Су таратқышын дезинфекциялауды орындаңыз. 74

75 43-сурет, o-сақинасының бар екенін тексеру 44-сурет, Корпусты орнату 45-сурет, Су кіру тесігін қайта қосу 46-сурет, Сүзгі орнатылды 75

76 ПРИНТЕР ҚАҒАЗЫ АУЫСТЫРУ Принтер қағазын ауыстыру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. Тек MEDIVOR ұсынған қағазды ғана пайдаланыңыз. 1. Қайта өңдеуіштегі принтер бөлігінің қақпағын көтеріңіз және принтерді бөліктен алыңыз. 2. Пайдаланылған қағаз орамын алып тастаңыз. Қағазды кесуші жүзінен алшақ беру үшін қағаз берілісінің қосқышын басыңыз. Принтерден орамда қалған қағазды кесіңіз. Қалған қағазды принтер механизмі арқылы қағаз кесушіге дейін итеріңіз. Алдын ала сақтандыру! Принтер механизміне зақым келтіріп алмаңыз. Ешқашан қағазды принтердің артқы жағынан тартпаңыз. Әрдайым алға қарай тартыңыз, кесуші жүзіне қарай. 3. Жаңа қағаз орамын орнатыңыз. Жаңа орам қағазының бірнеше дюймін ашып, алдыңғы шетін тегіс етіп кесіңіз. Қағазды принтер беру ұяшығынан салыңыз. Қағаз принтердің жоғарғы жағынан шықпайынша қағаз беру параметрін басып тұрыңыз. Бірнеше дюймге дейін салынғаннан кейін қосқышты жіберіңіз. 4. Білікті қағаз орамы арқылы кірістіріңіз де, орамды ұяға орналастырыңыз. Орамның еркін айналатынына көз жеткізіңіз. Қағаздар кептелісі принтер механизміне зақым келтіруі мүмкін. 5. Салынған қағазды ұя арқылы принтер қақпағына тартып, қақпағын төмен түсіріңіз. 6. Принтерді принтер бөлігіне орналастырыңыз. Принтерді әдеттегідей пайдалануға болады. 76

77 47-сурет, Принтер бөлігі 48-сурет, Қағазды беру 49-сурет, Қағазды ұя арқылы беру 50-сурет, Жаңа орамды орнату 77

78 ПРИНТЕР ҚАҒАЗЫ АУЫСТЫРУ Басып шығаруды оқу қиын болмай тұрып, таспаны алмастырыңыз. Принтер таспасын ауыстыру үшін келесі процедураны пайдаланыңыз. 1. Қайта өңдеуіштегі принтер бөлігінің қақпағын көтеріңіз және принтерді бөліктен алыңыз. 2. Принтердің қуат кабелін ажыратыңыз. 3. Принтер қақпағын алып тастаңыз. Қақпағы жоғары қарай бұралғанша бұдыр бұрыштарын төмен қарай басыңыз. Принтер корпусынан принтер қақпағын көтеріңіз. 4. Картриджін алмастырыңыз. PБАСУ деп белгіленген таспа картриджін басыңыз. Картриджді алып тастаңыз да, қалпына келтіріңіз. 5. MEDIVOR мақұлдаған жаңа таспа картриджін орнатыңыз. Ұядағы картриджді туралап, нық бекітілгенше басып тұрыңыз. Принтерде қағаз болса, картриджді орнына орналастырмастан бұрын картридж бен сия таспасының арасындағы қағазды жылжытыңыз.. Таспаның бекітілуін реттеу үшін кішкентай түймені сағат тілімен бұрыңыз. Алдын ала сақтандыру! Сия дақтарының алдын алыңыз. Таспаның принтер корпусымен жанасуына жол бермеңіз. Дақтардың алдын алу үшін сияны корпустан сүртіп тастаңыз. 6. Принтер қақпағын қайта орнатыңыз. 7. Принтерді принтер бөлігіне орналастырыңыз. 8. Принтерді қосыңыз. Принтерді әдеттегідей пайдалануға болады. 78

79 51-сурет, Принтер қақпағын алып тастау 52-сурет, Картриджді алып тастау B C 53 -сурет, қағазды () арасында салу 54-сурет, Таспа мен (B) картридж арасындағы тығыздықты реттеу (C) 79

80 АУА СҮЗГІСІ АУЫСТЫРУ 1. Ауа сүзгісін орналастырыңыз. 2. Жылдам қосу байланыстыру бөлшектерін ажыратыңыз. 3. Ескі сүзгіні жаңа сүзгімен ауыстырыңыз. Сүзгінің кіру тесігі компрессорға қарап тұрғанын тексеріңіз. 4. Ескі сүзгіні тастаңыз. 5. Журналға өзгертілген күнін жазып қойыңыз. 80

81 55-сурет, Сүзгіні орнату 56-сурет, Кіру бөлігін тексеру 81

82 КОНДЕНСАЦИЯНЫ АУА КОРПУСЫНАН ШЫҒАРУ Конденсация ауа корпусына жиналады. Ауа корпусын мерзімді түрде шығарылып тұру ұсынылады. Күй "жұмыссыз" болғанда келесі процедураны орындаңыз. 1. Ауа камерасын корпус ішіндегі артқы тақтаға орналастырыңыз. 2. Ауа камерасының төменгі жағында орналасқан сақтандыру клапанына тіркелген сақинаны тартыңыз. 3. Тазартылған суда конденсация жоқ екеніне көз жеткізіңіз. 4. Сақинаны босатыңыз. 82

83 57-сурет, Ауа корпусын орналастыру 58-сурет, Ауаны тазарту үшін сақинаны тарту 83

84 Ақауды жою нұсқаулығы Жұмысқа қатысты ақауларды анықтап, түзету үшін осы бөлімді пайдаланыңыз. Егер шешімдердің ешбірі ақауды түземесе немесе ақау қайта пайда болса, тұтынушыға қолдау көрсету қызметінің қызметкеріне хабарласыңыз. Ескерту! Саңлаусыздығын тексеру кезінде айналымның басында 40 секунд тексеру болады. Дезинфекциялық айналым саңлаусыздығын тексеру аяқталмайынша басталмайды. Бұл қалыпты операция және қате ретінде қарастырылмайды. Қайта өңдеуіш іске қосылмайды. Қайта өңдеуішке қуат берілмеген... Негізгі электр қуатының қосылымын тексеріңіз. GFCI жылжытылады... GFCI қайта өңдеуіштің артқы қабырғасына... орналастырыңыз. GFCI қалпына келтіру... түймесін басыңыз. GFCI қалпына келтіру... мүмкін болмаса, Техникалық қызмет көрсету... қызметкеріне хабарласыңыз. Басты ауыстырып қосқыш жұмыс істеді... Ауыстырып қосқышты қалпына келтіріңіз.... Егер ауыстырып-қосқышты қалпына келтіру... мүмкін болмаса, тұтынушыға қолдау көрсету... қызметкеріне хабарласыңыз. Судың су қоймасына толтырылуын төмендету. Жеткіліксіз ауа тығыздығы... Компрессордың дұрыс жұмыс істейтінін... тексеріңіз. Компрессорсыз қайта өңдеуіштердегі... сыртқы ауа реттеушісін тексеріңіз. Өзіңіз... тұратын мекемедегі техникалық қызмет көрсету... орталығына хабарласыңыз. Жеткіліксіз су беру тығыздығы, жұмсалуы... Өзіңіз тұратын мекемедегі техникалық қызмет... көрсету орталығына хабарласыңыз. Сыртқы суды алдын ала сүзгіден өткізу қосылды.сүзгі картриджін ауыстырыңыз. Ішкі су сүзгісінің қосылған... Егер тығыздық төмен болса, 0,2 микрон су... сүзгісін ауыстырыңыз.. Негізгі су реттеуші параметрі дұрыс емес... Реттеуші параметрін тексеріңіз. Параметр psi ағу тығыздығы болуы керек. Параметр... дұрыс болса, реттеушісін реттеңіз қосылған... сүзгіні тексеріңіз. Ауа тығыздығының қосқышы ажыратылды... Бекіткіштің дұрыс қосылғанын тексеріңіз.... Сонымен қатар, зақымдалуын тексеріп,... сымдарды босатыңыз. 84