(κατόπιν των συντακτικών και νοµικών προσαρµογών της οµάδας νοµικών εµπειρογνωµόνων της Κ ) 1

Transcript

1 ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Βρυξέλλες, 25 Νοεµβρίου 2003 (26.11) (OR. fr) CIG 50/03 ADD 1 ΠΡΟΣΘΗΚΗ 1 ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ CIG 50/03 Θέµα : Κ Παραρτήµατα Ι και ΙΙ της συνθήκης ΕΚ, πρωτόκολλα που καταρτίσθηκαν από τη Συνέλευση και πρωτόκολλα προσαρτηµένα στη συνθήκη ΕΕ και στις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ (κατόπιν των συντακτικών και νοµικών προσαρµογών της οµάδας νοµικών εµπειρογνωµόνων της Κ ) 1 Οι συντακτικές και νοµικές προσαρµογές εµφαίνονται µε µαύρα στοιχεία στο κείµενο, ενώ οι εξαλείψεις µε διαγραφή στοιχείων. 2 * * * 1 2 Για µια παρουσίαση των εργασιών της οµάδας των νοµικών εµπειρογνωµόνων, βλ. την έκθεση του Προέδρου της οµάδας στο έγγραφο CIG 51/03. Οι προσαρµογές των τίτλων των άρθρων ή τµηµάτων, οι οποίες ήδη εµφαίνονται µε µαύρα στοιχεία, επισηµαίνονται µε πλάγια στοιχεία. Ο έλεγχος της ακρίβειας των παραποµπών µεταξύ άρθρων και παραγράφων θα γίνει κατά το τέλος των εργασιών. CIG 50/03 ADD 1 1

2 CIG 50/03 ADD 1 2

3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Α. Παραρτήµατα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Παράρτηµα Ι Κατάλογος προβλεπόµενος στο άρθρο 32 της συνθήκης ΙΙΙ-122 του Συντάγµατος 9 Παράρτηµα ΙΙ Υπερπόντιες χώρες και εδάφη επί των οποίων εφαρµόζονται οι διατάξεις του τέταρτου µέρους της συνθήκης του Τίτλου ΙV του Μέρους ΙΙΙ του Συντάγµατος 13 Β. Πρωτόκολλα που καταρτίσθηκαν από τη Συνέλευση Πρωτόκολλο σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 17 Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας 23 Πρωτόκολλο σχετικά µε την αντιπροσώπευση των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και στο Συµβούλιο των Υπουργών 29 Πρωτόκολλο σχετικά µε την αντιπροσώπευση των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και στο Συµβούλιο των Υπουργών τις µεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τα θεσµικά και λοιπά όργανα της Ένωσης 33 Πρωτόκολλο σχετικά µε την Ευρωοµάδα 41 Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης Ευρατόµ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας 43 CIG 50/03 ADD 1 3

4 Γ. Πρωτόκολλα προσαρτηµένα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας Πρωτόκολλο για το άρθρο 17 άρθρο Ι-40, παράγραφος 2 (πρώην άρθρο Ι.7) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του Συντάγµατος 51 Πρωτόκολλο για την ενσωµάτωση του κεκτηµένου του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωµατωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 53 Πρωτόκολλο για την εφαρµογή ορισµένων πτυχών του άρθρου ΙΙΙ-14 (πρώην άρθρου 7Α) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Συντάγµατος στο Ηνωµένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία 61 Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τις πολιτικές σχετικά µε τους συνοριακούς ελέγχους, το άσυλο και τη µετανάστευση καθώς και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις 65 Πρωτόκολλο για τη θέση της ανίας 71 Πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά µε το άρθρο του Συντάγµατος της Ιρλανδίας 73 Πρωτόκολλο για τον καθορισµό της έδρας των θεσµικών και ορισµένων άλλων οργάνων, οργανισµών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρωπόλ της Ευρωπαϊκής Ένωσης 75 Πρωτόκολλο σχετικά µε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 79 Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης 83 Πρωτόκολλο περί του οργανισµού του ικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 91 CIG 50/03 ADD 1 4

5 Πρωτόκολλο σχετικά µε το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 117 Πρωτόκολλο σχετικά µε 143 Πρωτόκολλο περί των εµπορευµάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισµένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα κράτος µέλος 145 Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες 147 Πρωτόκολλο σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρµόζεται στη Γροιλανδία 153 Πρωτόκολλο για την απόκτηση ακινήτων από τη ανία 155 Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο 141 (πρώην άρθρο 119) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΙΙΙ-108 του Συντάγµατος 157 Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 159 Πρωτόκολλο σχετικά µε το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος 197 Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείµµατος 213 Πρωτόκολλο σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 (πρώην άρθρο 109 Ι) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 217 Πρωτόκολλο σχετικά µε τη ανία ορισµένα καθήκοντα της Εθνικής Τράπεζας της ανίας 221 Πρωτόκολλο σχετικά µε την Πορτογαλία 223 Πρωτόκολλο για τη µετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης 225 Πρωτόκολλο για ορισµένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας εν σχέσει προς την Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση 227 CIG 50/03 ADD 1 5

6 Πρωτόκολλο σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τη ανία τη θέση της ανίας έναντι της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης 233 Πρωτόκολλο για τη Γαλλία το καθεστώς του φράγκου Οικονοµικής Κοινότητας του Ειρηνικού 237 Πρωτόκολλο για την οικονοµική, και κοινωνική και εδαφική συνοχή 239 Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 243 Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της αναλογικότητας και επικουρικότητας 247 Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών µελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων 253 Πρωτόκολλο για το σύστηµα δηµόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη µέλη 255 Πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων 257 Πρωτόκολλο σχετικά µε το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 259 Πρωτόκολλο σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και µε το Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα 261 Πρωτόκολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965 της Ευρωπαϊκής Ένωσης 265 CIG 50/03 ADD 1 6

7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας CIG 50/03 ADD 1 7

8 CIG 50/03 ADD 1 8

9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόµενος στο άρθρο 32 της Συνθήκης ΙΙΙ-122 του Συντάγµατος 1 2 Κλάση της ονοµατολογίας Είδος εµπορεύµατος των Βρυξελλών ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Ζώα ζώντα Κρέατα και βρώσιµα παραπροϊόντα σφαγίων Ιχθείς, µαλακόστρακα και µαλάκια Γάλα και προϊόντα γαλακτοκοµίας. Ωά πτηνών. Μέλι φυσικόν ΚΕΦΑΛΑΙΟ Έντερα, κύστεις και στόµαχοι ζώων, ολόκληρα ή εις τεµάχια, πλην των εξ ιχθύων τοιούτων Προϊόντα ζωικής προελεύσεως, µη αλλαχού κατονοµαζόµενα ή περιλαµβανόµενα. Μη ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 και 3, ακατάλληλα δια την ανθρώπινη κατανάλωση ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Φυτά ζώντα και προϊόντα ανθοκοµίας Λαχανικά, φυτά, ρίζαι και κόνδυλοι, άπαντα εδώδιµα Καρποί και οπώραι εδώδιµοι. Φλοιοί εσπεριδοειδών και πεπόνων Καφές, τέιον και αρτύµατα (µπαχαρικά), εξαιρέσει του µατέ (κλάσις 09.03) CIG 50/03 ADD 1 9

10 1 2 Κλάση της ονοµατολογίας Είδος εµπορεύµατος των Βρυξελλών ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ηµητριακά Προϊόντα αλευροποιίας, βύνη, άµυλα, γλουτένη, ινουλίνη Σπέρµατα και καρποί ελαιώδεις. Σπέρµατα, σπόροι σποράς και διάφοροι καρποί. Βιοµηχανικά και φαρµακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτονοµαί ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ex Πηκτίνη ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ Λίπος χοίρειον υπό την ονοµασίαν saindoux και λοιπά χοίρεια λίπη, λαµβανόµενα δια πιέσεως ή τήξεως. Λίπη πουλερικών λαµβανόµενα δια πιέσεως ή τήξεως Λίπη βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα ή τετηγµένα, περιλαµβανοµένων και των λιπών των λεγοµένων πρώτης εκθλίψεως Στεατίνη, ελαιοστεατίνη, έλαιον του υπό την ονοµασία «saindoux» χοιρείου λίπους και ελαιοµαργαρίνη, άνευ πρσθήκης γαλακτοµατοποιών ουσιών, άνευ αναµίξεως ή παρασκευής τινός Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξηυγενισµένα Έλαια φυσικά µόνιµα, ρευστά η αλοιφώδη, ακαθάριστα κεκαθαρµένα ή εξηυγενισµένα Έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωµένα, έστω και εξηυγενισµένα, αλλ ουχί περαιτέρω επεξειργασµένα Μαργαρίνη, αποµίµησις χοιρείου λίπους (simili saindoux) και έτερα βρώσιµα λίπη παρασκευασµένα Υπολείµµατα προκύπτοντα εκ της επεξεργασίας των λιπαρών ουσιών ή των ζωικών ή φυτικών κηρών ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 Παρασκευάσµατα κρεάτων, ιχθύων, µαλακοστράκων και µαλακίων CIG 50/03 ADD 1 10

11 1 2 Κλάση της ονοµατολογίας Είδος εµπορεύµατος των Βρυξελλών ΚΕΦΑΛΑΙΟ Σάκχαρις τεύτλων και σακχαροκαλάµου, εις στερεάν κατάστασιν Έτερα σάκχαρα, σιρόπια. Υποκατάστατα του µέλιτος, έστω και µεµιγµένα µετά φυσικού µέλιτος. Σάκχαρα και µελάσσαι κεκαυµέναι Μελάσσαι, έστω και αποχρωµατισµέναι 17.05(*) Σάκχαρα, σιρόπια και µελάσσαι, άπαντα αρωµατισµένα ή τεχνικώς κεχρωσµένα (περιλαµβανοµένης και της δια βανίλλης ή βανιλλίνης αρωµατισµένης σακχάρεως), εξαιρουµένων των χυµών οπωρών µετά προσθήκης σακχάρεως εις πάσαν αναλογίαν ΚΕΦΑΛΑΙΟ Κακάον εις βαλάνους και θραύσµατα βαλάνων, ακατέργαστα ή πεφρυγµένα Κελύφη, φλοιοί, µεµβράναι και απορρίµµατα κακάου ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 Παρασκευάσµατα οσπρίων, λαχανικών, οπωρών και ετέρων φυτών ή µερών φυτών ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γλεύκος σταφυλών, µερικώς ζυµωθέν, έστω και αν η ζύµωσις ανεστάλη καθ οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει της δια προσθήκης οινοπνεύµατος Οίνοι εκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών, ούτινος η ζύµωσις ανεστάλη τη προσθήκη οινοπνεύµατος (περιλαµβανοµένων και των µιστελίων) (*) Κλάση που προστέθηκε από το άρθρο 1 του κανονισµού αριθ. 7α του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, της 18ης εκεµβρίου 1959 (ΕΕ αριθ. 7 της , σ. 71/61). CIG 50/03 ADD 1 11

12 1 2 Κλάση της ονοµατολογίας Είδος εµπορεύµατος των Βρυξελλών ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 (συνέχεια) Μηλίτης, απίτης, υδρόµελι και έτερα ποτά προερχόµενα εκ ζυµώσεως ex (*) ex (*) ex (*) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 Aιθυλική αλκοόλη, µετουσιωµένη ή µη, οιουδήποτε αλκοολοµετρικού τίτλου, λαµβανόµενη από γεωργικά προϊόντα περιλαµβανόµενα στο παρόν Παράρτηµα Ι της Συνθήκης, εξαιρουµένων των αποσταγµάτων, ηδύποτων και ετέρων οινοπνευµατωδών ποτών, συνθέτων αλκοολούχων παρασκευασµάτων (καλουµένων συµπεπυκνωµένων εκχυλισµάτων) δια την παρασκευή ποτών Όξος εδώδιµον και υποκατάστατα αυτού εδώδιµα Υπολείµµατα και απορρίµµατα των βιοµηχανιών ειδών διατροφής. Τροφαί παρεσκευασµέναι δια ζώα ΚΕΦΑΛΑΙΟ Καπνός ακατέργαστος ή µη βιοµηχανοποιηµένος. Απορρίµµατα καπνού ΚΕΦΑΛΑΙΟ Φελλός, φυσικός ακατέργαστος και απορρίµµατα φελλού. Φελλός εις θραύσµατα, κόκκους ή κόνιν ΚΕΦΑΛΑΙΟ Λίνον, ακατέργαστον, µουσκευµένον, αποφλοιωµένον, κτενισµένον ή άλλως πως κατειργασµένον, µη όµως νηµατοποιηµένον. Στυπία και απορρίµµατα (περιλαµβανοµένου και του εκ της ξάνσεως νηµάτων, υφασµάτων ή ρακών προερχοµένου λίνου) ΚΕΦΑΛΑΙΟ Κάνναβις, (Cannabis, sativa) ακατέργαστος, µουσκευµένη, αποφλοιωµένη, κτενισµένη ή άλλως κατειργασµένη, αλλά µη νηµατοποιηµένη. Στυπία και απορρίµµατα καννάβεως (περιλαµβανοµένων και των προερχοµένων εκ της ξάνσεως νηµάτων, υφασµάτων ή ρακών) (*) Κλάση που προστέθηκε από το άρθρο 1 του κανονισµού αριθ. 7α του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας, της 18ης εκεµβρίου 1959 (ΕΕ αριθ. 7 της , σ. 71/61). CIG 50/03 ADD 1 12

13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Ε ΑΦΗ στις οποίες εφαρµόζονται οι διατάξεις του τετάρτου µέρους της Συνθήκης του τίτλου IV του Μέρους ΙΙΙ του Συντάγµατος Γροιλανδία, Νέα Καληδονία και τα εξαρτηµένα εδάφη, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικές περιοχές του νοτίου ηµισφαιρίου και της Ανταρκτικής, Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα, Μαγιόττε, Σαιν Πιερ και Μικελόν, Αρούµπα, Ολλανδικές Αντίλλες : - Μπονέρ, - Κουρασάο, - Σάµπα, - Άγιος Ευστάθιος, - Άγιος Μαρτίνος, Ανγκουίλα, Νήσοι Κάυµαν, Νήσοι Φάλκλαντ, Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς, Μονσερράτ, Πίτκαιρν, Αγία Ελένη και εξαρτώµενα εδάφη, Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής, Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού, Νήσοι Τερκς και Κάικος, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, οι Βερµούδες. CIG 50/03 ADD 1 13

14 CIG 50/03 ADD 1 14

15 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛA που κατάρτισε η Συνέλευση CIG 50/03 ADD 1 15

16 CIG 50/03 ADD 1 16

17 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος µε τον οποίο ασκείται ο έλεγχος από τα διάφορα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις τους σχετικά µε δραστηριότητες της Ένωσης αποτελεί αντικείµενο της συνταγµατικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους µέλους, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, ωστόσο, να ενθαρρύνουν τη µεγαλύτερη συµµετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά µε τις νοµοθετικές προτάσεις τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων καθώς και σχετικά µε άλλα ζητήµατα τα οποία µπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος για την Ευρώπη και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατοµικής ενέργειας: ΤΙΤΛΟΣ 1 Ι. Ενηµέρωση των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών Άρθρο 1 1. Όλα τα Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών όταν δηµοσιευθούν. Η Επιτροπή αποστέλλει διαβιβάζει επίσης στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών το ετήσιο νοµοθετικό πρόγραµµα καθώς και κάθε άλλη πράξη νοµοθετικού προγραµµατισµού ή πολιτικής στρατηγικής που τυχόν υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο των Υπουργών, ταυτόχρονα µε την αποστολή διαβίβασή τους στα Όργανα αυτά. στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο. CIG 50/03 ADD 1 17

18 Άρθρο 2 2. Όλες οι Οι νοµοθετικές προτάσεις Τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο των Υπουργών διαβιβάζονται ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών. Με τον όρο «σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης» νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής, οι πρωτοβουλίες οµάδας κρατών µελών, οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αιτήσεις του ικαστηρίου, οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και οι αιτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι οποίες υποβάλλονται µε σκοπό την έκδοση ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης. Τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων που προέρχονται από την Επιτροπή διαβιβάζονται απευθείας από την Επιτροπή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο ταυτόχρονα. Τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται απευθείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια. Τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων που προέρχονται από οµάδα κρατών µελών, από το ικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαβιβάζονται από το Συµβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια. Άρθρο 3 3. Τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών µπορούν να απευθύνουν στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής αιτιολογηµένη γνώµη όσον αφορά τη συµβατότητα νοµοθετικής πρότασης σχεδίου ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης µε την αρχή της επικουρικότητας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. CIG 50/03 ADD 1 18

19 Αν το σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης προέρχεται από οµάδα κρατών µελών, ο Πρόεδρος του Συµβουλίου διαβιβάζει την ή τις αιτιολογηµένες γνώµες στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών µελών. Αν το σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης προέρχεται από το ικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ο Πρόεδρος του Συµβουλίου διαβιβάζει την ή τις αιτιολογηµένες γνώµες στο οικείο όργανο. Άρθρο 4 4. Από τη στιγµή κατά την οποία µια νοµοθετική πρόταση σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης κατατίθεται από την Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου των Υπουργών και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών στις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέρχεται περίοδος έξι εβδοµάδων έως την ηµεροµηνία κατά την οποία αυτή αυτό εγγράφεται στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη του Συµβουλίου των Υπουργών προς λήψη αποφάσεως είτε για τη θέσπιση πράξης είτε για τον καθορισµό θέσης του Συµβουλίου των Υπουργών στο πλαίσιο νοµοθετικής διαδικασίας., εκτός εξαιρέσεων Εξαιρέσεις επιτρέπονται για λόγους σε περίπτωση ανάγκης, οι οποίοι τα αίτια της οποίας και θα πρέπει να αναφέρονται στην πράξη ή τη θέση του Συµβουλίου των Υπουργών. Εκτός δεόντως αιτιολογηµένων επειγουσών περιπτώσεων, δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί συµφωνία όσον αφορά νοµοθετική πρόταση σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης κατά τις έξι αυτές εβδοµάδες. Εκτός δεόντως αιτιολογηµένων επειγουσών περιπτώσεων, Π πρέπει να παρέλθουν δέκα ηµέρες από την εγγραφή πρότασης σχεδίου ευρωπαϊκής νοµοθετικής πρότασης στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη του Συµβουλίου των Υπουργών έως τον καθορισµό της θέσης του. Άρθρο 5 5. Οι ηµερήσιες διατάξεις και τα αποτελέσµατα των συνόδων του Συµβουλίου, των Υπουργών, συµπεριλαµβανοµένων των πρακτικών των συνόδων του Συµβουλίου των Υπουργών όταν εξετάζει νοµοθετικές προτάσεις σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων, διαβιβάζονται απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών, ταυτόχρονα µε τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών µελών. CIG 50/03 ADD 1 19

20 Άρθρο 6 6. Όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο προτίθεται να επικαλεστεί τη διάταξη του άρθρου Ι-24, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο Ι-33, παράγραφος 4, του Συντάγµατος, τα εθνικά κοινοβούλια ενηµερώνονται τουλάχιστον έξι µήνες πριν από την έκδοση ευρωπαϊκής απόφασης πριν από κάθε απόφαση. Όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο προτίθεται να επικαλεστεί τη διάταξη του άρθρου Ι-24, παράγραφος 4, Ι-22, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο του Συντάγµατος, τα εθνικά κοινοβούλια ενηµερώνονται τουλάχιστον τέσσερις µήνες προτού ληφθεί εκδοθεί ευρωπαϊκή απόφαση. Άρθρο 7 7. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει για ενηµερωτικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών, και ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο των Υπουργών. Άρθρο 8 8. Στις περιπτώσεις των εθνικών κοινοβουλίων που αποτελούνται από δύο σώµατα αντιπροσώπων, οι διατάξεις αυτές των άρθρων 1 έως 7 εφαρµόζονται σε αµφότερα τα σώµατα. ΙΙ. ΤΙΤΛΟΣ 2 ιακοινοβουλευτική συνεργασία Άρθρο 9 9. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καθορίζουν από κοινού τρόπους αποτελεσµατικής και τακτικής οργάνωσης την οργάνωση και προώθησης την προώθηση της αποτελεσµατικής και τακτικής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. CIG 50/03 ADD 1 20

21 Άρθρο Η ιάσκεψη των ειδικευµένων στις κοινοτικές υποθέσεις οργάνων, δύναται να υποβάλει οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιµη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής. Η ιάσκεψη αυτή προωθεί επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών µεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών µελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, µεταξύ άλλων ανάµεσα στις ειδικευµένες επιτροπές τους. Η ιάσκεψη µ Μπορεί επίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά µε συγκεκριµένα θέµατα και ιδίως για τη συζήτηση θεµάτων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθώς και συµπεριλαµβανοµένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας. Οι εισηγήσεις της ιάσκεψης δεν δεσµεύουν µε κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια και δεν προδικάζουν τη θέση τους. CIG 50/03 ADD 1 21

22 CIG 50/03 ADD 1 22

23 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις λαµβάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες της Ένωσης, ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρµογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο Ι-9 του Συντάγµατος, καθώς και να θεσπίσουν σύστηµα ελέγχου της εφαρµογής των εν λόγω αρχών από τα θεσµικά όργανα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στο στη Συνθήκη για τη θέσπιση Σύνταγµα Συντάγµατος για την Ευρώπη : Άρθρο 1 1. Κάθε Όργανο µεριµνά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθορίζονται στο άρθρο Ι-9 του Συντάγµατος. Άρθρο 2 2. Η Επιτροπή προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις πριν υποβάλει πρόταση ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης. Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να συνεκτιµάται, ενδεχοµένως, η περιφερειακή και τοπική διάσταση των προβλεποµένων δράσεων. Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε αυτές τις διαβουλεύσεις, αιτιολογεί δε την απόφασή της αυτή στην πρόταση. CIG 50/03 ADD 1 23

24 Άρθρο 2α Με τον όρο «σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης» νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής, οι πρωτοβουλίες οµάδας κρατών µελών, οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αιτήσεις του ικαστηρίου, οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και οι αιτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οι οποίες υποβάλλονται µε σκοπό την έκδοση ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης. Άρθρο 3 3. Η Επιτροπή διαβιβάζει όλες τις νοµοθετικές της προτάσεις ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων καθώς και τις τροποποιηµένες της προτάσεις ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοβούλια και στο νοµοθέτη της Ένωσης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζει τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων τα οποία υποβάλλει καθώς και τα τροποποιηµένα του σχέδια στα εθνικά κοινοβούλια. Το Συµβούλιο διαβιβάζει τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων τα οποία προέρχονται από οµάδα κρατών µελών, από το ικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και τα τροποποιηµένα σχέδια στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών. Τα νοµοθετικά ψηφίσµατα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι θέσεις του Συµβουλίου των Υπουργών διαβιβάζονται από τα όργανα αυτά στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών µόλις εκδοθούν. CIG 50/03 ADD 1 24

25 Άρθρο 4 4. Η Επιτροπή αιτιολογεί την πρότασή της Τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων αιτιολογούνται σε σχέση µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Κάθε νοµοθετική πρόταση σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης πρέπει να περιλαµβάνει εµπεριστατωµένη έκθεση βάσει της οποίας µπορεί να κριθεί η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιέχει στοιχεία εκτίµησης των δηµοσιονοµικών επιπτώσεων της πρότασης καθώς και, εφόσον η πρόταση αφορά ευρωπαϊκό νόµο-πλαίσιο, των συνεπειών της, στις ρυθµίσεις που πρέπει να εφαρµοσθούν από τα κράτη µέλη, συµπεριλαµβανοµένης, ενδεχοµένως, της περιφερειακής νοµοθεσίας. Οι λόγοι που επιτρέπουν το συµπέρασµα ότι ένας στόχος της Ένωσης µπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης πρέπει να στηρίζονται σε ποιοτικούς και, οσάκις είναι δυνατόν, σε ποσοτικούς δείκτες. Η Επιτροπή Τα σχέδια ευρωπαϊκών νοµοθετικών πράξεων λαµβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη να είναι το τυχόν οικονοµικό ή διοικητικό βάρος που βαρύνει την Ένωση, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές, τους οικονοµικούς φορείς και τους πολίτες, το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόµενο στόχο. Άρθρο 5 5. Κάθε εθνικό κοινοβούλιο κράτους µέλους ή κάθε σώµα ενός από αυτά τα κοινοβούλια αντιπροσώπων εθνικού κοινοβουλίου µπορεί, εντός προθεσµίας έξι εβδοµάδων από την ηµεροµηνία διαβίβασης της µιας νοµοθετικής πρότασης ενός σχεδίου ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης της Επιτροπής, να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής αιτιολογηµένη γνώµη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιµά ότι η το εν λόγω σχέδιο πρόταση δεν συνάδει µε την αρχή της επικουρικότητας. Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώµα αντιπροσώπων εθνικού κοινοβουλίου να διεξάγει διαβουλεύσεις, ενδεχοµένως, µε τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νοµοθετικές εξουσίες. Εάν το σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης προέρχεται από οµάδα κρατών µελών, ο Πρόεδρος του Συµβουλίου διαβιβάζει τις γνώµες στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών µελών. CIG 50/03 ADD 1 25

26 Εάν το σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης προέρχεται από το ικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ο Πρόεδρος του Συµβουλίου διαβιβάζει τη γνώµη στο οικείο όργανο. Άρθρο 6 6. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή, καθώς και, ενδεχοµένως, η οµάδα των κρατών µελών, το ικαστήριο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εφόσον είναι δικό τους το σχέδιο νοµοθετικής πράξης, λαµβάνουν υπόψη τους τις αιτιολογηµένες γνώµες που εκδίδουν τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών ή τα σώµατα αντιπροσώπων των κοινοβουλίων αυτών. ενός από τα κοινοβούλια αυτά. Τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών που απαρτίζονται από ένα σώµα αντιπροσώπων διαθέτουν δύο ψήφους, ενώ κάθε σώµα αντιπροσώπων των κοινοβουλίων που απαρτίζονται από δύο σώµατα διαθέτει µία ψήφο. Εάν οι αιτιολογηµένες γνώµες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων που διαθέτουν τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών και τα σώµατα αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων, κρίνουν ότι πρόταση της Επιτροπής σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πρότασης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή υποχρεούται να επανεξετάσει την πρότασή της το σχέδιο επανεξετάζεται. Το όριο αυτό καθορίζεται τουλάχιστον στο ένα τέταρτο των ψήφων όταν πρόκειται για σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πρότασης υποβαλλόµενο πρόταση της Επιτροπής ή για πρωτοβουλία προερχόµενη από οµάδα κρατών µελών στο πλαίσιο των διατάξεων βάσει του άρθρου ΙΙΙ-165 του Συντάγµατος σχετικά µε το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Μετά την επανεξέταση αυτή, η Επιτροπή ή, ενδεχοµένως, η οµάδα κρατών µελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ικαστήριο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εφόσον είναι δικό τους το σχέδιο ευρωπαϊκής νοµοθετικής πράξης, µπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει, να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο. την πρότασή της. Η Επιτροπή αιτιολογεί την απόφασή της. Η απόφαση αυτή πρέπει να είναι αιτιολογηµένη. CIG 50/03 ADD 1 26

27 Άρθρο 7 7. Το ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρµόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών λόγω παραβίασης από ευρωπαϊκή νοµοθετική πράξη της αρχής της επικουρικότητας οι οποίες ασκούνται, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-270 του Συντάγµατος, από τα κράτη µέλη ή διαβιβάζονται από τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε την εσωτερική έννοµη τάξη τους, εξ ονόµατος των εθνικών κοινοβουλίων τους ή σώµατος αντιπροσώπων των εν λόγω κοινοβουλίων. Σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο του Συντάγµατος, τέτοιες προσφυγές µπορούν να ασκούνται επίσης από την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά ευρωπαϊκές νοµοθετικές πράξεις για την έκδοση των οποίων το Σύνταγµα προβλέπει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων µε την Επιτροπή των Περιφερειών. Άρθρο 8 8. Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο των Υπουργών και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών µελών έκθεση όσον αφορά την εφαρµογή του άρθρου Ι-9 του Συντάγµατος. Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή. CIG 50/03 ADD 1 27

28 CIG 50/03 ADD 1 28

29 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ 1 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης : Άρθρο 1 ιατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1. Καθ όλη τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο εξής : Βέλγιο 24 Τσεχική ηµοκρατία 24 ανία 14 Γερµανία 99 Εσθονία 6 Ελλάδα 24 Ισπανία 54 Γαλλία 78 Ιρλανδία 13 Ιταλία 78 Κύπρος 6 Λετονία 9 Λιθουανία 13 Λουξεµβούργο 6 Ουγγαρία 24 Μάλτα 5 Κάτω Χώρες 27 Αυστρία 18 Πολωνία 54 Πορτογαλία 24 Σλοβενία 7 Σλοβακία 14 Φινλανδία 14 Σουηδία 19 Ηνωµένο Βασίλειο 78 1 Πρωτόκολλο όπως προτάθηκε από τη Συνέλευση χωρίς νοµοτεχνικές προσαρµογές. Βλ. επίσης και το πρωτόκολλο που ακολουθεί. CIG 50/03 ADD 1 29

30 Άρθρο 2 ιατάξεις σχετικά µε τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και στο Συµβούλιο των Υπουργών 1. Οι κάτωθι διατάξεις ισχύουν έως την 1η Νοεµβρίου 2009, µε την επιφύλαξη του άρθρου Ι-24 του Συντάγµατος. Όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και το Συµβούλιο των Υπουργών αποφασίσουν µε ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των µελών τους σταθµίζονται ως εξής : Βέλγιο 12 Τσεχική ηµοκρατία 12 ανία 7 Γερµανία 29 Eσθονία 4 Ελλάδα 12 Ισπανία 27 Γαλλία 29 Ιρλανδία 7 Ιταλία 29 Κύπρος 4 Λετονία 4 Λιθουανία 7 Λουξεµβούργο 4 Ουγγαρία 12 Μάλτα 3 Κάτω Χώρες 13 Αυστρία 10 Πολωνία 27 Πορτογαλία 12 Σλοβενία 4 Σλοβακία 7 Φινλανδία 7 Σουηδία 10 Ηνωµένο Βασίλειο 29 Για να αποφασίσει το Συµβούλιο, απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, που περιλαµβάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των µελών, όταν, κατά το Σύνταγµα, το Συµβούλιο αποφασίζει µετά από πρόταση της Επιτροπής. Στις άλλες περιπτώσεις, για να αποφασίσει το Συµβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, που περιλαµβάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των µελών. CIG 50/03 ADD 1 30

31 Όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο ή το Συµβούλιο των Υπουργών θεσπίζουν απόφαση µε ειδική πλειοψηφία, κάθε µέλος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου ή του Συµβουλίου των Υπουργών µπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη µέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62% του συνολικού πληθυσµού της Ένωσης. Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται, δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση. 2. Για τις µεταγενέστερες προσχωρήσεις, το όριο που προβλέπεται στην προηγούµενη παράγραφο, υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε το όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζεται σε ψήφους να µην υπερβαίνει το όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά µε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιέχεται στην Τελική Πράξη της ιάσκεψης που εξέδωσε τη Συνθήκη της Νίκαιας. CIG 50/03 ADD 1 31

32 CIG 50/03 ADD 1 32

33 Το παρόν κείµενο του Νοµικού Συµβούλου της Κ απηχεί τα αποτελέσµατα των εργασιών της οµάδας απηχεί τα αποτελέσµατα των εργασιών της οµάδας νοµικών εµπειρογνωµόνων της Κ, και βασίζεται σε νοµοτεχνική προσέγγιση. Θα µπορούσε να χρησιµοποιηθεί στο βαθµό που θα έχουν επιλυθεί τα ζητήµατα πολιτικής σκοπιµότητας τα οποία έθεσαν η ισπανική και η πολωνική αντιπροσωπία. Το κείµενο αυτό αντιστοιχεί στις 14 υποσηµειώσει του εγγράφου CIG 50/03 (βλ. σελίδες 29,33,34,52,59,63,64,115,118,125,126,127,198 και 245) και στις 2 υποσηµειώσεις της παρούσας προσθήκης (βλ. σελίδες 66 και 68). Το κείµενο αυτό δεν δεσµεύει τις αντιπροσωπίες, όπως άλλωστε και το σύνολο των προτάσεων νοµοτεχνικών βελτιώσεων που έχουν διατυπωθεί από την οµάδα νοµικών εµπειρογνωµόνων της Κ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για να οργανωθεί η µετάβαση µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύεται µε τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία ιδρύεται µε τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης, και η οποία τις διαδέχεται, επιβάλλεται να προβλεφθούν µεταβατικές διατάξεις που θα έχουν εφαρµογή πριν καταστούν ενεργές όλες οι διατάξεις του Συντάγµατος και των πράξεων που θα είναι απαραίτητες για την εφαρµογή τους, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατοµικής ενέργειας : CIG 50/03 ADD 1 33

34 ΑΡΘΡΟ ΤΙΤΛΟΣ 1 ιατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Άρθρο 1 1. Εγκαίρως πριν από τις εκλογές του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο εκδίδει, σύµφωνα µε το άρθρο Ι-19, παράγραφος 2 του Συντάγµατος, ευρωπαϊκή απόφαση για τον καθορισµό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Καθ όλη τη Κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου η σύνθεση και ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραµένουν ως είχαν κατά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης, ο δε αριθµός των αντιπροσώπων είναι ο εξής : Βέλγιο 24 Τσεχική ηµοκρατία 24 ανία 14 Γερµανία 99 Εσθονία 6 Ελλάδα 24 Ισπανία 54 Γαλλία 78 Ιρλανδία 13 Ιταλία 78 Κύπρος 6 Λετονία 9 Λιθουανία 13 Λουξεµβούργο 6 Ουγγαρία 24 Μάλτα 5 Κάτω Χώρες 27 Αυστρία 18 Πολωνία 54 Πορτογαλία 24 Σλοβενία 7 Σλοβακία 14 Φινλανδία 14 Σουηδία 19 Ηνωµένο Βασίλειο 78 CIG 50/03 ADD 1 34

35 ΑΡΘΡΟ ΤΙΤΛΟΣ 2 ιατάξεις σχετικά µε τη στάθµιση των ψήφων στο το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και στο το Συµβούλιο των Υπουργών Άρθρο 2 1. Οι διατάξεις του άρθρου Ι-24, παράγραφοι 1,2 και 2α του Συντάγµατος, οι οποίες αφορούν τον ορισµό της ειδικής πλειοψηφίας στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και το Συµβούλιο τίθενται σε ισχύ την 1η Νοεµβρίου 2009, µετά τις εκλογές του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύµφωνα µε το άρθρο Ι-19, παράγραφος Οι κάτωθι διατάξεις ισχύουν έως την 1η Νοεµβρίου 31η Οκτωβρίου 2009, µε την επιφύλαξη του άρθρου Ι-24 του Συντάγµατος. Όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο και το Συµβούλιο των Υπουργών αποφασίσουν µε ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των µελών τους σταθµίζονται ως εξής : Βέλγιο 12 Τσεχική ηµοκρατία 12 ανία 7 Γερµανία 29 Eσθονία 4 Ελλάδα 12 Ισπανία 27 Γαλλία 29 Ιρλανδία 7 Ιταλία 29 Κύπρος 4 Λετονία 4 Λιθουανία 7 Λουξεµβούργο 4 Ουγγαρία 12 Μάλτα 3 Κάτω Χώρες 13 Αυστρία 10 Πολωνία 27 Πορτογαλία 12 Σλοβενία 4 Σλοβακία 7 Φινλανδία 7 Σουηδία 10 Ηνωµένο Βασίλειο 29 CIG 50/03 ADD 1 35

36 Για να αποφασίσει το Συµβούλιο, απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, που περιλαµβάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των µελών, όταν, κατά το Σύνταγµα, το Συµβούλιο αποφασίζει µετά από πρόταση της Επιτροπής. Στις άλλες περιπτώσεις, για να αποφασίσει το Συµβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ, που περιλαµβάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των µελών. Όταν το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο ή το Συµβούλιο των Υπουργών θεσπίζουν πράξη µε ειδική πλειοψηφία, κάθε µέλος του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου ή του Συµβουλίου των Υπουργών µπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη µέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62% του συνολικού πληθυσµού της Ένωσης. Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται, δεν θεσπίζεται η εν λόγω πράξη. 3. Για τις µεταγενέστερες προσχωρήσεις, το όριο που προβλέπεται στην προηγούµενη παράγραφο 2, υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε το όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζεται σε ψήφους να µην υπερβαίνει το όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά µε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιέχεται στην Τελική Πράξη της ιάσκεψης που εξέδωσε τη Συνθήκη της Νίκαιας 4. Οι διατάξεις των άρθρων Ι-43, παράγραφος 3, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, Ι-58, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, Ι-59, παράγραφος 3α, δεύτερο εδάφιο, ΙΙΙ-71, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, ΙΙΙ-76, παράγραφος 6, τρίτο εδάφιο, και παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο, ΙΙΙ-88, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ΙΙΙ-90, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, και ΙΙΙ- 91, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του Συντάγµατος καθώς και του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του Πρωτοκόλλου σχετικά µε τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τις πολιτικές σχετικά µε τους συνοριακούς ελέγχους, το άσυλο και τη µετανάστευση καθώς και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις τίθενται σε ισχύ την 1η Νοεµβρίου Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2009, στις περιπτώσεις που δεν λαµβάνουν µέρος στη ψηφοφορία όλα τα µέλη του Συµβουλίου, δηλαδή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα τα οποία απαριθµούνται στο πρώτο εδάφιο, η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ως η ίδια αναλογία σταθµισµένων ψήφων και η ίδια αναλογία µελών του Συµβουλίου καθώς και, ενδεχοµένως, το ίδιο ποσοστό του πληθυσµού των ενδιαφεροµένων κρατών µελών µε εκείνα που καθορίζονται στην παράγραφο 2. CIG 50/03 ADD 1 36

37 Άρθρο 2α Κατά παρέκκλιση του άρθρου Ι-54, παράγραφος 2, του Συντάγµατος, το Συµβούλιο αποφασίζει µε οµοφωνία κατά την έγκριση του πρώτου πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου µετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης. Άρθρο 3 Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο Ι-23, παράγραφος 3, του Συντάγµατος, το Συµβούλιο µπορεί να συνέρχεται µε τις συνθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο Ι-23, παράγραφοι 1 και 2 καθώς και µε τις άλλες συνθέσεις των οποίων ο κατάλογος καταρτίζεται µε απόφαση του Συµβουλίου Γενικών Υποθέσεων, που αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία. ΤΙΤΛΟΣ 3 ιατάξεις σχετικά µε την Επιτροπή συµπεριλαµβανοµένου του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης 2 Άρθρο 4 2 Η διάταξη αυτή δεν έχει εξετασθεί από την οµάδα των νοµικών εµπειρογνωµόνων. CIG 50/03 ADD 1 37

38 ΤΙΤΛΟΣ 4 ιατάξεις σχετικά µε τα συµβουλευτικά όργανα Άρθρο 5 Μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-292, η κατά χώρα κατανοµή των µελών της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η εξής : Βέλγιο 12 Τσεχική ηµοκρατία 12 ανία 9 Γερµανία 24 Εσθονία 7 Ελλάδα 12 Ισπανία 21 Γαλλία 24 Ιρλανδία 9 Ιταλία 24 Κύπρος 6 Λετονία 7 Λιθουανία 9 Λουξεµβούργο 6 Ουγγαρία 12 Μάλτα 5 Κάτω Χώρες 12 Αυστρία 12 Πολωνία 21 Πορτογαλία 12 Σλοβενία 7 Σλοβακία 9 Φινλανδία 9 Σουηδία 12 Ηνωµένο Βασίλειο 24 CIG 50/03 ADD 1 38

39 Άρθρο 6 Μέχρι την έναρξη ισχύος της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-295, η κατά χώρα κατανοµή των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι η εξής : Βέλγιο 12 Τσεχική ηµοκρατία 12 ανία 9 Γερµανία 24 Εσθονία 7 Ελλάδα 12 Ισπανία 21 Γαλλία 24 Ιρλανδία 9 Ιταλία 24 Κύπρος 6 Λετονία 7 Λιθουανία 9 Λουξεµβούργο 6 Ουγγαρία 12 Μάλτα 5 Κάτω Χώρες 12 Αυστρία 12 Πολωνία 21 Πορτογαλία 12 Σλοβενία 7 Σλοβακία 9 Φινλανδία 9 Σουηδία 12 Ηνωµένο Βασίλειο 24 CIG 50/03 ADD 1 39

40 CIG 50/03 ADD 1 40

41 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΟΜΑ Α Τα Υψηλά Συµβαλλόµενα Μέρη, Επιθυµώντας να ευνοήσουν τις προϋποθέσεις µιας ισχυρότερης οικονοµικής µεγέθυνσης στην Ευρώπη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, προς τούτο να αναπτύξουν διαρκώς στενότερο συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ, Με επίγνωση της ανάγκης να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για έναν ενισχυµένο διάλογο µεταξύ των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει των οποίων το νόµισµα είναι το ευρώ, εν αναµονή της υιοθέτησης του ευρώ από όλα τα κράτη µέλη ένταξης όλων των κρατών µελών της Ένωσης σε αυτήν, Συµφώνησαν ως προς τις παρακάτω διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στο Σύνταγµα στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης : Άρθρο 1 Οι Υπουργοί των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει των οποίων το νόµισµα είναι το ευρώ πραγµατοποιούν άτυπες συναντήσεις µεταξύ τους. Οι συναντήσεις αυτές λαµβάνουν χώρα, ανάλογα µε τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θέµατα που συνδέονται µε τις ιδιαίτερες ευθύνες τις οποίες συνυπέχουν στο θέµα του ενιαίου νοµίσµατος. Η Επιτροπή συµµετέχει στις συναντήσεις αυτές. και η Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλείται να συµµετέχει σε αυτές τις συναντήσεις, οι οποίες προετοιµάζονται από τους αντιπροσώπους των επί των Οικονοµικών Υπουργών των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει των οποίων το νόµισµα είναι το ευρώ, και της Επιτροπής. Άρθρο 2 Οι Υπουργοί των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει των οποίων το νόµισµα είναι το ευρώ εκλέγουν ανά δυόµισι έτη πρόεδρο, µε την απλή πλειοψηφία των εν λόγω κρατών µελών. CIG 50/03 ADD 1 41

42 CIG 50/03 ADD 1 42

43 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ ΠΕΡΙ Ι ΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σηµαντικό να εξακολουθήσουν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας να παράγουν πλήρως τα έννοµα αποτελέσµατά τους, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ωστόσο να προσαρµόσουν τη Συνθήκη αυτή στους νέους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης, ιδίως στον θεσµικό και τον δηµοσιονοµικό τοµέα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης και τροποποιούν τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας υπό τη µορφή που θα ισχύει κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης ως εξής : Άρθρο 1 Το άρθρο 3 καταργείται. Άρθρο 2 Η ονοµασία του τίτλου ΙΙΙ «ιατάξεις περί των οργάνων» αντικαθίσταται από την εξής : «Θεσµικές και δηµοσιονοµικές διατάξεις». CIG 50/03 ADD 1 43

44 Άρθρο 3 Στην αρχή του Τίτλου ΙΙΙ, εισάγεται το ακόλουθο κεφάλαιο: «Κεφάλαιο 1 Εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης Άρθρο 106 Α 1. Το άρθρο 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 107 Οι διατάξεις περί των Οργάνων και οι δηµοσιονοµικές διατάξεις της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης ( Τα άρθρα Ι-18 έως Ι-28, τα άρθρα Ι-30 έως Ι-38, τα άρθρα Ι-48 και Ι-49, τα άρθρα Ι-52 έως Ι-55, τα άρθρα Ι-57 έως Ι-59 και, τα άρθρα ΙΙΙ-227 έως ΙΙΙ-316 III-232 έως ΙΙΙ-277, τα άρθρα ΙΙΙ-279 έως ΙΙΙ-281, τα άρθρα ΙΙΙ-284 έως ΙΙΙ-289, τα άρθρα ΙΙΙ-290 και ΙΙΙ-291, τα άρθρα ΙΙΙ-295 έως ΙΙΙ-298, τα άρθρα ΙΙΙ-301 έως ΙΙΙ-316, τα άρθρα ΙΙΙ-318 έως ΙΙΙ-321, τα άρθρα ΙΙΙ-333, ΙΙΙ-339, IV-3α και IV-7 και το άρθρο 58 της εν λόγω Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης εφαρµόζονται στην παρούσα Συνθήκη µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 και Στα πλαίσια της παρούσας Συνθήκης, οι µνείες της Ένωσης και του Συντάγµατος στις διατάξεις της πρώτης παραγράφου καθώς και σε εκείνες των πρωτοκόλλων που προσαρτώνται τόσο στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης όσο και στην παρούσα Συνθήκη νοούνται, αντιστοίχως, ως µνείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και της παρούσας Συνθήκης. 3. Οι διατάξεις της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης δεν παρεκκλίνουν από τα οριζόµενα στην παρούσα Συνθήκη. CIG 50/03 ADD 1 44

45 Άρθρο 3α Στον Τίτλο ΙΙΙ, αλλάζει η αρίθµηση των Κεφαλαίων 1, 2 και 3 σε 2, 3 και 4. Άρθρο 3β Το άρθρο 3, τα άρθρα 107 Α έως , τα άρθρα 136 έως 143, τα άρθρα 146 έως 156, τα άρθρα 158 έως 163, τα άρθρα 165 έως 170, τα άρθρα 173 και 173α Α και 175, τα άρθρα 177 έως 179α, τα άρθρα 180β και 181, τα άρθρα 183, 183αΑ, 190 και 204 καταργούνται. 2. Τα πρωτόκολλα που είχαν προσαρτηθεί προγενέστερα στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας καταργούνται. Άρθρο 4 Η ονοµασία του τίτλου ΙV «ηµοσιονοµικές διατάξεις» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Ειδικές δηµοσιονοµικές διατάξεις». Άρθρο 5 1. Στο άρθρο 38, τρίτο εδάφιο, και στο άρθρο 82, τρίτο εδάφιο, η αναφορά στα άρθρα 141 και 142 αντικαθίσταται µε αντίστοιχη αναφορά στα άρθρα ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης. 2. Στο άρθρο 171, παράγραφος 2, στο άρθρο 175, πρώτο εδάφιο, και στο άρθρο 176, παράγραφος 3, η αναφορά στο άρθρο 183 αντικαθίσταται µε αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-318 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης. CIG 50/03 ADD 1 45

46 3. Στο άρθρο 172, παράγραφος 4, η αναφορά στο άρθρο 177, παράγραφος 5, αντικαθίσταται µε αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-310 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης. 4. Στο άρθρο 18, τελευταίο εδάφιο, και στο άρθρο 83, παράγραφος 2, η αναφορά στο άρθρο 164 αντικαθίσταται µε αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-307 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης. 5. Στα άρθρα 38 και 82, 96 και 98 η λέξη «οδηγία» αντικαθίσταται µε τις λέξεις «ευρωπαϊκός κανονισµός». 6. Στη Συνθήκη, η λέξη «απόφαση» αντικαθίσταται µε τις λέξεις «ευρωπαϊκή απόφαση». 7. Στη Συνθήκη, ο όρος «ικαστήριο» αντικαθίσταται µε τον όρο «ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης». Το άρθρο 190 αντικαθίσταται ως εξής : Άρθρο 6 «Το γλωσσικό καθεστώς των Οργάνων θεσπίζεται µε οµόφωνη απόφαση του Συµβουλίου των Υπουργών, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του Οργανισµού του ικαστηρίου.» Άρθρο 6α Το άρθρο 191 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : «Η Κοινότητα απολαύει στην επικράτεια των κρατών µελών των αναγκαίων προνοµίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της υπό τους όρους που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.» CIG 50/03 ADD 1 46

47 Άρθρο 7 Το άρθρο 198 τροποποιείται ως εξής : «α) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρµόζεται στις Φερόες Νήσους». Άρθρο 8 Το άρθρο 201 τροποποιείται ως εξής : «Η Κοινότητα τελεί σε στενή συνεργασία µε τον Οργανισµό Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης. Οι λεπτοµέρειες της συνεργασίας ορίζονται µε κοινή συµφωνία». Άρθρο 9 Το άρθρο 206 τροποποιείται ως εξής: «Η Κοινότητα δικαιούται να συνάπτει µε ένα ή πλείονα κράτη ή διεθνείς οργανισµούς συµφωνίες για τη σύσταση ενώσεως που συνεπάγεται αµοιβαία δικαιώµατα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες. Οι συµφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συµβούλιο των Υπουργών, το οποίο αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οσάκις οι συµφωνίες αυτές απαιτούν τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης, προαπαιτείται έγκριση των τροποποιήσεων µε τη διαδικασία του άρθρου IV-7 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης.» CIG 50/03 ADD 1 47

48 CIG 50/03 ADD 1 48

49 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ CIG 50/03 ADD 1 49

50 CIG 50/03 ADD 1 50

51 Πρωτόκολλο για το άρθρο Ι-40, παράγραφος 2 του Συντάγµατος για το άρθρο 17 (πρώην άρθρο Ι.7) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση CIG 50/03 ADD 1 51

52 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη πλήρους εφαρµογής των διατάξεων του άρθρου Ι-40, παράγραφος 2 του Συντάγµατος, 17, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η πολιτική της Ένωσης σύµφωνα µε το άρθρο Ι-40, παράγραφος 2 17 δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άµυνας ορισµένων κρατών µελών και σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισµένα κράτη µέλη, τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άµυνα υλοποιείται στα πλαίσια του ΝΑΤΟ, δυνάµει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και συµβιβάζεται µε την κοινή πολιτική ασφαλείας και άµυνας που διαµορφώνεται µέσα στο πλαίσιο αυτό, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά µε την ακόλουθη διάταξη, η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης, Άρθρο µόνο Η Ευρωπαϊκή Ένωση, µαζί µε τη υτικοευρωπαϊκή Ένωση, προβαίνει σε ρυθµίσεις για την ενίσχυση της µεταξύ τους συνεργασίας., εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άµστερνταµ. CIG 50/03 ADD 1 52

53 Πρωτόκολλο για την ενσωµάτωση του κεκτηµένου του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωµατωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης CIG 50/03 ADD 1 53

54 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι οι διατάξεις του κεκτηµένου του Σένγκεν που συνίστανται στις Συµφωνίες για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι οποίες υπογράφηκαν από ορισµένα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990, καθώς και οι στις σχετικές συµφωνίες και οι στους κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει των συµφωνιών αυτών, σκοπεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, και, ιδίως, στην ταχύτερη ανάπτυξη έχουν ενσωµατωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης µέσω πρωτοκόλλου προσαρτηµένου στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενσωµατώσουν τις προαναφερόµενες συµφωνίες και κανόνες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρήσουν το κεκτηµένο του Σένγκεν, όπως έχει αναπτυχθεί από την έναρξη ισχύος του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, στο πλαίσιο του Συντάγµατος και να αναπτύξουν το εν λόγω κεκτηµένο προκειµένου να συµβάλουν στην υλοποίηση του στόχου της παροχής στους πολίτες της Ένωσης ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, οι διατάξεις του κεκτηµένου του Σένγκεν εφαρµόζονται µόνον εάν και στο βαθµό που συµβιβάζονται µε το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης και το κοινοτικό δίκαιο, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική θέση της ανίας, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας δεν είναι συµβαλλόµενα µέρη και δεν έχουν υπογράψει τις προαναφερόµενες συµφωνίες δεν συµµετέχουν σε όλες τις διατάξεις του κεκτηµένου του Σένγκεν ότι, ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα των κρατών µελών αυτών να αποδεχθούν εν όλω ή εν µέρει άλλες τις διατάξεις του κεκτηµένου αυτού, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να γίνει προσφυγή στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Συντάγµατος όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία µεταξύ ορισµένων κρατών µελών, και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα πρέπει να είναι η ύστατη λύση, CIG 50/03 ADD 1 54

55 ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση µε τη ηµοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα οποία αµφότερα επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να δεσµευθούν από τις προαναφερόµενες διατάξεις, βάσει της Συµφωνίας η οποία υπογράφηκε στο Λουξεµβούργο στις 19 εκεµβρίου 1996, δεσµεύονται από τις διατάξεις της Σκανδιναβικής Ένωσης ιαβατηρίων, µαζί µε τα σκανδιναβικά κράτη τα οποία είναι µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των τις ακολούθων ακόλουθες διατάξεων διατάξεις οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης : Άρθρο 1 Το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική ηµοκρατία, το Βασίλειο της ανίας, η Οµοσπονδιακή ηµοκρατία της Γερµανίας, η ηµοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική ηµοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική ηµοκρατία, η Ιταλική ηµοκρατία, η Κυπριακή ηµοκρατία, η ηµοκρατία της Λετονίας, η ηµοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο ουκάτο του Λουξεµβούργου, η ηµοκρατία της Ουγγαρίας, η ηµοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η ηµοκρατία της Αυστρίας, η ηµοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική ηµοκρατία, η ηµοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική ηµοκρατία, η ηµοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, που έχουν υπογράψει τις Συµφωνίες του Σένγκεν, εξουσιοδοτούνται να θεσπίσουν εφαρµόσουν στενότερη συνεργασία µεταξύ τους, στο πεδίο ισχύος των συµφωνιών αυτών και των σχετικών διατάξεων, που απαριθµούνται στο Παράρτηµα του παρόντος Πρωτοκόλλου, και οι οποίες στο εξής αποκαλούνται :στους τοµείς που διέπονται από τις οριζόµενες υπό του Συµβουλίου διατάξεις, οι οποίες συνιστούν «το κεκτηµένο του Σένγκεν». Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θεσµικού και νοµικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε σεβασµό των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. του Συντάγµατος. CIG 50/03 ADD 1 55