ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Transcript

1 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, COM(2004) 862 τελικό 2004/0294 (ACC ) 2004/0295 (ACC Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αίτηση υπογραφής και την προσωρινή εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Κοινότητα της ημοκρατίας της Τσεχίας, της ημοκρατίας της Εσθονίας, της ημοκρατίας της Κύπρου, της ημοκρατίας της Λετονίας, της ημοκρατίας της Λιθουανίας, της ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ημοκρατίας της Μάλτας, της ημοκρατίας της Πολωνίας, της ημοκρατίας της Σλοβενίας και της ημοκρατίας της Σλοβακίας Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Κοινότητα της Τσεχικής ημοκρατίας, της ημοκρατίας της Εσθονίας, της ημοκρατίας της Κύπρου, της ημοκρατίας της Λετονίας, της ημοκρατίας της Λιθουανίας, της ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ημοκρατίας της Μάλτας, της ημοκρατίας της Πολωνίας, της ημοκρατίας της Σλοβενίας και της ημοκρατίας της Σλοβακίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΕΙ_ ΕΙ_

2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το συνηµµένο σχέδιο πρωτοκόλλου στην ενδιάµεση συµφωνία για το εµπόριο και τα συναφή µε το εµπόριο θέµατα µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, έχει ως στόχο να λάβει υπόψη την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών µελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ενδιάµεση συµφωνία µεταξύ ΕΕ-Λιβάνου άρχισε να ισχύει την 1 η Μαρτίου 2003, µ ετά την επικύρωσή της από το Συµβούλιο και από τον Λίβανο. Με τη σύναψη του συνημένου πρωτοκόλλου από το Συµβούλιο, το οποίο αποφάσισε ο µ όφωνα εξ ονόµατος των κρατών µελών, και από την εν λόγω τρίτη χώρα, η ενδιάµεση συφωνία ΕΕ-Λιβάνου εισάγει επίσης την τελωνειακή ορολογία και άλλες τροποποιήσεις απαραίτητες ώστε να επιτραπεί η εφαρµογή των διοικητικών πτυχών των συναλλαγών µεταξύ των νέων κρατών µελών και του Λιβάνου. Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συµβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγµατευθεί αυτό το πρωτόκολλο µε τη ηµοκρατία του Λιβάνου. Οι διαπραγµατεύσεις αυτές έχουν ήδη ολοκληρωθεί κατά τρόπο που ικανοποίησε την Επιτροπή. Οι συνηµµένες προτάσεις αφορούν: (1) µία απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε την υπογραφή του πρωτοκόλλου και (2) απόφαση του Συµβουλίου σχετικά µε τη σύναψη του πρωτοκόλλου. Επισυνάπτεται το κείµενο του διαπραγµατευθέντος µε το Λίβανο πρωτοκόλλου. Τα πλέον σηµαντικά σηµεία του πρωτοκόλλου είναι οι διατάξεις που αφορούν τα αποτελέσµατα της προσχώρησης των νέων κρατών µελών στην Ενδιάµεση Συµφωνία ΕΕ-Λιβάνου και η προσθήκη των νέων επισήµων γλωσσών της ΕΕ. Το πρωτόκολλο δεν περιλαµβάνει κάποιες αλλαγές σε άλλα τ µ ήµατα της ενδιάµεσης συµφωνίας και δεν περιέχει προσαρµογές ποσοστώσεων ή ρυθίσεις που επηρεάζουν το εµπόριο των γεωργικών και των µη γεωργικών προϊόντων. Η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει τα συνηµµένα σχέδια αποφάσεων του Συµβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου. Επειδή η ενδιάµεση συµφωνία ΕΕ-Λιβάνου είναι αποκλειστικά εµπορική δεν απαιτεί τη συµφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συνεπώς το πρωτόκολλο δεν πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. ΕΙ_ 2 ΕΙ_

3 2004/0294 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την αίτηση υπογραφής και την προσωρινή εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Κοινότητα της ημοκρατίας της Τσεχίας, της ημοκρατίας της Εσθονίας, της ημοκρατίας της Κύπρου, της ημοκρατίας της Λετονίας, της ημοκρατίας της Λιθουανίας, της ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ημοκρατίας της Μάλτας, της ημοκρατίας της Πολωνίας, της ημοκρατίας της Σλοβενίας και της ημοκρατίας της Σλοβακίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε την πρώτη φράση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2, Την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) Στις 10 Φεβρουαρίου 2004 το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγ µ ατεύσεις µε τον Λίβανο, εξ ονό µ ατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ελών της, µε στόχο την προσαρογή της ενδιάµεσης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών µελών στην ΕΕ, (2) Οι διαπραγµατεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν κατά τρόπο που ικανοποίησε την Επιτροπή, (3) Το κείµενο του διαπραγµατευθέντος µε τη ηµοκρατία του Λιβάνου πρωτοκόλλου προβλέπει, στο άρθρο 8, παράγραφος 2, την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου πριν την έναρξη της ισχύος του, (4) Με την επιφύλαξη της µεταγενέστερης σύναψής του, το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί εξ ονόµατος της Κοινότητας και να εφαρµοστεί προσωρινά, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ΕΙ_ 3 ΕΙ_

4 Άρθρο 1 Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος του Συµβουλίου να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα για την υπογραφή εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της ενδιάµεσης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής η µοκρατίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της ηµοκρατίας της Κύπρου, της η µοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της ηµοκρατίας της Σλοβακίας. Το κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συµφωνεί να εφαρµόσει προσωρινά το πρωτόκολλο, µε την επιφύλαξη µεταγενέστερης σύναψής του. Βρυξέλλες, [ ] Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΙ_ 4 ΕΙ_

5 2004/0295 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στην ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Κοινότητα της Τσεχικής ημοκρατίας, της ημοκρατίας της Εσθονίας, της ημοκρατίας της Κύπρου, της ημοκρατίας της Λετονίας, της ημοκρατίας της Λιθουανίας, της ημοκρατίας της Ουγγαρίας, της ημοκρατίας της Μάλτας, της ημοκρατίας της Πολωνίας, της ημοκρατίας της Σλοβενίας και της ημοκρατίας της Σλοβακίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε την πρώτη φράση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας τα εξής: (1) Το πρωτόκολλο της ενδιάµεσης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, υπογράφηκε εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της, (2) Το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο μόνο Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο της ενδιάµεσης συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής η µοκρατίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της ηµοκρατίας της Κύπρου, της η µοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της ηµοκρατίας της Σλοβακίας. Tο κείµενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, [ ] Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΙ_ 5 ΕΙ_

6 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΜΑΤΑ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Κοινότητα της Τσεχικής ηµοκρατίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της ηµοκρατίας της Κύπρου, της ηµοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της ηµοκρατίας της Σλοβακίας Η ΕΥΡ ΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής αναφέρεται ως η Κοινότητα εκπροσωπούµενη από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής ΕΚΤΙΜ ΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ: Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφενός και Η ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ στο εξής αναφέρεται ως ο Λίβανος αφετέρου Η ενδιάµεση συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της ηµοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, που στο εξής αναφέρεται ως η ενδιάµεση συµφωνία, υπεγράφη στο Λουξεµβούργο στις 17 Ιουνίου 2002 και άρχισε να ισχύει την 1 η Μαρτίου Η συνθήκη που αφορά την προσχώρηση της ηµοκρατίας της Τσεχίας, της ηµοκρατίας της Εσθονίας, της ηµοκρατίας της Κύπρου, της ηµοκρατίας της Λετονίας, της ηµοκρατίας της Λιθουανίας, της ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ηµοκρατίας της Μάλτας, της ηµοκρατίας της Πολωνίας, της ηµοκρατίας της Σλοβενίας και της ηµοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωσης καθώς και η σχετική πράξη υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 ότι τα κράτη αυτά προσχώρησαν µετά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Κοινότητα την 1η Μαΐου Έγιναν διαβουλεύσεις σύµφωνα µ ε το άρθρο 18 της ενδιάµεσης συµφωνίας προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα αµοιβαία συφέροντα της Κοινότητας και του Λιβάνου που αναφέρονται στην εν λόγω συµφωνία. ΣΥΜΦ ΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: Προσαρ µ ογές του κειµένου της ενδιάµεσης συµφωνίας, συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηάτων της. Άρθρο 1 Η ηµοκρατία της Τσεχίας, η ηµοκρατία της Εσθονίας, η ηµοκρατία της Κύπρου, η η µοκρατία της Λετονίας, η ηµοκρατία της Λιθουανίας, η ηµοκρατία της Ουγγαρίας, η η µοκρατία της Μάλτας, η η µοκρατία της Πολωνίας, η ηµοκρατία της Σλοβενίας και η ΕΙ_ 6 ΕΙ_

7 Δημοκρατία της Σλοβακίας που στο εξής αναφέρονται ως τα νέα κράτη μέλη, εγκρίνουν και λαμβάνουν υπόψη τους αντίστοιχα, όπως και τα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας τα κείμενα της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, καθώς και την τελική πράξη μαζί με τις δηλώσεις που επισυνάπτονται. Άρθρο 2 Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες θεσμικές εξελίξεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη συμφωνούν ότι μετά τη λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, οι υπάρχουσες στη συμφωνία διατάξεις που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα πρέπει να θεωρούνται ως αναφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η οποία ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΆΑΙΟ: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΠΗΑΘΑΝ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΗΣ Το Πρωτόκολλο 4 τροποποιείται ως εξής: Άρθρο 3 (Κανόνες Καταγωγής) 1. Το άρθρο 18 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕΌΚΙ που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις: Ε8 "ΕΧΡΕΒΙΒΟ Α ΡΟδΤΕΚΙΟΚΓ' 08 "νυδταυενο ΒΟϋΑΤΕΟΝΕ" ΒΑ "ΙΙΟδΤΕϋΤ ΕΡΤΕΚΡΟΕΟΕΝΟΕ" ΌΕ "ΝΑΟΗΤΚΑΟΕΙΟΗ ΑΠδΟΕδΤΕΕΕΤ" ΕΤ "ναεια ΑΝΤυΟ ΤΑΟΑδίυΈΑΤυνΑΕΤ" ΕΕ "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" ΕΝ "ΙδδΙΙΕϋ ΚΕΤΚΟδΡΕΟΤΙΥΕΕΥ" ΡΚ 'ΌΕΕίνΚΕ Α ΡΟδΤΕΚΙΟΚΓ ΙΤ "ΚΤΕΑδΟΙΑΤΟ Α ΡΟδΤΕΚΙΟΚΙ" ΕΥ "ΙΖδΝΙΕΟΤδ ΚΕΤΚΟδΡΕΚΤΪνΐ" ΕΤ "ΚΕΤΚΟδΡΕΚΤΥΥυδΙδ ΙδϋΑΥΙΜΑδ" ΕΙ_ τ ΕΙ_

8 Ηυ "ΚΙΑϋΥΑ νΐδδζαμενοίεοεδ ΗΑΤΑΙ.Ι.ΥΑΙ." ΜΤ "ΜΑΗΚυό ΚΕΙΚΟδΡΕΤΤΙΥΑΜΕΝΤ" ΝΕ "ΑΡΟΕΟΕΥΕΝ Α ΡΟδΤΕΚΙΟΚΓ ΡΕ "\νυδτα\νΐονε ΚΕΤΚΟδΡΕΚΤΥλνΝΙΕ" ΡΤ 'ΈΜΙΤΙϋΟ Α ΡΟδΤΕΚΙΟΚΓ' δε 'ΊΖϋΑΝΟ ΝΑΚΝΑΟΝΟ" δκ "ΥΥϋΑΝΕ ΒΟϋΑΤΟΟΝΕ" ΡΙ" ΑΝΝΕΤΤυ ΙΑΕΚΙΚΑΤΕΕΝ" δυ "υτραίιϋατ Ι ΕΡΤΕΚΗΑΝϋ" 2. Το άρθρο 19 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: (...) Το αντίγραφο που εκδίδεται κατά τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις: Εδ 'ΌυΡΕΙΟΑΟΟ" Οδ 'ΌυΡΕΙΚΑΤ" ΒΑ 'ΌΙΙΡΕΙΚΑΤ" ϋε "ϋιιρεικατ" ΕΤ 'ΌΙΙΡΕΙΚΑΑΤ" ΕΕ ΆΝΤΙΕΡΑΦΟ" ΕΝ "ϋπρειοατε" ΡΚ "ϋπρεκατα" ΙΤ "ϋπρεκατο" ΕΥ 'ΌυΒΕΙΚΑΤδ" ΕΤ 'ΌΙΙΒΕΙΚΑΤΑδ" Ηυ "ΜΑδΟϋΕΑΤ" ΜΤ 'ΌΙΙΡΕΙΚΑΤ" ΕΙ. 8 ΕΙ.

9 Μ. "ϋιιροοαατ" ΡΙ. "ϋυρι,ικατ" ΡΤ"8ΕθυΝϋΑνΐΑ" 81. "ϋυοινικ" 8Κ 'ΌυΡίΙΚΑΤ" ΡΙ "ΚΑΚ80Ι8ΚΑΡΡΑΡΕ" 8ν 'ΌΙΙΡΡΙΚΑΤ" ΑΡ. ί ί ^ 3. Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Ισπανική έκδοση ΕΙ εχρογΐαάογ άε 1θ8 ργοάυοΐοκ ΐηοΐυΐάοδ επ εΐ ργεδεπΐε άοουπιεπΐο (αυΐοπζαοΐόπ αάυαπεγα η 0 (ί).) άεοιαγα ψε, δαίνο ιπάιοαοιόπ επ δεπΐΐάο οοπΐγαπο, εκΐοκ ρΐόάιιοΐοδ οζαη άε υπ οπ εη Τσεχική έκδοση Υγνοζοε γγτούμι υνεάεπγοίι ν ΐοπιΐο άο^υπιεηΐυ (δίδίο ρονοΐεηί... (1) ) ργθμα8υ]ε, ζε ΙίΓΟΓηέ ζίεΐείπέ οζηαδεηγοίι, ηιαΐί ΐγΐο νγτο^γ ργεγεγεηδηί ρύνοά ν... (2). Δανική έκδοση Ε^ροϋΟΓεη αγ ναγεγ, άεν εν οηώΐΐεΐ αγ η^γν^γεηάε άο^ιηεηΐ, (ΐοΜΓηγη^Ιιεάεπ^ ΐϋΐαάείδε ΠΓ.... (1) ), ελι^γεγ, αϊ ναγεπιε, ΓηεάηιΐηάΓε αηάεΐ ΐγ(1εΗ ΐ εγ αη ΐνεΐ, ΙΙΕΓ ργ^ί εγεηοεοργίη(1εΐ8εί... (2). Γερμανική έκδοση ϋεγ ΑυδίιίΙίΓεΓ (Επηαοω ΐεΓ ΑυκίιίΙίΓεΓ; Βε\νι11ι ιιη 8-ΝΓ.... (1) ) άεγ ΨΆΤΖΏ, αυγώε δίοΐι άΐεκεδ Εσθονική έκδοση Καεκοίενα (1ο1ίυΓηεη(ϋ α Ιιδίπιαΐυά ΐοοάεΐε ε1ί8ρογΐΐ]α (ΐοΐΐιαπιεΐι Ηππΐΐυδ ΠΓ.... (1) ) άεμαγεεπι), ει ηεεά ΐοοΐεά οη... (2) 8θθ(1ιΐ8ραπΐο1ιι α, να1]α αιναΐυά]υ1ιυ1 Ιίυΐ οη 8ε1 ε1ΐ ηαΐάαΐυά ΐεΐδΐΐΐ. Ελληνική έκδοση Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ.... (1) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2). ΕΙ. 9 ΕΙ.

10 Αγγλική έκδοση ΤΊιβ 6χροΓΐ 6 Γ ογ ώε ργοάυοΐ^ οονβτβά 1, Υ ΐΗ 8 άοουιηεηΐ (0^10^8 βυώοπζαϋοη Νο... (1) ) (ΙεοΙαΓεδ ώαΐ, εχοερΐ ΛνΙιεΓε οώεπνίδε ο1εαι-1γ ίηώοαΐεά, ώεδε ργοάυοΐδ αγε ογ... (2) ργε&γεηΐΐαι οπ ΐη. Γαλλική έκδοση υεχροι-μειίγ άεκ ργοάυΐΐδ οουνεϋδ ραγ 1ε ργέδεηΐ άοουιηεηΐ (αυΐοπδαΐΐοη άουαηΐέγε η 0... (1) ) άέοιαγε ςυε, δαυγΐηώοαΐίοη οιαίγε άυ οοηΐγαίγε, οεδ ρΐόάιπΐδ οηΐ Γοή ΐηε ργέγέγεηΐΐειιε... (2) ). Ιταλική έκδοση Γ'εδροΓΐαΐοΓε άεΐΐε ιηεγοΐ οοηΐειηρίαΐε ηεΐ ργεκεηΐε άοουιηεηΐο (αυΐοπζζαζΐοηε (1ο αηα1ε η.... (1) ) (ϋοη3γ& Λε, δαίνο ίικϋοαζΐοηε οοηΐγαήα, 1ε ιηει-α 8οηο άϊ 0Γί ίηε ργεγεγεηζΐαιε... (2). Λετονική έκδοση Ε^ροΓΐεΐα]^ ρπχιιμβιη, Ιωπ ίεΐνειΐ 8α]α άοιωιηβηιε (ηιυίΐα^ ρϋηναγα ΝΓ.... (1) ), άεμαγε ^α, ΐζηειηοΐ Ιατ, ΙίυΓ ΪΓ άίμϊ βίεβίάπ ηοΐείΐίΐδ, δίειη ργοάιμβπι ΪΓ ρπβιεδγοοϊβυ ίζοείδίηε ηο.. φ. Λιθουανική έκδοση δΐαιηε άοίαιιηεηΐε ΐδναΓώηΐμ ργβιάιι ε1ί8ρογΐυοΐο]α8 (ιηυΐΐΐηέδ Ηικίιμιηο ΝΓ... (1) ) (1εΜαηιο]α, \ί3ά, ]ε1 ιι Ιάίβίρ ηεηυγ0(1γΐα, ί&ί για... (2) ργεγεγεηοΐηέδ Ιάίπιέβ ργειίέδ. Ουγγρική έκδοση Α]ε1εη ο1ίΐηέηγι)αη δζεγεριό άπύα εχρολογε (νέΐϊίγειιιαΐαιιηαζέδΐ δζέιη:... (1) ) 1ίΐ]ε1εηΐειη, 1ιο γ ειΐέγό]ε1ζέ8 ΗαηγέΙ)αη αζ άπύα 1ίε(1νεζιηέηγε8... (2) δζβπη&ζέδύβίε. Μαλτέζικη έκδοση Γ-εφοι-Μιπ- ΐαΙ-ρΓοάοΐΐί Ι^ορειΐ Ι, ίΐβη ίά-άο^γηεηΐ (αλνΐοι-ιζζαζφηί ίαά-άλναηα ητα.... (1) ) ]ί(1(ϋ1ς)3γ& Η, Μίβί Γε]η ΐηώΐίαΐ ϋ'ιηοά ΟΕΓ Η ιηΐιυχ Ιιε^, (ΙαΛνη ΪΙ-ρΓοάοΐΐί Ιιυιηα ΐα' 0Γί ίηΐ Ολλανδική έκδοση ργεγεγεηΐΐέιε... οογ8ργοη ζΐ]η (2). Πολωνική έκδοση ΕΙίδροΓΐεΓ ρι-οάιλΐοην ο\3}(&άι ΐγιη άοΐίυιηεηΐειη (υρολναζηΐεηΐε Λνίαάζ οε1ηγο1ι ην... (1) ) άβηβη^β, ζε ζ ^^ΐεηι (1ζίε ]ε8ΐ ίο ΛνΥΓαζηίε ο^εέΐοηε, ργοάυ^υ ΐε ηια]^... Πορτογαλική έκδοση Ο εχρολαάογ άο^ ργοάυΐο^ οο^εϋο^ ρείο ργε^εηΐε άοοηηεηΐο (αυΐογίζαςαο αάυαηείγα η....^, άεοίαπι ςυε, ββίνο εχργεδδαιηεηΐε ίηώοαάο ειη οοηΐγέγίο, εδΐεδ ργοάυΐοδ 8αο άε οή ειη ΕΙ. ίο ΕΙ.

11 Σλοβενική έκδοση Ιζνοζηιΐί Μα α, ζαϊ6ΐ6 α 8 ΐειη άοΐίυιηεηΐοιη (ροοϋΐαδΐϋο οαπηδηιι ΟΓεαηον 8ΐ... (1) ) ΐζ]αν1]α, άά, πιζεη čε ηΐ (1ηι αč6]α8ηο ηανεάεηο, ίιηα ίο 1)1α ο ργεγεγεηοΐαιηο...^) ρογεμο. Σλοβακική έκδοση Υγνľζοα νγγο^ον υν^ηγοη ν ΐοιηΐο άο^ιηεηΐč (čί 8 1ο ρονοΐεηΐα... (1) ) νγμα^ε, ζ 6 ο^ιη ζγεΐει'ηε οζηαčεηγοίι, ηιαΐύ ύεΐο νγπλι^γ ργεγεγεηδηγ ρδνοά ν... (2). Φινλανδική έκδοση Τα 88 α ΖΒΪ^ήζΒΒΖ Γη^ηΐΐΐ^η ΐυοΐΐ^^η νϊφ (ΐυΐϋη Ιυρα η:ο... (1) ) ϋιηοίΐΐαα, 6ΐΐα ηαιηα ΐυοΐΐεεΐ οναΐ, ά\ά ίοϊύη οίε δείναδύ ΓηεΛΐΐΐγ, εΐυυδί^οΐιΐεΐυυη οϋί6υΐ6ΐΐυ]α... αιιαιρεγαΐιιοΐΐίήΐα Σουηδική έκδοση ΕχροΓΐθΓ 6 η αν ^ ΥΕΓΟΓ ^οιη ΟΚΜ^Β αν ^ΐΐα άο^γη^ΐ ( ΐ ι 1 1ΐΓηγη ί ϋ 1ι 6 ΐ 6 η 8 ΐΐΐΐ^αηά ην....^ ΓόΓδα^αΓ αΐΐ άεδδα ναγογ, οηι ΐηΐε αηηαΐ ΐγ(1Η ΐ ηια^εγαΐδ, ΙιαΓ ΓόπηαηδϋεΓαΐϋΒαηάε... υγ8ρηιη Αραβική έκδοση ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΥΟ: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 4 (Πιστοποιητικά καταγωγής και διοικητική συνεργασία) 1. Τα πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί είτε από τον Λίβανο, είτε από ένα νέο κράτος μέλος στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ τους, γίνονται δεκτά στις αντίστοιχες χώρες βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότι: (α) η απόκτηση αυτών των πιστοποιητικών καταγωγής συνεπάγεται προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση είτε βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση συμφωνία ΕΕ-Λιβάνου, είτε βάσει του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (β) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς αργότερο μία μέρα πριν την ημερομηνία προσχώρησης εκδίδονται το (γ) το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης. Στις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα εισήχθησαν είτε στον Λίβανο, ή σε ένα νέο κράτος μέλος, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, βάσει προτιμησιακών συμφωνιών ή αυτόνομων ρυθμίσεων που ίσχυαν μεταξύ του Λιβάνου και αυτού του νέου κράτους μέλους, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται αναδρομικά βάσει ΕΙ. 11 ΕΙ.

12 αυτών των συµφωνιών ή ρυθµίσεων µπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό, υπό τον όρο ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησης. 2. Ο Λίβανος και τα νέα κράτη µέλη διατηρούν τις άδειες µε τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των εγκεκριµένων εξαγωγέων στο πλαίσιο προτιµησιακών συµφωνιών ή αυτόνοµων ρυθµίσεων που ισχύουν µεταξύ τους, υπό τον όρο ότι: (α) (β) η ίδια διάταξη θα ενσωµατωθεί και στην ενδιάµεση συµφωνία που συνήφθη πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης µεταξύ του Λιβάνου και της Κοινότητας και ο εγκεκριµένος εξαγωγέας θα εφαρµόζει τους ισχύοντες κανόνες καταγωγής βάσει της ενδιάµεσης συµφωνίας. Οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν εντός το αργότερο ενός έτους από την ηµερο µ ηνία προσχώρησης, µε νέες άδειες οι οποίες θα εκδοθούν βάσει της ενδιάεσης συµφωνίας. 3. Οι αιτήσεις για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής που χορηγούνται βάσει των προτιµησιακών συµφωνιών ή των αυτόνοµων ρυθµίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 παραπάνω, γίνονται δεκτές από τις αρµόδιες τελωνειακές αρχές είτε του Λιβάνου ή των κρατών µελών για περίοδο τριών ετών από τη χορήγηση του πιστοποιητικού καταγωγής και µπορούν να υποβάλλονται από τις αρχές αυτές για περίοδο τριών ετών από την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται στις εν λόγω αρχές µε µία διασάφηση εισαγωγής. Άρθρο 5 (Εµπορεύµατα υπό διαµετακόµιση) 1. Οι διατάξεις της συµφωνίας µπορούν να εφαρµοστούν για τα εµπορεύµατα που εξάγονται είτε από τον Λίβανο προς ένα νέο κράτος µέλος, είτε από ένα νέο κράτος µέλος προς το Λίβανο, που συµµορφούνται προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 και κατά την ηµεροµηνία της προσχώρησης βρίσκονται είτε καθ οδόν, είτε υπό καθεστώς προσωρινής αποθήκευσης σε αποθήκη τελωνείου ή σε ελεύθερη ζώνη του Λιβάνου ή του νέου κράτους µέλους. 2. Μπορεί να χορηγηθεί προτιµησιακή µεταχείριση σ αυτές τις περιπτώσεις, υπό τον όρο ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής εντός τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησης το πιστοποιητικό καταγωγής που εξεδόθη εκ των υστέρων από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της ενδιάµεσης συµφωνίας. ΕΙ_ 12 ΕΙ_

13 Άρθρο 7 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη ηµοκρατία του Λιβάνου σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. 2. Τα συµβαλλόµενα µέρη υποχρεούνται να κοινοποιήσουν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών οι οποίες αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο. Τα έγγραφα έγκρισης πρέπει να κατατεθούν στην Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 8 1. Το παρόν πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ηµέρα του πρώτου µήνα µετά την ηµεροµηνία της κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης. 2. Tο παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να εφαρµόζεται προσωρινά από την 1 η Μαΐου Άρθρο 9 Tο παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε κάθε µία από τις επίσηµες γλώσσες των συµβαλλοµένων µερών και κάθε ένα από τα κείµενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό. Άρθρο 10 Το κείµενο της ενδιάµεσης συµφωνίας, συµπεριλαµβανοµένων των παραρτηµάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα του καθώς και η τελική πράξη µαζί µε τις συνηµµένες δηλώσεις, συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, µαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα και τα κείµενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά µε τα πρωτότυπα κείµενα. Το Συµβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει τα κείµενα αυτά. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ. ΓΙΑ ΤΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ ΕΙ_ 13 ΕΙ_