ΕΤΟΣ: 16 ο Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KIADVÁNYA ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ FT 3

Transcript

1 ΕΤΟΣ: 16 ο Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας ELLINIZMOSZ MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATÁNAK KIADVÁNYA ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ FT 3

2 Η Ο Ε Στις 19 Σεπτεμβρίου στην έπαυλη του πρώην Σινεμά Pest-Buda τοποθετήσαμε το θεμέλιο λίθο του Οίκου του Ελληνισμού με μια αναμνηστική πινακίδα με τις επιγραφές: Ezt az alapkövet szeptember 19. napján az itt létesülő Görög Kulturális Központ építésének megkezdése alkalmából helyeztük el. ΙΔΡΥΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ALAPÍTÓK MAGYARORSZÁGI GÖRÖGSÉG MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK KULTURÁLIS EGYESÜLETE Όπως αναφέρθηκε στην ομιλία του ο Λαοκράτης Κοράνης, το συγκεκριμένο γεγονός ορίστηκε για την μέρα αυτήν, επειδή στις 7 Σεπτεμβρίου ήταν η τελευταία συνεδρίαση του Δ.Σ. της ΑΕΟΥ, όπου αποφασίστηκε ο διαγωνισμός για την κατασκευή της πρώτης φάσης του οίκου αυτού. Στην συνεδρίαση του Συλλόγου έγιναν δεκτές οι αποφάσεις που πάρθηκαν από το Σώμα της ΑΕΟΥ, έτσι ξεκινάει πλέον η διαδικασία του διαγωνισμού, με την ελπίδα πως η ΑΕΟΥ και ο Σύλλογος θα επιλέξουν τον καλύτερο υποψήφιο, και βάσει αυτού να έχουμε τη χαρά να οικοδομηθεί το έργο προς όφελος των ομογενών της Ουγγαρίας. Στην εορταστική έναρξη παραβρέθηκαν ο Πρόξενος της Ελληνικής Πρεσβείας κ. Γ. Σταματέκος, ο οποίος απηύθυνε χαιρετισμό, ο Σύμβουλος του Γραφείου Τύπου κ. Ν. Βλαχάκης, η Διοικητική Διευθύντρια της Διοικητικής Υπηρεσίας της Βουδαπέστης, κα Haszonicsné dr. Ádám Mária. Μετά από τους χαιρετιστήριους λόγους ακολούθησε πανηγυρικό γλέντι με εδέσματα και πλούσιο μπουφέ. Συμβολικά φυτεύτηκαν δυο ελαιόδεντρα από τους μικρότερους της κοινότητάς μας.

3 ΣΕπτΕμβριΟΣ 2010 EτΟΣ: 16 Επέτειος Ήταν 28 Αυγούστου του 1949 περί το μεσημέρι, όταν οι δυνάμεις του ΔΣΕ άρχισαν να συμπτύσσονται προς το κέντρο του μετώπου του Γράμμου και να οργανώνουν την υποχώρησή τους προς την Αλβανία. Γιατί έπρεπε με κάθε θυσία οι ξένες δυνάμεις χρησιμοποιώντας την εγχώρια αντίδραση, τους δοσίλογους, τους ταγματασφαλίτες και όλα τα κατακάθια της ελληνικής κοινωνίας να οπλίζονται και να ξεκινήσουν την τρομοκράτηση και εξόντωση των ΕΑΜ-ιτικών δυνάμεων και οργανώσεων; Τι ήταν το ΕΑΜ, ποιοί οι στόχοι του, ποιός ο αγώνας του; Προς το τέλος του 1944, οι χώρες της Ευρώπης άρχισαν να απελευθερώνονται η μία μετά την άλλη. Πάνω από αυτές τις χώρες πλανιόταν ένα ισχυρό επαναστατικό κίνημα. (Το γνώρισε το φαινόμενο αυτό η Ευρώπη μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. Σοσιαλιστικές επαναστάσεις Ουγγαρία Αυστρία Γερμανία) Τέτοιο κίνημα αντίστασης ήταν στην Ελλάδα το ΕΑΜ ΕΛΑΣ, το «μέτωπο ανεξαρτησίας» στο Βέλγιο, οι «ταξιαρχίες Γκαριμπάλντι» στην Ιταλία, οι «μάκοι» στην Γαλλία. Στα κινήματα αυτά τον πρωταγωνιστικό ρόλο έπαιξαν οι κομμουνιστές. Τι γράφει στα απομνημονεύματά του ο Τσώρτσιλ; «Έβλεπα αρκετά καθαρά ότι μετά την συντριβή του ναζισμού και του φασισμού ο νέος κίνδυνος τον οποίον θα αντιμετωπίσουμε θα είναι ο κομμουνισμός. Γι αυτό και έθεσα σαν πρώτο καθήκον την συντριβή και εξόντωση των κινημάτων αυτών, χρησιμοποιώντας κάθε παράνομο εγκληματικό, αποτρόπαιο μέσο.» Οι Άγγλοι ιμπεριαλιστές είχαν βρει και τον άνθρωπό τους που θα έπαιζε το ρόλο του στη διάλυση του ΕΑΜ και τον αφοπλισμό του ΕΛΑΣ, τον Γεώργιο Παπανδρέου. Ο Γεώργιος Παπανδρέου μιλώντας σε λαϊκή συγκέντρωση εκατοντάδων χιλιάδων στην πλατεία Συντάγματος, έδωσε όρκους πίστης στη «δημοκρατία και στη λαοκρατία». Την ίδια ώρα περίπου τα πυρά των Άγγλων πέσανε εναντίον των δημοκρατικών διαδηλωτών, γιατί οι Άγγλοι δεν ζητούνε μόνο την παράδοση των όπλων από τον ΕΛΑΣ, ζητούσαν και την παράδοση της πίστης στην λαοκρατία. Αφού το αρνηθήκανε, ξεκίνησαν με τη στρατιωτική δύναμη που κρατούσαν παρακαταθήκη στην Μέση Ανατολή, οπλίζοντας τους δοσίλογους (που κρατούσανε οι δυνάμεις του ΕΛΑΣ στις φυλακές, για να τους δικάσουν στα λαϊκά δικαστήρια) τους οποίους δεν τους δικάσανε ποτέ, τους οπλίσανε για να ξεκινήσει το κυνηγητό εναντίον των αντιστασιακών. Μπροστά σε αυτήν την θεσμική κρατική βία που είχε το εξής αποτέλεσμα μετά τη συμφωνία της Βάρκιζας: 1281 δολοφονίες, 6671 τραυματισμούς, βασανισμούς, συλλήψεις, εκτελέσεις, και με το δόγμα Truman και το σχέδιο Marshall προσπαθήσανε Στα 61 χρόνια του ΔΣΕ Το τέλος του εμφυλίου πολέμου να τσακίσουνε κάθε πνεύμα αντίστασης, κάθε προσπάθεια δικαίωσης του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα για έναν κόσμο δίκαιο, χωρίς εκμεταλλεύσεις. Αυτό το ξενοκίνητο αστικό κράτος μεθοδευμένο οδήγησε το λαό μας στον εμφύλιο ένοπλο αγώνα, γιατί όπως μας διδάσκει ο Κ. Μαρξ: «Οφείλουμε να δηλώσουμε στις κυβερνήσεις: Ξέρουμε ότι είστε ένοπλες δυνάμεις, στρατευμένες εναντίον του προλεταριάτου. Εμείς θα δράσουμε εναντίον σας ειρηνικά εκεί που αυτό είναι για μας δυνατό, και ένοπλα, όταν αυτό γίνει αναπόφευκτο.» Για ακόμα μια φορά η επιστημονική θεωρία επιβεβαιώθηκε ότι δεν υπήρχε καμία ελπίδα για ειρηνική διευθέτηση του ελληνικού εσωτερικού ζητήματος. Ο ΔΣΕ ως λαϊκός στρατός σήκωσε το κύριο βάρος της ταξικής πάλης για τη λαϊκή εξουσία. Βέβαια οι εσωτερικές και εξωτερικές συνθήκες αλλάξανε προς όφελος του μοναρχοφασιστικού κράτους. Η ηγεσία του ΚΚΕ πίστευε πως προχωρώντας προς την ένοπλη σύγκρουση θα φοβίσει τον αντίπαλο και θα ασκούσε πίεση αναγκάζοντας το κράτος να υποχωρήσει και να συνθηκολογήσει, γι αυτό για αρκετό καιρό δεν είχε προχωρήσει στην ένοπλη σύγκρουση. Χάθηκε έτσι πολύτιμος χρόνος αρκετός για το μοναρχοφασιστικό κράτος να διαλύσει την κύρια δύναμη του ΕΑΜ ΕΛΑΣ. Στο εξωτερικό δημιουργήθηκε τεράστιο χάσμα στις προοδευτικές δυνάμεις του σοσιαλιστικού χώρου με τη ρήξη του Τίτο. Αποτέλεσμα να χάσει ο ΔΣΕ το μηχανισμό στήριξης και εφοδιασμού των δυνάμεών του. Κάτω από αυτές τις συνθήκες τον Οκτώβρη του 1946, οι αντάρτικες δυνάμεις που δρούσαν στη Μακεδονία, Θεσσαλία, Ήπειρο και Ρούμελη, αποφάσισαν να συντονίσουν τις δράσεις τους και στις 28 Οκτώβρη ιδρύεται το Γενικό Αρχηγείο Ανταρτών η έναρξη της τρίχρονης εποποιίας του ΔΣΕ, με το γράμμα του Ν. Ζαχαριάδη: «Αποστολή του ΔΣΕ είναι ν αποκαταστήσει στην Ελλάδα Λαϊκή Δημοκρατική εσωτερική τάξη και εθνική ανεξαρτησία... και κάθε ενέργεια πολιτική και στρατιωτική πρέπει να υποτάσσεται σ αυτόν.» Γι αυτό ο αγώνας του ΔΣΕ ήταν αντιιμπεριαλιστικός, διεθνιστικός, δίκαιος και ηθικός. Οι μαχητές του ΔΣΕ έδωσαν μεγάλες μάχες όπου επέδειξαν πρωτοφανή ηρωισμό και αυτοθυσία, είχαν το όραμα της οικοδόμησης μιας άλλης κοινωνίας.... Και ποιο ήταν το όραμά τους; Ιδού μερικά άρθρα της προσωρινής κυβέρνησης : Άρθρο 1 ο : Η Ελλάδα είναι χώρα ελεύθερη, ανεξάρτητη και δημοκρατική. Άρθρο 2 ο : Το πολίτευμα της Ελλάδας είναι η δημοκρατία. Άρθρο 3 ο : Όλοι οι Έλληνες, άντρες γυναίκες, είναι ίσοι και έχουν ίσα πολιτικά και αστικά δικαιώματα. Οι εθνικές μειονότητες έχουν ίσα πολιτικά και αστικά δικαιώματα και έχουν πλήρη δικαιώματα να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τον εθνικό τους πολιτισμό, γλώσσα, θρησκεία, εκπαίδευση κτλ. Άρθρο 11 ο : Η λαϊκή εξουσία δέχεται και ενθαρρύνει κάθε συνεργασία και βοήθεια από ξένο κεφάλαιο ή από διεθνούς οργανισμούς... Δεν αναγνωρίζει και καταργεί κάθε προνόμιο ή δικαίωμα που έχει παραχθεί σε ξένους, άτομα, εταιρείες ή κράτη. Αυτά ήταν τα οράματα και το ήθος του αντάρτη. Και αν συγκρίνουμε τις διαταγές του σ. Ζαχαριάδη προς τους αντάρτες με αυτές του Τσακαλάτου, καταλαβαίνει και το ήθος των ανταρτών. «Συναγωνιστές, γι αυτό σήμερα μια από τις λαμπρότερες σελίδες του λαϊκοαπελευθερωτικού μας αγώνα... Αποκαλύψτε και χτυπήστε κάθε πλιάτσικο. Δεθείτε γερά με το λαό. Πείστε τους με τα έργα σας ότι ο ΔΣΕ είναι λαϊκοαπελευθερωτικός στρατός... Φερθείτε αδελφικά στους αιχμάλωτους. Δείξτε πως είστε φορείς ανώτατου λαϊκού πολιτισμού.» Ν. Ζαχαριάδης. Και η διαταγή του αντίπαλου Τσακαλάτου: «... από μας εξαρτάται και θα γίνει να μην υπάρξει άλλος Βουλγάρικος βράχνας. Καθαρίστε όλοι οι διοικειταί άνευ οίκτου τα μετόπισθεν. Κάθε ύποπτος βοήθειας πρέπει να εκλείψει... στην τελική συντριβή των Εαμοβουλγάρων.» Διαβάζοντας τις διαταγές των δύο αντίπαλων αρχηγών, διακρίνεται η πολιτική, ιδεολογική, πολιτιστική αρχή και η ανθρώπινη ηθική υπεροχή του ΔΣΕ. Εδώ θα σας παραπέμψω στο Ψήφισμα του Συλλόγου μας που εκφωνήθηκε από τον κ.θ.ψαρογιάννη στα αποκαλυπτήρια του μνημείου της Νάουσας προς τιμήν των πεσόντων του ΔΣΕ. Η πάλη του ΔΣΕ αποπνέει μόνο δίκαιη και ακατάβλητη ηθική. Παρά τις προσδοκίες των αντιπάλων του, ο ΔΣΕ δεν συντρίφτηκε τον Αύγουστο του 1949, αλλά υποχώρησε συντεταγμένα, αδυνατώντας να συνεχίσει τον πόλεμο. Στο έδαφος της Αλβανίας και των άλλων λαϊκών δημοκρατιών δεν υποχώρησαν μόνο τα τμήματα του ΔΣΕ, αλλά και χιλιάδες πόλεις που υποστηρίζανε τον αγώνα των ανταρτών και γι αυτό υποχρεώνονταν, από να δοκιμάσουν το μαχαίρι του νικητή, να πάρουν το δρόμο της πολιτικής προσφυγιάς. Μέχρι τις , πρόσφυγες διασκορπίστηκαν στην Ευρώπη,από τους οποίους ήρθαν στην Ουγγαρία Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ξεκίνησαν μια άλλη ζωή, διατηρώντας την ελληνικότητά τους, πήγαν σε σχολεία, πανεπιστήμια, ειδικεύτηκαν, με την ελπίδα ότι κάποια στιγμή θα γύριζαν για να προσφέρουν στον τόπο τους. Λαοκράτης Κοράνης 3

4 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Οι γιορτές μας Σ τις Ο ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΗΣ 60 ΗΣ ΕΠΕΤΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ 21 Αυγούστου οι κάτοικοι του χωριού Μπελογιάννης γιόρτασαν με λαμπρότητα τα 60 χρόνια της ίδρυσης του ξακουστού χωριού τους. Μαζί τους και πολλοί συμπατριώτες μας που ήρθαν από ολόκληρη την επικράτεια της Ουγγαρίας, αλλά και από την πατρίδα μας,για να παραβρεθούν στην εκδήλωση αυτή. Η πλατεία του χωριού γέμισε από εκατοντάδες Έλληνες και Ούγγρους που γιόρταζαν από κοινού την ιστορική αυτή επέτειο,καθώς και τα γενέθλια του ουγγρικού κράτους. Την γιορτή τίμησαν με την παρουσία τους και οι κύριοι Ιωάννης Σταματέκος Α. Γραμματέας της Ελληνικής Πρεσβείας, ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας Βάσος Τσιάμπερλεν, ο βουλευτής της Ουγγρικής Βουλής κ. L. Simon László, ο ιερέας Ιωσήφ Καλότα, ο Πρόεδρος της ΑΕΟΥ Λαοκράτης Κοράνης, ο Πρόεδρος του ΠΣΕΟΥ Λευτέρης Κανάκης, οι Δήμαρχοι των χωριών Besnyő, Gimesiné Fejes Zsuzsanna, και Perkáta, Somogyi Balázs, και άλλοι επίσημοι Ούγγροι και Έλληνες. Η ημέρα ήταν ηλιόλουστη, η νύχτα με αστροφεγγιά και δροσερή, έτσι ώστε και η διαδρομή ήταν ευχάριστη, και η διασκέδασή μας. Λες και η φύση ήταν μαζί μας και χαιρόταν τη μεγάλη αυτή γιορτή. Στα δημόσια κτίρια κυμάτιζαν Ελληνικές και Ουγγρικές σημαίες και στο κέντρο του τοίχου της εξέδρας η επιγραφή «60». Οι συμπατριώτες, προτού ακόμη ξεκινήσει το πρόγραμμα, παρέες-παρέες κουβέντιαζαν, φέρνοντας στη μνήμη τους εκείνα τα δύσκολα, όμως όμορφα χρόνια της νεανικής μας ζωής, τις συνθήκες κάτω από τις οποίες οικοδομήθηκε αυτό το όμορφο χωριό στο οποίο κατοικούσαν χιλιάδες Έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες, προερχόμενοι από πολλές περιοχές της πατρίδας μας, μεταφέροντας ο καθένας τις συνήθειες και τις παραδόσεις του χωριού του, της περιοχής του. Ακόμα και η τοπική γλωσσική διάλεκτος διέφερε από περιοχή σε περιοχή,όπως και οι χοροί, τα τοπικά τραγούδια κτλ. Εκείνα που μας ένωναν ήταν τα κοινά ιδανικά μας, τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζαμε, η ίδια μοίρα. Όλοι οι Έλληνες που ζούμε στην Ουγγαρία, το χωριό το θεωρούμε και δικό μας χωριό, ανεξαρτήτως που κατοικούμε. Όλοι μας έχουμε κάποιες καλές εντυπώσεις, περιπέτειες που συνδέονται με το χωριό. Γι αυτό και ερχόμαστε με χαρά να συμμετάσχουμε σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις. Η γιορτή άρχισε με τους εθνικούς ύμνους Ουγγαρίας και Ελλάδας. Μετά μια νεαρή κοπέλα, αφού χαιρέτησε όλους τους προσκεκλημένους, έδωσε τον λόγο στον Δήμαρχο του χωριού κ. Κώστα Ριζογιάννη, ο οποίος εκφώνησε τον πανηγυρικό λόγο, μίλησε για την ιστορία της ίδρυσης του χωριού, για τις επιτυχίες και τα προβλήματα του χωριού,παρά τις οικονομικές δυσκολίες που προκάλεσε η παγκόσμια οικονομική κρίση και στην Ουγγαρία. Εμείς λειτουργούμε και προσπαθούμε να σώσουμε όλα τα βασικά ιδρύματα της κοινότητάς μας, μαζί και τον πολιτισμό της πατρίδας μας. Θα χρειαστεί να εργαστούμε πιο εντατικά, με κουράγιο και πίστη για ένα καλύτερο μέλλον των παιδιών μας. Ανακοίνωσε πως φέτος ήρθαν και χορευτικά συγκροτήματα από την Ελλάδα, από την Πιερία και το Κάστρο Βοιωτίας, και τους ευχαρίστησε ιδιαίτερα. Ευχήθηκε καλή διασκέδαση σε όλους τους παρεβρισκόμενους. Χαιρετισμό απηύθυνε στους συγκεντρωμένους ο Γραμματέας της Ελληνικής Πρεσβείας Βουδαπέστης κ. Ιωάννης Σταματέκος, και ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Βουδαπέστη κ. Βάσος Τσιαμπερλεν, ο οποίος εξήρε τους αγώνες των Ελλήνων κατά των ξένων κατακτητών και των ντόπιων συνεργατών τους για την λευτεριά, ανεξαρτησία και τη δημοκρατία Αναφερόμενος στο όνομα του Ν. Μπελογιάννη που το χωριό φέρνει το όνομά του, είπε πως ήταν ένας λαμπρός αγωνιστής που θυσίασε τη ζωή του για την ειρήνη και τα ιδανικά του ΚΚΕ. Η ομιλία του μας συγκίνησε όλους. Χαιρετισμό απηύθυνε και ο Βουλευτής της Ουγγρικής Βουλής, κ. Simon László. Το πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα που αποτελούνταν από χορούς και τραγούδια, μάς παρουσίασαν με επιτυχία τα χορευτικά συγκροτήματα του χωριού Μπελογιάννη «ΠΥΡΓΟΣ» και «ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΑ», τα οποία χόρεψαν με χάρη και λεβεντιά, και μας γέμισαν χαρά με τους καινούριους χορούς και το ταλέντο τους, ιδιαίτερα τα παιδιά του Δημοτικού Σχολείου. Καλή εντύπωση προκάλεσαν στους θεατές και τα ουγγρικά χορευτικά συγκροτήματα «Szironta» του Besnyő και του Nagyvenyim. Το χορευτικό συγκρότημα «ΧΕΛΙΔΟΝΑΚΙ» είναι πασίγνωστο σε ολόκληρο τον Ελληνισμό της Ουγγαρίας έτσι ώστε κάθε σχόλιο να περιττεύει. Μεγάλη χαρά μας προκάλεσαν οι χοροί που μας παρουσίασαν τα χορευτικά συγκροτήματα των Πολιτιστικών Συλλόγων Πιερίας και Εκπολιτιστικού Συλλόγου Κάστρου Βοιωτίας με νησιώτικους και σαρακατσάνικους χορούς, γι αυτό και τους καταχειροκροτήσαμε. Θα θέλαμε και δια μέσου της εφημερίδας να συγχαρούμε και τους χορευτές και τους χοροδιδάσκαλους, που μας παρουσίασαν ένα τέτοιο ευχάριστο πρόγραμμα. Το λαϊκό γλέντι συνεχίστηκε έως τις πρωινές ώρες, με την συνοδεία της ορχήστρας «ΤΑΒΕΡΝΑ». Έτσι γιόρτασαν οι κάτοικοι του χωριού Ν. ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗΣ μαζί με όλους τους Έλληνες της Ουγγαρίας τα 60 χρόνια της ίδρυσής του. Θανάσης Ζιανός 4

5 ΣΕπτΕμβριΟΣ 2010 EτΟΣ: 16 Οι γιορτές μας Χωριό Ν. Μπελογιάννης Κατατρεγμένοι αγωνιστές φτάσαν στην Ουγγαρία, γλιτώνοντας απ τα πολλά δεινά, του φασισμού μανία. Νέοι και γέροι ήτανε, γυναίκες και παιδιά, αντάρτες λεβεντόκορμοι, με χάρη και με λεβεντιά. Σαν βρέθηκαν πολύ μακριά απ την γλυκιά πατρίδα, νέα ζωή αρχίσανε, με όνειρα κι ελπίδα. Στον κάμπο κει κατάμεσα, κτίσανε το χωριό τους, με κόπους και σκληρή δουλειά, φτιάξανε το νοικοκυριό τους. Σαν το μελίσσι δούλευαν, οι Έλληνες εδώ πέρα, και το χωριό το τέλειωσαν, μια όμορφη ημέρα. Με δέντρα και κληματαριές, με αυλές και με λουλούδια, οι αυλαγάδες γέμισαν, απ όλα τα καλούδια. Κάνανε και τη λέσχη τους, φαρδιά, πλατειά, μεγάλη, να λένε τα τραγούδια μας, με μια περίσσια χάρη. Με ορμή και φλόγα εργάζονταν, όπου υπήρχε ανάγκη, στη σκαλωσιά στη Φάμπρικα, στους κήπους και στη στάνη. Έτσι άρχισε η ζωή, σε τούτο δω τον τόπο, όλοι μαζί δουλέψανε, με ίδρωτα και κόπο. Ευρίτες, Ρουμελιώτες, Μακεδόνες, Χασιώτες, Ηπειρώτες, Θρακιώτες, Πόντιοι, Λαζοί, Βλάχοι και Θεσσαλιώτες. Όλοι μαζί δουλεύουνε, με ζήλο και ενωμένοι, και το χωριό το γνώρισε, όλη η οικουμένη. Του «Μπελογιάννη» το χωριό, έγινε σ όλους πια γνωστό, μεσ της Ευρώπης την καρδιά, θα μείνει πάντα ξακουστό. Βουδαπέστη 20 Αυγούστου 1995 Το ποίημα αυτό γράφτηκε με την ευκαιρία των 45-χρονων της ίδρυσης του χωριού «Μπελογιάννη». Το αφιερώνω στους αγαπητούς συμπατριώτες και συμπατριώτισσές μου και σε όλους τους κατοίκους του χωριού «Μπελογιάννη» Έλληνες και Ούγγρους, που ζούνε και δημιουργούνε αρμονικά και αγαπημένα. 5

6 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink A görög nemzeti ünnepre készülve szeptember 11-én a 60 éves évfordulónk alkalmából közös rendezvényt szervezett Athénban a görögországi Magyar Nagykövetség, az Országos Görög Önkormányzat és a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete a Syllogos. Azt est folyamán a görög kulturális miniszter Liapis úr méltatta a két nép hagyományos barátságát, megemlékezett arról a segítségnyújtásról, amit az akkori magyar kormány nyújtott a görög menekülteknek. Göncz Kinga akkori magyar kulturális miniszter többek között elmondta, hogy a magyarországi görögök milyen példamutató módon illeszkedtek be a magyar társadalomba, hogy milyen fontos szerepet játszanak a két nép kapcsolatában. A hivatalos ünnepi felszólalók után Koranis Laokratis a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnöke emlékplaketteket adott át azoknak az időközben visszatelepült idős honfitársainknak, akik a kezdeti nehéz időkben a legtöbbet tették közösségünkért. Azt esten részt vettek kiváló magyar művészek. görögországi zeneiskolások, akik magyar zeneszerzők műveit szólaltatták meg. A műsor záróakkordjaként előadásra került a Kollátosz testvérpár által erre a célra összeállított zenés-táncos produkciója. A Kollátosz Jorgosz vezette 15 fős zenekar -melynek tagjai több zenekarból álltak össze - olyan programot adtak elő, melynek anyagában 60 éves történetünk jelentős momentumait kifejező zenei betétekből állt össze, kiváló hangszerelésben, ritkán hallható színvonalon. A Fotisz által előadott versek, a magyar táncpartnerével közösen bemutatott kortárs táncelemeket tartalmazó produkciója különleges élmény nyújtott. A színpadon megelevenedett a történetünk: esküvőre készülődő férfiú elhagyja faluját, hogy a haza szolgálatában részt vegyen a nemzeti ellenállásban, testvérháború és annak kegyetlenségét követően egy új haza és egy új élet reménye elevenedik meg előttünk. Különleges, felejthetetlen est volt vastapssal, könnyes szemekkel sokat kifejező tekintetekkel. Először láthattunk egy olyan előadást, amely művészi igénnyel, újszerű módon próbálja bemutatni diaszpóránk jelentősebb sorsfordulóit. A nagysikerű athéni műsor tervek szerint újra összeállhat és az októberi nemzeti ünnepen újra előadásra kerül. Kollatosz Jorgosz 6

7 ΣΕπτΕμβριΟΣ 2010 EτΟΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink Από τη ζωή και δράση των Αυτοδιοικήσεών μας Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του Ζούγκλο Σε λίγους μήνες λήγει η θητεία των τοπικών Αυτοδιοικήσεων, και θα γίνει η εκλογή των νέων, μεταξύ αυτών και της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του 14ου Διαμερίσματος της Βουδαπέστης στο οποίο κατοικούν οι περισσότεροι ομογενείς μας, οικογένειες, γύρω στα 450 άτομα. Έτσι οι δραστηριότητες που θα αναπτύξει η εν λόγω Αυτοδιοίκηση θα έχει την επίδρασή της σ ολόκληρη την κοινότητα των Ελλήνων Ουγγαρίας, όπως είχε και στο παρελθόν. Τα μέλη της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του Ζούγκλο, έχοντας γνώση των ευθυνών τους απέναντι στους συμπατριώτες και συμπατριώτισσές μας, κατοίκους του Ζούγκλο, που τους εκλέξανε σε όλο αυτό το χρονικό διάστημα της θητείας τους, δούλεψαν με ζήλο και αυταπάρνηση για ν ανταποκριθούν στο χρέος τους, στα καθήκοντά τους. Με επικεφαλής τον δραστήριο πρόεδρό μας Δημήτρη Μπεκιάρη, όλοι μας δουλέψαμε συνειδητά, και σε μεγάλο βαθμό εκπληρώσαμε το έργο μας, που απόβλεπε στην στενότερη επαφή με τους ομογενείς μας του 14ου Διαμερίσματος, και στην κοινή μας δράση για την λύση των προβλημάτων μας. Δουλέψαμε με βάση τα ετήσια πλάνα που καταρτίσαμε παίρνοντας πάντα υπόψη μας και τις προτάσεις, και συμβουλές των συγκατοίκων μας που υποβάλλανε στις ετήσιες δημόσιες ακροάσεις μας, που στοχεύανε στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ μας, στην διασφάλιση και διατήρηση των ηθών και εθίμων των παραδόσεών μας, έχοντας την συμπαράσταση και βοήθεια των Κεντρικών Αυτοδιοικήσεών μας, φυσικά και της Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Ζούγκλο, με τις οποίες συνεργαζόμαστε άψογα, και αλληλοβοηθούμαστε. Οι κυριότερες δραστηριότητες στα τέσσερα χρόνια που πέρασαν ήταν: Σύνδεση με την μητέρα μας πατρίδα. Οργανώσαμε τρεις εκδρομές, η μία πραγματοποιήθηκε το 2006, όπου οι συμπατριώτες που πήραν μέρος παραθέρισαν για 10 ημέρες στο Σταυρό Χαλκιδικής, και συνάμα επισκέφθηκαν διάφορα ιστορικά τοπία και αξιοθέατα στην Καβάλα, Θάσο, Θεσσαλονίκη, Μετέωρα κτλ. Το 2008 τα μέλη του χορευτικού συγκροτήματος «Ελληνισμός» πήραν μέρος στην πανελλαδική συνάντηση των επαναπατριζόμενων Ελλήνων πολιτικών προσφύγων, που οργανώνεται κάθε χρόνο στη Νάουσα και δώσανε πετυχημένο πρόγραμμα. Το 2009 στην Αθήνα με την ευκαιρία της έκθεσης που οργάνωσαν από κοινού η Ουγγρική Πρεσβεία στην Αθήνα, με την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας με τίτλο: «Ευχαριστούμε Ουγγαρία» παρουσιάζοντας πολλά ντοκουμέντα και φωτογραφικό υλικό από την άφιξη των παιδιών, την υποδοχή, και την μετέπειτα ζωή τους. Την φιλοξενία και την αμέριμνη βοήθεια του ουγγρικού κράτους, απέναντι στους χιλιάδες Έλληνες πολιτικούς πρόσφυγες που βρέθηκαν στη χώρα τους. Το 2007 οργανώσαμε τριήμερη εκδρομή στην Πράγα, με σκοπό να γνωρίσουμε λίγα από τα αξιοθέατα της ιστορικής αυτής πόλης, αλλά και να συναντηθούμε με τ αδέλφια μας, τους συμπατριώτες μας έλληνες που κατοικούν εκεί. Και οι τρεις αυτές εκδρομές ήταν ευχάριστες, και όλοι οι συμμετέχοντες μείνανε ευχαριστημένοι. Εκδρομές οργανώσαμε και στο εσωτερικό της χώρας που ζούμε. Τα έξοδα αυτών των εκδηλώσεων προήλθαν από διαγωνισμούς που κάναμε. Το 2007 οργανώσαμε φιλική συνάντηση των συνταξιούχων μας στο εστιατόριο «Πειραιάς» στην οποία συμμετείχε και η Δρ. Δήμητρα Κεκέ, γιατρός παθολόγος-πνευματολόγος, η οποία κατατόπισε τους συνταξιούχους μας για την πρόληψη διάφορων ασθενειών της τρίτης ηλικίας και την θεραπεία τους. Κάθε χρόνο οργανώνουμε χριστουγεννιάτικες γιορτές, Αη Νικόλας κτλ. με μεγάλη συμμετοχή συγκατοίκων μας Ελλήνων του Ζούγκλο, αλλά και Ούγγρων. Κάθε χρονιά συμβάλλαμε και συμμετείχαμε σε διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργάνωνε η Τοπική Αυτοδιοίκηση του Ζούγκλο. Είμαστε η μόνη Ελληνική Αυτοδιοίκηση της Ουγγαρίας, που γιορτάζουμε με αξιοπρέπεια τη Διεθνή Μέρα των Γυναικών, πάντα με καλή συμμετοχή των γυναικών του Ζούγκλο, αλλά και ανδρών. Οργανώσαμε με επιτυχία σε συνεργασία με την διεύθυνση του Ιστορικού Μουσείου του Ζούγκλο λαογραφική έκθεση των Ελλήνων του Ζούγκλο, στην οποία εκθέσαμε διάφορα ελληνικά οικιακά αντικείμενα, εθνικές στολές, βιβλία, περιοδικά που εκδόθηκαν στην ουγγρική γλώσσα κ.ά. Την έκθεση, που λειτούργησε ένα μήνα περίπου, επισκέφτηκαν πολλοί Έλληνες κάτοικοι του Ζούγκλο, αλλά και Ούγγροι. Παίρνουμε δραστήριο μέρος σε όλες της εκδηλώσεις που οργανώνουν οι κεντρικές μας αυτοδιοικήσεις, εθνικές γιορτές, θρησκευτικές, Πάσχα, κοπή της Βασιλόπιτας, της ΕΠΟΝ, κτλ. Όταν χρειάζεται, συμβάλλουμε και οικονομικά. Στο χορευτικό συγκρότημα «Ελληνισμός» που την πλειοψηφία αποτελούν συμπατριώτισσές μας, που κατοικούν στο Ζούγκλο, παίρνουμε ενεργό μέρος. Στον τομέα πρόνοιας και αλληλεγγύης προσπαθούμε να ανταποκριθούμε όσο γίνεται καλύτερα. Επισκεφτήκαμε αρκετούς βαριά άρρωστους, υπέργηρους και ανήμπορους συμπατριώτες μας. Όσο μπορούμε τους συμπαραστεκόμαστε σε όλα, ηθικά και υλικά, ανάλογα με τις δυνατότητές μας. Στις κηδείες παίρνουμε μέρος, καταθέτουμε στεφάνια και αποχαιρετούμε τους νεκρούς μας. Μεγάλη σημασία δίνουμε στην εκμάθηση της μητρικής μας γλώσσας. Βοηθήσαμε και βοηθάμε (και οικονομικά) αν μπορούμε, τα ελληνόπουλα μαθητές του Δημοτικού Σχολείου «Hajós 7

8 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Αγαπητέ Λαοκράτη, Σχετικά με τη συζήτηση που κάναμε για την πράξη του Γκουλιούμη Ανδρέα, σου στέλνω την απόδειξη του Πολυτεχνείου. Θα την διαβάσεις και θα γράψεις αυτό που εσύ το βρίσκεις σωστό. Σου στέλνω και την φωτογραφία του, όμως θα σε παρακαλέσω να μου την στείλεις πίσω. Εάν θέλεις τίποτα περισσότερο να ξέρεις,μπορείς να το βρεις στο βιβλίο που εκδόθηκε με τον τίτλο Βιογραφική Συλλογή. Alfréd». Στην Εφημερίδα μας «ΕΛΛΗΝΣΙ- ΜΟΣ» γράφουμε τακτικά και ενημερώνουμε τους αναγνώστες για τις διάφορες εκδηλώσεις που οργανώνουμε κτλ. Με τις υπόλοιπες Μειονοτικές Αυτοδιοικήσεις του Ζούγκλο διατηρούμε πολύ καλές σχέσεις, ιδιαίτερα με την Βουλγάρικη, Σέρβικη και Κροατική, και κάθε χρόνο οργανώνουμε από κοινού φιλικές πολιτιστικές εκδηλώσεις. Απόλυτα αρμονικές είναι οι σχέσεις και με τις άλλες Ελληνικές Τοπικές Αυτοδιοικήσεις της Ουγγαρίας, αλλά και με τις οργανώσεις Ελλήνων, με τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ελλήνων Ουγγαρίας, με το Τμήμα Ελλήνων Αντιστασιακών, με τις «Καρυάτιδες», «Ελληνισμός» κτλ. Με διαγωνισμό βοηθήσαμε τον Θανάση Ζιανό να εκδώσει το νέο βιβλίο του «ΜΙΑ ΖΩΗ ΣΕ ΔΥΟ ΠΑΤΡΙΔΕΣ». Φέτος το Μάη συναντηθήκαμε στη Βουδαπέστη με τους συμπατριώτες Έλληνες της κοινότητας Πράγας, στο ξενοδοχείο «ACTOR», τους οποίους φιλοξενήσαμε ως ανταπόδοση της φιλοξενίας που μας έκαναν το 2007 στην Πράγα. Αυτές ήταν σε γενικές γραμμές οι κυριότερες δραστηριότητές μας χωρίς ν αναφερόμαστε σε λεπτομέρειες στα τέσσερα χρόνια που πέρασαν. Τα μέλη της Αυτοδιοίκησής μας δούλεψαν με υπευθυνότητα και συνειδητά για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους. Δούλεψαν συναινετικά. Όλα τα προβλήματά μας τα συζητούσαμε στις τακτικές συνεδριάσεις που κάναμε και από κοινού αποφασίζαμε. Τώρα κατά πόσο εκπληρώσαμε τις υποχρεώσεις που αναλάβαμε, ας μας κρίνουν οι συμπατριώτες μας κάτοικοι του Ζούγκλο. Εμείς ευχόμαστε στην νέα Αυτοδιοίκηση Ελλήνων που θα εκλεγεί τον Οκτώβρη, να προσφέρει ακόμη καλύτερες και περισσότερες υπηρεσίες για τον καλό όλων των Ελλήνων της Ουγγαρίας, έχοντας και την συμπαράσταση και των Ελλήνων κατοίκων του Ζούγκλο. Θανάσης Ζιανός Με αγάπη, Σταυρόπουλος Λάζαρος Felhívás Kisebbségekért Díj jelölésre A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Egyházi, Nemzetiségi és Civil Kapcsolatokért Felelős Államtitkársága felhívást tesz közzé a évi Kisebbségekért Díj jelölésére. A Kisebbségekért Díj Hazai Kisebbségekért Tagozata elismerésben a magyarországi nemzetiségek érdekében a kisebbségi közéletben, az oktatásban, a kultúrában, az egyházi életben, a tudományban, a tömegtájékoztatásban, a gazdasági önszerveződés területén példaértékű tevékenységet végző személyek, szervezetek és kisebbségi önkormányzatok részesülhetnek. Az idei díjazottakra október 20-ig lehet javaslatot tenni. Az indoklással ellátott javaslatokat a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Egyházi, Nemzetiségi és Civil Kapcsolatokért Felelős Államtitkársága (1055 Budapest, Kossuth tér 4.) postai és a titkasag.nekf@meh.gov.hu címére kell eljuttatni. A Kisebbségekért Díj odaítélése az 1/1995. (IX. 28.) ME rendelet alapján történik. Az állami elismerés átadására a Kisebbségek Napjáról (2010. december 18.) történő megemlékezés kiemelt eseményeként kerül sor. 8

9 ΣΕπτΕμβριΟΣ 2010 EτΟΣ: 16 Τα νέα μας / Híreink HR Adminisztrátor görögnyelv-tudással Multinacionális ügyfelünk szolgáltató központjába HR adminisztrátor munkatársat keresünk. Feladatok: HR folyamatok támogatása Közvetítés a menedzserek és a munkavállalók között, HR adatbázis folyamatos frissítése, HR Specialista csoport támogatása, Beléptetésekkel kapcsolatos ügyintézés Ügyfelekkel való hatékony kommunikáció, Felmerülő problémák megoldása, Folyamattesztelési feladatok, fejlesztési javaslatok kidolgozása, Minőségbiztosítási tesztek. Elvárások: Felsőfokú végzettség, Kiváló kommunikációs készség, Multinacionális környezetben szerzett legalább fél éves tapasztalat, Probléma felismerési és megoldási képességek, Csapatmunkára való készség, Ügyfélorientált hozzáállás, Középfokú angolnyelv-tudás, Kiváló görögnyelv-tudás. Előny: Üzleti/Menedzsment területen szerzett felsőfokú végzettség, Legalább egy éves multinacionális környezetben szerzett tapasztalat, Kiváló angolnyelv-tudás. A cég ajánlata Stabil hátterű, folyamatosan bővülő, nemzetközileg elismert vállalati csoport, Versenyképes jövedelem, Professzionális munkakörnyezet Előrelépési és oldalramozgási lehetőség Amennyiben ajánlatunk felkeltette érdeklődését, kérem küldje el önéletrajzát az apt@apt.hu címre. Projekt támogató munkatársat keresünk Megbízónk, egy multinacionális vállalat szolgáltató központjába (shared service centerbe) nemzetközi projektek támogatásához keresünk projekt szemléletű munkatársakat. Feladatok: A projektek folyamatához kapcsolódó összes háttér és front folyamat összefogása, menedzselése, szerződéstervezetek, tenderanyagok, prezentációk összeállítása, információ begyűjtése a releváns szakterületekről (pl. gyártás, logisztika, jogi csoport) szükséges dokumentumok végleges összeállítása (prezentációk, szerződések, árajánlatok). Προς όλους του ενδιαφερόμενους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Εκ μέρους της Συντακτικής Επιτροπής σάς ενημερώνουμε ότι η εφημερίδα μας συνεχίζεται να εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις των Ελλήνων Ουγγαρίας στην εφημερίδα μας. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού παρακαλείστε να στείλετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική σελίδα της εφημερίδας: ellinismos@hotmail.com. Είμαστε πρόθυμοι για μία στενή συνεργασία μαζί σας! Με εκτίμηση: Νόρα Γιαννακάκη Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας «Ελληνισμός» ΣτείΛτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή Αυτοδιοίκησής σας ή Επιχείρισής σας. (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κτλ.) Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους τις εφημερίδας μας όπως της ανταποκρίσεις και τα άρθρα τους να τα αποστέλλουν στο όνομα της Νόρας Γιαννακάκη. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη της εφημερίδας κλείνει στις 10 του μηνός. Όλα τα άρθρα και ανταποκρίσεις που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα και όχι της εφημερίδας «ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ». Ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιεχόμενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας, ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki, és nem az ELLINIZMOSZ újságét. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási, stilisztikai és mondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága 9

10 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας / Híreink Elvárások: felsőfokú végzettség pályakezdők jelentkezését is várjuk junior pozíciókba, kiváló kommunikációs és problémamegoldó képesség, a határidők betartására, pontos, precíz munkavégzés, üzleties gondolkodásmód, kreatív, kezdeményező személyiség. Nyelvtudás: folyékony angol- és görögnyelv-tudás. (Felsőfok/ tárgyalási szint) Megbízónk ajánlata: Stabil hátterű, folyamatosan bővülő nemzetközileg elismert multinacionális vállalatcsoport, professzionális szakmai és munkakörnyezet, endto-end folyamatok teljes volumenében való részvétel, valamint előrelépési és horizontális mozgási lehetőség! A magyar és angol nyelvű önéletrajzokat az apt@apt.hu címre várjuk! Bővebb információt a 061/ es telefonszámon nyújtunk, elérhetőségünk: APT Vezetési Tanácsadó Iroda 1114 Budapest, Bartók Béla út 15/D HR és Ügyfélszolgálati munkatárs- görögnyelv-tudással Multinacionális partnerünk szolgáltató központjába görögnyelv-tudással rendelkező HR és Ügyfélszolgálati munkatársat keresünk Feladatok: Ügyfelekkel/Üzleti partnerekkel való kapcsolattartás telefonon és elektronikusan, a felmerülő problémák analízise, okainak feltárása, problémamegoldás, ügyfelek várakozási idejének minimalizálása, ügyfél elégedettség maximalizálása, az előírások folyamatos követése, betartása, társosztályok támogatása. Elvárások: Felsőfokú végzettség- pályakezdők jelentkezését is várjuk, kiváló kommunikációs készség, ügyfélorientált attitűd, gyors tanulásra, gyors munkavégzésre való képesség, pontosság, precizitás, alkalmazkodó-készség, csapatmunkára való képesség, középszintű angolnyelv-tudás, tárgyalási szintű görögnyelv-tudás. Előny: Tárgyalási szintű angolnyelv-tudás. Amit a cég kínál: Stabil hátterű, folyamatosan bővülő, nemzetközileg elismert multinacionális vállalat csoport, versenyképes juttatási csomag, professzionális munkakörnyezet, előrelépési és horizontális mozgási lehetőség, tanulási, fejlődési lehetőség, nagyvállalati életbe való betekintés lehetősége. Amennyiben ajánlatunk felkeltette érdeklődését, kérem, küldje el önéletrajzát az apt@apt.hu címre. Ügyfélszolgálati és beszerzési munkatárs- görögnyelv-tudással (Budapest) Multinacionális partnerünk szolgáltató központjába görögnyelv-tudással rendelkező ügyfélszolgálati és beszerzési munkatársat keresünk Feladatok: Beszerzési folyamatok támogatása, ügyfelek számára a legjobb minőség biztosítása a beszerzésekkel kapcsolatban, ügyfelek technikai támogatása (a beszerzési eszközökkel kapcsolatban), felmerülő kérdések megválaszolása, problémamegoldás. Elvárások: Érettségi, ügyfélorientált szemlélet, kiváló kommunikációs készség pontosság, precizitás, kiváló angolnyelv-tudás, kiváló görögnyelv-tudás. Előny: Felsőfokú végzettség, legalább egy éves tapasztalat ügyfélorientált környezetben, beszerzésben szerzett tapasztalat. Amit a cég kínál: Stabil hátterű, folyamatosan bővülő, nemzetközileg elismert multinacionális vállalat csoport, versenyképes juttatási csomag, professzionális munkakörnyezet, előrelépési és horizontális mozgási lehetőség. Amennyiben ajánlatunk felkeltette érdeklődését, kérem, küldje el önéletrajzát az apt@apt.hu címre. 10

11 ΣΕπτΕμβριΟΣ 2010 EτΟΣ: 16 Μουσική Ελευθερία Αρβανιτάκη Είμαι τυχερός άνθρωπος και νιώθω ευγνωμοσύνη γι αυτό τηλεφωνική συνομιλία με την Βούλα Αυγουροπούλου ΗΕλευθερία Αρβανιτάκη δεν χρειάζεται συστάσεις.είναι γνωστή και αγαπητή στην Ελλάδα αλλά και στο εξωτερικό. Με αφορμή την επερχόμενη συναυλία της στο MűPa στις 5 Οκτωβρίου,κουβεντιάσαμε μαζί της και να τι μας είπε... Είναι η πρώτη φορά που θα τραγουδήσετε στην Ουγγαρία; Ναι, είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στην Ουγγαρία.Η συναυλία στη Βουδαπέστη ανήκει σε μια σειρά συναυλιών που θα κάνω στο εξωτερικό και περιλαμβάνει πόλεις όπως το Άμστερνταμ,τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο. Πείτε μου λίγα λόγια για το πρόγραμμα που θα μας παρουσιάσετε. Θα είναι ένα πρόγραμμα που συνήθως κάνω όταν παίζω στο εξωτερικό και θα περιλαμβάνει την τελευταία δισκογραφική μου δουλειά Mírame,καθώς και διάφορα άλλα κομμάτια από παλιότερους δίσκους. Γνωρίζετε την ουγγρική μουσική;υπάρχει ενδεχομένως κάποιος καλλιτέχνης που σας αρέσει; Δυστυχώς δεν γνωρίζω πολλά πράγματα για τη μουσική της χώρας,αλλά ξέρω την Μάρτα Σεμπαστιέν η οποία είναι καταπληκτική τραγουδίστρια,γνωριζόμαστε πολλά χρόνια... Τραγουδάει συχνά ελληνικά τραγούδια.. Βεβαίως και είναι εξαιρετική! Φέτος συνεργαστήκατε με την Τάνια την Τσανακλίδου στην Ελλάδα.Μιλήστε μας λίγο γι αυτή την συνεργασία. Ήταν μεγάλη χαρά για μένα η συνεργασία αυτή,γνωριζόμαστε και προσωπικά από παλιά. Ανταλλάσουμε ιδέες και πράγματα για τη μουσική αλλά και για τη ζωή μας εδώ και χρόνια με την Τάνια.Η συνεργασία αυτή το μόνο που επιβεβαίωσε και ισχυροποίησε είναι αυτή τη σχέση,μια σχέση βαθιάς αγάπης και φιλίας. Έχετε μια μακρόχρονη πορεία στο τραγούδι.κοίτουσα το πρόγραμμά σας το οποίο είναι ιδιαίτερα φορτωμένο.υπάρχουν στιγμές που πιάνετε τον εαυτό σας να λέει κουράστηκα,δεν το θέλω πια όλο αυτό στη ζωή μου ; Όχι,γιατί γίνεται μ ένα προσωπικό μέτρο όλο αυτό,γίνεται με τη χαρά του να τραγουδάω και να δίνω συναυλίες.η τέχνη είναι η ζωή μου ξέρετε.. Δίνετε αρκετές συναυλίες στο εξωτερικό εδώ 11

12 Μουσική Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας και χρόνια.έχουν κάτι ιδιαίτερο αυτές οι εμφανίσεις εκτός Ελλάδας για εσάς; Είναι η πρόκληση του πως θα επικοινωνήσεις με το κοινό. Ένα κοινό που στις πιο πολλές περιπτώσεις δεν μιλάει τη γλώσσα σου και πώς γίνεται η συνεννόηση αυτή μέσω της μουσικής. Αυτές τις συναυλίες τις περιμένουμε όλοι με πολλή ανυπομονησία κάθε φορά,και οι μουσικοί και οι τεχνικοί κι εγώ. Απ όλα τα είδη τραγουδιού που έχετε κατά καιρούς πει (ρεμπέτικο,λαϊκό,μοντέρνο),υπάρχει κάποιο που θεωρείτε πως σας ταιριάζει περισσότερο ή το προτιμάτε;ή αυτό είναι απλά το καλό τραγούδι; Στη μουσική πρέπει να δοκιμάζεις,πρέπει να ρισκάρεις, να βάζεις τον εαυτό σου σε μια διαδικασία ανανέωσης.με αυτή τη λογική υπάρχει το ρεπερτόριο που κάνω και θα συνεχίσει να υπάρχει όσο καιρό βρίσκομαι σ αυτό το χώρο. Με όλη αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση που επικρατεί στην Ελλάδα τους τελευταίους μήνες,τι εισπράτετε από το κοινό στις συναυλίες;τι έχει αλλάξει,η προσέλευση για παράδειγμα είναι ίδια με πριν; Η κρίση είναι μεγάλη στην Ελλάδα,θα χρειαστεί χρόνος, επιμονή κι υπομονή για να ξεπεραστεί αυτή η κρίση που είναι κρίση αξιών κι εμπιστοσύνης.έχουμε μπει σε μια τέτοια τροχιά στην οποία έχουμε οδηγηθεί από μια σειρά λαθών των πολιτικών.υπάρχει φόβος από τον κόσμο,φόβος ότι πιο δύσκολες μέρες έρχονται.στις συναυλίες γινόμαστε όλοι μια αγκαλιά και κλεινόμαστε μέσα της. Υπάρχει ένα ουφ ανακούφισης από τον κόσμο που έρχεται να τρελαθεί μαζί μας. Ποιά είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον; Άμεσα είναι οι συναυλίες το χειμώνα στην Αθήνα, οι παραστάσεις δηλαδή τον Φεβρουάριο στο Παλλάς. Και ξεκινάω σιγά σιγά να ψάχνω υλικό για μια δισκογραφική δουλειά. Κοιτώντας πίσω,είστε ικανοποιημένη σε επαγγελματικό αλλά και προσωπικό επίπεδο με αυτά που έχετε καταφέρει; Ναι, θα σας έλεγα πολύ..θα σας έλεγα πάρα πολύ... Είστε τυχερή,δύσκολο να το πετύχει αυτό κάποιος.. Είμαι τυχερός άνθρωπος και νιώθω ευγνωμοσύνη γι αυτό. Κανείς δεν είπε πως η ζωή είναι εύκολη.είναι πολύ δύσκολη και μες στις δυσκολίες της πρέπει να βρίσκεις τις χαρές της.αν έχει στόχο κανείς και απόφαση ότι αυτό θέλει,μπορεί να το καταφέρει. Σε χαιρετώ,φιλιά και θα τα πούμε εκεί! ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΛ.ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ 5 Οκτωβρίου 2010, ώρα: στο Παλάτι των Τεχνών, αίθουσα Μπέλα Μπάρτοκ τιμές εισιτηρίων: 2.500, 4.200, 6.900, Ft 12

13 ΣΕπτΕμβριΟΣ 2010 EτΟΣ: 16 Πολιτιστική ατζέντα ΜΟΥΣΙΚΗ Μύδρος Κυριακή 1 η Οκτωβρίου, ώρα: στην Αγορά Petőfi, Bp XIV ο διαμ. Zichy Mihály út 14. Σάββατο 2 Οκτωβρίου, ώρα: στο Gödöllő Εορτασμός της Επετείου του OXI. Ξενοδοχείο Erzsébet Királyné, Dózsa György út 2. Παρασκευή 8 Οκτωβρίου, ώρα:20.00 στο Ζορμπά, Bp VIο διαμ. Podmaniczky utca 18. Σάββατο 9 Οκτωβρίου, ώρα: Πολιτιστικό Κέντρο József Attila του Φέρεντσβαρος, Toronyház utca 3/b Παρασκευή 15 Οκτωβρίου, ώρα: στην Αγορά Petőfi Σάββατο 16 Οκτωβρίου, ώρα: στο Százhalombatta, Damjanich utca 16. Σάββατο 23 Οκτωβρίου, ώρα: στο Ζορμπά Mασκαράδες Σάββατο 2 Οκτωβρίου στο Πνευματικό Κέντρο Csokonai, Bp XV ο διαμ. Eötvös utca Σάββατο 16 Οκτωβρίου Ήχοι Βαλκανίων στο Κέντρο Ελεύθερου Χρόνου της πλατείας Almássy. Bp VIIο διαμ. Almássy tér 6. Σάββατο 30 Οκτωβρίου,ώρα: Εορτασμός της Επετείου του OXI. Η τοποθεσία θ ανακοινωθεί προσεχώς Σαράντης Συρτός Κάθε Κυριακή του Οκτώβρη, ώρα: στο E10 Bp VIο διαμ. Eötvös utca 10. Ελληνικοί Χοροί Γιαννούλα Στεφανίδου & Ορχήστρα Παρασκευή 29 Οκτωβρίου, ώρα: Bp XIIIο διαμ. Dagály utca 15. Κέντρο Νεότητας Kollonay Zoltán πιανίστας Κάθε Τρίτη του Οκτώβρη, ώρα: στο Δημοτικό σχολείο του Hévíz Általános iskola. Οπερέττα και ουγγρική μουσική. Bohemian Group Κάθε Τετάρτη του Οκτώβρη, ώρα: στο Δημαρχείο του Hévíz Κάθε Πέμπτη του Οκτώβρη, ώρα: στην καινούρια εκκλησία του Zalakaros συναυλία εκκλ.οργάνου σε 50. Πύργος Παρασκευή 15 Οκτωβρίου, από τις στο Κέντρο Νεότητας του Pécs Κυριακή 24 Οκτωβρίου, ώρα: στο Zalakaros Balkán Fanatik Τετάρτη 27 Οκτωβρίου, ώρα:20.00 Morrison s 1. Bp VIο ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010 διαμ. Révai utca 25. (στην Όπερα) ΧΟΡΟΣ Ήλιος Σάββατο 16 Οκτωβρίου Ήχοι Βαλκανίων στο Κέντρο Ελεύθερου Χρόνου της πλατείας Almássy. Bp VIIο διαμ. Almássy tér 6. Παρασκευή 29 Οκτωβρίου, ώρα:18.30 Bp XIIIο διαμ. Dagály utca 15. Κέντρο Νεότητας. Χελιδονάκι Σάββατο 2 Οκτωβρίου, ώρα:18.00 στο Gödöllő Εορτασμός της Επετείου του OXI. Ξενοδοχείο Erzsébet Királyné, Dózsa György út 2. Σάββατο 16 Οκτωβρίου Ήχοι Βαλκανίων στο Κέντρο Ελεύθερου Χρόνου της πλατείας Almássy. Bp VIIο διαμ. Almássy tér 6. Σάββατο 30 Οκτωβρίου,ώρα:19.00 Εορτασμός της Επετείου του OXI. Η τοποθεσία θ ανακοινωθεί προσεχώς Ελληνισμός Παρασκευή 29 Οκτωβρίου,ώρα:18.30 Bp XIIIο διαμ. Dagály utca 15. Κέντρο Νεότητας Σάββατο 30 Οκτωβρίου,ώρα: Εορτασμός της Επετείου του OXI. Η τοποθεσία θ ανακοινωθεί προσεχώς Χορωδία Καρυάτιδων Τετάρτη 20 Οκτωβρίου, ώρα: Βραδιές στο καφενείο του Πειραιά, συνομιλίες στα πλαίσια της αρχαίας ελληνικής αρχιτεκτονικής. Ομιλητής: Σαρρής Θανάσης Παρασκευή 29 Οκτωβρίου,ώρα: Bp XIII ο διαμ. Dagály utca 15. Κέντρο Νεότητας Σάββατο 30 Οκτωβρίου, ώρα:19.00 Εορτασμός της Επετείου του OXI. Η τοποθεσία θ ανακοινωθεί προσεχώς ΔΙΑΦΟΡΑ Εκδρομή στο Vác το Σάββατο 2 Οκτωβρίου οργανώνει η αυτοδιοίκηση του II.ου διαμερίσματος.δηλώσεις συμμετοχής μέχρι τις 10 Σεπτεβρίου. Τηλέφωνο: Αφετηρία: Bp ΙΙο διαμ.kisrókus utca στις 8 το πρωί. (στην πλαϊνή είσοδο του Millenáris Park) Εκδρομή στο Pécs με τη διοργάνωση των αυτοδιοική- σεων τουviiiου και του XVου διαμ. Επικοινωνία Γιαννούλα Στεφανίδου τηλ: stefaniduj@gmail.com 13

14 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα 14 MAGYAR NYELVŰ PROGRAMAJÁNLÓ OKTÓBER Zene Mydros Október 1. vasárnap 19:00 h. Petőfi Csarnok Budapest XIV. kerület Zichy Mihály út 14. Október 2.szombat 18:00 óra Gödöllő Görög Nemzeti ünnep OXI. Erzsébet Királyné Szálloda Dózsa György út 2. Október 8. péntek 20:00 óra Zorbas Budapest VI kerület Podmaniczky utca 18. Október 9 szombat 19:00 óra Ferencváros József Attila Lakótelepi Közösségi ház Toronyház utca 3/b Október 15 péntek 19:00 óra Petőfi Csarnok Október 16 szombat 19:00 óra. Százhalombatta Damjanich utca 16. Október 23. szombat 20:00 óra Zorbas Maskarades Október 2. szombat 18:00-20:00 óra Csokonai Művelődési ház Budapest XV. kerület Eötvös utca Október 16. szombat Balkán Hangja Almássy téri Szabadidő Központ. Budapest VII kerület Almássy tér 6. Október 30. szombat 19:00 óra Görög Nemzeti ünnep OXI helyszín: később ismertetjük. Sarantis Sirtos Október minden vasárnap 17:00 óra E10 Budapest VI kerület Eötvös utca 10. Görög táncok Stefanidu Janula és zenekara Október 5. kedd 14 óra, József Attila Művelődési Ház, Budapest XIII. kerület, József Attila tér Október 29. péntek 18:30 óra Budapest XIII. kerület Dagály utca 15. Ifjúsági Ház Kollonay Zoltán zongoraművész. Október minden kedd 20:30 Hévíz Általános iskola. Operett és Magyar koncert. Bohemian Group Október minden szerdán 19:30 h. Hévíz Városháza Október minden csütörtök 19:00 h. Zalakaros Új Templom Orgona koncert 50 percben. Pyrgos Október 15. péntek.19:00 órától Pécs Ifjúsági ház Október 24. vasárnap 19:00 óra Zalakaros Balkán Fanatik Október 27. szerda 20:00 óra Morrison s 1. Buda- pest VI. kerület Révai utca 25. (Operánál) Tánc Ilios Október 16. Balkán Hangja Almássy téri Szabadidő Központ Budapest VII kerület Almássy tér Október 29. péntek 18:30 óra Budapest XIII. kerület Dagály utca 15. Ifjúsági Ház. Helidonaki Október 2. szombat 18:00 óra Gödöllő Görög Nemzeti ünnep OXI Erzsébet Királyné Szálloda Dózsa György út 2. Október 16. szombat Balkán Hangja Almássy téri Szabadidő Központ Budapest VII kerület Almássy tér Október 30. Görög Nemzeti ünnep. Helyszín: később ismertetjük. Ellinizmos Október 30. szombat 19:00 óra Görög Nemzeti ünnep OXI Helyszín: később ismertetjük Október 29. péntek 18:30 óra Budapest XIII. kerület Dagály utca 15. Ifjúsági Ház. Kariatidák Kórusa Október 20. szerda 17. óra Pireuszi Esték Kávéházi beszélgetések keretén belül: Ókori görög építészet. Előadó: Szárisz Thanaszisz Október 29. péntek 18:30 óra Ifjúsági Budapest XIII. kerület Dagály utca 15. Ifjúsági Ház. Október 30. szombat Görög Nemzeti ünnep OXI. Helyszín: később ismertetjük. Egyéb Kirándulás Vácra a II. Kerületi önkormányzat szervezésében. Jelentkezés: szeptember 10-ig. Telefon: Indulás: október 02 szombat reggel 8 óra. Helyszín: Budapest II. kerület Kisrókus utca (Millenáris Park oldal bejárata) Kirándulás Pécsre a VIII. és a XV. Kerületi önkormányzat szervezésében. Kapcsolattartó Stefanidu Janula tel.: stefaniduj@gmail.com

15 Σεπτέμβριος 2010 EΤΟΣ: 16 Φόρος τιμής στους νεκρούς μας Αγαπητά μέλη της Οικογένειας της Εκλιπούσης, Συγγενείς, Φίλοι και Γνωστοί! Όλοι μας ξέρουμε πως κάποτε θα πεθάνουμε, όμως επειδή δεν γνωρίζουμε την ημερομηνία θανάτου, δεν παίρνουμε υπ όψη μας τα δεδομένα, ασχολούμαστε μόνο με τα καθημερινά μας προβλήματα. Η ζωή μας πολλές φορές μας φαίνεται παράλογη. Όποιοι είναι στο κατώφλι του θανάτου δεν συμμερίζονται το συναίσθημα αυτό. Όσο παράδοξο και αν φαίνεται, ο θάνατος δίνει την διασαφήνιση, την εξήγηση, του νοήματος της ζωής. Στο τέλος μιας ζωής με απέραντη αγάπη και εκτίμηση που τρέφω προς το πρόσωπο της Αντιγόνης Χρήστου, επιτρέψτε μου να πω έναν σύντομο επικήδειο λόγο, ένα στερνό αποχαιρετισμό, τώρα που την στέλνουμε σε έναν άγνωστο, μα γαλήνιο κόσμο. Επιτρέψτε μου να την αποχαιρετήσω εκ μέρους της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας, Βουδαπέστης, του 14ου διαμερίσματος που έμενε, εν ονόματι του Εκπολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας και του τμήματος των Ελλήνων Αντιστασιακών. Η Χρήστου Αντιγόνη (πατρικό της όνομα Μπογκτάνου Αντιγόνη) γεννήθηκε σε ένα μικρό χωριό του νομού Φλωρίνης στο χωριουδάκι Κρανιές (Ντρένοβο) στις 5 Σεπτεμβρίου Προερχότανε από φτωχή αγροτική οικογένεια, ως μεγαλύτερο παιδί της οικογένειας από νεαρή ηλικία δούλεψε Στις 5 Αυγούστου 2010 πέθανε στη Βουδαπέστη ο συμπατριώτης μας δημοσιογράφος Βασίλης Σίμου. Η αποχαιρετιστήρια τελετή έγινε, ύστερα από την αποτέφρωσή του, στις 3 Σεπτεμβρίου στον ΙΝ των Ευαγγελιστών της πόλης Σέντεντρε (Άγιος Ανδρέας). Μαζί ΧΡΗΣΤΟΥ ΑΝΤΙΓΟΝΗ ( ) σκληρά σαν μισθωτή εργάτρια για ένα πενιχρό μεροκάματο για να μπορέσουν να επιζήσουν. Τελειώνοντας την έκτη τάξη δημοτικού, μαζί με τα μικρά της αδέλφια μείνανε ορφανά από πατέρα. Με όλες τις δυνάμεις της βοηθούσε την μητέρα της. Το 1939 παντρεύτηκε με τον Ηλιόπουλο Αλέκο, ο οποίος το 1944 πεθαίνει. Η Χρήστου Αντιγόνη πήρε ενεργό μέρος στην Εθνική Αντίσταση του Ελληνικού Λαού στα χρόνια Στον Εμφύλιο Πόλεμο , στο μετόπισθεν έκανε οργανωτική δουλειά, μάζευε ρούχα, τρόφιμα και όπλα για τους αντάρτες του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας. Τον Απρίλη του 1948 σαν υπεύθυνη μιας ομάδας παιδιών φθάνει στην Ουγγαρία, όπου ως το 1951 δουλεύει δίπλα στα παιδιά σε παιδικούς σταθμούς όπως Βουδαπέστη, Jászberény, Oroszlány, Iszkaszentgyörgy και Balatonkenese. Στην Ουγγαρία βρήκε μια νέα πατρίδα και δημιούργησε μια νέα οικογένεια. Το 1952 παντρεύτηκε με τον αγωνιστή Χρήστου Πασχάλη, με τον οποίον ως το 2008 στη Βουδαπέστη ζήσανε πολύ αρμονικά, με την ενοποίηση των οικογενειών τους μεγάλωσαν τέσσερα παιδιά. Η Χρήστου Αντιγόνη από το 1952 ως 1968 δούλεψε σε διάφορα εργοστάσια της πρωτεύουσας σαν μοδίστρα. Μετά από την συνταξιοδότησή της μαζί με τον σύζυγό της διευθύνανε ένα εμπορικό περίπτερο, τράφικ. Το 1982 μήνα Μάη μαζί με τον σύζυγό της πήρανε ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΊΜΟΥ ( ) την ουγγρική υπηκοότητα. Μετά από μακρόχρονη αρρώστια απεβίωσε στις 11 Αυγούστου 2010 εδώ στη Βουδαπέστη. Σε αυτές τις δύσκολες και θλιβερές στιγμές σε αποχαιρετούνε τα παιδιά σου, οι νύφες σου, τα εγγονάκια και δισεγγονάκια σου, η αδελφή σου Ica και η οικογένειά της, οι συγγενείς σου που ζούνε στην Ουγγαρία και στο εξωτερικό, οι φίλοι σου, οι γείτονές σου, τα παιδιά των παιδικών σταθμών που σε φωνάζανε Μάνα-Μάικα, οι συνεργάτες σου της νεαρής σου ηλικίας από τους παιδικούς σταθμούς και από τους τόπους εργασίας σου. Σε αποχαιρετούνε και οι γιατροί που προσπάθησαν να σε σώσουν. Μια μακρόχρονη, δύσκολη και ποικίλη ζωή τελειώνει εδώ. Αυτοί που γνώριζαν την Χρήστου Αντιγόνη ξέρουνε ότι είχε ατσάλινη θέληση, η αγάπη της για την ζωή την έκανε αφοσιωμένη σύζυγο και λατρευτή μητέρα. Όλα είναι μάταια. Η αιωνιότητα μόνο στις Μητέρες δίνεται γι αυτό η μνήμη της αγαπητής μας Αντιγόνης θα είναι πάντα μαζί μας, στις καρδιές μας. Ας είναι ευλογημένο το χώμα της φιλόξενης Ουγγαρίας που σε λίγο θα σε σκεπάσει. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητή μας Αντιγόνη! Βουδαπέστη 1η Σεπτεμβρίου Θεόδωρος Σκεύης με τα μέλη της οικογένειάς του αποχαιρέτισαν το νεκρό πολλοί φίλοι και πρώην συνάδελφοί του, γέροντες πια μαθητές και μαθήτριές του, που δίδασκε στους παιδικούς σταθμούς των προσφυγοπούλων από την τότε καταματωμένη Ελλάδα στην φιλόξενη Ουγγαρία. Αποχαιρέτισε το νεκρό με συγκινητική νεκρολογία και ο πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας κ. Λαοκράτης Κοράνης, ο οποίος εξήρε την πολύχρονη συμβολή του στις πατριωτικές δραστηριότητες του Συλλόγου των Πολιτικών Προσφύγων 15

16 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Φόρος τιμής στους νεκρούς μας από την Ελλάδα στην Ουγγαρία, ως δάσκαλο στους παιδικούς σταθμούς, ως μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου του Συλλόγου και των διάφορων επιτροπών του, και ως συντάκτη της εφημερίδας μας «Λαϊκός Αγώνας», ως προσωπικότητα που κέρδισε και έχαιρε την εμπιστοσύνη και την αγάπη των μελών της προσφυγικής μας κοινότητας. Ο Βασίλης Σίμου γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου του 1934 στο χωριό Ανταρτικό (Ζέλεβο) του νομού Φλώρινας, στην οικογένεια του Αναστάση και της Τριανταφύλλα Σίμου. Ήταν ένα από τις περίπου παιδιά, τα οποία φυγαδεύτηκαν από τις περιοχές που απειλούνταν με ολοκληρωτική καταστροφή λόγω των καθημερινών βομβαρδισμών και τις εκκαθαριστικές επιχειρήσεις του στρατού της ξενόδουλης κυβέρνησης ενάντια στο Δημοκρατικό Στρατό Ελλάδας. Αυτά τα παιδιά το 1948 βρήκαν άσυλο και θερμή φιλοξενία στις τότε σοσιαλιστικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.. Ναι, τότε ο Βασίλης, με τα τρία αδελφάκια του, Αντώνη, Συμεών και την αδελφούλα τους Αλίκη, και μαζί με τ άλλα παιδιά του χωριού ξεκίνησαν στο άγνωστο... Στο δρόμο, στη Γιουγκοσλαβία, έγινε κάποια ανασύνταξη και χάσανε τη μεταξύ τους επαφή. Τα μεγαλύτερα μπήκαν σε ένα βαγόνι, τα μικρότερα σε άλλο, και ούτω καθ εξής. Τότε στις αρχές του Απρίλη ο Βασίλης έφτασε στη Βουδαπέστη χωρίς να ξέρει που πήγαν τ αδελφάκια του. Αλλά πίστευε: ό,τι κι αν έγινε θα είναι για το καλό τους και σύντομα θα ξανασμίξουν... Καλοί είναι οι άνθρωποι...καθησύχαζε τον εαυτό του. Υπομονή και θα τελειώσει το κακό, έλεγε...τα αδελφάκια του ύστερα από χρόνια τα πήραν οι γονείς του που στο μεταξύ μετανάστευσαν στον Καναδά. Ο Βασίλης εδώ επιδόθηκε στη δουλειά και τη μάθηση. Οι «μεγάλοι» ανακάλυψαν ότι έχει μυαλό και γνώσεις, και μαζί μ αυτό, είχε τελειώσει στο χωριό του το δημοτικό. Αμέσως διόρισαν τον 14-χρονο μαθητή για δάσκαλο της μητρικής γλώσσας και τον έστελναν στα θερινά φροντιστήρια, που τότε οργάνωνε η ΕΒΟΠ ( Επιτροπή Βοήθειας στο Παιδί). Και έγινε πολύ καλός δάσκαλος, κατανοητός, υπομονετικός, απαιτητικός και πολύ σεβαστός και αγαπητός από τους μαθητές του και τους ενήλικους συναδέλφους του. Κι ας μην ήταν καθόλου μεγαλύτερος από τους μαθητές του. Αυτό το μαρτυρεί και ο τότε διευθυντής του παιδικού σταθμού του Ντίκγ, Βαγγέλης Μπενάτος, το μαρτυρούν οι ενήλικες συνάδελφοί του και οι ίδιοι οι μαθητές του. Το άλλο προτέρημά του ήταν το ενδιαφέρον και η επιμονή του προς τη μάθηση. Δίπλα στη δουλειά του μάθαινε, και με επιτυχία απόκτησε το απολυτήριο γυμνασίου για να συνεχίσει τις σπουδές του το 1954 στο πανεπιστήμιο, στο κλάδο της ρωσικής φιλολογίας.τον Απρίλη του 1957, ένα χρόνο πριν πάρει το δίπλωμα του καθηγητή ρωσικής φιλολογίας στη Φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστημίου ELTE Βουδαπέστης, διορίσθηκε συντάκτης της δίγλωσσης εφημερίδας των πολιτικών προσφύγων από την Ελλάδα στη Λ.Δ της Ουγγαρίας, «Λαϊκός Αγώνας», η οποία εκδίδονταν στο μεγάλο εκδοτικό οίκο της Βουδαπέστης, «Πάλας», Λάπκιαντο Βάλλαλατ. Το ίδιο διάστημα, επί δεκαετίες ήταν ένας από τα πιο δραστήρια μέλη του Κεντρικού Συμβουλίου του Συλλόγου των Πολιτικών Προσφύγων και των διάφορων επιτροπών του. Ως δημοσιογράφος και πολιτικός με ειλικρίνεια και επιμονή ακολουθούσε την πολιτική της διαφύλαξης της ενότητας της προσφυγικής μας κοινότητας, πάλευε με ιδιαίτερο πάθος ενάντια στους εθνικισμούς, ενάντια στις εθνικές και φυλετικές διακρίσεις απ όπου κι αν προέρχονταν αυτές, και όποιο μανδύα κι αν φορούσαν. Ταυτόχρονα, ένα χρονικό διάστημα ήταν μόνιμος ανταποκριτής της καθημερινής εφημερίδας «Βέτσερνη Νόβινη» της Σόφιας, προσφέροντας έτσι αξιόλογη συμβολή στην ανάπτυξη της φιλίας και συνεργασίας των δύο χωρών. Ήταν άνθρωπος που με συνέπεια πάλευε για τις δημοκρατικές ελευθερίες του πολίτη και την αναγνώριση των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων. Ίσως και γι αυτό παρέμεινε στόχος των επιθέσεων των όποιων εθνικιστών. Εμείς τέτοιοι γεννηθήκαμε, αντιφασίστες, αντί-ρατσιστές, τέτοιους μας ζύμωσε η σκληρή προαιώνια εμπειρία μας, αλλά και η σύγχρονη, η δική μας έλεγε. Κουράστηκα να ακούω τις συκοφαντίες και τις ανοησίες... Το 1971 ο Βασίλης έφυγε από την εφημερίδα μας και έπιασε δουλειά ως αρχισυντάκτης του περιοδικού «Δελτίο Ηλεκτρονικής Τεχνικής», όργανο του Ινστιτούτου Οικοδομών και Οικονομικής Διαχείρισης (ÉGSZI) της Ουγγαρίας. Αλλά την δράση του, τον δεσμό του με τον Σύλλογο ποτέ δεν τον διέκοψε. Και η μετέπειτα συμβολή του ήταν σημαντική και γόνιμη, ωσότου η μακρόχρονη, αγιάτρευτη και βασανιστική αρρώστια τον καθήλωσε για πάντα. Ο Βασίλης Σίμου άφησε από την πρώτη σύζυγό του, Κάταλιν Τσόμος, με την οποία παντρεύτηκαν στα φοιτητικά τους χρόνια, την κόρη του Ανδριάνα και τα εγγόνια του Δανιήλ και Ρίτα. Άφησε από την δεύτερη, επίσης πολυαγαπημένη σύζυγό του, Τσίλλα την δεύτερη κόρη του, την Πέτρα, η οποία κατά σύμπτωση είχε το γάμο της στον ίδιο μήνα με το θάνατο του πατέρα της. Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια στους συγγενείς του εδώ, και στα αδέλφια του στον Καναδά. Αιωνία η μνήμη σου αγαπητέ Φίλε και Συνάδελφε Βασίλη! Φίλιππος Παπαδόπουλος 16

17 Σεπτέμβριος 2010 EΤΟΣ: 16 Φόρος τιμής στους νεκρούς μας Αγαπητοί συμπατριώτες, φίλοι και φίλες, Σήμερα κηδεύουμε την συμπατριώτισσά μας, την άξια μαχήτρια τις εθνικής αντίστασης και του ΔΣΕ, Ολυμπία Δημητρίου, το γένος Θωμόπουλου. Η συντρόφισσά μας Ολυμπία γεννήθηκε το 1927 στο χωριό Κρανοχώρι Καστοριάς από φτωχή αγροτική οικογένεια. Τελείωσε το δημοτικό στο χωριό της και από πολύ νωρίς δοκίμασε την απάνθρωπη εκμετάλλευση και την καταπίεση από την κυβέρνηση του Μεταξά, που ιδιαίτερα για τους εκεί κάτοικους ήταν διπλή, γιατί όποιοι μιλούσαν την τοπική διάλεκτο, συλλαμβάνονταν,τους έδερναν και εκτοπίζονταν. Στην περίοδο της εθνικής αντίστασης τόσο η ίδια όσο και η οικογένειά της έλαβαν ενεργό μέρος στην τιτάνια πάλη κατά των ξένων κατακτητών. Ήταν δραστήριο μέλος της ηρωικής ΕΠΟΝ και το 1943 έγινε μέλος του ΚΚΕ. Για πολλά χρόνια δούλεψε ως στέλεχος της ΕΠΟΝ. Μετά τη Βάρκιζα κυνηγήθηκε όλη η οικογένεια αναγνωρίζοντας τον ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΟΛΥΜΠΙΑ ( ) εθνοαπελευθερωτικό και ταξικό χαρακτήρα του ΔΣΕ για μια λαοκρατική Ελλάδα με ισότιμους νόμους για όλους τους πολίτες. Στις γραμμές του ΔΣΕ εντάχτηκε το 1947, όπου δούλευε ως στέλεχος της διαφώτισης. Μετά τη λήξη του εμφυλίου πολέμου το 1950 βρέθηκε στην Λ.Δ. Ουγγαρίας. Εγκαταστάθηκε στην παροικία Dohánygyár. Τον ίδιο χρόνο παντρεύτηκε με τον αγωνιστή της Εθνικής Αντίστασης Λεωνίδα Δημητρίου, με τον οποίο απόκτησαν ένα αγόρι, τον Δημήτρη. Η Ολυμπία το 1952 τελείωσε την Κομματική Σχολή συμμετείχε άμεσα στην οικοδόμηση του χωριού Μπελογιάννη. Είχε τιμηθεί με τον τίτλο Kiváló Dolgozó. Αργότερα, το 1953, έγινε μέλος του MDP και αργότερα του MSZMP. Ήταν επίσης δραστήριο μέλος του MEASZ. Η Ολυμπία ήταν αγαπητή στους ομογενείς μας, είχε καλές και άμεσες σχέσεις με όλους τους συμπατριώτες μας. Δυστυχώς σε αυτή την περίοδο η οικογένειά της ήταν γεμάτη από πένθη. Έχασε σε πολύ νεαρή ηλικία το παιδί της και το 1997 τον σύζυγό της τον Λεωνίδα, με συνέπεια να μείνει μόνη της με την νύφη της και τα εγγόνια της: Tamás, Kati, Ουρανία, τα οποία και την συντηρούσαν. Αγαπητή Ολυμπία, σε αποχαιρετούν οι σύντροφοί σου, οι συμπατριώτες σου, οι συναγωνιστές σου, οι οικείοι σου, η νύφη σου Kati, τα εγγόνια σου Tamás, Gergő, τα αδέλφια σου. Αιώνια η μνήμη σου αγαπητή μας συντρόφισσα. Búcsúztató Thomaidis Georgios Thomaidis Georgios június 8-án született egy hétgyermekes család hatodik gyermekeként a görögországi Notiában, ahova szülei, Thomaidis Ioannis és Damianidou Eftimia a kaukázusi Jenikezből lettek áttelepítve. Pondoszi származására egész életében büszke volt. Gyermekkorát Notiában töltötte, ahonnan a polgárháború miatt menekültek Magyarországra ban. Balatonkenesére, a gyermek-gyűjtőtáborba került két testvérével együtt, ahol édesanyja volt az egyik felügyelőjük, nevelőjük. Innen Tótkomlósra került nevelőszülőkhöz. Végül is a kőbányai Dohánygyárban egyesült újra a család édesapjával, három testvérével. A kezdeti nehézségek után körülményeik lassan rendeződtek. Édesapja munkájával tartotta el családját. Nemsokára a József Attila lakótelepen, a görög telepen kaptak új, modern lakást. Itt töltötte legénykorát. Iskoláit kitűnő eredménnyel végezte. Az ott szerzett tudásvágya, tanulásszeretete, szorgalma élete végéig megmaradt. Több szakmában szerzett kitűnő képesítést. Fiatalon kezdett dolgozni, a TÜKER-nél, a postán, a tejiparnál. Egész életében kétkezi munkával kereste a kenyerét. Fiatalon belépett a munkásőrségbe és a pártba, ahol kitüntetéssel jutalmazták szorgalmát ban megnősült, 1968-ban született a fia, Gábor. Édesapjával ketten felépítették a családi házat Rákoskerten, ahol szomszédjai és barátai haláláig számíthattak segítségére, mert úgy élte le az életét, hogy ahol lehetett, segített másokon. Szorgalmával, ügyességével és minden tudásával kivívta mindenki szeretetét és megbecsülését. Folyton barkácsolt, unokáinak hintát csinált, biciklit szerelt, a szomszédoknak fűnyírót javított. Pihenésképpen elkísérte több alkalommal kamionsofőr fiát görögországi útjára, meglátogatta ott élő testvérét, rokonait. Emlékekkel feltöltődve tért vissza családjához. Betegsége megdöbbentő és nem várt gyorsasággal, szinte egyik napról a másikra jelentkezett és súlyosbodott, két héten belüli, augusztus 19-én bekövetkezett haláláig. Mély fájdalommal és el nem múló szeretettel gyászolja felesége, Évi, fia, Gábor, menye, Csibe, szerető unokái: Dani és Barbi. 17

18 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα 18 Karcag hajdani görög közössége nyomában 1738-ban Karcagon két bolt működött: mindkettőt görög kereskedők vették bérbe. A karcagi Görög János boltjában 1744-ben aba (kallott, ványolt szűrposztó), gyolcscérna, szattyán (finom kidolgozású bőr), ezen kívül selyem, kordován (színes bőr) jelentette az árukészlet legjavát ben a legjobban menő bolt Janovits Mihályé volt: e jómódú, sikeres görög kereskedő a karcagi és a környékbeli kereskedők között is fontos személyiség volt. A XVIII. század végétől a görög kereskedők kezébe került a nagykunsági gyapjúkereskedelem: például 1801-ben Karcagon 28 ezer gyapjút adott el a város egy székesfehérvári görög kereskedőnek, ami fontos adat a Nagykunság és a Dunántúl görög kereskedőinek üzleti kapcsolatrendszerére. A helyi görög közösség gazdasági ereje abban is megmutatkozott, hogy templomot kívántak építeni. Az évi magyar országgyűlés döntése szerint Magyarországon szabad vallásgyakorlatot élveztek a görögök, akik augusztus 10-én templomépítési kérelmet nyújtottak be a Jászkun Kerülethez, hogy Karcagon tornyos templomot építhessenek. Kérelmükben arról írtak, hogy templomuk Karcaghoz legközelebb csak Békés városában van: a nagy távolság miatt fontos volt számukra, hogy a Karcagon és környékén élő, összesen mintegy 300 főnyi görög hitű lakosok istentiszteletet hallgathassanak, halottaikat egyházi szertartása szerint eltemethessék, vagy csecsemőiket megkeresztelhessék Karcagon, és azt is rögzítették, hogy a templomépítéshez szükséges összeg rendelkezésre áll, pénzt senkitől nem fognak kérni. A Nagykunságban élő görögök kimutatása szerint főként az alábbi Dr. Diószegi György Antal családok tartoztak ekkor közösségükbe: Karcagon Szappanos János családja (5 fő), Kondorosi Tódor családja (7 fő), Papp István családja (10 fő), Janovics Mihály családja (5 fő), Csavdári Péter családja (3 fő); Kisújszálláson Daróczi János családja (7 fő), Konstantin Antal családja (7 fő); Túrkevén Kondorosi Miklós családja (6 fő); Kunmadarason Bernát Kristóf családja (12 fő), Patai János családja (3 fő); Kunhegyesen Demeter Kristóf családja (4 fő), Erős Pál családja (2 fő). Ez összesen 12 családot (71 fő) jelentett. A helyi görögök kérésének teljesítését a karcagi elöljáróság írásában is támogatta: mi abban, hogy az ezen helyzetben levő boltos kereskedő görögök templomot toronnyal együtt építsenek, nem ellenkezünk. A görög templom felépítését ban engedélyezték, és pár éven belül meg is épült: Szent György tiszteletére szentelte fel a Kozaniban született görög Dionisziosz Papajannuszisz budai ortodox püspök. A görögkeletiek temploma egy telek belsejében áll, mivel csak így kaphatták meg az építési engedélyt a Habsburgok idején a bécsi udvartól. A míves ikonosztáz egyik ikonjának hátlapján található egy I. M. monogram: ez vélhetően a náxoszi születésű egri görög Nikólaosz Ioánnou Talidórosz (másként Jankovics Miklós) személyére utal. Komoly értéket képviselnek a templom XVIII. századi szertartáskönyvei. Karcagon a mai Horváth Ferenc utcában található ez a műemléki védelem alatt álló, kelet felé tekintő, félköríves szentélyű görög templom: igen szép szószékkel rendelkezik. A helyi görög kereskedők boltjai az 1794-ben felépített templomuk szomszédságában álltak (szintén a Horváth Ferenc utcában). A helyi görög közösség az es dicső magyar szabadságharc vége táján egy igen fontos mozzanatban kiválóan szolgálta Karcag lakosságának érdekeit. Erre akkor került sor, amikor augusztus 2-án az egyébként igen vitézül harcoló karcagi nemzetőröket a debreceni nagyerdő szélén legázolták a jelentős túlerőben lévő cári muszkák. Válságos helyzetet idézett elő ez a csata: a karcagi főbíró (kiváló diplomáciai érzékéről tanúságot téve) ekkor az orosz katonai parancsnok elé a karcagi görög papot küldte követségbe (hiszen az ortodoxia révén a kapcsolatfölvétel ezáltal biztonságosabbnak tűnt), hogy megelőzzék a polgári lakosságot veszélyeztető harácsolást. Remek városvezetői döntésnek bizonyult, hogy tolmácsként a helyi görög boltos, Rácz Demeter segítségét vették igénybe: e görög boltos is részt vett ezen a találkozón, melynek eredményeként az orosz parancsnok azonnal megtiltotta katonáinak a fosztogatást. A magyarországi görögök közül sokan az 1848-as szabadságharc tisztjeiként szolgálták a magyar szabadságharc nemes ügyét: sokan közülük magas katonai ragot is elértek, mint például a bihardiószegi görög kereskedőcsaládból származó Kiss Pál (Diószeg, , Pest), aki vitézsége révén honvédtábornoki rangra emelkedett. Apja, a görög kereskedő Kiss Pál, anyja Bimbó- Lázár Anna volt: a család 1795-ben kapott magyar nemesi címet. Kiss Pál a debreceni kollégiumban tanult, és 1828-tól katonai szolgálatba lépett. Harctéri tetteit elismerve így írt róla Kossuth Perczel Mórnak: az pedig tudva van, hogy Kiss Pali egyik legderekabb katonája az országnak.

19 Σεπτέμβριος 2010 EΤΟΣ: 16 Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα Pétervárad várparancsnokaként tette le a fegyvert 1849 szeptemberében ben a karcagi görög templomban kötött házasságot a szintén ortodox Bernát Máriával. Kiss Pált 1867-ben Tiszafüreden temették el. A karcagi görög parókus, Popovics János e szavakkal fejezte be a temetési szertartást: Nyugodjál hazai földben Kiss Pál, honod emleget áldva, hűlt porodon legyen béke, s örök nyugalom ben 43 görögkeleti hívő élt Karcagon. A XIX. század közepén a karcagi kereskedelem irányítói a görögök voltak. A XIX. századi fokozatos természetes beolvadási folyamatot igazolja, hogy Karcag görög egyházi (Szent Györgyöt ábrázoló) pecsétjén magyar és görög felirat is volt. Létszámuk fokozatosan csökkent: a XX. század elején már csak 20 görög élt Karcagon. A létszámcsökkenés miatti beolvadási folyamat viszont fontos eredményt is hozott: a magyar ortodox liturgikus nyelv kialakulásának és fejlődésének folyamatában a karcagi egyházközségnek hatalmas szerepe volt, mely a helyi görög ortodox közösség erős vallási és műveltségi kötődését mutatja hellén gyökereihez. Fontos adat, hogy amikor 1916-ban hadi célokra elvitték a környékbeli templomok harangjait: ez alól egy kivétel volt, és ez a karcagi görög templom lett. Aránylag jelentős vagyonnal bírt ez a kis görög egyházközség: ben a karcagi görög keleti egyház vagyona 140 hold rét és legelő és 8 hold szántóföld volt, melyet a közbirtokossági vagyonból kaptak. A ma látható homlokzati torony 1946-ban épült fel. Miskolccal együtt került Karcag a magyar ortodox egyházhoz az es évek elején. A templom kincseit és a helyi görögség más emlékeit ban időszaki kiállításon mutatták be. Karcag északi részén, az ókatolikus temető mellett található görög temetőben nyugszik a XIX. századi neves karcagi görög parókus Popovics János, aki között itt látta el szolgálatát, és 1861-ben magyarra fordította a liturgiát. Fontos megemlíteni, hogy Karcagról került a kecskeméti ortodox gyűjteménybe a Fortatissza Isten Anyja ikon, ami egy athoszi eredetű Máriaikontípus: ez az ikon Kirják János karcagi görög kereskedő megrendelésére készült ból egyébként van már adat egy Kirják János nevű görögre, aki Jászberényből Karcag- Újszállásra kívánt menni. A karcagi görög anyakönyvben szereplő megkereszteltek közül a legjelentősebb a kunhegyesi lakos görög Alexander László fia, Alexander Imre (Kunhegyes, , Budapest), aki az első világháborúban a tizenhármas jászkun huszárok ezredese volt; majd közigazgatási szakemberként között alispáni minőségben tevékenykedett Jász- Nagykun-Szolnok vármegyében. (Görög nagyapja, Alexander Demeter még Szigetvárott élt.) 2009 augusztusában került a karcagi görög templomban egy görög esküvőre: Debreczeni Dóra és Kyrou Aristotelis esküvői szertartását Kalota József protopresbiter végezte. (A görög Kalota-családnév már az 1770-es években megjelent Pest és Miskolc görög közösségeiben.) A helyi temetőben szépen megformált görög feliratos sírkövek találhatóak: a görög templom és a síremlékek és a XVIII. század végétől napjainkig hirdetik a hajdani karcagi görög családok emlékét! Források: Örsi Julianna: Karcag társadalomszervezete a században. Bp., Dr. Szentesi Tóth Kálmán: Történelmi emlékek a Jászkunság és Karcag múltjából. Karcag, Papp Izabella: Görög kereskedők a Jászkunságban. In.: A Jász-Nagykun- Szolnok Megyei Levéltár Közleményei. 6. Szerk.: Zádorné Zsoldos Mária. Szolnok, Nagy Márta: A magyarországi görög diaszpóra egyházművészeti emlékei I. Ikonok, ikonosztázok. Debrecen, Cseh Géza: Adatok Alexander Imre alispán életútjához (Kunhegyes, 1883 Budapest, 1969). In.: Zounuk Levéltári Évkönyv 14. Szerkesztette Zádorné Zsoldos Mária. Szolnok,

20 Ελληνισμóς Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Όλος ο κόσμος... μια Ελλάδα ΗΑυτοδιοίκηση Ελλήνων του Ζούγκλο στις 4 Σεπτέμβρη 2010 οργάνωσε ολοήμερη εκδρομή, στην παραδουνάβια πόλη Dunaújváros. Η επιλογή της επίσκεψής μας στην πόλη αυτή δεν ήταν τυχαία. Σ αυτήν την νεοκτισμένη πόλη στην δεκαετία του 1950 κατοικούσαν και εργάζονταν περίπου Έλληνες συμπατριώτες μας. Ήταν η τέταρτη κατά σειρά παροικία όπου επιβίωναν Έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες, μετά από τη Βουδαπέστη, το χωριό Μπελογιάννης και το Mίσκολτς. Η οικοδόμηση της βιομηχανικής αυτής πόλης ήταν το μεγαλύτερο έργο που έγινε με βάση το πρώτο πενταετές πλάνο της Λ.Δ. της Ουγγαρίας. Το μεγαλεπήβολο αυτό έργο άρχισε να υλοποιείται από τις αρχές του έτους 1950 που μέσα σε λίγα χρόνια έως το 1954 είχε κτιστεί μια καινούρια πόλη, και σε λίγα χρόνια οικοδομήθηκε ένα ολόκληρο συγκρότημα εργοστασίων όπως τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρονικής ενέργειας, μηχανών, χυτήρια, υψικάμινοι, οικοδομών, τσιμέντων, τούβλων κτλ. Καθώς και επιχειρήσεις παραγωγής χαρτοποιίας ανδρικών ρούχων, εσώρουχα κ.ά. τα οποία απασχολούσαν χιλιάδες εργαζόμενους, μεταξύ αυτών υπήρχαν και Έλληνες εργάτες. Οι περισσότεροι ήταν τεχνίτες, τορναδόροι, φρεζαδόροι, ηλεκτρολόγοι, κτίστες, μαραγκοί κτλ. Όλοι εθελοντές, οι οποίοι 20 Εκδρομή στο Dunaújváros συμβάλλανε στην οικοδόμηση της σοσιαλιστικής πόλης, που τότε ονομάζονταν Sztálinváros, έτσι κτίστηκε μια μοντέρνα πόλη, με σύγχρονες κατοικίες και με όλα τα άλλα ιδρύματα, νηπιαγωγεία, δημοτικά σχολεία, γυμνάσια, ανώτερη σχολή βαριάς βιομηχανίας, νοσοκομεία, ιατρεία, πολιτιστικά κέντρα, κινηματογράφοι, θέατρο, ξενοδοχεία, εστιατόρια, αθλητικές εγκαταστάσεις, γήπεδα, κολυμβητήρια, πολλά πάρκα, παιδικές χαρές κτλ. Τα πάντα που χρειάζονταν για να ζούνε οι κάτοικοι μια άνετη ζωή. Το 90-95% των κατοίκων ήταν νέοι και νέες, έτσι που η καθημερινή ζωή δονούσε από την ζωντάνια και τις δραστηριότητες της νεολαίας, φέρνοντας και τις συνήθειες, και τις τοπικές παραδόσεις από ολόκληρη την επικράτεια της Ουγγαρίας. Αλλά και μεις οι Έλληνες ήμασταν οργανωμένοι, είχαμε τα γραφεία μας και πολυκατοικίες στις οποίες μέναμε. Οι Ούγγροι συχνά οργάνωναν χοροεσπερίδες σε διάφορα πολιτιστικά κέντρα της πόλης, φιλολογικές βραδιές, στις οποίες παίρναμε και μείς μέρος. Και μείς οι Έλληνες της πόλης οργανώναμε διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν και πολλοί Ούγγροι συνεργάτες μας, που αγαπούσαν την ελληνική μουσική, τα τραγούδια και ιδιαίτερα τους χορούς μας. Σύντομα η πόλη γέμισε από χιλιάδες νεογέννητα παιδιά, τα οποία δημιούργησαν μια χαρούμενη ατμόσφαιρα στην πόλη, έτσι και ο πληθυσμός των κατοίκων έφτασε στις 55 χιλιάδες. Ζούσαμε μια άνετη ζωή στις σύγχρονες κατοικίες, με τις οικογένειές μας, με τα καθημερινά προβλήματα και τις χαρές μας. Ο γράφων έζησε και εργάστηκε σ αυτήν την πόλη τρία χρόνια. Εδώ γεννήθηκαν και οι δυο κόρες μας. Πολλοί συμπατριώτες μας έρχονταν καθημερινά και εργάζονταν από το χωριό Μπελογιάννη, που απέχει 25 χιλιόμετρα περίπου από το Dunaújváros. Όλα κυλούσαν όμορφα έως το φθινόπωρο του 1956, όταν τα δραματικά γεγονότα δημιούργησαν προστριβές μεταξύ των Ελλήνων και